| Կորիւն/Koryun 1- 1:1 |
Blessed Vardapet Mashtots, Written in |
His |
Memory by our Translator Vardapet |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
had the fortune of being |
his |
special pupil, even though the |
| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
even though the youngest among |
his |
pupils, and the task beyond |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:2 |
has been so gracious to |
His |
beloved as not only to |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:5 |
called just; another, because of |
his |
pleasing work, disdaining all-devouring |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:6 |
a third, because of |
his |
perfect righteousness has been preserved |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:7 |
fourth, has been justified through |
his |
suddenly-found faith, and drawing |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:9 |
have mentioned, blessed Paul in |
his |
epistle to the Hebrews praises |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:9 |
one has received, according to |
his |
attainments, rewarding consolation from God |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:10 |
|
He |
even offers as an example |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:10 |
how numerous such persons are, |
he |
actually has revealed the names |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:11 |
|
He |
then records in a general |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:11 |
their martyrdom without resistance, which |
he |
considers preferable to all the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:16 |
And this is not all, |
he |
extolls the power of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:18 |
How |
He |
represented hospitable Abraham as an |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:18 |
servant, and after the promise |
he |
had received, related to him |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:18 |
he had received, related to |
him |
what was to befall Sodom |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:19 |
Similarly, |
He |
praises the good martyr Job |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:19 |
good martyr Job, prior to |
his |
encounter with Satan, saying |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
turns away from evil.” Moreover, |
He |
has revealed, in every religious |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
divine tradition has disclosed even |
his |
youthful intelligence, nor has the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:21 |
one can completely record. And |
He |
has caused to blossom forth |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
crowning them with beatitudes in |
His |
luminous gospel, lauding not only |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
luminous gospel, lauding not only |
His |
own twelve or the Forerunner |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:23 |
Thus concerning Nathanael |
He |
states that in him there |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:23 |
Nathanael He states that in |
him |
there was no guile, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:23 |
faith of the patrician, which |
He |
says, was not to be |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:24 |
greater things, but more so |
he |
praises the lesser ones; who |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:25 |
|
He, |
moreover, says concerning the faith |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:25 |
those who contributed two mites |
He |
found more praiseworthy than those |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:26 |
that was established by Christ, |
he |
was designated as a chosen |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:26 |
chosen vessel who could bear |
His |
wondrous name in the world |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:27 |
which had been bestowed for |
his |
faith and for that of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:27 |
Christ, and the savor of |
His |
knowledge is made manifest everywhere |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:28 |
Yet |
he |
adds even more boldly: “Who |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
tells in fourteen epistles concerning |
his |
fellow apostles and co-workers |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
workers, making them participants in |
his |
joy, and at the end |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:30 |
and at the end of |
his |
epistles extends greeting to each |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:31 |
But |
he |
is thankful not only for |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:31 |
for the Christian hospitality of |
his |
hosts, and pleadingly applies to |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:32 |
And |
he |
declares in all the synagogues |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
And |
he |
has declared all this not |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
be zealous in good deeds, |
he |
says: “Follow after charity and |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:34 |
readiness to serve the saints, |
he |
exhorts by rousing their envy |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:35 |
always in a good thing.” |
He |
moreover, exhorts them to resemble |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:35 |
moreover, exhorts them to resemble |
him |
and the Lord.
Again, he |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:35 |
him and the Lord.
Again, |
he |
strives to live with them |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
Look unto Jesus,” says |
he, “ |
the author and perfecter of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:37 |
brother of Jesus, taking as |
his |
example the entire phalanx of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:37 |
of the saints, states in |
his |
epistle |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:1 |
have been eager to write. |
He |
was from the district of |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:2 |
From childhood |
he |
had been tutored in Greek |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:3 |
|
He |
was well versed in secular |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:3 |
laws, and was esteemed by |
his |
men for his mastery of |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:3 |
esteemed by his men for |
his |
mastery of the military art |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
While serving the princes, |
he, |
nevertheless, devoted himself eagerly to |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
reading of the scriptures, whereby |
he |
soon was enlightened, gaining insight |
| Կորիւն/Koryun 1- 3:4 |
adorning himself with every preparation, |
he |
served the princes |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:1 |
the precepts of the gospel, |
he |
devoted himself to the service |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:1 |
the lover of men. Thenceforward |
he |
was divested of princely passions |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
|
He |
experienced many kinds of hardships |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
the precepts of the gospel. |
He |
subjected himself to all types |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:3 |
sackcloth, with the floor as |
his |
bed |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:4 |
the twinkling of an eye, |
he |
would end in standing vigil |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:4 |
and much needed sleep. And |
he |
did all this not a |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:5 |
having found a few persons, |
he |
caused them to adhere to |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:5 |
caused them to adhere to |
him, |
making them pupils in the |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
the temptations that came upon |
him, |
and growing in radiance, he |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:6 |
him, and growing in radiance, |
he |
became known and beloved of |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:1 |
Taking along with |
him |
his faithful pupils, the blessed |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:1 |
Taking along with him |
his |
faithful pupils, the blessed one |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:2 |
|
He |
was met by the ruler |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:2 |
hospitable man, who devoutly served |
him |
in a manner worthy of |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:4 |
And as |
he |
implanted in them the word |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
|
He |
resolved to have greater concern |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
of the entire land; therefore, |
he |
increased his moaning prayers to |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
entire land; therefore, he increased |
his |
moaning prayers to God with |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
my brethren and my kin.”
|
He |
was thus surrounded and ensnared |
| Կորիւն/Koryun 1- 5:6 |
of apprehension as to how |
he |
might find a solution to |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:1 |
same problem for many days; |
he |
rose and came to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:1 |
name was Sahak, and whom |
he |
found predisposed and sharing in |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:6 |
Daniel’s discovery, they prevailed upon |
him |
to do what was needful |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:6 |
to do what was needful. |
He |
then dispatched a man named |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:7 |
for Habel, upon hearing it, |
he |
hastened to Daniel, and first |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:7 |
letters, then taking them from |
him |
sent them to the King |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:8 |
The letters reached |
his |
hands in the fifth year |
| Կորիւն/Koryun 1- 6:8 |
in the fifth year of |
his |
reign. Upon receiving the letters |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:1 |
Therefore, taking with |
him |
a group of young men |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:2 |
There |
he |
presented himself to two bishops |
| Կորիւն/Koryun 1- 7:3 |
The dedicated teacher then divided |
his |
pupils into two groups, assigning |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
|
He |
then resumed, with his co |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
He then resumed, with |
his |
co-workers, his usual prayerful |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
resumed, with his co-workers, |
his |
usual prayerful labors, his tearful |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
workers, his usual prayerful labors, |
his |
tearful pleadings, his life of |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
prayerful labors, his tearful pleadings, |
his |
life of austerity, and his |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:1 |
his life of austerity, and |
his |
anxieties, remembering the word of |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
Thus, |
he |
experienced many tribulations in order |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
tribulations in order to serve |
his |
nation. And God the All |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
the All-Bountiful finally granted |
him |
that good fortune; for with |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
that good fortune; for with |
his |
holy hand he became the |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
for with his holy hand |
he |
became the father of new |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:3 |
leave of the holy Bishop, |
he |
went, along with his pupils |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:3 |
Bishop, he went, along with |
his |
pupils, to the city of |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:3 |
the city of Samosata, where |
he |
was accorded great honors by |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
|
He |
found there in the same |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
diphthongs were devised, after which |
he |
proceeded with translations, with the |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:4 |
the help of two of |
his |
pupils: Hovhan, from the district |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:1 |
leave of them together with |
his |
followers, he came to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:1 |
them together with his followers, |
he |
came to the Syrian Bishop |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:2 |
|
He |
showed the alphabet to those |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:2 |
to those who had received |
him |
earlier. Whereupon from the holy |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
And taking with |
him |
letters of good tidings and |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
tidings and God’s gracious gift, |
he |
set out with his group |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
gift, he set out with |
his |
group. Safely passing many hostelries |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:3 |
hostelries, and with profound joy, |
he |
arrived in Armenia, in the |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:4 |
was not as happy when |
he |
descended from Mount Sinai. We |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:4 |
We do not say that |
he |
was happier, but that he |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:4 |
he was happier, but that |
he |
was even much less happy |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
the Commandments inscribed by God, |
he |
was saddened because of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
bearer of the Commandments, causing |
him |
to lament, as is evident |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
lament, as is evident from |
his |
breaking the tablets |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:6 |
contrary, filled with spiritual consolation, |
he |
was confident of the eagerness |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:6 |
recipients, the very hostelries on |
his |
road appeared as receivers of |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
|
He |
then immediately obtained permission from |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
thee a great roll,” said |
He, “ |
and write in it with |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:4 |
The Lord shall count when |
he |
writes up the people,” which |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:4 |
up the people,” which in |
His |
coming Christ fulfilled by His |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:4 |
His coming Christ fulfilled by |
His |
gracious commandment |
| Կորիւն/Koryun 1- 12:8 |
Likewise, |
he |
strove to instruct everyone and |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:1 |
life among the royal garrisons, |
he |
himself would do likewise in |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:2 |
And |
he |
took leave of them with |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:2 |
took leave of them with |
his |
assistants, the first one of |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:3 |
arrived in Rotastak in Goghtn, |
his |
first parish |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:4 |
And expounding the doctrine in |
his |
usual manner, in company with |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:4 |
company with the pious Shabit, |
he |
filled the district with the |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:4 |
the towns of the district |
he |
established orders of monks |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:5 |
|
He |
was soon joined by Git |
| Կորիւն/Koryun 1- 13:5 |
loving Shabit, who followed in |
his |
father’s footsteps, and rendered much |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:1 |
After this |
he |
went to the neighboring land |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:1 |
land of Siunik. Here too |
he |
was received with godly amenities |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:2 |
From |
him |
Mashtots obtained much assistance in |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:2 |
Mashtots obtained much assistance in |
his |
assumed task, enabling him to |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:2 |
in his assumed task, enabling |
him |
to visit and to familiarize |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:3 |
And so as to teach |
he |
gathered youths from the more |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:4 |
|
He |
then filled the region of |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:5 |
|
He |
greatly assisted in the work |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:5 |
the work of the evangelization. |
He |
showed obedience, as a son |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:5 |
obedience, as a son to |
his |
father, and duly serving the |
| Կորիւն/Koryun 1- 14:5 |
the gospel, carried out all |
his |
requests |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
|
He |
wrote, arranged, and put it |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
and taking a few of |
his |
pupils, arrived in the regions |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
the regions of Georgia. And |
he |
went and presented himself to |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
|
He |
placed his skill at their |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
He placed |
his |
skill at their disposal, advised |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:3 |
they consented to do what |
he |
requested |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
And |
he |
found a Georgian translator by |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:4 |
various parts and districts of |
his |
realm and brought to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
Taking them, |
he |
put them through the forge |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
with spiritual love and energy |
he |
removed from them the purulent |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:5 |
spirits and false idols, and |
he |
separated and purged them from |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:6 |
many distinct and dissimilar tongues, |
he |
bound together with one set |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
And when |
he |
had organized the work of |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:8 |
Georgia, taking leave of them |
he |
returned to Armenia, and meeting |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
And then |
he |
came back to visit the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
back to visit the places |
he |
had organized and the districts |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:2 |
And when |
he |
had filled every place with |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:2 |
in die path of life, |
he |
then thought of the other |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:3 |
And |
he |
hastened and went with many |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:3 |
owing to the renown for |
his |
good works which had reached |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:4 |
|
he |
received at the very outset |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:4 |
at the very outset of |
his |
journey a very sincere and |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
And |
he |
took the group of his |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
he took the group of |
his |
pupils to Melitene and left |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:6 |
whose name was Akakios, and |
he |
named as their supervisor one |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
the blessed one taking with |
him |
the excellent Bishop of Derjan |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:7 |
Gint, and a few of |
his |
pupils there, and boarding a |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
court was immediately informed of |
him, |
and he entered into the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:8 |
immediately informed of him, and |
he |
entered into the presence of |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
after the passage of Easter, |
he |
explained to the emperor the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:10 |
the emperor the nature of |
his |
needs, and obtained unassailable authorization |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
the gifts, left them. Thereupon |
he |
made obeisance to the august |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:11 |
the imperial purple and to |
His |
Holiness the Catholicos, and having |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:13 |
And when |
he |
received the sacred edict bearing |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:13 |
edict bearing the emperor’s seal, |
he |
hastened to carry out the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:14 |
|
He |
therefore dispatched messengers to the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:14 |
where the blessed one resumed |
his |
teaching, educating those who had |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:15 |
Then |
he |
undertook to examine the uncouth |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:16 |
And when |
he |
found no other way to |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:16 |
other way to rectify them, |
he |
began to use the misery |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
blessed one devoted himself to |
his |
educational task, organized and completed |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
book by the church fathers, |
he |
further deepened his knowledge of |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:18 |
church fathers, he further deepened |
his |
knowledge of the doctrine and |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
an Aghuanian named Benjamin. And |
he |
Mesrop inquired and examined the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
Aghuanian language, and then through |
his |
usual God-given keenness of |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
mind invented an alphabet, which |
he, |
through the grace of Christ |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:20 |
After this |
he |
separated from the bishops, the |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:20 |
land, and all the churches. |
He |
appointed two of his pupils |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:20 |
churches. He appointed two of |
his |
pupils, the first one of |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:21 |
in the evangelical service, whom |
he |
commended to God and placed |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
And along with many pupils |
he |
came to the regions of |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
And then |
he |
bid farewell to them in |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
upon reaching the royal regions, |
he |
saw the saintly Bishop of |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:2 |
along with the nobility received |
him |
in the name of Christ |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
And then they inquired and |
he |
explained the reason for his |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:3 |
he explained the reason for |
his |
coming. And they, the two |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
was needed and that which |
he |
wanted, he was aided in |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
and that which he wanted, |
he |
was aided in his sacred |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:6 |
wanted, he was aided in |
his |
sacred task of indoctrination, in |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:7 |
|
He |
then took leave of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:8 |
And |
he |
named a few of his |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:8 |
he named a few of |
his |
pupils as overseers over them |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:8 |
had shown much eagerness for |
his |
instruction |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:9 |
himself to God’s providential mercy, |
he |
resumed his journey from the |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:9 |
God’s providential mercy, he resumed |
his |
journey from the regions of |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:1 |
|
He |
arrived opposite to the Gardmanian |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:1 |
opposite to the Gardmanian valley. |
He |
was met by the ruler |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:1 |
with God-loving piety welcomed |
him |
and placed himself along with |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:1 |
and placed himself along with |
his |
office at the service of |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
the richness and essence of |
his |
doctrine, he helped the blessed |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
and essence of his doctrine, |
he |
helped the blessed one to |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
blessed one to get on |
his |
way while he set out |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
get on his way while |
he |
set out towards his destination |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:2 |
while he set out towards |
his |
destination |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:3 |
to progress and flourish, and |
he |
visited all the pupils and |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:4 |
Ashusha, placed himself along with |
his |
entire district at his disposal |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:4 |
with his entire district at |
his |
disposal, and the dissemination of |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:4 |
disposal, and the dissemination of |
his |
doctrine was no less successful |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
the aforementioned saintly Bishop Samuel, |
he |
returned to the regions of |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
Coming to the usual places |
he |
warmly greeted Saint Sahak and |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
Sahak and all those whom |
he |
saw, and related to them |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
those new endeavors. Upon hearing |
him |
they praised God for His |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:5 |
him they praised God for |
His |
bounties |
| Կորիւն/Koryun 1- 19:9 |
On |
His |
laws shalt thou meditate day |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:1 |
Then the blessed Mashtots with |
his |
excellent erudition began to prepare |
| Կորիւն/Koryun 1- 20:2 |
|
He |
then created and organized many |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
Armenia, Georgia, and Aghuania, throughout |
his |
lifetime, in summer and winter |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
and without hesitation, |
he |
bore, with his evangelical and |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
without hesitation, he bore, with |
his |
evangelical and upright life, the |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
no contradiction from opponents. And |
he |
adorned every man spiritually with |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:3 |
and |
he |
saved many who had been |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
and |
he |
tore up many inequitable contracts |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
Jesus Christ, and in general |
he |
changed them all by bringing |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:1 |
And again |
he |
established many and countries groups |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:2 |
From time to time |
he |
showed himself as an example |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:2 |
them. From all the monasteries |
he |
took with him a few |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:2 |
the monasteries he took with |
him |
a few pupils to retire |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:7 |
And thus, |
he |
performed his spiritual art for |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:7 |
And thus, he performed |
his |
spiritual art for many days |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:7 |
days in desolate places until |
he |
received word from the priests |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
And |
he |
without hesitation hurried with his |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
he without hesitation hurried with |
his |
assistants to investigate whatever happened |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
it, and with ceaseless speech, |
he |
caused the streams of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
abundantly in the hearts of |
his |
hearers |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:9 |
And |
he |
did this throughout his lifetime |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:9 |
And he did this throughout |
his |
lifetime for himself and for |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
to work and to teach.” |
He |
often took His disciples aside |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
to teach.” He often took |
His |
disciples aside, and made His |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
His disciples aside, and made |
His |
all-powerful person an example |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
men, when on Mount Tabor |
He |
pronounced the Beatitudes and offered |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:10 |
mountain the canonical prayer, while |
His |
disciples sailed on the Sea |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:11 |
on the Mount of Olives, |
He |
offered His prayer of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:11 |
Mount of Olives, He offered |
His |
prayer of the night |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:13 |
how much more lacking may |
he |
be considered in the art |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:13 |
in the art which enables |
him |
to speak with God |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
it should be understood that |
He |
worked and taught and not |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
taught and not as though |
He |
made a present of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:19 |
admonished all who came near |
him |
with the same exhortation |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:4 |
|
He, |
moreover, committed to God those |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:4 |
moreover, committed to God those |
he |
left behind. Hastily making all |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:4 |
behind. Hastily making all preparations, |
his |
God-loving officers, his own |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:4 |
preparations, his God-loving officers, |
his |
own pupils, the chief of |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:6 |
group of saintly men, raised |
him |
with psalms, doxologies, and hymns |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
of All the Martyrs, placed |
him |
with sweet-smelling incense of |
| Կորիւն/Koryun 1- 24:7 |
at that month, they observed |
his |
memory |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:1 |
But |
his |
blessed colleague, by this I |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:2 |
holy Apostle upon not finding |
his |
co-worker, Timothy, says that |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:2 |
co-worker, Timothy, says that |
his |
soul was restless, how much |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
would not permit cheerfulness, yet |
he |
continued with the grace of |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
the grace of God, faultlessly, |
his |
evangelism and administration of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
Above all, owing to |
his |
advanced age, thinking of his |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
his advanced age, thinking of |
his |
last days, he would not |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
thinking of his last days, |
he |
would not allow his eyes |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
days, he would not allow |
his |
eyes to be overcome with |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
be overcome with sleep nor |
his |
eyelids with somnolence, until he |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
his eyelids with somnolence, until |
he |
attained rest in the Lord |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
And while |
he |
thus revived the religious fervor |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:1 |
of those who were near |
him, |
and sent many messages of |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:2 |
with the same godly life |
he |
reached the saintly end of |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
about to become separated from |
his |
beloved pupils to join Christ’s |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
join Christ’s legion, freed from |
his |
pains and regaining consciousness, he |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
his pains and regaining consciousness, |
he |
arose and sat in the |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
the midst of those around |
him, |
and with hands upraised to |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:3 |
with hands upraised to heaven, |
he |
surrendered to God’s grace those |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:6 |
was seen by everyone with |
his |
own eyes, and was not |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
And |
he |
passed on to the saints |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:7 |
and near, and went to |
his |
rest, offering prayers pleasing to |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
up to Oshakan and laid |
him |
there in the place of |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
body and blood of Christ, |
he |
prepared graceful vessels of varied |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:11 |
together with the assembled monks, |
he |
transferred the body of Mashtots |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:12 |
God they appointed one of |
his |
pupils named Tadik, a temperate |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:3 |
of confessor, and returned to |
his |
administrative task in Armenia |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:1 |
of the Armenian alphabet to |
his |
death, thirty-five years, which |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:4 |
learned early about the misfortune, |
he |
was unable to adequately prepare |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
Thereafter again |
he |
experienced great sorrow, since he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
he experienced great sorrow, since |
he |
had not managed to do |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
the way things had gone, |
he |
turned back and unhappily came |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
back and unhappily came to |
his |
own land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
|
He |
assembled troops from the Aghuans |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:7 |
the Aghuans and Iberians (Georgians). |
He |
opened the Gate of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:8 |
|
He |
looted the entire country, wrecking |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:9 |
|
He |
attempted to completely wipe out |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:10 |
With a great grudge |
he |
vowed to exact vengeance on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:10 |
who had deposed from power |
his |
own Arsacid kinsmen. Inflamed with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:10 |
own Arsacid kinsmen. Inflamed with |
his |
grudge, he wanted full vengeance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:10 |
kinsmen. Inflamed with his grudge, |
he |
wanted full vengeance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:11 |
|
He |
greatly inflated himself, putting his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:11 |
He greatly inflated himself, putting |
his |
faith in the multitude of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:11 |
faith in the multitude of |
his |
forces and the bravery of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
Xosrov was greatly saddened that |
his |
own clansmen, his kinfolk, had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
saddened that his own clansmen, |
his |
kinfolk, had submitted to serving |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:13 |
Sasanian and had united with |
him |
Artashir |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
Arsacid clansmen and to oppose |
his |
Artashir’s kingship. He also sent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
to oppose his Artashir’s kingship. |
He |
also sent emissaries to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:14 |
for them to come to |
his |
aid |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:16 |
Xosrov took the multitude of |
his |
troops, as well as those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:16 |
from various places to support |
him |
as comrades in warfare |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:17 |
mob of brigades coming against |
him |
with great force, he arose |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:17 |
against him with great force, |
he |
arose and went before them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
However, |
he |
was unable to withstand, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:18 |
fled before them. Xosrov and |
his |
allies pursued and destroyed all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:19 |
much booty, and joyfully elated. |
He |
went to the district of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:20 |
be dispatched to various places. |
He |
issued edicts that pilgrimage should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
|
He |
exalted the places of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:21 |
of the patrimonial worship of |
his |
Arsacid clan with white bulls |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:23 |
|
He |
also took a fifth of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:23 |
grandest of all the loot |
he |
had amassed and gifted the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:24 |
the troops who were with |
him, |
he gave them gifts and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:24 |
troops who were with him, |
he |
gave them gifts and dismissed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:1 |
number of troops, the same |
he |
had summoned previously and many |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:2 |
|
He |
did this especially since troops |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:2 |
Tachiks Arabs had come to |
his |
aid. After looting the entire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:4 |
evils which had descended upon |
him, |
he became upset and was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:4 |
which had descended upon him, |
he |
became upset and was plunged |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
|
He |
summoned to himself all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
generals, chiefs [pets], and princes of |
his |
realm. They entered into deliberations |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:5 |
to find some solutions, and |
he |
offered various gifts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:6 |
|
He |
said that if only someone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:6 |
be found to exact vengeance, |
he |
would promise to give him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:6 |
he would promise to give |
him |
the second position [gah], (“throne,” “seat |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:6 |
second position [gah], (“throne,” “seat”) in |
his |
realm, if only someone would |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:6 |
for the great grudge that |
he |
held |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:7 |
I would be above |
him |
in rank only by reason |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:7 |
undistinguished or a distinguished origin.” |
He |
promised as a reward to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:8 |
name was Anak. Rising to |
his |
feet, Anak promised to take |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:8 |
promised to take revenge on |
his |
own Arsacid clansman, as though |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:9 |
King Ardashir began talking to |
him |
and note: “If you just |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:12 |
Then the Parthian along with |
his |
brother organized with their families |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
of the Armenians saw this, |
he |
delightedly went before him, receiving |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
this, he delightedly went before |
him, |
receiving him with great joy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
delightedly went before him, receiving |
him |
with great joy, especially since |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
since Anak began speaking with |
him |
falsely and deceitfully, demonstrating the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:15 |
deceitfully, demonstrating the believability of |
his |
arrival |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
man who had come to |
him |
with his entire family, he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
had come to him with |
his |
entire family, he regarded him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
him with his entire family, |
he |
regarded him as trustworthy and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
his entire family, he regarded |
him |
as trustworthy and believed him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
him as trustworthy and believed |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
Then |
he |
gave him an honor or |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
Then he gave |
him |
an honor or, “diadem,” [pativ] of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
a royal kind and seated |
him |
on the second throne of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:21 |
the Parthian Anak heard this, |
he |
recalled the oath of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:21 |
the oath of the compact |
he |
had made with the king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
|
He |
also remembered the promises of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
the promises of gifts, and |
he |
longed for his native land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
gifts, and he longed for |
his |
native land called Pahlaw. And |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
land called Pahlaw. And then |
he |
hatched an evil scheme. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
he hatched an evil scheme. |
He |
and his brother took the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
an evil scheme. He and |
his |
brother took the king aside |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
for some recreation, as though |
he |
wanted to deliberate with him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
he wanted to deliberate with |
him |
on some matter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:23 |
and struck the king dead. |
He |
fell to the ground, a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:24 |
by then had each mounted |
his |
horse and fled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:31 |
spirit of life had quit |
his |
bosom, before he had breathed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:31 |
had quit his bosom, before |
he |
had breathed his last, issued |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:31 |
bosom, before he had breathed |
his |
last, issued an order that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:1 |
Persians heard about all this, |
he |
was delighted and rejoiced. On |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:1 |
and rejoiced. On that day |
he |
celebrated a great feast and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:2 |
areas of the Armenian land. |
He |
led into captivity people and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:4 |
the Armenians, renaming places after |
his |
own name and putting to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:6 |
to their Persian country, and |
he |
seized that Armenian land for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
Someone close to |
him |
had him raised by dayeaks |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
Someone close to him had |
him |
raised by dayeaks in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
fear of Christ and, additionally, |
he |
was schooled in the details |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:9 |
the fear of the Lord. |
His |
name was Gregory (Grigorios |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:10 |
As soon as |
he |
had been informed by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:10 |
about the deeds done by |
his |
father, Gregory arose and went |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
|
He |
hid his identify and other |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
He hid |
his |
identify and other facts about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
facts about himself concerning who |
he |
was, where he had come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
concerning who he was, where |
he |
had come from, how, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
come from, how, and why. |
He |
obediently gave himself into Trdat’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:11 |
Trdat’s service and worked for |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:13 |
member of the Christian faith, |
he |
began to scold and threaten |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:13 |
began to scold and threaten |
him |
with various punishments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
Often |
he |
harassed Gregory with torments in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:14 |
and in fetters so that |
he |
would abandon the worship of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:5 |
the Byzantines heard all this, |
he |
was frightened - because the Goths |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
Nor was |
he |
able to agree to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
proposal in the message, because |
he |
was weak, since his bones |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
because he was weak, since |
his |
bones lacked strength to prevail |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
to prevail in single combat. |
He |
was depressed and terrified because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
was depressed and terrified because |
he |
did not know how to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:7 |
the princes and troops of |
his |
realm wherever they might be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:7 |
that they should come to |
him |
immediately |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:8 |
and naxarars quickly arrived by |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:9 |
main brigade, which was under |
his |
command and hastened to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:9 |
king, and Trdat was with |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:14 |
|
He |
also took the forage’s guards |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:15 |
Then |
he |
himself again ascended the wall |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:16 |
such a demonstration of strength, |
he |
was astonished. When day dawned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:18 |
can deal with this matter. |
His |
name is Tiridates, and he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:18 |
His name is Tiridates, and |
he |
is from the clan of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:20 |
Then |
he |
gave a command and they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:20 |
the king’s presence and told |
him |
everything in order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:22 |
imperial adornment and place on |
him |
the royal symbol |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:23 |
one knew the truth about |
him, |
and an order went out |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:24 |
the trumpet, advanced rapidly until |
he |
was opposite the enemies |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:25 |
emperor defeated the king. Arresting |
him, |
he led him before the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:25 |
defeated the king. Arresting him, |
he |
led him before the emperor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:25 |
king. Arresting him, he led |
him |
before the emperor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
greatly exalted Tiridates and gave |
him |
very grand gifts. He placed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
gave him very grand gifts. |
He |
placed a crown on his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
He placed a crown on |
his |
head exalting, adorning, and beautifying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:26 |
head exalting, adorning, and beautifying |
him |
with purple and imperial ornaments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
troops and gave them to |
him |
to aid him, and then |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
them to him to aid |
him, |
and then sent him to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
aid him, and then sent |
him |
to his own land, Armenia |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:27 |
and then sent him to |
his |
own land, Armenia |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:29 |
arrived in the Armenian areas, |
he |
found many Persian troops there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
|
He |
killed many of them and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
back to the Persian areas. |
He |
conquered his patrimonial lordship, making |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
the Persian areas. He conquered |
his |
patrimonial lordship, making it his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:30 |
his patrimonial lordship, making it |
his |
own, and strengthened its borders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:1 |
the kingdom of Greater Armenia, |
his |
retinue went to the Ekegheats’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:7 |
The following morning |
he |
gave an order and they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
worship due to God. For |
he |
alone is the creator of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
of the angels, who glorify |
his |
majesty, and of earth and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
who have been fashioned by |
him |
and whose duty it is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
duty it is to worship |
him |
and do his will; as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:12 |
to worship him and do |
his |
will; as also should everything |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:19 |
has been prepared for me [cf. Jn. 14.2-3]; |
his |
majesty is eternal, his kingdom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:19 |
me [cf. Jn. 14.2-3]; his majesty is eternal, |
his |
kingdom passes not away [cf. Dan. 7.27], and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:19 |
kingdom passes not away [cf. Dan. 7.27], and |
his |
blessings do not fail |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
my Lord’s bonds. And with |
him |
I would be happy and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
rejoice in the day of |
his |
coming |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
destroy and renew again by |
his |
mercy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:31 |
can give us life when |
he |
wishes [cf. Rom. 4.17]. For although we die |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
died and rose and by |
his |
resurrection showed us the model |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
so we who die for |
his |
sake will come alive [cf. I Thess. 5.9] when |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
creator will be revealed to |
his |
creatures, when he will seek |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:32 |
revealed to his creatures, when |
he |
will seek vengeance for impiety |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:34 |
that recompenser [cf. Rom. 2.6; II Tim. 4.8] of your labors, |
he |
whom you call Creator. Could |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:34 |
whom you call Creator. Could |
he |
be some ruler of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:34 |
wish to meet, or is |
he |
one who would free you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
Son of God, through whom |
he |
made this world and fashioned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
this world and fashioned it [cf. Jn. 1.3]; |
he |
is the judge of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
|
He, |
as you indeed said, is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
guardian of the tombs. For |
he |
died willingly and entered a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
of all men; and by |
his |
resurrection he demonstrated and revealed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:38 |
men; and by his resurrection |
he |
demonstrated and revealed the resurrection |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
For |
he |
himself is resurrection and life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:39 |
renewer of all flesh [cf. I Cor. 15.52; Phil. 3.21], and |
he |
keeps the breath of men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:40 |
For |
he |
himself is life that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:40 |
he himself is life that |
he |
may renew the breath of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:40 |
the same flesh. And then |
he |
will reveal each one’s recompense |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:41 |
For |
he |
will bring forth the bound |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:41 |
are bound in sin; and |
he |
will break the chains of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:42 |
such bonds as you threaten, |
he |
is accustomed to reveal the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:42 |
save those who hope in |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
unfailing joy is this, when |
he |
will make immortal and raise |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
make immortal and raise to |
his |
own divinity his beloved and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
raise to his own divinity |
his |
beloved and called and invited |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:43 |
the commandments; whereas the sinners |
he |
will make immortal in their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:44 |
the coming is this, when |
he |
will come to do all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:45 |
who are the servants of |
his |
majesty and divinity and of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:46 |
creator nor have you recognized |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
recognized your fashioner, who in |
his |
own time will fit your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
not be able to approach |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:4 |
heaven and earth, and with |
him |
the other gods. And you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:6 |
This,” |
he |
said, “was a great courtesy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
So, |
he |
had his hands bound behind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
So, he had |
his |
hands bound behind him, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
had his hands bound behind |
him, |
and a muzzle put in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
and a muzzle put in |
his |
mouth; and he had a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
put in his mouth; and |
he |
had a block of salt |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
block of salt hung on |
his |
back and a noose placed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:7 |
and a noose placed round |
his |
chest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
put round and tightened on |
him; |
and he had him bound |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
and tightened on him; and |
he |
had him bound and raised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
on him; and he had |
him |
bound and raised up by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:9 |
And |
he |
remained thus, tightly bound, for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
And after the seventh day |
he |
commanded and they released him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
he commanded and they released |
him |
from this torture and binding |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:10 |
and binding, and they brought |
him |
before the king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:11 |
|
He |
began to question him. “How |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:11 |
He began to question |
him. “ |
How could you suffer, resist |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
And I hope that |
he |
may give me the very |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
away for ever and ever. |
He |
raises the humble [cf. Lk. 1.52] by his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:20 |
He raises the humble [cf. Lk. 1.52] by |
his |
benevolence to that inexhaustible and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:21 |
seventh age to come when |
he |
will give rest to all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:21 |
will give rest to all |
his |
laborers and reward them in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:21 |
laborers and reward them in |
his |
majesty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:23 |
those who worship wooden sculptures |
he |
speaks thus: ’Fire burned over |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:24 |
images of silver and gold, |
he |
speaks thus: ’Their silver and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:25 |
|
He |
is able to impose on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
Then |
he |
ordered him to be hung |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
Then he ordered |
him |
to be hung upside-down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
one foot and that while |
he |
was upside-down, they should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
they should bum dung beneath |
him |
and he should be flogged |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:1 |
bum dung beneath him and |
he |
should be flogged with vicious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:2 |
Ten men tormented |
him |
according to the king’s command |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:2 |
to the king’s command. And |
he |
remained suspended thus for seven |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:3 |
While |
he |
was hanging, he began to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:3 |
While he was hanging, |
he |
began to speak from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:10 |
son to Enoch you raised |
him |
to the ranks of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:14 |
the benevolence of your will, |
he |
was jealous of the honor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:15 |
form and I have set |
him |
up as lord of all’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:26 |
the virgin [cf. Phil. 2.7], in order by |
his |
own likeness to raise us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
|
He |
was born from the virgin |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
was incorporate like us, yet |
he |
is and remains in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:27 |
remains in the glory of |
his |
divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:28 |
|
He |
is the same, who was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
But because |
he |
loved mankind, therefore he became |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
because he loved mankind, therefore |
he |
became like us, that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
he became like us, that |
he |
might bring us to abundance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
abundance by the grace of |
his |
divinity, which is the will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
which is the will of |
his |
begetter. And he fulfilled his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
will of his begetter. And |
he |
fulfilled his will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
his begetter. And he fulfilled |
his |
will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:30 |
|
He |
glorified the saints by his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:30 |
He glorified the saints by |
his |
own endurance, in enduring himself |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:30 |
affliction, death and torments, with |
his |
death and burial |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
shape, skillfully carved from wood, |
he |
himself became the image of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
the image of men, that |
he |
might subject to his own |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
that he might subject to |
his |
own image of his divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
to his own image of |
his |
divinity the image-makers and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
worship lifeless and dead images, |
he |
himself became a dead image |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
dead image on the cross. |
He |
died and breathed his last |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
cross. He died and breathed |
his |
last, in order that by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
this image familiar to them |
he |
might quickly subject them to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
might quickly subject them to |
his |
own image |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:33 |
|
He |
made the cross appear as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:33 |
appear as a hook, and |
he |
made his body food for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:33 |
a hook, and he made |
his |
body food for the universe |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:33 |
for the universe, that thereby |
he |
might catch men for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:33 |
of the eternal kingdom of |
his |
divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
of carved pieces of wood |
he |
set up his cross in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
of wood he set up |
his |
cross in the middle of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:35 |
For on the cross |
he |
spoke thus, as the prophet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:35 |
and like a mute, for |
he |
does not open his mouth’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:35 |
for he does not open |
his |
mouth’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:39 |
climbing a high summit; and |
he |
showed his speechless lifelessness to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:39 |
high summit; and he showed |
his |
speechless lifelessness to creation |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:40 |
So the world saw |
him |
on a high place and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
of idolatrous animal sacrifices, therefore |
he |
shed his own blood on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
animal sacrifices, therefore he shed |
his |
own blood on the wood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
replace the wooden sculptures, and |
he |
himself the impure images in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:45 |
and |
his |
blood the blood of joyful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
For |
he |
came and redeemed us [cf. Gal. 3.13] with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
came and redeemed us [cf. Gal. 3.13] with |
his |
blood from bondage to servitude |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
from bondage to servitude by |
his |
divinity, and freed us from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:46 |
been saved and freed by |
his |
blood and flesh |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
death for our sins, that |
he |
might take our sins upon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
punishment for our transgressions by |
his |
sufferings on the cross, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
sufferings on the cross, that |
he |
might fulfill and grant the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:53 |
to those who believe in |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:60 |
be joyful of face in |
his |
presence and receive the crown |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:66 |
who will be revealed to |
his |
just in the future world |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
no flowing of time. But |
he |
alone is Lord and his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
he alone is Lord and |
his |
name is unique |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
the West to the East |
he |
moves toward youth, and again |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
and again by your will |
he |
reaches the West in his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
he reaches the West in |
his |
old age. He is shrouded |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
West in his old age. |
He |
is shrouded and buried, as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:70 |
of the buried dead, and |
he |
brings the comfort of encouragement |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:71 |
|
he |
indicates the coming of your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:71 |
the renewal of the universe; |
he |
teaches the perdition and decay |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:77 |
of your beloved Son when |
he |
will carry off those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:77 |
off those who long for |
him |
to the rays of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:77 |
him to the rays of |
his |
light, to judge in truth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:77 |
whole world by fire and |
his |
anger |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
himself on the creatures of |
his |
own hands, that he might |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:85 |
of his own hands, that |
he |
might put on human flesh |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:86 |
your face and live [cf. Ex. 33.20]. Therefore, |
he |
became in the likeness of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:87 |
that |
he |
might make men worthy of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:87 |
might make men worthy of |
his |
divinity, that we, seeing the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:87 |
of the Father, and in |
him |
receive the grace of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
|
He |
was the true lamb [cf. Jn. 1.36] and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:95 |
of the whole world, that |
he |
might be a reconciler and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:96 |
near to this good-will, |
he |
has prepared dwellings in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:96 |
dwellings in the kingdom of |
his |
divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:97 |
to the good-will of |
his |
coming he promised eternal torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:97 |
good-will of his coming |
he |
promised eternal torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
All this |
he |
said while hanging thus suspended |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
tribunal wrote it down. For |
he |
paid no heed to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:1 |
For they had broken all |
his |
body from the flagellation |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
And |
he |
said many more things while |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
said many more things while |
he |
was hanging upside down, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:2 |
them before the king, since |
he |
was hanging for seven days |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:3 |
Then |
he |
gave a command and they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:3 |
a command and they brought |
him |
down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:4 |
Armenia, began to speak with |
him, |
saying: “What is your opinion |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
|
He |
replied and note: “I am |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
|
He |
commanded that blocks of wood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
be brought and fixed to |
his |
shins and feet and tightened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
down to the tips of |
his |
toes. And he note: “Do |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
tips of his toes. And |
he |
note: “Do you feel or |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
And |
he |
replied and note: “I have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:10 |
And |
he |
commanded, and they lost him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:10 |
he commanded, and they lost |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
And |
he |
commanded iron nails to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
driven through the soles of |
his |
feet. They took him by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
of his feet. They took |
him |
by the hand and made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
by the hand and made |
him |
run this way and that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:11 |
the blood ran out from |
his |
feet and watered the earth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:12 |
And again, |
he |
said to him: “Are these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:12 |
And again, he said to |
him: “ |
Are these the invisible creations |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
|
He |
replied: “Rightly have you said |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:16 |
weeping; let joy come to |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:17 |
They buffeted |
him |
on the head, striking him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:17 |
him on the head, striking |
him |
cruelly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:18 |
|
He |
began to question him and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:18 |
He began to question |
him |
and note: “Is this happiness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:19 |
|
He |
replied: “Yes, it is. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:19 |
heat of the shining sun, |
he |
will not gain the true |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
And |
he |
ordered salt and borax and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
to be brought, and for |
him |
to be turned on his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
him to be turned on |
his |
back, his head to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
be turned on his back, |
his |
head to be placed in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
tube to be put in |
his |
nose, and this liquid to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:21 |
liquid to be poured down |
his |
nose |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
After that |
he |
commanded and they brought a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
full in order to let |
him |
breathe, but so that his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
him breathe, but so that |
his |
brain was affected and he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
his brain was affected and |
he |
would be thus tormented |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
They fixed this over |
his |
head and tied the mouth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
mouth of the sack round |
his |
neck. And he remained thus |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
sack round his neck. And |
he |
remained thus for six days |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
After that |
he |
commanded and they led him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
he commanded and they led |
him |
before the king and removed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:24 |
and removed the sack from |
his |
head |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:26 |
to endure all this for |
his |
name’s sake |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
king, even more incensed, ordered |
his |
feet to be bound with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
with cords of wineskins and |
him |
to be hung upside down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
be hung upside down. And |
he |
had a funnel placed in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
had a funnel placed in |
his |
bottom and had water poured |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:1 |
from a wine-skin into |
his |
belly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
Then |
he |
gave a command and they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
a command and they brought |
him |
down. And he began to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
they brought him down. And |
he |
began to question him, saying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:2 |
And he began to question |
him, |
saying: “Will you do my |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
the Lord my God, for |
he |
is creator and life and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:4 |
in power and deed; and |
his |
Spirit, who filled the whole |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:6 |
gods hammered and polished, let |
him |
pay retribution for that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:7 |
|
He |
ordered his flanks to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:7 |
He ordered |
his |
flanks to be torn with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:7 |
the ground was running with |
his |
blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:8 |
And |
he |
began to say to him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:8 |
he began to say to |
him: “ |
So will you do my |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
|
He |
replied: “May I keep the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
you who do not know |
him |
and wish to frighten others |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:9 |
them from the service of |
his |
love |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:10 |
judged, as you said, by |
his |
own judgments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
|
He |
gave a command and they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
They stripped Gregory and threw |
him |
naked onto the “thistles.” His |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
him naked onto the “thistles.” |
His |
flesh was pierced all over |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:12 |
dragged and buried and rolled |
him |
in the “thistles” until every |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:12 |
thistles” until every part of |
his |
body was torn, leaving no |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:13 |
The next day they brought |
him |
before the king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
|
He |
began to question him, saying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
He began to question |
him, |
saying: “I am very greatly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
will, which I sought from |
him |
so that you might test |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
no one can separate from |
his |
love those who hope in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
love those who hope in |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:16 |
For |
he |
gives strength and power to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
And |
he |
commanded iron leggings to be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
leggings to be put on |
his |
knees, and that he be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
on his knees, and that |
he |
be struck with heavy hammers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:1 |
suspended on the gibbet until |
his |
knees were broken |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:2 |
And |
he |
stayed hanging thus for three |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
a command, and they brought |
him |
down from the gibbet and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
from the gibbet and led |
him |
before him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:3 |
gibbet and led him before |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:8 |
For those whose souls |
he |
finds living in decency, in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:8 |
in gentleness, and in piety [cf. Tit. 2.12] - |
he |
will renew, adorn and vivify |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
But those whom |
he |
finds living in lawlessness and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
that same soul and body |
he |
will cast them into hell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:10 |
When the king heard this, |
he |
was angry at the speech |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:11 |
But because you said |
’he |
will cast you into inextinguishable |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:12 |
|
He |
ordered lead to be melted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:12 |
be poured like water over |
his |
body |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
And |
his |
flesh was completely burned. Yet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
flesh was completely burned. Yet |
he |
did not die, but withstood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
And to whatever they asked |
he |
immediately replied |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
the king was amazed at |
his |
incredible fortitude and endurance and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
fortitude and endurance and at |
his |
persistence, and note: “How does |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
this servant of God? For |
he |
gives strength in order to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
confound those who are without |
him |
and who fight against him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
him and who fight against |
him |
like you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:16 |
For thus |
he |
says: ’I shall neither abandon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
So, this is |
his |
protection towards his creatures and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
this is his protection towards |
his |
creatures and his loved ones |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
protection towards his creatures and |
his |
loved ones, to keep them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
them in their faith in |
him |
until he will reward them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
their faith in him until |
he |
will reward them at his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:17 |
he will reward them at |
his |
coming |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
was planning to speak with |
him |
in a gentler fashion and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
and to reply and promise |
him |
life and honors, to which |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
life and honors, to which |
he |
would not have agreed - “If |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
would not have agreed - “If |
he |
does not agree to this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
does not agree to this, |
he |
said, then will I increase |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:1 |
tortures still more and break |
his |
endurance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
Artavan the High Constable, and |
he |
began to speak and give |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
speak and give information about |
him |
as follows: “Because he is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
about him as follows: “Because |
he |
is unworthy of life, therefore |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
is unworthy of life, therefore |
he |
does not wish to live |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
is all this time since |
he |
has been living among us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
and we did not recognize |
him. |
But he is the son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
did not recognize him. But |
he |
is the son of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
it is not right for |
him |
to live, because he is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
for him to live, because |
he |
is the son of a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
that they had inflicted on |
him, |
which he accepted with great |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:4 |
had inflicted on him, which |
he |
accepted with great patience for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
king discovered this further about |
him |
that he was in truth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
this further about him that |
he |
was in truth the son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
the Parthian who had killed |
his |
father Khosrov, he ordered him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
had killed his father Khosrov, |
he |
ordered him to be bound |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
his father Khosrov, he ordered |
him |
to be bound hand and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:6 |
that |
he |
should be taken to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:6 |
that was incredibly deep until |
he |
died there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:7 |
And |
he |
was in that pit thirteen |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:8 |
the province of Ayrarat to |
his |
winter-quarters in the city |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
for the entire tenure of |
his |
reign, was destroying and ruining |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
|
His |
haughtiness even extended to his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
His haughtiness even extended to |
his |
clothing. Trdat was possessed of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
bones, and a large frame. |
He |
was brave and an incredible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
and broad of stature. Throughout |
his |
entire life he made war |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:11 |
stature. Throughout his entire life |
he |
made war and was triumphant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
|
He |
received a great renown for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
and the grand splendor of |
his |
victories resounded throughout the entire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
resounded throughout the entire world. |
He |
struck at enemies and sought |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
enemies and sought vengeance for |
his |
ancestors. He took much booty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:12 |
sought vengeance for his ancestors. |
He |
took much booty from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
|
He |
put to the sword Persian |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
quantity of plunder from them. |
He |
became the leader of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
the Persians over to them. |
He |
removed or, brought forth extremely |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:14 |
God during the years that |
he |
was there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:15 |
pit which they had thrown |
him |
into Gregory was preserved alive |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:15 |
alive by the grace of |
his |
Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:1 |
throughout all the lands of |
his |
realm. It had this import |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
as every householder [tanuter] cares for |
his |
own tun and his family |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
for his own tun and |
his |
family, so do we, likewise |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:14 |
throughout all the years of |
his |
reign, King Trdat attacked the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:15 |
for all the days of |
his |
life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:16 |
the lands and districts of |
his |
realm. It had this content |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
similar causes, I have tortured |
him |
with harsh and severe punishments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
severe punishments. Afterwards, I had |
him |
thrown into the incredibly deep |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
the incredibly deep pit, where |
he |
immediately became food for snakes |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
gods, I considered as nothing |
his |
great merit. You should have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
wife. Throughout all parts of |
his |
realm he dispatched painters able |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
all parts of his realm |
he |
dispatched painters able to paint |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
display before the king for |
his |
pleasure |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:5 |
stunning beauty of Rhipsime’s portrait, |
he |
was filled with a crazed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:5 |
with a crazed passion, since |
his |
extraordinary desire propelled him to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:5 |
since his extraordinary desire propelled |
him |
to lust. As a result |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:5 |
to lust. As a result, |
he |
specified a time for the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:7 |
just as in the garden |
he |
had used the snake as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:7 |
first woman [cf. Gen. 3], so here too |
he |
had used the lawless emperor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:7 |
as a mask through which |
he |
could fight with the church |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
vanity and arrogance so that |
he |
stirred up persecutions against the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
against the churches of God; |
he |
maddened him so that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
churches of God; he maddened |
him |
so that he worshipped futile |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
he maddened him so that |
he |
worshipped futile corpses [cf. Jer. 16.18], images of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:9 |
|
He |
was emboldened to attack the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:9 |
unable to harm the rock |
he |
was himself broken against the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:10 |
trusting in the arrogance of |
his |
folly, he was the cause |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:10 |
the arrogance of his folly, |
he |
was the cause of very |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
the all-merciful Lord, that |
he |
would save them from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
from the earth [cf. Gen. 2.1,7] and rendered |
him |
wise and made him increase |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
rendered him wise and made |
him |
increase over the earth [cf. Gen. 1.28], and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:17 |
And we heard |
him |
say ’Although they will persecute |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
our Lord Jesus Christ [cf. I Pet. 2.6] through |
his |
incarnation and by his death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
through his incarnation and by |
his |
death on the cross, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
the cross, the shedding of |
his |
blood, his resurrection and ascension |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
the shedding of his blood, |
his |
resurrection and ascension into heaven |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
resurrection and ascension into heaven, |
his |
sitting on the right hand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:19 |
hand of your Godhead where |
he |
was before |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:24 |
gospel note: “Who will leave |
his |
dwelling for my name’s sake |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:24 |
coming again I shall make |
him |
heir to eternal life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:3 |
King Trdat took it from |
his |
hand with joy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:1 |
they should search everywhere in |
his |
realm, investigating with care |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:2 |
|
He |
quickly dispatched emissaries everywhere to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
as the Lord said to |
his |
beloved: “They will see your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:6 |
does not disdain to give |
his |
inheritance to his own beloved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:6 |
to give his inheritance to |
his |
own beloved servants |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
|
He |
who is by nature Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
freely brings those who keep |
his |
commandments to share his own |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
keep his commandments to share |
his |
own nature. And if there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
there be anyone who keeps |
his |
words, when he finds him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
who keeps his words, when |
he |
finds him, he joyfully buys |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
his words, when he finds |
him, |
he joyfully buys and treasures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
words, when he finds him, |
he |
joyfully buys and treasures him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
he joyfully buys and treasures |
him |
like a precious pearl [cf. Matt. 13.46]; then |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:7 |
like a precious pearl [cf. Matt. 13.46]; then |
he |
receives the sign of honor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:16 |
the king’s presence and informed |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
on what they had told |
him |
about her beauty, the king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:19 |
planned to take her as |
his |
wife |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:20 |
for those who hope in |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:22 |
with you, be received by |
him |
who has led us from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:25 |
of your word [cf. Gen. 6.22ff.], and rescued |
him |
from the flood through the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:4 |
whose authority is established by |
his |
essence, whose blessings are all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
For to |
him |
we have dedicated our virginity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
have dedicated our virginity, to |
him |
we have commended our purity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
have commended our purity, for |
him |
we wait and his love |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
for him we wait and |
his |
love we await with longing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
longing until we stand before |
his |
praiseworthy glory without shame or |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
of the sea and made |
him |
experience your power; you cast |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
experience your power; you cast |
him |
out from our human state |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
our human state and brought |
him |
back again to life whole |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:18 |
for not one hair of |
his |
head was touched |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:19 |
their fearful teeth, and rendered |
him |
who had been de-famed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:19 |
glorious in the sight of |
his |
tormentors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
king pasture on grass, because |
he |
did not consent to glorify |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
wonders which you had shown |
him; |
you changed him into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
had shown him; you changed |
him |
into the form of animals |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
form of animals and made |
his |
habitat with the beasts of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
beasts of the desert and |
his |
pasturage with wild asses |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:2 |
Now when |
he |
came in, all the populace |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
Lord God looked down on |
his |
beloved Rhipsime in order to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
so carefully be lost [cf. II Tim. 1.12], and |
he |
heard her prayers and fortified |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
like Jael and like Deborah [cf. Judges 4]. |
He |
strengthened her to be saved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:4 |
her, in order to work |
his |
lustful desire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
hour. The king was defeated - |
he, |
whose strength had been regarded |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
the land of the Greeks, |
he |
had displayed such strength and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
was astonished. Moreover, even within |
his |
own kingdom, when he had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
within his own kingdom, when |
he |
had returned to his native |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
when he had returned to |
his |
native patrimony, he also had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
returned to his native patrimony, |
he |
also had shown many deeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
manly valor there. And now |
he - |
so renowned in everything - was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
Now King Trdat, once |
he |
had been defeated, tired, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
door of the chamber. Then |
he |
himself went back into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
went back into the room. |
He |
told the servants to force |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
door and to say: “Do |
his |
will so that you and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
from this profanation, and may |
he |
be your support. Heaven forbid |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:17 |
rewards of the just which |
he |
has also prepared for us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
was humbled to disgrace [cf. Phil. 2.8], may |
he |
not leave us despised [cf. I Cor. 4.10] because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
us despised [cf. I Cor. 4.10] because we desired |
his |
power. May the savior of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
abandon us who hoped in |
him |
but considered us worthy of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
us worthy of comfort by |
his |
words |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
For |
he |
is the Lord who glorifies |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
glorifies the humbled, and may |
he |
keep us his handmaidens from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
and may he keep us |
his |
handmaidens from all sin, as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
as we heard today. For |
his |
almighty right hand has preserved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
us not be deprived of |
his |
love |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
But may |
he |
arouse his hosts and come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
But may he arouse |
his |
hosts and come and rescue |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
name of the Lord [cf. Ps. 79.19], Let |
him |
reveal his face to us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
the Lord [cf. Ps. 79.19], Let him reveal |
his |
face to us and we |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
and we shall live [cf. Ps. 79.20]. For |
he |
is God our savior, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
God our savior, and for |
his |
sake we shall endure forever |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
us up, and who shed |
his |
own blood on the cross |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
for our lives and salvation |
he |
was wounded to death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
Recall |
him |
and invoke his name in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
Recall him and invoke |
his |
name in your heart. Behold |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:23 |
name in your heart. Behold, |
he |
has come to help you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:24 |
Similarly, |
he |
who destroyed the ignoble giant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:24 |
destroyed the ignoble giant through |
his |
servant David [cf. I Kings 17.50], the same will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
as a handmaid of Christ. |
He |
who today in his mercy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
Christ. He who today in |
his |
mercy and benevolence appeared in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
to us who piously beseeched |
him, |
the same will grant you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
you and us to see |
him |
face to face [cf. I Cor. 13.12] without shame |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:30 |
the evening, and she defeated |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:32 |
clothes off the king, ripped |
his |
robe, tossed aside his crown |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:32 |
ripped his robe, tossed aside |
his |
crown and left him covered |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:32 |
aside his crown and left |
him |
covered with shame |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:33 |
been torn to shreds by |
him, |
she emerged from there, triumphantly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:40 |
side [cf. Matt. 25.33], when you will send |
him |
’from your prepared habitation of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:41 |
|
He |
created the hearts of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:41 |
the sons of men, and |
he |
considers all their deeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
king paid no regard to |
his |
shameful humiliation, of which he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
his shameful humiliation, of which |
he |
should have been ashamed, he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
he should have been ashamed, |
he |
who was so renowned for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
least in the Greek Olympics |
he |
had seemed as strong as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
there many deeds of prowess. |
He |
had waged no few battles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
of the Tachiks; where once |
he |
was leaving the combat on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
combat on horseback gravely wounded, |
he |
picked up the horse and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
horse and its armor and |
his |
own armor, and fastening them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
armor, and fastening them to |
his |
back he swam across the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
fastening them to his back |
he |
swam across the Euphrates river |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
across the Euphrates river. So, |
he, |
who was such a powerful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:2 |
But |
he |
paid no thought to this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:2 |
inflamed at the sight of |
his |
love; and saddened at the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:2 |
the death of the maiden, |
he |
bitterly mourned |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:3 |
Do you see, |
he |
said, that bewitching sect of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:9 |
But the king when |
he |
heard, was overwhelmed, frenzied and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:9 |
stupefied for love, nor did |
he |
remember the death of saint |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:10 |
|
He |
promised to bestow great dignities |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:10 |
the maiden to come to |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
When |
he |
heard that saint Rhipsime was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:12 |
that saint Rhipsime was dead, |
he |
was cast down into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:13 |
Then |
he |
commanded that the virtuous Gayane |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:15 |
The chief-executioner emerged from |
his |
meeting with King Trdat boasting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:15 |
with King Trdat boasting that |
he |
would give Gayane a wicked |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:15 |
give Gayane a wicked death. |
He |
had the prisoners removed in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
and the evil one and |
his |
co-workers will be abased |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
and profound sadness due to |
his |
passionate love for the beautiful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
for the beautiful Rhipsime. Afterwards |
he |
decided to go hunting. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
he decided to go hunting. |
He |
had all his troops gather |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
go hunting. He had all |
his |
troops gather the hounds, he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
his troops gather the hounds, |
he |
distributed the beaters, the nets |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:1 |
put in place, and then |
he |
went to hunt in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:2 |
when the king had mounted |
his |
cart and wanted to leave |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:2 |
from the Lord fell upon |
him. |
An unclean spirit attacked the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:2 |
attacked the king and threw |
him |
out of the cart |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
go crazy and to eat |
his |
own flesh. Just like Nebuchadnezzar |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
Nebuchadnezzar, king of the Babylonians, |
his |
human exterior was transformed to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:3 |
and, like one of them, |
he |
went and dwelled with them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:4 |
|
He |
went into the reeds and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
Although |
his |
retinue wanted to stop him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
his retinue wanted to stop |
him |
and take him back into |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
to stop him and take |
him |
back into the city, they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
the demons who had taken |
him |
over |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:9 |
from there the prisoner Grigoris. |
He |
will come and teach you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
And you are saying that |
he |
still lives. Where would even |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
still lives. Where would even |
his |
bones be found? For on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
same day that they lowered |
him |
down into the pit he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:11 |
him down into the pit |
he |
would have perished merely from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:16 |
Artashat, the citizens came before |
him |
to ask the cause of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:16 |
to ask the cause of |
his |
arrival |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:17 |
|
He |
told them: “I have come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:18 |
all replied: “Who knows if |
he |
is still alive, for many |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:18 |
have passed since they lowered |
him |
down there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:22 |
Then Gregory rose to |
his |
feet, moved the rope, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
they felt this, they pulled |
him |
up. They saw that his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
him up. They saw that |
his |
body had darkened and was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
brought forth clothing and dressed |
him |
and delightedly took him from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
dressed him and delightedly took |
him |
from the city of Artashat |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
Then |
he |
came forward and raised them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
the sea and the land. |
He |
is able to heal you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:34 |
Then they showed |
him |
the places |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:37 |
the saint’s own torn clothing. |
He |
note: “For now let these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:38 |
their dwelling, and made it |
his |
own residence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:1 |
God and creator, who in |
his |
almighty benevolence has brought material |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:1 |
earth to be established by |
his |
essential power from uncircumscribed, boundless |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:1 |
power from uncircumscribed, boundless nothing. |
He |
who created everything is the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:2 |
Recognize |
him, |
in order that your pains |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:3 |
|
He |
warned you in his benevolent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:3 |
He warned you in |
his |
benevolent mercy according to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:3 |
divine Wisdom: ’Whom God loves |
he |
warns; he castigates the son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:3 |
’Whom God loves he warns; |
he |
castigates the son for whom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:3 |
castigates the son for whom |
he |
cares’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:4 |
Now in |
his |
benevolence he summons you to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:4 |
Now in his benevolence |
he |
summons you to adoption |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:5 |
it no shame to call |
his |
brothers [cf. Heb. 2.11] those who will turn |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
grant you the pledge of |
his |
love [cf. II Cor. 1.22], and awaken your hearts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
turn and walk according to |
his |
desires will he give you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
according to his desires will |
he |
give you eternal life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:7 |
because for those who recognize |
him, |
he is their God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:7 |
for those who recognize him, |
he |
is their God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
those who do not recognize |
him, |
even though they are his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
him, even though they are |
his |
creatures, they are estranged from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
creatures, they are estranged from |
his |
care and from his benevolent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
from his care and from |
his |
benevolent love. But those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
love. But those who fear |
him |
are near to him [cf. Ps. 84.10], and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
fear him are near to |
him [cf. Ps. 84.10], |
and his providence surrounds them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
are near to him [cf. Ps. 84.10], and |
his |
providence surrounds them and guards |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:9 |
you will say: ’Where does |
he |
guard his worshippers? For those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:9 |
say: ’Where does he guard |
his |
worshippers? For those who fell |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
death for men, and at |
his |
second and glorious coming he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
his second and glorious coming |
he |
will reveal [cf. Acts 3.20] and give blessings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
reveal [cf. Acts 3.20] and give blessings to |
his |
beloved and to those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
and to those who recognize |
him |
and do his will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:10 |
who recognize him and do |
his |
will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:11 |
how by the power of |
his |
divinity he kept firm his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:11 |
the power of his divinity |
he |
kept firm his beloved holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:11 |
his divinity he kept firm |
his |
beloved holy martyrs; nor did |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:12 |
And |
he |
saved the holy and blessed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
my unworthiness, and how by |
his |
benevolence he made me worthy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
and how by his benevolence |
he |
made me worthy and prepared |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
prepared me to suffer for |
his |
great name’s sake. And he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
his great name’s sake. And |
he |
gave me endurance, to bring |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
benevolence of Christ: ’Blessed is |
he |
who made us worthy to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:15 |
of Christ we may enjoy |
his |
will and his teaching |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:15 |
may enjoy his will and |
his |
teaching |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
Now recognize |
him |
who called you from darkness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
to the wonderful light of |
his |
glory [cf. I Pet. 2.9], Approach the throne of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
glory [cf. I Pet. 2.9], Approach the throne of |
his |
grace and you will obtain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
you will obtain mercy from |
him [cf. Heb. 4.16]. |
Throw off every stain of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
and recognize the Lord [cf. Heb. 8.11], that |
he |
may have mercy on you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
not dead. Recognize God, for |
he |
is Lord of all. Abandon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:24 |
benevolence of the creator towards |
his |
creatures is inscrutable and ineffable |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:24 |
creatures is inscrutable and ineffable; |
he |
is long suffering in forgiving |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:24 |
nourishing and caring because of |
his |
great mercy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:25 |
From the first days |
he |
allowed men to walk according |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:27 |
But now |
he |
has begun to call you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:27 |
begun to call you to |
his |
own glory and incorruptibility [cf. II Tim. 1.10], for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:28 |
For that reason, |
he |
sent his beloved martyrs to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:28 |
For that reason, he sent |
his |
beloved martyrs to you; who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:28 |
who exists for all eternity. |
His |
kingdom is an eternal kingdom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:28 |
an eternal kingdom, and of |
his |
rule there is no end |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:31 |
died to become witnesses to |
his |
Godhead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:32 |
Not indeed that |
he |
was unable to give life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:32 |
to magnify the creatures by |
his |
own descent to humility, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:32 |
to elevate the humble by |
his |
becoming like us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:33 |
Not indeed that |
he |
could not be believed without |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:33 |
but that those who loved |
him |
might magnify him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:33 |
who loved him might magnify |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:34 |
And |
he |
preserved our breath in our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
the word of life, then |
he |
will strike and kill you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
vengeful and cruel blows, and |
he |
will judge you by means |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
long-suffering and very merciful [cf. Ps. 85.15; 102.8; 144.8]. |
He |
is kind to all those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
to all those who invoke |
him [cf. Ps. 144.18] |
and he forgives those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
those who invoke him [cf. Ps. 144.18] and |
he |
forgives those who beseech him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:2 |
he forgives those who beseech |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
we did not know, if |
he |
will turn and accept our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
opportunity for conversion; or has |
he |
not already cut off our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
all fell and rolled before |
him [cf. III Macc. 5.28]. |
For they could not bear |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
bear to be separated from |
him |
even for a moment because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:6 |
they ever went away from |
him |
a little, then the demons |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
that they had spoken before |
him, |
he wept and said to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
they had spoken before him, |
he |
wept and said to them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
power of the creator. For |
he |
who made everything just as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
who made everything just as |
he |
wished, whenever he wishes he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
just as he wished, whenever |
he |
wishes he can change each |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
he wished, whenever he wishes |
he |
can change each thing’s character |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
the terrible pit with me, |
his |
unworthy servant, he mollified |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:8 |
with me, his unworthy servant, |
he |
mollified |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
Although we were unworthy, nonetheless |
he |
preserved us for your benefit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
and revealed the power of |
his |
miracles, in order that by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:10 |
victory in order to save |
his |
martyrs without spot from your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
and considered you worthy of |
his |
service; he has entrusted you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
you worthy of his service; |
he |
has entrusted you with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
you with the task of |
his |
labor, that you and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:17 |
For |
he |
saved me from death- and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
is in them, and to |
his |
word, the only-begotten Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
those who worship and adore |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
men willingly fulfilled for God |
his |
good pleasure [cf. II Thess. 1.11], whereas those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:19 |
the world in humility; how |
he |
will come at the end |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
mouth, that the Lord in |
his |
benevolence may receive your repentance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
enter into the grace of |
his |
loving kindness through our Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:23 |
all the things created by |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:24 |
to conduct our discourse about |
him |
in suitable and appropriate terms |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:24 |
deity. For we know that |
he |
is the true God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
that anyone could speak about |
his |
incomprehensible nature or expound how |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
incomprehensible nature or expound how |
he |
is. Because he is incomprehensible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
expound how he is. Because |
he |
is incomprehensible, infinite, uncircumscribed, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
incomprehensible, infinite, uncircumscribed, and inscrutable; |
he |
cannot be approached or understood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
understood by any created beings; |
he |
is invisible to sight, yet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
yet near to all through |
his |
care and providential mercy and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
providential mercy and benevolent grace. |
He |
has never been seen by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:26 |
|
He |
alone is glorified by all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:26 |
creatures, because everything is from |
him, |
save he alone in his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:26 |
everything is from him, save |
he |
alone in his essence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:26 |
him, save he alone in |
his |
essence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
were made worthy to know |
his |
creation, and who with reverent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
reverent will obeyed and fulfilled |
his |
commandments were called prophets, tellers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
Abraham, who was chosen for |
his |
piety and called the father |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:28 |
so that |
he |
might sit at the head |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:28 |
Likewise, the generations born from |
him |
were called the first and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
God; everywhere they set out |
his |
will and his right order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
set out his will and |
his |
right order of heavenly commandments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
able to see God, in |
his |
providence, face to face |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:30 |
one great prophet called Moses. |
He |
was made worthy of divine |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:30 |
of the first creation; by |
his |
prophecy and description of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:30 |
and description of the world |
he |
handed down to everyone true |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:7 |
|
He |
will make you worthy of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:9 |
the stain of Satan and |
he |
be trodden under your feet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:10 |
Son of God, and drink |
his |
blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
torments of God, and share |
his |
glory [cf. Rom. 8.17], and become one spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
one spirit and sharers with |
him |
through his body and blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:11 |
and sharers with him through |
his |
body and blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:12 |
And these martyrs through |
his |
mercy will be for you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:15 |
For |
his |
are glory and power and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
Having said all this, |
he |
dismissed the crowd. But the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
the nobles never parted from |
him |
because they were in torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
and night, they stayed with |
him, |
dwelling by the door of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:3 |
Like a wise doctor |
he |
tried to find the appropriate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:3 |
they might entrust themselves to |
him |
as patients, and he like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:3 |
to him as patients, and |
he |
like a skilled physician might |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
|
He |
informed and enlightened them about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
neither superficially nor hastily. But |
he |
taught them all most clearly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
holy speakers of God’s words; |
he |
made them all acquainted with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
|
He |
informed them by individual name |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
sayings inspired by God. And |
he |
expounded all the words of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:9 |
and hastened to do whatever |
he |
might command |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
Especially the king, because |
he |
had been changed into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
of a wallowing pig. For |
his |
whole body had become hairy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
had become hairy, and on |
his |
limbs, bristles had grown like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
boars. And the nails of |
his |
hands and feet had hardened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
Similarly, the appearance of |
his |
face had turned into the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
the beast-like nature of |
his |
way of life he had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
of his way of life |
he |
had fallen from the honor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
fallen from the honor of |
his |
throne, and he roamed about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
honor of his throne, and |
he |
roamed about in the likeness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:5 |
out in a loud voice, |
he |
called out, grunted and slobbered |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:5 |
foamed at the mouth in |
his |
snout like face, and in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:6 |
various torments but attention to |
his |
teaching, that they might come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
to wallow and fall before |
him |
and to ask for healing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
because the king had lost |
his |
natural human form for that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
hear - then after their supplications |
he |
replied and said to them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:11 |
Then they begged |
him |
quickly to command as he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:11 |
him quickly to command as |
he |
might wish and whatever he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:11 |
he might wish and whatever |
he |
might wish to be done |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:12 |
But |
he |
related to them a vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:1 |
vision. The Godhead condescended to |
his |
holy martyrs and raised them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:2 |
Now |
he |
revealed to me the vivifying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:2 |
me the vivifying providence that |
he |
intends to bestow on you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
in the form of light. |
He |
called my name and note |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
I looked up and saw |
his |
form, and terror struck I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:7 |
Then |
he |
said to me: ’Look up |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
advanced as leader. And in |
his |
hand was a great hammer |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:11 |
gold, and they all followed |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
|
He |
himself flew swiftly in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
a fleet-winged eagle. And |
he |
descended and came down near |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:12 |
middle of the city. And |
he |
struck the wide expanse of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:31 |
And |
he |
said to me: ’This vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:32 |
gates of Christ’s love [cf. Ps. 77.23; Tit. 3.4] for |
his |
creatures have been opened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
held the golden hammer in |
his |
hand and struck the depths |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
struck the depths of hell, |
he |
is the providence of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:38 |
earth and makes it shake; |
he |
approaches the hills, and they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:42 |
up before the Lord at |
his |
coming |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
the Lord and died for |
him. |
For they lived in God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
them the sweet odor of |
his |
knowledge, and to spread abroad |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:49 |
and likewise will share in |
his |
glory and power |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
appeared to you, know,’ |
he |
said, ’that their death is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
in themselves the pattern of |
his |
cross |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
nature of the Godhead, of |
his |
essential height. For he is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
of his essential height. For |
he |
is the head of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:56 |
of all blessings. And in |
him |
is held together the whole |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:58 |
the Son and tells of |
him |
to his beloved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:58 |
and tells of him to |
his |
beloved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:78 |
When |
he |
had said this there was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:1 |
to make you familiar with |
his |
divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:2 |
Therefore, |
he |
has shown you through us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:2 |
obtain forgiveness. For this reason, |
he |
revealed to me the vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:2 |
you and fulfill among you |
his |
will at this time |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:3 |
now come, hasten to fulfill |
his |
words according to his commands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:3 |
fulfill his words according to |
his |
commands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:5 |
Having said this, |
he |
ordered them quickly to prepare |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:9 |
in the whole crowd lent |
his |
help, and following the well |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
Everyone put |
his |
hand to the task, women |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
lest anyone fail to obtain |
his |
share in the grace of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:1 |
And |
he |
ordered that a repository should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
|
He |
took them and, all alone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
alone, went inside. Nor did |
he |
allow anyone else to enter |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
|
He |
went in by himself and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
himself and, one by one, |
he |
took the remains of each |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:4 |
clothing, in boxes. And then |
he |
sealed the boxes with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:8 |
Now when saint Gregory emerged, |
he |
saw these items heaped up |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:9 |
But |
he |
did not allow them to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
of a pig, except that |
he |
could speak like a human |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
a human. The claws of |
his |
hands and feet were like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
like those of a pig; |
his |
face was like a snout |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
face was like a snout; |
he |
had big tusks like a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
like a huge boar, and |
his |
body was covered all over |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:2 |
Yet |
he |
was present there among the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:2 |
there among the people, covering |
his |
face and head, wearing a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:2 |
and head, wearing a hairshirt |
he |
had donned - and presenting quite |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:3 |
saint Gregory that at least |
his |
hands and feet might be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:3 |
might be healed so that |
he |
might be worthy of participating |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
The blessed Gregorios went on |
his |
knees to God, the benevolent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
bodies of Christ’s martyrs, raising |
his |
arms to heaven, and begging |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
and for the king. Then |
he |
turned to the king and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:4 |
by the grace of Christ, |
his |
feet and hands were healed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:5 |
The claws of |
his |
hands and feet fell off |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:5 |
feet fell off so that |
he |
might have a small share |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:5 |
work for the saints, using |
his |
own hands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:6 |
The king asked Gregory what |
he |
commanded him to do. And |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:6 |
asked Gregory what he commanded |
him |
to do. And Gregory gave |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:6 |
to do. And Gregory gave |
him |
measurements for the holy caskets |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:6 |
for the holy caskets, that |
he |
might dig places for each |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:7 |
give orders about employment of |
his |
wife Ashxen and then of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:7 |
wife Ashxen and then of |
his |
true [harazat] sister, whose name was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:8 |
and they went along with |
him |
to help with the work |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:5 |
King Trdat himself with |
his |
sister Xosroviduxt and Queen Ashxe’n |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:6 |
seven-day journey so that |
he |
might ascend lofty Mount Masis |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
the summit of the mountain |
he |
took enormous boulders, solid, unhewn |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
of them, put them on |
his |
shoulders and carried them back |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
back to the chapels, since |
he |
had a giant’s strength, like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:8 |
Four of these boulders |
he |
set up as a threshold |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:8 |
exchange for the thoughtless battle |
he |
had fought with the saint |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:8 |
fought with the saint in |
his |
own room, where, through the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:8 |
grace of God she defeated |
him |
and wrought such astounding deeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:9 |
showed everyone the labor of |
his |
own hands, as a crown |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:11 |
Saint Gayane |
he |
put in the martyrium to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:16 |
each of the three chapels. |
He |
note: “Only in front of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:2 |
great prayers and pleas, through |
his |
strong asceticism and in tears |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
pig-like skin fell off |
his |
body along with the tusk |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:3 |
hair which had attached to |
his |
skin, also fell off |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
|
His |
face returned to its own |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
form and the skin of |
his |
body became soft, like that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
of a newly-born infant. |
He |
was completely healed in all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:4 |
was completely healed in all |
his |
limbs |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:3 |
the former ancestral gods of |
his |
forefathers - falsely called gods - and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:5 |
En route |
he |
came upon the temple of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:7 |
Saint Gregory, when |
he |
saw this, made the sign |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:8 |
this imprisoned and dead man - |
he |
has forced us to flee |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:9 |
But since |
his |
glory has filled the entire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:16 |
and estates of the Armenians |
he |
indicated sites for the house |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
However, |
he |
did not lay any foundations |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
the name of God, since |
he |
lacked the rank of priesthood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
lacked the rank of priesthood. |
He |
merely enclosed certain areas with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:18 |
in streets, squares, and intersections, |
he |
erected the same sign as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:19 |
After this, |
he |
took the noble sons of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:19 |
Trdat, the king, with all |
his |
House |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
Thus did |
he |
fill all places with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:21 |
their God and serve only |
Him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
|
He |
arrived at the district of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
they destroyed that and smashed |
his |
image, then they looted all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:4 |
blessed one quickly brought forth |
his |
evangelical skills of preaching. With |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:5 |
been confirmed in the faith, |
he |
went to the fortified place |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
The king, with |
his |
grand authority, gave an order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
with the advantages of preaching, |
he |
was not solely relying on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
preached and also preached, confessing |
his |
impieties and telling about all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
miracles God had visited upon |
him |
and the mercy of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
him and the mercy of |
his |
healing. He disclosed these things |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:5 |
the mercy of his healing. |
He |
disclosed these things, speaking in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
Derjan so that there, too, |
he |
might spread the message of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:6 |
demonic, satanic, and monstrous nature. |
He |
taught those barbarous regions to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:7 |
|
He |
came to the temple of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:8 |
were gifted to the Church. |
He |
confirmed the inhabitants of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:9 |
Then |
he |
took care to instruct in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:1 |
King Tiridates together with |
his |
wife, the [tikin] queen Ashxe’n and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:1 |
wife, the [tikin] queen Ashxe’n and |
his |
sister Xosroviduxt, gave an order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:1 |
assembly be convened of all |
his |
forces |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:6 |
|
He |
note: “Come, let us hasten |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:6 |
us by God, so that |
he |
illuminate us with baptism and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:8 |
to the king. In it |
he |
saw the angel of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:8 |
angel of God speaking to |
him |
and saying: “Without delay you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:8 |
to the chief priesthood, for |
him |
to illuminate you through baptism |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:9 |
in a vision, so that |
he |
would not dare to persist |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:9 |
not dare to persist in |
his |
stubbornness about the matter. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:9 |
his stubbornness about the matter. |
He |
note: “It is Christ Who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:1 |
with great delight assembled by |
him |
the chief naxarars and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
to admonish and illuminate us |
his |
creatures, he shot the rays |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
and illuminate us his creatures, |
he |
shot the rays of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
he shot the rays of |
his |
living light [cf. Wis. 7.26] into our hearts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
vivified our mortality by sending |
his |
holy and beloved martyrs to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:11 |
But then |
he |
had mercy on us at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
Now because |
he |
was even more a martyr |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
an even greater champion, therefore |
he |
has been given us by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
Through |
him |
God has destroyed and abolished |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
of worshiping ancestral idols, and |
he |
has taught us all his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
he has taught us all |
his |
testimonies and commandments for us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
commandments for us to follow |
his |
will. He has even given |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:13 |
us to follow his will. |
He |
has even given us a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
may make us worthy of |
his |
mercy and that we may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:17 |
we may walk righteously in |
his |
paths, and that your love |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
All the princes gathered around |
him |
with carriages and horses, troops |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:3 |
troops, banners, each prince with |
his |
own brigade, and then departed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
and honored saint Gregory for |
his |
meritorious virtue and persistence in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
meritorious virtue and persistence in |
his |
martyr-like battles, glorifying him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:7 |
his martyr-like battles, glorifying |
him |
with candles, psalms, and spiritual |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:9 |
blessed name of martyr which |
he |
had received |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:10 |
Gregory. They passed on to |
him |
great honor and glory: the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:11 |
Leontius, laid their hands on |
him, |
so that he might receive |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:11 |
hands on him, so that |
he |
might receive authority in heaven |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
multitude of clerical brothers whom |
he |
convinced to accompany him, so |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
whom he convinced to accompany |
him, |
so that he might appoint |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
to accompany him, so that |
he |
might appoint them to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
them to the priesthood of |
his |
land. He took brigades of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
the priesthood of his land. |
He |
took brigades of them along |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:14 |
brigades of them along with |
him. |
Gregory was greatly exalted by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:15 |
Gregory, to be blessed by |
him. |
And they said to one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:15 |
the blessed bishop, Gregory, for |
he |
is that man who, for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
After this Gregor took with |
him |
the multitude of those priests |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
those priests consenting to accompany |
him |
as well as the troops |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
of gratitude, Gregory and all |
his |
people set out, with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:16 |
Thus, passing many way stations, |
he |
arrived at the land of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:3 |
Gregory went there so that |
he |
might also demolish this site |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:4 |
was returning from Greek territory, |
he |
brought with him some relics |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:4 |
Greek territory, he brought with |
him |
some relics of the bones |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:1 |
the princes who were with |
him |
to come with hammers and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:3 |
places of the structures. There |
he |
note: “Lord, let your angel |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:4 |
At |
his |
words, a strong wind blew |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:4 |
the holy bishop held in |
his |
hand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:10 |
was there in Taron that |
he |
laid the foundations of a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:10 |
For it was there that |
he |
first made a start to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
|
He |
raised an altar in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
grandee [naxarars] lords who were with |
him |
and had accompanied him to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
with him and had accompanied |
him |
to the city of Caesarea |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:11 |
the city of Caesarea, then |
he |
baptized the people of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
For twenty days |
he |
stayed there and baptized more |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
hundred and ninety thousand people. |
He |
raised an altar in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:12 |
relics of the saints which |
he |
had built, and offered the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:14 |
|
He |
designated priests in different places |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:15 |
of the saints, so that |
he |
might establish their remembrances in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
|
He |
circulated throughout every place and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:16 |
districts. In hamlets and estates, |
he |
built churches, baptized, and designated |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
|
He |
took his troops, his queen |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
He took |
his |
troops, his queen [tikin], Ashxen, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
He took his troops, |
his |
queen [tikin], Ashxen, and his sister |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
troops, his queen [tikin], Ashxen, and |
his |
sister, Xosroviduxt, and went to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
Ayrarat, to come before Gregory. |
He |
reached the town of Bagavan |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:2 |
language, and remained there awaiting |
him |
for a month |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
Then |
he |
arrived at the place called |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:4 |
Gregory and found healing from |
him |
and also fulfillment of each |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:5 |
And Gregory through |
his |
teaching that spread to all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:5 |
the Gospel who were with |
him |
from Sebastia whom no one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:5 |
one could name in full, |
he |
preached the Gospel |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:7 |
all the troops went before |
him, |
to the banks of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
adoption [cf. Eph. 1.5], by the pleasure of |
his |
own will advises everyone that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
own will advises everyone that |
he |
will give consolation from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
of vain works, and in |
his |
kingdom give rest to those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
those who have labored. ’For |
his |
yoke is sweet and his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
his yoke is sweet and |
his |
load is light.’ [Matt. 11.28-30]. These |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
load is light.’ [Matt. 11.28-30]. These |
he |
takes under his protection and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
’ [Matt. 11.28-30]. These he takes under |
his |
protection and instructs, in order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
and instructs, in order that |
he |
may make everyone worthy of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
may make everyone worthy of |
his |
rest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:13 |
realize what was worthy, therefore |
he |
brought this unworthy scourge upon |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:14 |
was human by human means, |
he |
made you aware by non |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:16 |
For |
him |
whom you angered by your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
|
He |
to whom you closed your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:17 |
opened and illuminated your vision; |
he |
has stripped off from you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:18 |
|
He |
whom you presumed in your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
wonders which were accomplished through |
him |
among you, we were submerged |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
Then |
he |
according to his usual habit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
Then he according to |
his |
usual habit set himself to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
pious king Trdat set forth |
his |
skill and continuously gave admonition |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
more people came to obey |
him |
according to God’s commands, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
people, all undertaking to fulfill |
his |
request and execute his orders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:2 |
fulfill his request and execute |
his |
orders |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:3 |
And |
he |
commanded the royal camp to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:4 |
With |
his |
companions that he had brought |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:4 |
With his companions that |
he |
had brought thence he imposed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:4 |
that he had brought thence |
he |
imposed on himself his customary |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:4 |
thence he imposed on himself |
his |
customary fasting and prayer, vigils |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
In this way |
he |
exerted much effort to find |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
for the whole land. To |
him |
the gift was granted by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:5 |
birth in fatherly fashion, by |
his |
holy and liberal right hand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:6 |
in the Lord’s house, that |
he |
gave a home to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:6 |
a home to the relics |
he |
had of the saints’ bones |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:7 |
all parts of the districts |
he |
laid foundations for churches, erected |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
the army, the king himself, |
his |
wife, Ashxen, the great princess |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:1 |
in the day, at dawn, |
he |
took them to the banks |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
There |
he |
offered the blessed sacrifice and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:9 |
fashioner of all creatures; and |
he |
liberally administered to all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:2 |
And during those seven days |
he |
baptized more than four million |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:3 |
of the martyrs whose relics |
he |
had brought, declaring as a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:5 |
Then the blessed Gregory put |
his |
teachings in effect, sweetening the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:5 |
people would accept them. Meanwhile, |
he |
also filled everyone with spiritual |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:6 |
After this, |
he |
went to all districts in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:7 |
the king decreed that throughout |
his |
entire realm, four fields in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:8 |
creator of heaven and earth. |
He |
increased the servitors of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:9 |
Similarly, |
he |
elevated bishops to primacy over |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:1 |
with their beast-like mentalities. |
He |
took and cast them into |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:2 |
|
He |
so separated them from their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
the lands and districts of |
his |
realm, King Trdat ordered that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
put over them. In particular |
he |
ordered that the families of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
Gregory then arrived at |
his |
former estate [dastakert] in the city |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
divine commands had begun, where |
he |
had first seen the vision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
had been buried, and where |
he |
had erected in their martyria |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
in the spot shown to |
him |
in an earlier vision, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:6 |
an earlier vision, and where |
he |
had built a church to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
|
He |
did the same in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
same in the places where |
he |
had destroyed the temples earlier |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:7 |
the lands and districts generally, |
he |
also labored this way and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
of preaching and the gospel. |
He |
did this from the city |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
preached all the days of |
his |
life, summer and winter, day |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
pagans, without resistance from opponents. |
He |
bore the name of Jesus |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
awesome power of Christ’s glory. |
He |
also tore up many unjust |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
Through |
his |
comforting teaching he gave the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
Through his comforting teaching |
he |
gave the expectation of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
in mourning or ignorance. And |
he |
turned everyone to the state |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
|
He |
took some of the children |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
priests and raised them in |
his |
own sight and under his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:2 |
his own sight and under |
his |
own care, seeing to their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:3 |
of bishop received ordination from |
him. |
Of these, the first was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:3 |
the Euphrates River was under |
his |
supervision. The second bishop ordained |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:7 |
|
He |
himself, from time to time |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:8 |
|
He |
took various students from their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
With these same spiritual practices |
he |
passed many days in desert |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
John. Zealous for good works |
he |
led the same life of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
when from time to time |
he |
descended, he went around strengthening |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
time to time he descended, |
he |
went around strengthening his pupils |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
descended, he went around strengthening |
his |
pupils with the spirit of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
with the spirit of truth. |
He |
provided assistance in needful matters |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
without delay or other distraction. |
He |
continually gave support in all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
With unceasing mouth, |
he |
spread the abundant and fertile |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
abundant and fertile rivers of |
his |
teaching in the hearts of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
teaching in the hearts of |
his |
listeners. This he did all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
hearts of his listeners. This |
he |
did all his days, for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:2 |
listeners. This he did all |
his |
days, for himself and for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
|
He |
often took his pupils aside |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
He often took |
his |
pupils aside and in his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
his pupils aside and in |
his |
perfect person served as example |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
as when on Mount Tabor |
he |
gave his blessed message [cf. Matt. 5.1-11; Lk. 6.20-49], or |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
on Mount Tabor he gave |
his |
blessed message [cf. Matt. 5.1-11; Lk. 6.20-49], or when on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
when on the same mountain |
he |
made the canonical prayer while |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:5 |
bread on the legal festival |
he |
made the evening prayer three |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:6 |
to all the obedient. Therefore, |
he |
note: “Be awake and pray |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:7 |
says all are ignorant [cf. I Cor. 14.36-8]? Therefore, |
he |
knows that the all-vivifying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
do” must be understood that |
he |
so acted in order to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
to teach and not that |
he |
might be rewarded. And his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
he might be rewarded. And |
his |
intercession was for the saints |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:13 |
honor to all who approached |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
Proceeding thus |
he |
filled, comforted and fortified everyone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:14 |
treasure. And on many occasions, |
he |
was prompt in performing such |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
the world, so too did |
he |
come and appear and speak |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:2 |
Then |
he |
went through every province and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:2 |
in desert places and there |
he |
dwelt, illuminating everyone from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:3 |
|
He |
increased the number of overseeing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:3 |
all the Armenian provinces under |
his |
jurisdiction. Those who were ordained |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:3 |
the rank of bishop by |
him |
were more than four hundred |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
the people who were under |
his |
rule, both great and small |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:5 |
have this firm pact with |
him: |
to obey ardently and frankly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
implored Gregory to remain with |
him |
continuously and to travel around |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
and to travel around with |
him, |
but he did not agree |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
travel around with him, but |
he |
did not agree; he rather |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
but he did not agree; |
he |
rather preferred to live in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
from rising up and trampling |
him |
down. He had made a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
up and trampling him down. |
He |
had made a rule for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
that all the days of |
his |
life he would extend his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
the days of his life |
he |
would extend his fasts over |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
his life he would extend |
his |
fasts over forty days until |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
days until the day of |
his |
death when summoned by Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
reside among them and lamenting |
his |
absence, they heard then from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
king that Gregory, previously - while |
he |
was still a young man |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:9 |
a secular life. However, subsequently |
he, |
too, was raised to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
and sleeping on the ground. |
He |
often passed even the pleasant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
need for sleep standing on |
his |
feet in wakeful vigils. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
his feet in wakeful vigils. |
He |
did this for no short |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:11 |
Finding other like-minded people, |
he |
associated with them and instructed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
And thus |
he |
willingly and bravely endured all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
the trials which came to |
him. |
In this way he was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:12 |
to him. In this way |
he |
was illuminated and became radiant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:13 |
at once - without any delay - |
he |
sent three glorious and honorable |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:13 |
bring Gregory’s two sons to |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
desert in a retreat of |
his |
own. However, he did not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
retreat of his own. However, |
he |
did not agree to come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
assembly of many Christians convinced |
him |
to descend. They told him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:1 |
him to descend. They told |
him: “ |
It is better for you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:3 |
king took them along with |
him |
and went forth looking for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:3 |
Gregory - wherever they might find |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:4 |
They found |
him |
in the district of Daranaghiq |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
beseeched saint Gregory that - because |
he |
had not agreed to stay |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
stay and circulate around with |
him, |
and since he loved the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
around with him, and since |
he |
loved the solitary life - he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
he loved the solitary life - |
he |
would, in exchange, ordain and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
the king as a bishop |
his |
son, Aristakes, whom Trdat had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:6 |
And Gregory ordained |
him |
to the episcopacy in his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:6 |
him to the episcopacy in |
his |
place, as it is written |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
was even more successful than |
his |
father in his teachings, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
successful than his father in |
his |
teachings, and after Gregory, Aristakes |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:7 |
and after Gregory, Aristakes occupied |
his |
patrimonial position and sat on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
for the great Gregory himself, |
he |
went around to the places |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
went around to the places |
he |
had put in order and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
order and the districts where |
he |
had taught in the land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:9 |
to the entire land through |
his |
respect for and acceptance of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:11 |
For |
he |
was well acquainted with Greek |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
So |
he |
received the grace of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
of the heavenly gifts whereby |
he |
was then illuminated, and he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:12 |
he was then illuminated, and |
he |
was completely devoted to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:13 |
Thenceforth |
he |
stripped off pagan vices and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
|
He |
imposed upon himself fasts and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:14 |
and ever-flowing tears for |
his |
country |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:15 |
Similarly, |
he |
asked on his own behalf |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:15 |
Similarly, he asked on |
his |
own behalf that his sins |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:15 |
on his own behalf that |
his |
sins, committed in his earlier |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:15 |
that his sins, committed in |
his |
earlier ignorance when he was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:15 |
in his earlier ignorance when |
he |
was a pagan, might not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
With great solicitude |
he |
assisted the work of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:16 |
and in every good work |
he |
rendered glorious the task of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:17 |
archbishop, the blessed Gregory, with |
his |
holy son Aristakes and all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:17 |
assistants, circulated around with all |
his |
students and strengthened the people |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
of the Spaniards and Gauls. |
He |
believed in God, creator of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
earth, and in the Word, |
his |
only-begotten Son, and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
and the Holy Spirit of |
his |
Godhead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:2 |
|
He |
assembled the multitude of his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:2 |
He assembled the multitude of |
his |
forces by the shore of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
|
He |
rebuilt the destroyed churches and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:4 |
the house of the Lord. |
He |
built chapels for the martyrs |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:5 |
|
He |
destroyed the impure temples of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:6 |
Honors and gifts |
he |
bestowed on those who kept |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:7 |
Therefore, victory was given |
him |
over everyone, because he took |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:7 |
given him over everyone, because |
he |
took for himself the sign |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
which comes from the Lord - |
he |
spread throughout the world by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
spread throughout the world by |
his |
edicts, terrifying everyone by his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
his edicts, terrifying everyone by |
his |
victorious power to cleave to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
faith in the Lord. Thus, |
he |
pursued the hosts of darkness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
and overcame them all by |
his |
power from above |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:9 |
become worshipers of the truth |
he |
honored and treated as his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:9 |
he honored and treated as |
his |
friends |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
In this fashion |
he |
became powerful and strengthened his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
he became powerful and strengthened |
his |
rule over mankind, calling his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
his rule over mankind, calling |
his |
kingdom a divinely-established kingdom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
kingdom a divinely-established kingdom. |
He |
became so powerful over all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
over all men that truly |
he |
was glorified |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
Thus, |
he |
so consolidated his victorious position |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
Thus, he so consolidated |
his |
victorious position that all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
that all the days of |
his |
life an angel appeared from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
appeared from heaven continuously serving |
him |
every day: every morning he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
him every day: every morning |
he |
took the crown marked with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
sign and put it on |
his |
head. So, the blessed and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:11 |
saw the heavenly angel in |
his |
service |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
And |
he, |
the pious and all-victorious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
and all-victorious, who established |
his |
kingdom in faith and confirmed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:12 |
churches, offered the purple of |
his |
royalty to Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:2 |
about Constantine’s conversion to Christianity, |
he |
offered great glory to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:2 |
With rejoicing and great joy, |
he |
thanked Him who made His |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:2 |
and great joy, he thanked |
Him |
who made His blessed name |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:2 |
he thanked Him who made |
His |
blessed name glorious throughout the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
Armenians, heard all of this, |
he |
took counsel about the journey |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
the journey to visit Constantinople. |
He |
made preparations to take with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
made preparations to take with |
him |
the great archbishop Gregory, as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
archbishop Gregory, as well as |
his |
son, the bishop Aristakes, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
the four senior thrones in |
his |
court, who are called [bdeashxq] borderlords |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
In addition, Trdat took with |
him |
the great prince of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:11 |
Then |
he |
stood before the emperor and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:11 |
before the emperor and told |
him |
of all the blessings performed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:11 |
blessings performed by God for |
him |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:12 |
nor was |
he |
ashamed to narrate the fearful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:12 |
narrate the fearful punishment of |
his |
being in the form of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:13 |
And |
he |
told about the heroic endurance |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:14 |
Then |
he |
introduced to the emperor Gregory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:14 |
to the emperor Gregory, whom |
he |
had brought with him, saying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:14 |
whom he had brought with |
him, |
saying: “This is the man |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:14 |
the long-suffering endurance of |
his |
wondrous miracles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
Gregory to be blessed by |
him. |
And with many splendid honors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
And with many splendid honors |
he |
exalted him as a confessor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
many splendid honors he exalted |
him |
as a confessor of Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:15 |
confessor of Christ according to |
his |
merits |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
Similarly, with great happiness |
he |
showed love for king Trdat |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
dear brother, especially because of |
his |
recognition of God. And furthermore |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
recognition of God. And furthermore, |
he |
made an alliance with him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
he made an alliance with |
him, |
holding their faith in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
between their kingdoms, and that |
he |
might confirm the Armenian king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:18 |
emperor Constantine began to tell |
him |
about their honorable life. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:18 |
about their honorable life. For |
he |
had previously known, while they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:19 |
And |
he |
told of the powerful and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:19 |
powerful and victorious deeds given |
him |
by God so that he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:19 |
him by God so that |
he |
became victorious over all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
|
He |
note: “Know, brother, that God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
God reveals in every land |
his |
powerful mercy so that all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
powerful mercy so that all |
his |
creatures may know him and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
all his creatures may know |
him |
and become his praisers in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
may know him and become |
his |
praisers in truth, ’because he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
his praisers in truth, ’because |
he |
seeks such worshippers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:26 |
great Gregory circulated around among |
his |
earlier students, strengthening them in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:4 |
in the country of Armenia. |
He |
put before the king and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:4 |
the blessed katoghikos the traditions |
he |
had brought |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:5 |
canons, making ever more glorious |
his |
own see of the country |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:5 |
united support of King Trdat, |
he |
illuminated Armenia all the days |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:5 |
Armenia all the days of |
his |
life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
In these |
he |
set out many similes and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:8 |
By the grace of God |
he |
fulfilled his preaching journeys and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:8 |
grace of God he fulfilled |
his |
preaching journeys and the oversight |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:8 |
church without any failure. And |
he |
made all the greater effort |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:9 |
ardent requests and strong words |
he |
commended the divine commandments to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:10 |
|
He |
gave no sleep to his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:10 |
He gave no sleep to |
his |
eyes, no respite to his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:10 |
his eyes, no respite to |
his |
eyebrows, no rest to his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:10 |
his eyebrows, no rest to |
his |
limbs” [Ps. 131.4] until he attained the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:10 |
rest to his limbs” [Ps. 131.4] until |
he |
attained the rest of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:11 |
with the king and all |
his |
pupils they spent all their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:13 |
So, in this fashion |
he |
spent all the days of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:13 |
spent all the days of |
his |
life in acts like those |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:13 |
the Apostles, following the commands |
he |
had received year by year |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:13 |
received year by year until |
his |
death. And immersed in Christ’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:13 |
And immersed in Christ’s love |
he |
shone forth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:3 |
establish it in writing, that |
he |
who reads may read freely |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
came and completed this with |
his |
gracious command: “Go to all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:5 |
hopeful concern and profitably, demonstrated |
his |
efforts according to the gospel |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
of God’s elect who through |
his |
glorious and vivifying cross have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
Whatever |
he |
commanded our fathers to indicate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
God’s deeds, and may seek |
his |
commandments, lest they become like |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:11 |
are our Lord God” [Jer. 3.22]. And |
he |
will say to them: “You |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:4 |
of the same, and with |
him |
created all creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
In |
his |
invisible powers he proceeds with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
In his invisible powers |
he |
proceeds with penetrating light. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
he proceeds with penetrating light. |
He |
is near to all and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
all and far from all. |
He |
is invisible to those who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
to those who examine, and |
his |
nature is ungraspable by all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
One is the essence of |
his |
nature, and the heavens and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:8 |
and earth are full of |
his |
glory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
the mode of praise differs, |
he |
is not hidden from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:12 |
Word was sent by God; |
he |
took flesh from the virgin |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:12 |
and became a perfect man. |
He |
truly became complete in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
|
He |
was humbled and joined his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
He was humbled and joined |
his |
divinity to our humanity, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
inseparable from the immortality of |
his |
divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
For as |
he |
wished, what he wished also |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
For as he wished, what |
he |
wished also occurred; and as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
wished also occurred; and as |
he |
wished, so he did. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
and as he wished, so |
he |
did. For there is nothing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
there is nothing impossible with |
him. |
In everything he is powerful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
impossible with him. In everything |
he |
is powerful, and whatever he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
he is powerful, and whatever |
he |
wishes he does not pass |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
powerful, and whatever he wishes |
he |
does not pass over. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
he does not pass over. |
He |
put on our earthly nature |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
nature and joined it to |
his |
unmingled divinity and incorruptibility |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
For our sake |
he |
drank the cup of death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
the cup of immortality. And |
he |
gave life to the mortality |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
mortality of us creatures by |
his |
death, when he rose in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
creatures by his death, when |
he |
rose in the flesh and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
at the right hand of |
his |
begetter, and the Only-begotten |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:15 |
Only-begotten joined it to |
his |
divinity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:16 |
|
He |
will come again in glory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:20 |
|
He |
proceeds and is not divided |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:20 |
proceeds and is not divided; |
he |
flows forth and is not |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:1 |
Thaddeus, from the time of |
his |
martyrdom to the conclusion of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
was a co-bishop with |
his |
father during the entire course |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
doctrinal teachings, every day of |
his |
life, until the day that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
the day that Christ called |
him |
to his rest |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
that Christ called him to |
his |
rest |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
district; and the blessed Aristakes |
his |
son, after the acknowledgement of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
son, after the acknowledgement of |
his |
death, was taken from Copk |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:2 |
Ekegheats on the property of |
his |
father Gregory |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:2 |
sitting on the throne of |
his |
father, in place of his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:2 |
his father, in place of |
his |
father and brother |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:4 |
led the Armenians as had |
his |
father and his brother. Law |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:4 |
as had his father and |
his |
brother. Law and justice flourished |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:6 |
performed there, in accordance with |
his |
constant custom, a mass of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:14 |
the outside wanted to shut |
him |
in and besiege him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:14 |
shut him in and besiege |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
But the Lord God revealed |
His |
strength and showed us that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
strength and showed us that |
He |
alone is God. And now |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
we acknowledge and believe that |
He |
alone is God |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:23 |
Then |
he |
offered prayers and asked God |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:24 |
this, they all fell before |
him |
and asked for the medicine |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
of the united holy Trinity, |
he |
then baptized some [2,000] men, to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:25 |
women and children. Thus, did |
he |
join them to the faith |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
But they dishonored |
him |
and did not heed his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
him and did not heed |
his |
intercession. They ridiculed the man |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:8 |
Armenia, a great general with |
his |
troops, to kill and destroy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:9 |
single male child alive. Then |
he |
returned to king Xosrov, the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:11 |
with all of its borders. |
He |
himself was from the Basen |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:1 |
episcopate, despite the fact that |
he |
was the younger son |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:2 |
childless. For a long time, |
he |
beseeched God not to deprive |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:2 |
beseeched God not to deprive |
him |
of the blessing of a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:2 |
a son, a fruit of |
his |
own who he would place |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:2 |
fruit of his own who |
he |
would place in the Lord’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
old age the Lord heard |
his |
prayers, his wife became pregnant |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
the Lord heard his prayers, |
his |
wife became pregnant and bore |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:3 |
named one of them after |
his |
father Gregory, and the other |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:5 |
|
He |
did not marry, but already |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:6 |
Going there, |
he |
rennovated the churches with luminous |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:6 |
churches with luminous orders, resembling |
his |
grandfather Gregory in his actions |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:6 |
resembling his grandfather Gregory in |
his |
actions |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:7 |
The king’s son Tiran gave |
his |
daughter in marriage to Yusik |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:8 |
|
His |
wife became pregnant after Yusik |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
though it were reality that |
his |
wife would bear two lads |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
the Lord God’s service and |
he |
regretted his marriage |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
God’s service and he regretted |
his |
marriage |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:10 |
|
He |
wept and beseeched God and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:11 |
the king who had forced |
him |
as a lad to marry |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:11 |
will, since in the future |
he |
had to provide principal shepherds |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
But after that one evening, |
he |
did not couple with his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
he did not couple with |
his |
wife again. Later his wife |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
with his wife again. Later |
his |
wife bore twins as he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
his wife bore twins as |
he |
had forseen in the vision |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
With |
his |
boyish virtue, after coupling with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
boyish virtue, after coupling with |
his |
wife that one night, he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
his wife that one night, |
he |
did not approach her again |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
again. It was not that |
he |
regarded marriage as an evil |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
an evil thing, but rather, |
he |
had doubts because of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
doubts because of the vision |
he |
had seen, wondering why such |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
despicable children should issue from |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:14 |
For |
he |
had not wanted ordinary earthly |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:15 |
the transitory, but the sublime. |
He |
wanted to look upon divine |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
|
He |
regarded serving Christ as the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
or honor and exaltation from |
him, |
or the relationship of being |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
the king’s son-in-law. |
He |
turned his back and rejected |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
son-in-law. He turned |
his |
back and rejected all of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:17 |
Following that first incident |
he |
was no longer tricked as |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:17 |
might be, but having received |
his |
patrimonial intellect and the wisdom |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:17 |
wisdom of an old man, |
he |
wisely tended toward the immortal |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:18 |
|
He |
regarded insults borne for Christ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:18 |
to the greatness of kings. |
He |
chose for himself an ascetic |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:18 |
from the age of twelve |
he |
was virtuous |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:19 |
|
He |
resembled his fathers and followed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:19 |
He resembled |
his |
fathers and followed the example |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:19 |
and followed the example of |
his |
brother Gregory. To the end |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:19 |
Gregory. To the end of |
his |
life he bore the Christian |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:19 |
the end of his life |
he |
bore the Christian yoke without |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
the king was angered at |
him. |
While his father-in-law |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
was angered at him. While |
his |
father-in-law was dishonoring |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
father-in-law was dishonoring |
him |
for ignoring his wife, his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
was dishonoring him for ignoring |
his |
wife, his wife died, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
him for ignoring his wife, |
his |
wife died, and Yusik was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:20 |
and Yusik was freed from |
his |
father-in-law |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
the children, the issue of |
his |
marriage, and was praying to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
the Lord’s angel appeared to |
him |
in a vision and note |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:30 |
the angel, with great consolation |
he |
thanked the Lord God Who |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:30 |
the Lord God Who made |
him |
worthy of such a revealed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:30 |
answer. And every day of |
his |
life he ceaselessly gave thanks |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:30 |
every day of his life |
he |
ceaselessly gave thanks |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:0 |
Vrtanes’, son Grigoris, |
his |
death and place of burial |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
Vrtanes’ son and Yusik’s brother, |
he |
became the kat’olikos of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
areas, occupying this office while |
he |
too was still a lad |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
too was still a lad. |
He |
built and rennovated all the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
districts of the Atrpatakan area. |
He |
preached the truth of faith |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
and amazing before everyone with |
his |
severe, unbearable ascetical conduct, keeping |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:1 |
ascetical conduct, keeping fasts, with |
his |
clean life, sleepless vigils and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
With the grace of God |
he |
perfectly conducted the Apostolic course |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
faith. Like a heroic warrior |
he |
trained and kept himself ready |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:2 |
trials and sorrows, so that |
he |
be able to emerge from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:3 |
the churches in those parts, |
he |
reached the camp of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:5 |
Honk’ troops. In their presence |
he |
began preaching Christ’s Gospel to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
facts, they grew angry at |
his |
words and note |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:10 |
|
He |
has come with such words |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:10 |
If we should listen to |
him |
and convert to the Christian |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:11 |
of Armenia who has sent |
him |
to us in order to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:11 |
pillaging expeditions from going to |
his |
land, by means of this |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:11 |
teaching. Come, let us eliminate |
him, |
go invade Armenia, and fill |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
listened to the words of |
his |
troops and changed his mind |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
of his troops and changed |
his |
mind. Taking a wild horse |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:12 |
bound the lad Grigoris, tied |
him |
to the horse’s tail and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:14 |
the district of Haband, took |
his |
body and brought it to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:15 |
They placed |
him |
by the church which had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:16 |
the feast in honor of |
his |
bravery |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:0 |
Armenia. How Sanesan perished with |
his |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
grew unbelievably rancorously angry at |
his |
relative, Xosrov, king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
relative, Xosrov, king of Armenia. |
He |
assembled all the troops of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:1 |
nomadic troops many of which |
he |
himself ruled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:2 |
|
He |
crossed his border, the great |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:2 |
He crossed |
his |
border, the great Kur river |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:3 |
no counting the multitude of |
his |
cavalry brigades or the infantry |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:7 |
Xosrov, king of Armenia, eluded |
his |
kinsman Sanesan, king of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:7 |
archbishop of Armenia Vrtanes with |
him, |
they went to the secure |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:11 |
In that period, |
he |
had gone on a long |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:12 |
|
He |
assembled all the bravest of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:13 |
Then |
he |
collected the loot and descended |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:13 |
plain of the Ayraratean district. |
He |
went and located Sanesan, king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:13 |
king of the Mazkutk with |
his |
main brigade [bun gndawn], an inestimable, countless |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:14 |
Vach’e took |
his |
brigade and suddenly attacked the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:14 |
the Lord betrayed it into |
his |
hands |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:18 |
But when Xosrov saw this, |
he |
began to weep, saying: “He |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:18 |
he began to weep, saying: “ |
He |
was my brother, of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:21 |
from king Sanesan and from |
his |
army. None of them survived |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:1 |
men who had labored for |
him |
and had been willing to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
To general Vach’e |
he |
gave the sources of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:2 |
of its small districts. Similarly, |
he |
gave very great gifts to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
|
He |
ordered his general to dig |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
He ordered |
his |
general to dig up many |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:4 |
|
He |
called this the [Tachar] Temple forest |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:5 |
forests, unexpectedly bad news reached |
him |
from Her and Zarawand district |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:5 |
come to make war against |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:7 |
diversionary hunting and pleasure in |
his |
kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
But when Databe arrived, |
he |
made a plan of unity |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
troops and wanted to betray |
his |
lord, the king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
of Armenia, into their hands. |
He |
ordered the enemy to ambush |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
ordered the enemy to ambush |
his |
own troops, to have his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
his own troops, to have |
his |
own men put to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:16 |
general Vach’e and with all |
his |
senior grandee naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
Vahan Amatuni arrested Databe, brought |
him |
before the great king Xosrov |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
great king Xosrov, and killed |
him |
by lapidation as a man |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
a man who would betray |
his |
land, brigade, and the troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:21 |
brigade, and the troops of |
his |
lord |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
stop warring with king Xosrov. |
He |
made a law that the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:24 |
king and circulate around with |
him, |
and that none of them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:25 |
For |
he |
feared their irresolution thinking that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:25 |
as Databe and revolt from |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:26 |
But |
he |
had confidence in the aged |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:0 |
the king of Armenia, how |
he |
was killed by the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:0 |
Vaghinak Siwni became bdesh in |
his |
stead |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:1 |
king of Armenia one of |
his |
servants, the great prince of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:2 |
|
He |
extended his hand in alliance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:2 |
He extended |
his |
hand in alliance to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:2 |
betrayed the royal tun which |
he |
himself had supported |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
Iran sent troops to support |
him |
and Aghjnik was separated from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:3 |
from the authority of Armenia. |
He |
warred with the king of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:4 |
Armenia sent the following of |
his |
honest servants with many troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:5 |
and killing the bdeashx with |
his |
brothers and sons |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:6 |
the bdeashx and one of |
his |
newborn daughters |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
the girl in marriage to |
his |
favorite Vaghinak Siwnik’, and also |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
Vaghinak Siwnik’, and also gave |
him |
the tun of Aghjnik’ making |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:7 |
the tun of Aghjnik’ making |
him |
bdeashx and inheritor of Bakur’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:9 |
the general of Armenia, where |
he |
was concealed and spared in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:9 |
was concealed and spared in |
his |
tun |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:10 |
the child returned and seized |
his |
own tun. His name was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:10 |
and seized his own tun. |
His |
name was Xesha |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
truth despite the fact that |
he |
was of Iranian nationality who |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
man chosen by God, left |
his |
city and came to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
to the mountains of Armenia. |
He |
came to Sararad mountain which |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
in the district of Korduk’. |
He |
was a man full of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:1 |
and miracles were achieved by |
his |
hands |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:2 |
|
He |
came with the desire of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:2 |
Noah and with great fervor |
he |
beseeched God to grant this |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:2 |
on this mountain. Everything that |
he |
requested the Lord granted him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:2 |
he requested the Lord granted |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
Now while |
he |
was ascending over the difficult |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
and those who were with |
him |
became weary and thirsty |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
and from the spot where |
he |
had placed his head a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
spot where he had placed |
his |
head a fountain gushed forth |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
a fountain gushed forth, and |
he |
and those with him drank |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:4 |
and he and those with |
him |
drank. To this day that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:5 |
Then |
he |
continued along on the same |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:5 |
praying to the Lord that |
he |
see what he desired without |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:5 |
Lord that he see what |
he |
desired without delay |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
When |
he |
reached a difficult place near |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
difficult place near the summit, |
he |
became very tired and slept |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:6 |
God came and spoke to |
him, |
saying: “Yakob, Yakob |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:7 |
And |
he |
replied: “I am here, Lord |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:9 |
arose and with great thanksgiving |
he |
worshipped the Lord. He saw |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:9 |
thanksgiving he worshipped the Lord. |
He |
saw the board which appeared |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:10 |
gift, Yakob and those with |
him |
turned back and went on |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:11 |
not rejoice so joyfully when |
he |
descended from Mount Sinai, although |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:11 |
not want to say that |
he |
had a less significant thing |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:12 |
God and, holding them in |
his |
hands, descended from the mountain |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:13 |
the commandments (of God), plunging |
him |
into despondency |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
happen as it happened there; |
he |
and his companions were filled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
it happened there; he and |
his |
companions were filled with spiritual |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
They regarded |
him |
as an Apostle of Christ |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
a heavenly angel, and surrounded |
him, |
embracing and kissing his meritorious |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
surrounded him, embracing and kissing |
his |
meritorious and beneficial footprints, considering |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:18 |
meritorious and beneficial footprints, considering |
him |
their shepherd and as a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:19 |
They joyously accepted the gifts |
he |
brought as though they were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:20 |
from the country of Armenia. |
He |
went to the great prince |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:20 |
to Manachirh Erheshtuni, whose land |
he |
entered |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:21 |
For |
he |
had heard that Manachirh was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:21 |
wrath of the bitterness of |
his |
soul, had killed countless people |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
come to teach and advise |
him |
so that, out of fear |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
of fear of the Lord, |
his |
nature would become mild and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
nature would become mild and |
he |
would put to one side |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:22 |
would put to one side |
his |
animalic and bestial frenzy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:23 |
man of God, bishop Yakob, |
he |
scorned, ridiculed and derided him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:23 |
he scorned, ridiculed and derided |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
savage behavior, to spite Yakob, |
he |
had [800] men whom he had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
Yakob, he had [800] men whom |
he |
had in bondage for no |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
for no offense brought before |
him, |
and ordered that they be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
so many souls without offense, |
he |
then ordered that Yakob be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
ridiculed and chased out of |
his |
land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:25 |
And |
he |
note: “Do you see how |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:26 |
sorrow and in accordance with |
his |
Lord’s commandment he shook the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:26 |
accordance with his Lord’s commandment |
he |
shook the dust from his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:26 |
he shook the dust from |
his |
feet upon them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:27 |
Yakob and those with |
him |
reached the mountain of iron |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
|
He |
prayed to the Lord, kneeled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
the Lord, kneeled, and laid |
his |
head upon the ground. And |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
fountain gushed forth from which |
he |
and those with him drank |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:30 |
which he and those with |
him |
drank |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:33 |
blessed evangelical bishop returned to |
his |
place |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:34 |
Two days after |
his |
departure Manachirh’s wife and seven |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:36 |
Yakob accomplished very great miracles. |
He |
was present at the great |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
|
He |
saw that the emperor Constantine |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
wearing a hair-cloth underneath |
his |
purple garments and robe, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:39 |
angel was protecting and serving |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:40 |
did not believe it. But |
he |
insisted and note |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:41 |
the king is wearing underneath |
his |
robe |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:42 |
means of the Holy Spirit |
he |
revealed the symbol of king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:42 |
symbol of king Constantine’s humility, |
his |
pious clerical garb. And he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:42 |
his pious clerical garb. And |
he |
showed everyone that beneath the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
angel, thanks to Yakob and |
he |
fell at his feet and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
Yakob and he fell at |
his |
feet and exalted him with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:43 |
at his feet and exalted |
him |
with great honor and great |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:44 |
And |
he |
placed Yakob’s chair above many |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:45 |
kings and the Iranian king, |
his |
bones along with those of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:3 |
|
He |
arose and did battle with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:4 |
had saved the Armenians through |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
on a specific day and |
he |
made a canon that the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:15 |
For, |
he |
said, they fell in battle |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:16 |
very little boy, named after |
his |
grandfather, Artawazd. They placed him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:16 |
his grandfather, Artawazd. They placed |
him |
on the pillow of his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:16 |
him on the pillow of |
his |
patrimonial throne |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
of the king they placed |
his |
father’s patiw on his head |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
placed his father’s patiw on |
his |
head and put him in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
on his head and put |
him |
in the sparapetutiwn of his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:17 |
him in the sparapetutiwn of |
his |
father. For Artawazd was the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
the lad Artawazd so that |
he |
might occupy the position of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
might occupy the position of |
his |
ancestors and of his father |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
of his ancestors and of |
his |
father and accomplish deeds of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
for the brave men of |
his |
natural earthly Arsakuni lords, for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
throughout the entire course of |
his |
life he would look after |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:19 |
entire course of his life |
he |
would look after widows and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:21 |
the district of Ekegheats, by |
his |
ancestors |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:22 |
Following |
him, |
the great chief priest Vrtanes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:23 |
patriarch Gregory that they laid |
his |
holy bones to rest. After |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:23 |
bones to rest. After celebrating |
his |
perpetual living memory, they returned |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
of Armenia of Tiran after |
his |
father, how Yusik occupied the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
occupied the patriarchal throne after |
his |
father Vrtanes, how he was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
after his father Vrtanes, how |
he |
was slain by king Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
by king Tiran for upbraiding |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:1 |
Xosrov passed from this world, |
his |
son Tiran [339-350] took the authority |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:2 |
With |
him |
the venerable, blessed lad Yusik |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:5 |
in the royal wagon, take |
him |
to their borders, to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:7 |
They seated |
him |
on the throne of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:7 |
Thaddeus, on the throne of |
his |
grandfather the great Gregory. Then |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:9 |
king himself heard about this, |
he |
and the entire multitude of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
As |
his |
father Vrtanes, he inherited the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
As his father Vrtanes, |
he |
inherited the Apostolic throne, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
inherited the Apostolic throne, and |
he, |
the son, became like his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
he, the son, became like |
his |
father in his qualities. In |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
became like his father in |
his |
qualities. In everything he showed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:11 |
in his qualities. In everything |
he |
showed himself to possess angelic |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:12 |
|
He |
shepherded Christ’s rational flock and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
Though |
he |
was but a lad, he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
he was but a lad, |
he |
was robust and tall, was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
attractive, to the point that |
he |
had no equal throughout the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:14 |
a soul clean and radiant |
he |
did not occupy himself at |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:14 |
all with mundane things. Rather, |
he |
was like a brave warrior |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:14 |
a champion hero who, from |
his |
boyhood onward scorned and threatened |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:15 |
|
He |
never showed partiality or bias |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:15 |
like a sword fixed to |
his |
waist |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:16 |
The grace-giving Spirit filled |
him |
with knowledge with which, like |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:16 |
with which, like a fountain, |
he |
irrigated the ears and souls |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:19 |
counsel, and to their faces |
he |
reprimanded, reproached, and blamed, telling |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:19 |
inextinguishable fires of judgement, and |
he |
protested |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:20 |
Although in years |
he |
was but a lad, in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:20 |
but a lad, in wisdom |
he |
displayed the seniority of old |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:20 |
age, and with great bravery |
he |
implemented advisory work and the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
From |
his |
youth onward, he had his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
From his youth onward, |
he |
had his patrimonial wisdom, the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
his youth onward, he had |
his |
patrimonial wisdom, the dignity of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
For the sake of truth, |
he |
battled until death, first, to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:21 |
to save himself, and then, |
he |
wanted to accomplish the same |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:22 |
|
He |
had such piety toward the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:22 |
piety toward the Lord that |
he |
cared nothing for the king’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
|
He |
was full of the knowledge |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:23 |
and skill in reading Scripture. |
He |
threatened and chastised, and prevented |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:25 |
|
He |
himself, out of awe of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:26 |
Throughout the entire course of |
his |
life he waged a war |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:26 |
entire course of his life |
he |
waged a war of reproach |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:28 |
Therefore, they dragged |
him |
into the church, and clubbed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:28 |
venerable lad Yusik. After beating |
him, |
they left him there, half |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:28 |
After beating him, they left |
him |
there, half-dead |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
of the court church took |
him |
from the royal Bnabegh fortress |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
There, not many days later, |
he |
died and was laid to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:29 |
to rest near Gregory and |
his |
fathers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:6 |
and started to behave like |
him, |
and to do as he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:6 |
him, and to do as |
he |
did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
and a man would betray |
his |
comrade and his brother |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:11 |
would betray his comrade and |
his |
brother |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:21 |
|
He |
increased His visible miracles such |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:21 |
He increased |
His |
visible miracles such that human |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:21 |
the forms of animals, and |
He |
became the cause of their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
God, the great Daniel, how |
he |
upbraided king Tiran, and how |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
upbraided king Tiran, and how |
he |
was murdered by him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:0 |
how he was murdered by |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
|
He |
was a student of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:2 |
justiciary of Gregory’s own principality. |
He |
was also superintendent, commanding overseer |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:3 |
By nationality, |
he |
was Syrian. He held the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:3 |
By nationality, he was Syrian. |
He |
held the principal episcopal throne |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:4 |
|
He |
held the first and principal |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:10 |
districts they were located in. |
He |
was loyal to that principal |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:11 |
great at the time when |
he |
destroyed the idols of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:12 |
|
He |
was a marvelous man who |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:13 |
|
He |
could walk on the water |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:13 |
water of a river wearing |
his |
shoes, without getting them wet |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:14 |
heaped upon the mountains, if |
he |
wanted to cross such mountains |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:14 |
the snow would disappear before |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:15 |
If |
he |
wanted to go some distance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:15 |
like a flash of lightning, |
he |
was there in an instant |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:15 |
in an instant, as if |
he |
had flown |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:16 |
|
He |
raised the dead and healed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:17 |
|
He |
dwelled in the uninhabited mountains |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:18 |
|
He |
wore a single garment of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:18 |
and a pair of sandals; |
he |
ate the roots of vegetables |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:19 |
|
His |
power with God was such |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:19 |
God was such that whatever |
he |
requested, he received, and whatever |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:19 |
such that whatever he requested, |
he |
received, and whatever he spoke |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:19 |
requested, he received, and whatever |
he |
spoke of came about |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:20 |
When |
he |
descended to the shens, cultivated |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:20 |
uninhabited places, the areas of |
his |
direction became principal churches, for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:21 |
|
He |
came frequently to the source |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:23 |
that the blessed Daniel had |
his |
cell, dug into the ground |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:23 |
And it was here that |
he |
held his supervisory visits |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:23 |
was here that he held |
his |
supervisory visits |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:24 |
so that they might make |
him |
their principal leader and seat |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:24 |
their principal leader and seat |
him |
on the patriarchal throne. They |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:24 |
sent the following individuals to |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:26 |
the church, at Til, for |
he |
was still doing service to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:28 |
Daniel came before king Tiran, |
he |
started to upbraid and reproach |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:28 |
started to upbraid and reproach |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
|
He |
came forward and started to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
mercy, miracles, and counsel which |
he |
he showed your fathers and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:29 |
miracles, and counsel which he |
he |
showed your fathers and you |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:30 |
your error you have alienated |
Him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
gave yourselves over to ruination, |
He |
came to seek you. Although |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
came to seek you. Although |
He |
is the only-begotten Son |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
begotten Son of God, nonetheless |
He |
came, He descended to acquaint |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
of God, nonetheless He came, |
He |
descended to acquaint His creations |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
came, He descended to acquaint |
His |
creations with His Father. Although |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
to acquaint His creations with |
His |
Father. Although they did not |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
they did not listen to |
Him |
and tortured Him to death |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
listen to Him and tortured |
Him |
to death, He endured it |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
and tortured Him to death, |
He |
endured it and never hid |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
endured it and never hid |
His |
power from anyone, so that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
power from anyone, so that |
He |
might become the cause of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
Those whom |
He |
found worthy, and ready for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
found worthy, and ready for |
His |
resurrection, He chose, taught and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
and ready for His resurrection, |
He |
chose, taught and dispatched as |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
salvation. But in place of |
His |
kindness you showed ingratitude |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:34 |
Lord; while your fathers killed |
His |
Apostles and later, they tormented |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
with many miracles and in |
His |
great mercy did not subject |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
not subject you to death. |
He |
made you His relatives and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
to death. He made you |
His |
relatives and communicants of His |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
His relatives and communicants of |
His |
natural living doctrine, correct laws |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:37 |
laws, and the greatness of |
His |
beloved Son |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:38 |
After this |
He |
forgave you all your transgressions |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:38 |
all your transgressions and made |
His |
dear ones your teachers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:44 |
Thaddeus and Gregory, who resembled |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:54 |
not see the Lord?” And |
he |
said more in this vein |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:56 |
While |
he |
was speaking the king listened |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:57 |
When |
he |
had heard all of it |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:57 |
had heard all of it, |
he |
became inflamed with wrath, in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:57 |
wrath, in the bitterness of |
his |
impious rage. He ordered that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:57 |
bitterness of his impious rage. |
He |
ordered that Daniel be strangled |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:58 |
carry out the wickedness of |
his |
will, nonetheless Tiran’s soul was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:58 |
was so bitter with rage, |
he |
was so furious, that he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:58 |
he was so furious, that |
he |
did not heed them. Placing |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:58 |
Daniel’s throat, the attendants strangled |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:60 |
people who recognized and knew |
him |
took his body and wanted |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:60 |
recognized and knew him took |
his |
body and wanted to exhalt |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
But Daniel himself appeared to |
his |
blessed student named Epipan saying |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
Epipan saying not to honor |
his |
bones with the others, but |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
but that they should take |
his |
body to a place which |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
body to a place which |
he |
himself commanded and cover it |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:62 |
third day Christ rose to |
His |
Father, how much more necessary |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:63 |
blessed body was taken by |
his |
dear students. Chief among them |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:65 |
the ground, in accordance with |
his |
command given in the vision |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:7 |
authority of Gregory, and that |
he |
should hold the throne of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:7 |
should hold the throne of |
his |
fathers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
They entrusted the position to |
him. |
They summoned Parhen to visit |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
and ten other honorable men. |
He |
sent them with gifts and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:2 |
Cappadocia, Caesarea, where they ordained |
him |
to the katoghikosate of Greater |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
for a short while. Although |
he |
did not dare to advise |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
reprimand anyone’s error or impiety, |
he |
nonetheless kept his own person |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
or impiety, he nonetheless kept |
his |
own person holy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:5 |
|
He |
was obliged to befriend the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:5 |
the impious king, submitted to |
him, |
and acted according to his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:5 |
him, and acted according to |
his |
wishes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
After this |
he |
was gathered to his fathers |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
this he was gathered to |
his |
fathers. Clerics of the banak’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
of the banak’s church took |
his |
body and committed his bones |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
took his body and committed |
his |
bones in an attractive tomb |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
where Parhen had lived during |
his |
lifetime |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:0 |
Armenia abandoned the Lord and |
His |
Commandments |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:3 |
They entrusted |
him |
to the care of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:3 |
who was named Hayr. With |
him |
they mustered awags of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:5 |
the position of the patriarchs. |
He |
resembled Parhen in his behavior |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:5 |
patriarchs. He resembled Parhen in |
his |
behavior |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:6 |
and directed the land after |
his |
example |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
However, the people |
he |
shepherded - generally the king, the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
the princes - did not heed |
his |
truthful advice, and, even though |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
evils, forgetting the Lord and |
His |
commandments |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:5 |
Through slander |
he |
effected the destruction of many |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:5 |
had worked no crime, and |
he |
disrupted the great lordship of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
In particular through |
his |
slander he managed to have |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
In particular through his slander |
he |
managed to have two senior |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:8 |
When Tiran saw them, |
he |
ordered that they be beheaded |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
each one taking one under |
his |
arm, and rushed out with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:13 |
survived by any son from |
his |
natural wife. However, he had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:13 |
from his natural wife. However, |
he |
had relations with a concubine |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
Regarding king Tiran, and how |
he |
was betrayed by his chamberlain |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
how he was betrayed by |
his |
chamberlain Pisak Siwnik; how he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
his chamberlain Pisak Siwnik; how |
he |
was lost and how, in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
in a period of peace, |
he |
was suddenly arrested by Varaz |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:0 |
lost and ruined along with |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:3 |
demon [dew] in frenzy named Pisak. |
He |
was the chamberlain of king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:4 |
|
He |
had gone as an ambassador |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:7 |
king’s chamberlain, Pisak, went on |
his |
embassy, he betrayed the horse’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:7 |
Pisak, went on his embassy, |
he |
betrayed the horse’s existence to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:7 |
existence to Varaz with whom |
he |
had become friendly. Taking a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:7 |
friendly. Taking a letter from |
him, |
he brought it to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:7 |
Taking a letter from him, |
he |
brought it to the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
However, because |
he |
distrusted the man and feared |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
the man and feared that |
he |
could stir up disturbance between |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
appearance except for size, since |
he |
could not find such a |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
such a large horse anywhere. |
He |
found a horse of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
But when |
he |
reached Varaz, he revealed the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
But when he reached Varaz, |
he |
revealed the matter of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
matters, not wanting to temper |
his |
deceitful words. On the contrary |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
deceitful words. On the contrary, |
he |
sharpened his slander further, saying |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
On the contrary, he sharpened |
his |
slander further, saying: “The king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
to preserve a single hide, |
he |
concealed it, ridiculing you. He |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
he concealed it, ridiculing you. |
He |
found another horse and entrusted |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
not the extent of it. |
He |
plans to remove the kingship |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
relying on the emperor and |
his |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
For, |
he |
says, ’that lordship belonged to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:14 |
impious Pisak aggrevate Varaz against |
his |
own natural lord, and plot |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:15 |
the desperate dog-mouthed Pisak, |
he |
immediately wrote a letter of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
|
He |
so angered, inflamed and enraged |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
Varaz received an order from |
him |
to find whatever means possible |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:17 |
the two great, leading priests |
he |
had slain |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:18 |
of Armenia treacherously speaking with |
him |
about peace, and requesting permission |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:18 |
and requesting permission to visit |
him |
because of his affection for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:18 |
to visit him because of |
his |
affection for Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:19 |
king of Armenia heard that, |
he |
immediately ordered that Varaz be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:19 |
that Varaz be summoned to |
him, |
with great delight |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
But before |
he |
arrived, Tiran reasoned with his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
he arrived, Tiran reasoned with |
his |
own servants, the eunuch attendants |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
servants, the eunuch attendants of |
his |
chamber, saying: “It is befitting |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
there is no need for |
him |
to see that the hunting |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
must be found, sufficient for |
his |
recreation. Let us not hunt |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:24 |
country, and greatly exalted by |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:25 |
lie to, betray, and kill |
his |
lord. For a few days |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:26 |
craftily kept concealed the enmity |
he |
had within him, artificially veiling |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:26 |
the enmity he had within |
him, |
artificially veiling it, and waiting |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:29 |
arrived with a dense brigade - |
he |
had some [3000] arms-bearing men |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:29 |
some [3000] arms-bearing men with |
him - |
Tiran felt no distrust or |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:30 |
For |
he |
saw that Varaz had come |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:31 |
to a dinner, to honor |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:32 |
the king and those with |
him |
became quite drunk, a force |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
Seizing |
him, |
they restrained his feet and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:33 |
Seizing him, they restrained |
his |
feet and hands with iron |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:34 |
the bound king Tiran with |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
for the country of Iran. |
He |
went to Asorestan, to his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:39 |
He went to Asorestan, to |
his |
lord, the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
hand to, and obediently serve |
him, |
and that he would aid |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:2 |
obediently serve him, and that |
he |
would aid them and support |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:4 |
with great alacrity and preparation |
he |
undertook to expedite matters, to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:5 |
This was especially so since |
he |
remembered the treaty sealed with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:6 |
the country of Armenia completely |
his |
own |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
|
He |
took all of his troops |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
He took all of |
his |
troops with the main baggage |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
at the borders of Armenia. |
He |
filled up the entire country |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
of Byzantium heard all this, |
he |
too assembled his troops and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
all this, he too assembled |
his |
troops and came to the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
|
He |
left his army near the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
He left |
his |
army near the city of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
near the city of Satagh. |
He |
himself selected two principal wise |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:10 |
who had previously gone to |
him |
as emissaries |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:16 |
a swift running pony. And |
he |
barely reached his own land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:16 |
pony. And he barely reached |
his |
own land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
|
He |
left the princes Andovk and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:18 |
them, and then departed for |
his |
own country, Byzantium |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
went as a fugitive to |
his |
own country. When he got |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
to his own country. When |
he |
got there, he assembled all |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
country. When he got there, |
he |
assembled all those remaining under |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:19 |
assembled all those remaining under |
his |
authority and set about investigating |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:20 |
|
He |
held counsel and conducted an |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:22 |
So, the king ordered that |
his |
patiw be removed, that his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:22 |
his patiw be removed, that |
his |
robe of honor be stripped |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:22 |
of honor be stripped from |
him, |
and that Varaz be subjected |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:23 |
After the Iranian fashion, |
he |
commanded that Varaz’ skin be |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:23 |
hanged in the view of |
his |
concourse, in ignominy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
|
He |
himself regretted what had happened |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
captives returned and to beseech |
him |
to speak of peace and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
reconciliation so that at least |
his |
women be returned from captivity |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
be returned from captivity and |
he |
himself released from the ignominy |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
of Iran heard this command, |
he |
immediately implemented it. He removed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
command, he immediately implemented it. |
He |
removed the captive Tiran from |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
house and spoke affectionately with |
him |
saying that he would once |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
affectionately with him saying that |
he |
would once again enthrone him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
he would once again enthrone |
him |
in his own land and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
once again enthrone him in |
his |
own land and return him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:26 |
his own land and return |
him |
in honor |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
organized and dispatched Tiran from |
his |
land to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:29 |
the country of Armenia. Thus, |
he |
faithfully implemented the Byzantine emperor’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
When |
he |
had sent them to Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
had sent them to Armenia, |
he |
then dispatched those emissaries who |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
emissaries who had come to |
him |
from the Byzantine emperor, so |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
and tell the emperor that |
he |
had implemented his commands, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
emperor that he had implemented |
his |
commands, and so that the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:30 |
the emperor would return what |
he |
had captured from the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
Iranian king had done all |
he |
had commanded, returning the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:31 |
Armenian captives and king Tiran, |
he |
was pleased |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
|
He |
sent the women of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:33 |
king of Iran back to |
him |
in great honor, and with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:0 |
enthroned Tiran’s son Arshak, returning |
him |
to the land of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:0 |
land of the Armenians with |
his |
father and all the captives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
Tiran’s son, Arshak, and sent |
him, |
his father, their women, all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
son, Arshak, and sent him, |
his |
father, their women, all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
country of Armenia together with |
his |
father and entire family. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
his father and entire family. |
He |
assembled the dispersed folk of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:6 |
person dwelled in peace enjoying |
his |
own creations |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:1 |
especially since they had been |
his |
dayeaks and nourishers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
|
He |
went and found them in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:3 |
Vardan in the nahapetutiwn of |
his |
azg; the middle brother, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:3 |
azg; the middle brother, Vasak, |
his |
dayeak, in the sparapetutiwn, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:4 |
under former kings, each to |
his |
proper station |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:5 |
|
He |
also placated the grandees, dividing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:6 |
each of the grandees on |
his |
gah, and each official according |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:6 |
and each official according to |
his |
station |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:0 |
Concerning Saint Nerses, where |
he |
was from and how he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:0 |
he was from and how |
he |
was elected katoghikos of Greater |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
During |
his |
youth, leading a lay life |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
youth, leading a lay life, |
he |
had married. From childhood he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
he had married. From childhood |
he |
had been nourished and educated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
vardapets and was beloved by |
his |
classmates |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:7 |
At that time, |
he |
was a military official, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
|
He |
was a tall man, of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
beauty, so much so that |
his |
equal in good looks could |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
the world. Everyone looking at |
him |
found him desirable, amazing and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
Everyone looking at him found |
him |
desirable, amazing and venerable, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:8 |
desirable, amazing and venerable, and |
he |
displayed enviable courage in military |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
|
He |
had the fear of God |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
the fear of God in |
his |
heart and stringently upheld His |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
his heart and stringently upheld |
His |
commandments. He was humane, pure |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:9 |
and stringently upheld His commandments. |
He |
was humane, pure and modest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
|
He |
dealt with his comrades in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
He dealt with |
his |
comrades in accordance with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
oneself. Similarly, in military matters |
he |
had a perfectly virtuous behavior |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
a perfectly virtuous behavior. From |
his |
childhood onward, he lived according |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
behavior. From his childhood onward, |
he |
lived according to the Lord’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:10 |
with justice, purity, and serving |
his |
comrades |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:11 |
|
He |
never tired, with a zeal |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:11 |
a zeal for God in |
his |
heart; he was accomplished in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:11 |
for God in his heart; |
he |
was accomplished in everything, burning |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
|
He |
loved the poor and afflicted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
them, to the point that |
he |
shared his clothing and food |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:12 |
the point that he shared |
his |
clothing and food with them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
|
he |
was a helper and superintendent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:13 |
the oppressed and anguished, and |
he |
encouraged all the dispossessed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
king’s side in service, wearing |
his |
military dress adorned with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
with the attractive ornaments on |
his |
robe, of tall height, with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
robe, of tall height, with |
his |
attractive hairstyle, bearing aloft the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
with its golden sheath, with |
his |
belt of costly gems decorated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:15 |
When |
he |
heard this, he cried out |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:15 |
When he heard this, |
he |
cried out in protest, regarding |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:16 |
But |
he |
saw that all of them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
No one but |
he |
will sit on that throne |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
But since, out of modesty, |
he |
did not consider himself worthy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
did not consider himself worthy, |
he |
came forward and began speaking |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
little bit falsely about himself. |
He |
started to accuse himself of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
of impieties and sins which |
he |
in fact had not committed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:18 |
hearing this and knowing that |
he |
was making up falsehoods, together |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:23 |
King Arshak, in |
his |
animalic fury, seized and pulled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:23 |
ship [senekapetutiwn], and removed it from |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
Then |
he |
ordered that Nerses be bound |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
that Nerses be bound in |
his |
presence, that his attractive, curly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
bound in his presence, that |
his |
attractive, curly locks which had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
comely robe be torn off. |
He |
also commanded that they garb |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:24 |
also commanded that they garb |
him |
in clerical clothing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
|
He |
gave the order, and they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
bishop, named Pawstos, and had |
him |
ordain Nerses into the deaconship |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:26 |
But while they were cutting |
his |
hair, because of its beauty |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:26 |
saw it wept at how |
his |
beauty had been altered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:27 |
But when they saw |
him |
adorned with Christian beauty, many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:27 |
thanks to God the benevolent, |
he |
had been called to be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:28 |
all of them to request |
him |
as their shepherd, someone who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:29 |
dressed in Christian clothing and |
he |
personified noble behavior |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
With the expectation |
he |
had, he had been crucified |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
With the expectation he had, |
he |
had been crucified with Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
crucified with Christ, buried with |
Him, |
with the love of faith |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:30 |
with the love of faith |
he |
had died for sins, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
Thus, truly was |
he |
deserving of the throne of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
patriarchs, of the place of |
his |
fathers the leaders, of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
Thaddeus, and the inheritance of |
his |
physical as well as spiritual |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
was the Lord Who summoned |
him |
to such a calling, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
in everyone’s mind to demand |
him |
as worthy of it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:32 |
God which they placed on |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:33 |
command of God. For regarding |
him, |
it had been said to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:33 |
it had been said to |
his |
ancestors, to Yusik, in a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:33 |
man would be born to |
his |
son who would be the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:2 |
matter. All of them elected |
him |
unanimously and it pleased them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:2 |
pleased them all to seat |
him |
on the throne of leadership |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:6 |
presented king Arshak’s hrovartak to |
him |
and brought the gifts before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:6 |
and brought the gifts before |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:7 |
|
He |
received them with affection and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:8 |
miracles took place. For as |
he |
entered the church, a white |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
archbishop and the priests with |
him |
entered, including a chief presbyter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:9 |
the altar and perched on |
him, |
remaining there for many hours |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
Then they ordained and seated |
him |
upon the throne of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
throne of the episcopate, revering |
him. |
And many said encomia to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
And many said encomia to |
him |
which means that the Holy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:13 |
the Holy Spirit rested on |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:18 |
upon the patriarchal throne; during |
his |
shepherdhood there was much peace |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
For in |
his |
conduct and course he resembled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
in his conduct and course |
he |
resembled his father, the great |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
conduct and course he resembled |
his |
father, the great Gregory, possessing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
possessing the goodliest paternal behavior. |
He |
restored the father’s Apostolic graces |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:19 |
the same concern to preserve |
his |
flock unharmed from visible and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:20 |
|
He |
especially resembled the first trees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:20 |
and during the course of |
his |
teaching he brought forth the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:20 |
the course of his teaching |
he |
brought forth the same and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:21 |
|
He |
was so filled with graces |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:21 |
so filled with graces that |
he |
worked very great miracles, cured |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:22 |
|
He |
accomplished these great miracles: when |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:22 |
accomplished these great miracles: when |
he |
saw someone extremely stubborn, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:22 |
he saw someone extremely stubborn, |
he |
convinced that person by inspiring |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:22 |
convinced that person by inspiring |
him |
with awe; as for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:22 |
of whose souls were open, |
he |
convinced them with preaching |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:23 |
|
He |
rebuilt the ruined churches and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:23 |
altars. Those of little faith |
he |
confirmed in full atonement so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:24 |
|
He |
consoled the believers with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:24 |
hope of eternal good gifts. |
He |
again made the throne of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:24 |
and was a son like |
his |
fathers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
Reprimanding the slanderers, |
he |
stopped their mouths, he obstructed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
slanderers, he stopped their mouths, |
he |
obstructed impiety as well as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:25 |
deeds of such people. And |
he |
battled even to the death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
|
He |
encouraged and defended the side |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
and with the rain of |
his |
doctrine he nourished and made |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:26 |
the rain of his doctrine |
he |
nourished and made luxuriant the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
boundaries of Greater Armenia; where |
his |
fathers before had sown the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
of the Word of Life, |
he |
irrigated it with his rain |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
Life, he irrigated it with |
his |
rain. The reaping mshak, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
his rain. The reaping mshak, |
he |
caused the plant to grow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
worker of the seeders, and |
he |
stored the abundant results in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
the graineries of the kingdom. |
He |
was a substitute and co |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
substitute and co-worker of |
his |
preceding mshak fathers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
|
He |
held within himself unrelatable powers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
the orders of clemency, First, |
he |
himself did good deeds; then |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:28 |
himself did good deeds; then, |
he |
gave others the example of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:29 |
|
He |
taught the goodliest love, hope |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:29 |
meekness and freedom from revenge, |
He |
exhorted having care for providing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:29 |
be forged by inextinguishable fire. |
He |
threatened eternal evils, also recalling |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:30 |
|
He |
inspired such fear that all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:35 |
canons stipulated by the Apostles. |
He |
advised all, exhorting, and guiding |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
First, |
he |
did it, then he taught |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
First, he did it, then |
he |
taught all of them the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
of them the same thing. |
He |
ordered that the same be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
in the boundaries of Armenia. |
He |
declared that they should designate |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:38 |
|
He |
said it was necessary that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:39 |
|
He |
built such institutions and arranged |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:39 |
other charities, instructing the land. |
He |
established many other orders of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:40 |
|
He |
advised that people should always |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
|
He |
also advised that they be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:42 |
|
He |
advised adherence to the canon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
|
He |
condemned treachery, secret accusation, greed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:43 |
hopelessly weeping for the dead - |
he |
regarded all of these as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
|
He |
commanded the entire land, especially |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
everyone who held authority over |
his |
fellow, to have mercy toward |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:45 |
Similarly, |
he |
commanded the servants, to be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:46 |
In |
his |
day there was peace and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
up Greek and Syrian schools. |
He |
effected the salvation and return |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
many oppressed and tormented captives; |
he |
freed half by preaching of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
s glory, while the others |
he |
freed by paying ransom. And |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
by paying ransom. And thus, |
he |
returned each to his place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
thus, he returned each to |
his |
place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
|
He |
gave rest and provisions to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
the poor were always with |
him, |
joyfully. His tachar and table |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:50 |
were always with him, joyfully. |
His |
tachar and table was always |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
|
He |
was so fond of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
of the poor that although |
he |
had built all the poor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
their beds, nonetheless, without them |
he |
did not hold tachar. The |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
wanting and needy sat with |
him |
at table and were fed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
With |
his |
own hands he washed them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
With his own hands |
he |
washed them all, annointing, bandaging |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
annointing, bandaging the wounds, with |
his |
hands he divided the food |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
the wounds, with his hands |
he |
divided the food, and spent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
the food, and spent all |
his |
belongings for their needs. All |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:52 |
foreigners remained and rested under |
his |
shade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
Whatever |
he |
did, he taught others to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
Whatever he did, |
he |
taught others to do. Pure |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:53 |
do. Pure, sentient and alert, |
he |
made everyone ready for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:54 |
Like the prophets and Apostles, |
he |
taught mercy, saying: “You must |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
|
He |
recalled the Apostles, who, to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:55 |
protomartyr and protodeacon Stephen with |
his |
comrades, for whom the heavens |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:56 |
|
He |
recalled Aycemik (Gazelle), her mercy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
|
He |
note: “The Apostle Paul told |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
heard from the Lord that |
he |
must sell his goods and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
Lord that he must sell |
his |
goods and give to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
to the poor, and find |
his |
treasure in heaven. And then |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:62 |
served the saints in Macedonia, |
he |
inspired the listeners and encouraged |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:63 |
And again, |
he |
strived that all should follow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:64 |
Look,” |
he |
said, “to Christ the commander |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:65 |
And at the same time, |
he |
note: “Let every one of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:66 |
Lord’s goodly brother Jacob in |
his |
letter: “Brothers, take example from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:67 |
all times. Day and night, |
he |
did not cease preaching and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
Holy Spirit which dwelled within |
him, |
wisely, throughout the course of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:68 |
wisely, throughout the course of |
his |
entire life Nerses, Armenia’s venerable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
delay, to the end of |
his |
life. And he had no |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
end of his life. And |
he |
had no equal ever in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
Nerses, katoghikos of Armenia, how |
he |
was sent by king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
emperor of the Byzantines; how |
he |
was exiled; but how other |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:1 |
grandees of Armenia went with |
him |
to renew the oath of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:4 |
when the king saw them, |
he |
elaborately exalted them with very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
only Son of God and |
His |
birth, from His nature and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
God and His birth, from |
His |
nature and essence, birth from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
of Being, the image of |
His |
being, that He is from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
image of His being, that |
He |
is from His nature, birth |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
being, that He is from |
His |
nature, birth and Son, for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
creatures, from the very beginning |
He |
was a collaborator and co |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
being from the Father through |
Him, |
that He was with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
the Father through Him, that |
He |
was with the Father from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
nature, from the very beginning, |
He |
was with Him and bears |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
very beginning, He was with |
Him |
and bears the type and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
the type and image of |
His |
Parent; that from the beginning |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
world, by the power of |
His |
Word and his natural power |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
power of His Word and |
his |
natural power, governs, directs, guides |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
not recognize the Creator and |
His |
commandments, then the Son, Who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
of the Father and was |
His |
Parent’s companion, when he saw |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
was His Parent’s companion, when |
he |
saw that the Father was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
incarnation, a human image, Himself |
he |
humbled himself, became a man |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
became a man, suffered by |
his |
own will, died and rose |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
general, ascended and sat on |
his |
natural throne on the right |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
on the right side of |
his |
Father, His Parent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
right side of his Father, |
His |
Parent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
first of all begat from |
his |
mighty paternal essence, as a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
similar pairing, namesake and creator; |
he |
loved us for his love |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
creator; he loved us for |
his |
love. For his love for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
us for his love. For |
his |
love for us, he was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
For his love for us, |
he |
was sent from the father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
this woman as a man. |
He |
was by nature similar to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
was by nature similar to |
his |
parent and by nature had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
had the very form of |
his |
father and by his will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:13 |
of his father and by |
his |
will, acted for us in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:14 |
entered the service, and therefore |
he |
became the master in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
creatures, then created Man with |
his |
incredible and visible abilities, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
everything in the same way, |
he |
united the beings (and man |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
the beings (and man) whom |
he |
created in His image, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
man) whom he created in |
His |
image, and made him the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
in His image, and made |
him |
the master of his free |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:15 |
made him the master of |
his |
free will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
pity the lost one, and |
He |
was born of a Virgin |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
on earth and to reconcile |
his |
parent father with beings having |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:17 |
parent father with beings having |
his |
anthropomorphic image, so that all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:18 |
Therefore, rightfully renewing beings, |
he |
renews everyone again, so that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:18 |
everyone who believes in Christ, |
he |
was a renewed being |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
|
He |
became an example of our |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
dead and glorified everything with |
his |
first resurrection, so that He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
his first resurrection, so that |
He |
created us with an unchangeable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:22 |
For |
him, |
they say, from the Virgin |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
|
He |
is the birth and appearance |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:23 |
and forces, was confirmed by |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
And a little later |
he |
makes it more clear all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
clear all that was said “ |
He |
was the first to die |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
first to die, so that |
he |
arose in everything, because it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
because it was pleasant for |
him |
to live everywhere and do |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
everywhere and do everything in |
him |
to establish peace with his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
him to establish peace with |
his |
cross and blood – everything that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
and on earth is through |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:27 |
Then |
he |
appointed princes and appointed leaders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:29 |
needs of the second time |
he |
allowed some to rule, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:33 |
loves illness and hates health, |
he |
lacks everything, but he does |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:33 |
health, he lacks everything, but |
he |
does not miss |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:35 |
sun scatters the light of |
his |
faith and dispels the black |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
the essence and nature of |
his |
father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
whole universe are filled with |
His |
light. For everyone, it determines |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
hearts and thoughts penetrate into |
his |
ears, and he examines all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:41 |
penetrate into his ears, and |
he |
examines all the breath and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
|
He |
voluntarily appeared in body, height |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
hearts of those who love |
him, |
this love personifies him. They |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
love him, this love personifies |
him. |
They worship him with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
love personifies him. They worship |
him |
with the true spirit, purifying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
believe in the truth,” or “ |
he |
who has seen me and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:45 |
was looking for your face,” |
he |
says again: “I put the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:45 |
Lord before me every time, |
he |
was on my right side |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
we die, we will see |
him, |
as the blessed Apostle Paul |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
says, that now we see |
him |
in a prominent example, in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
example, in the future, when |
he |
comes, he will bring us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
the future, when he comes, |
he |
will bring us immortality and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
immortality and the purity of |
his |
glory. When the son of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
words, by the Holy Spirit, |
he |
will order those who have |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:49 |
the scriptures throughout the Bible, |
he |
will find many such covenants |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
son, put our hand on |
him |
and say: according to your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
was born of God, heals |
him, |
and he (your son) will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
of God, heals him, and |
he ( |
your son) will rise up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
how dare we stand before |
him, |
ask and pray for those |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
do not want to know |
his |
commandments, do not understand his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
his commandments, do not understand |
his |
laws |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
added: “The Lord, because of |
His |
mercy and benevolence will hear |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
for the next fifteen days. |
He |
will allow you that much |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:59 |
While |
he |
was speaking, the king was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:60 |
emperor’s presence were writing down |
his |
words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:62 |
the emperor’s son, who was |
his |
heir, died |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:63 |
was necessary to mourn, and |
he |
gave an order and brought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:63 |
and brought Saint Nerses before |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:64 |
|
He |
asked St Nerses if the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:66 |
Son of God, can revive |
him, |
your son and your whole |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
these words, wished to kill |
him |
with a sinister death. But |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
death did not depend on |
his |
words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:69 |
make sure that at least |
he |
was not killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:70 |
But they could not release |
him, |
they only managed to do |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:70 |
so much just to exile |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:71 |
thought, discovered that by exile |
he |
would be released from death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:71 |
being, and in the future, |
he |
would return from exile, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
and an important one in |
his |
country, because, as they say |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:73 |
this person is loved, that |
he |
is a prominent person there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
people, it is so. If |
his |
master had brought me to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
to disrespect and reproach through |
him, |
it would have been impossible |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
have been impossible to accuse |
him, |
or imprison, or punish him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
him, or imprison, or punish |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
But |
he |
insulted me of his own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
But he insulted me of |
his |
own free will, of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
his own free will, of |
his |
own free will he became |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
of his own free will |
he |
became the guarantor of my |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
guarantor of my son’s death, |
he |
was the person who said |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
And |
his |
king has sent him to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
And his king has sent |
him |
to us for love, but |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
to us for love, but |
he |
came and ruined us, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
he came and ruined us, |
he |
is a criminal and harmful |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
harmful right in front of |
his |
king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:78 |
But because |
he |
did something by himself, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:78 |
he did something by himself, |
he |
should be responsible, he is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:78 |
himself, he should be responsible, |
he |
is a condemned man |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:79 |
listen to them anymore, but |
he |
ordered the blessed Nerses to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:79 |
Nerses to exile, to lead |
him |
to an island in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
Then |
he |
gathered all the Orthodox bishops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
from the cities of all |
his |
power who professed the direct |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:82 |
of them agreed with this, |
he |
exiled them all and sent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
And instead of them |
he |
appointed lawless shepherds of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
loading them with much treasure. |
He |
blinded them all with bribes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:89 |
no limit to the treasure |
he |
sent to the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:89 |
to the king of Armenia. |
He |
also wrote a letter of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:89 |
a letter of accusation to |
him |
about the blessed Nerses saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:89 |
the blessed Nerses saying that |
he |
had killed his son |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:89 |
saying that he had killed |
his |
son |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:90 |
|
He |
also dispatched the Arshakuni hostages |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:0 |
a deserted island and how |
he |
ate, or how God worked |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
churches in all parts of |
his |
empire and sent all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
their flocks to foreign lands, |
he |
was inflamed with even greater |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
anger at Saint Nerses, because |
he |
considered him the cause of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
Saint Nerses, because he considered |
him |
the cause of death of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
the cause of death of |
his |
only beloved son, therefore he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
his only beloved son, therefore |
he |
wanted to betray him to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
therefore he wanted to betray |
him |
to a painful bitter death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
Then the king ordered |
him |
to be exiled to an |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:4 |
|
He |
was taken to the specified |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:4 |
the specified place and with |
him |
seventy people, half of whom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:5 |
And |
he |
was glad that it fell |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:5 |
glad that it fell to |
his |
lot to endure torments in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:6 |
exiled with them, two were |
his |
people, one was called Deacon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
Joseph from slavery and made |
him |
ruler, ordered the thorn bush |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
bush to dissolve with fire |
He |
ordered the air to send |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
to happen in the future, |
he |
foreshadowed Moses with a rod |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
then saved their lives, and |
he |
himself fed the people with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
tree that gave the ram, |
he |
himself was also nailed to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
according to the above example, |
he |
himself was also pierced in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
and be cleansed, find life; |
he |
himself became bread for us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
bread for us, gave us |
his |
blood to drink in order |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
we have not even thanked |
him |
with words, how can you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
how can you think that |
he |
will leave us to starve |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
persecuted in the least for |
his |
name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
us, and according to this |
He |
will prepare what we need |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
us alive even without food, |
he |
can give us food, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
he can give us food, |
he |
can justify us, he can |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
food, he can justify us, |
he |
can honor us with death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
honor us with death in |
his |
name, giving us an ordinary |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
the reason for it is |
his |
power over the invisible body |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
power over the invisible body; |
he |
will join us to his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
he will join us to |
his |
kingdom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:17 |
|
He |
can also send us a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:18 |
and many more similar things, |
he |
added: “Lay down all of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
the kingdom of God and |
his |
righteousness, and all this will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:24 |
that God treats us as |
He |
treats his sons, for our |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:24 |
treats us as He treats |
his |
sons, for our edification, to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
In return for this, |
he |
demands from us a little |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
virtue, only that we love |
him, |
for which he creates for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
we love him, for which |
he |
creates for us an innumerable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:25 |
benefits and miracles, and in |
his |
love for humanity repays with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
for |
he |
did not even spare his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:26 |
he did not even spare |
his |
life to lay down for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:29 |
only when Sunday arrived, then |
he |
ate |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
Bishop of Caesarea, Eusebius, when |
he |
saw that miracle, namely, that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
the Caesarean archpriest, Saint Basil, |
he |
hated him in his thoughts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
archpriest, Saint Basil, he hated |
him |
in his thoughts and began |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
Basil, he hated him in |
his |
thoughts and began to consider |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
thoughts and began to consider |
him |
his opponent and enemy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:1 |
and began to consider him |
his |
opponent and enemy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:2 |
Basil, and then, flying from |
him, |
sat on the high priest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
Especially since |
he |
was of impeccable behavior, observed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
God in everything. In addition, |
he |
possessed great knowledge, was an |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
of Christ’s teaching, for with |
his |
philosophical art he always silenced |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:5 |
for with his philosophical art |
he |
always silenced the unbridled mouths |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:6 |
all this, everyone looked at |
him |
as an apostle of Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:6 |
angel, and everyone testified that |
he |
was truly worthy of God’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
And |
he |
himself behaved very modestly and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
although everyone willingly went to |
him — |
because of his scholarship, especially |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
went to him — because of |
his |
scholarship, especially knowledgeable leaders visited |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
scholarship, especially knowledgeable leaders visited |
him |
from the side: philosophers on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:8 |
And |
he |
of many of them he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:8 |
he of many of them |
he |
converted from various errors to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:9 |
country began to look at |
him |
as if he had descended |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:9 |
look at him as if |
he |
had descended from the very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
But when |
he |
saw the gloomy face of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
saw the gloomy face of |
his |
bishop turned to him, Saint |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
of his bishop turned to |
him, |
Saint Basil gave in to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
Saint Basil gave in to |
him, |
left the city, went to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
it was more convenient for |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:0 |
all Orthodox believers, and how |
he |
wished to arrange a dispute |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:2 |
Therefore, |
he |
intended to incite persecution against |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:4 |
Valens, hearing this, rejoiced. For |
his |
part, he chose skilful, experienced |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:4 |
this, rejoiced. For his part, |
he |
chose skilful, experienced people in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:4 |
experienced people in debates, whom |
he |
considered knowledgeable and learned, false |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:5 |
|
He |
also sent for the Bishop |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:5 |
confession was scheduled, so that |
he |
would come and attend the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:6 |
clergy together and pondered how |
he |
should respond to the speeches |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:6 |
speeches of the opponents, because |
he |
did not possess a special |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:7 |
to Blessed Basil, to persuade |
him |
to come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
Because, they said, |
he |
has a powerful word, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
has a powerful word, and |
he |
has a great gift for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
insidious machinations of Satan, because |
he |
thinks about the holy church |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
the holy church (Christ), which |
he |
acquired with his blood |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
Christ), which he acquired with |
his |
blood |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:9 |
in which, with due respect, |
he |
very persistently begged him to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:9 |
respect, he very persistently begged |
him |
to forget the discord that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:10 |
a letter of entreaty that |
he |
should not delay, but come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:11 |
people were sent to hasten |
his |
arrival |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
who had been sent for |
him |
had just left and were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
sleep at the place of |
his |
stay, performing divine services; in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
divine services; in a dream |
he |
saw a large, beautiful garden |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
of Caesarea arrived and handed |
him |
a letter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:18 |
|
He |
read it and rejoiced, for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:18 |
read it and rejoiced, for |
he |
realized that by the command |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:18 |
by the command of God |
he |
was invited to defend the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:19 |
Therefore, |
he |
immediately got up and, together |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:19 |
together with the persons inviting |
him, |
went to Bishop Eusebius |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:20 |
one of the priests with |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:22 |
should bring several comrades with |
him |
to the meeting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
took Bishop Eusebius and with |
him |
the blessed Archpriest Basil and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
of God Jesus Christ, whether |
he |
and the Son were born |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:25 |
the bishop and saw that |
he |
was sweating. He started talking |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:25 |
saw that he was sweating. |
He |
started talking and said, “What |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:27 |
The king regretted that |
he |
allowed Basil to be present |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:30 |
Eusebius and many others with |
him, |
and continued to oppress Orthodox |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:32 |
note: “If you don’t let |
him |
out of prison, we will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
miracle was accomplished, or how |
he |
ordered the people who believed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:2 |
from heaven and sat on |
him, |
just like the first time |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:3 |
himself, as well as on |
his |
servants and saints |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:5 |
oppressed the Christian people: “Whoever, |
he |
said, bears the name of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:5 |
a Christian in my state, |
he |
should not have gold and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
And |
he |
began to collect under oath |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
if anyone had it, then |
he |
would be subject to death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:7 |
the name of Christ what |
he |
had, willingly accepting this punishment |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:9 |
|
He |
said to them: “Bring it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:9 |
dares and fights, will kill |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:12 |
prison again and to oppress |
him, |
as well as all bishops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:2 |
|
He |
was told that there was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
sent high-ranking officials to |
him |
to go as soon as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
soon as possible and bring |
him |
to him immediately. They went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
possible and bring him to |
him |
immediately. They went right away |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
They went right away, found |
him |
and took him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:3 |
away, found him and took |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
The sophist, having supped, made |
his |
bed, locked the chapel doors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
to lie down. And before |
he |
had even fallen asleep, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:6 |
he had even fallen asleep, |
he |
saw with open eyes that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:11 |
each mshak can get to |
his |
job |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:12 |
Vasily is also suspended from |
his |
work |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:17 |
|
He |
referred to the fact that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:17 |
referred to the fact that |
he |
was ill and could not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:17 |
and could not move from |
his |
place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:18 |
When they began to force |
him, |
he froze, fainted, barely breathed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:18 |
they began to force him, |
he |
froze, fainted, barely breathed and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:19 |
evening came, the officials left |
him |
in the chapel and went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
doors and lay down in |
his |
place. It suddenly seemed to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
place. It suddenly seemed to |
him |
again that the chapel doors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:25 |
and, parting, each went to |
his |
own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:28 |
In response, |
he |
note: “The Emperor is dead |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:30 |
If,” |
he |
said, “the goods will not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:31 |
The officials gave |
him |
a three-day deadline, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
they would not listen to |
him |
and note: “Let these things |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
treasury of the Lord because |
he |
judged us and avenged the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
chief-priest Nerses, releasing in |
his |
place king Arshak’s nephews, Gnel |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
to Vardan and those with |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:6 |
Arshak of Greater Armenia presenting |
him |
with the emperor’s hrovartak and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
the blessed Nerses, saying that |
he |
had killed his only son |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
saying that he had killed |
his |
only son, and therefore had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:9 |
and saw alI of this, |
he |
was ungrateful to the giver |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
|
He |
was moved to intense anger |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:10 |
against the emperor, wondering how |
he |
dared to detain a man |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
|
He |
note: “May many rocks fall |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
knock out your teeth and |
his. |
How can I stand this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
us? Now I will repay |
him |
for this favor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:12 |
|
He |
commanded Vasak, his general, to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:12 |
He commanded Vasak, |
his |
general, to assemble a force |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:13 |
immediately implemented the orders given |
him; |
he assembled in one place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:13 |
implemented the orders given him; |
he |
assembled in one place some |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:13 |
years, one after the other, |
he |
destroyed the land on the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
patriarch Nerses had left in |
his |
place; what sort of man |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
place; what sort of man |
he |
was, the signs and miracles |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
was, the signs and miracles |
he |
wrought, how he stood up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
and miracles he wrought, how |
he |
stood up for truth, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
Arshak of Armenia and how |
he |
reproved him for his impious |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
Armenia and how he reproved |
him |
for his impious deeds; how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
how he reproved him for |
his |
impious deeds; how he loved |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
for his impious deeds; how |
he |
loved the poor just as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:1 |
from the village of Marag. |
He |
had been raised by the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:1 |
archbishop Nerses and nourished before |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
|
He |
displayed mental quickness, prominence in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
prominence in the faith, in |
his |
position he was trustworthy in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
the faith, in his position |
he |
was trustworthy in all things |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
the blessed Nerses also entrusted |
him |
with superintendency of the poor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
the poor. In this too |
he |
revealed his special consideration |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:2 |
In this too he revealed |
his |
special consideration |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
the archbishop Nerses left on |
his |
journey to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
to the country of Byzantium, |
he |
ordained this Xad into the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
episcopate of Bagrawand and Arsharunik. |
He |
left him as his locum |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
Bagrawand and Arsharunik. He left |
him |
as his locum tenens and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
Arsharunik. He left him as |
his |
locum tenens and departed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
And the entire period that |
he |
was in detention, the people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
detention, the people prayed for |
him |
with fasting. Xad led them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
their natural shepherd, Nerses, until |
his |
return, until the Lord fulfilled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:6 |
returned the blessed Nerses to |
his |
place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
great extent. Just as in |
his |
childhood he had acted in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
Just as in his childhood |
he |
had acted in accordance with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
same extent as an adult |
he |
was mired in debauched lewdness |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
shepherd Xad reprimanded and reproached |
him |
many times, he was ignored |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
and reproached him many times, |
he |
was ignored |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
|
He |
issued an order throughout all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
throughout all the districts of |
his |
authority and had it preached |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
in every public place in |
his |
lands such that every place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
such that every place in |
his |
districts was full of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:18 |
After this, no one feared |
his |
lord at all. Everyone felt |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:19 |
Xad often reproached and reprimanded |
him, |
especially when Arshak pressured him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:19 |
him, especially when Arshak pressured |
him |
to “Come, erect an altar |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:21 |
|
He |
note: “I am a locum |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
and through greed for wealth. |
He |
gave him much gold, many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
greed for wealth. He gave |
him |
much gold, many treasures of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
with gold, to deceptively placate |
him |
and win him over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
deceptively placate him and win |
him |
over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:23 |
took from the king, in |
his |
presence, he distributed to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:23 |
the king, in his presence, |
he |
distributed to the poor. Nor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:23 |
to the poor. Nor did |
he |
lessen the reprimands until the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:24 |
the blessed Nerses had told |
him |
to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:25 |
the sick were done by |
his |
hands, and he accomplished very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:25 |
done by his hands, and |
he |
accomplished very many very great |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
But as |
he |
aided the poor and emptied |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
store-rooms among the poor, |
he |
would go the next day |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
God’s command. Again, each day |
he |
would serve the poor, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:27 |
miracles accomplished by this man. |
He |
was wonderfully renowned and magnificent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:27 |
magnificent throughout all of Armenia. |
He |
circulated about advising and teaching |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:27 |
of Armenia, everywhere just like |
his |
vardapet Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:30 |
so watchful as to visit |
His |
believers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
and healed the thieves’ eyes. |
He |
ordered that they wash and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:31 |
ordered that they wash and |
he |
placed a meal before them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:32 |
|
He |
then blessed them, gave them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:33 |
Thus, did |
he |
display great patience in all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:33 |
display great patience in all |
his |
affairs, working many signs and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:34 |
|
He |
gave one of them in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:34 |
who, after the death of |
his |
father-in-law, held the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:0 |
Armenians, Nerses, from Byzantium; how |
he |
reprimanded Arshak, the great king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:2 |
from the desert island where |
he |
had been detained. The entire |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:2 |
land which had been requesting |
his |
return was favored with him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:2 |
his return was favored with |
him |
again |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:3 |
When |
he |
returned to the land of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:3 |
of Armenia there went before |
him |
the bishops of all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
They brought before |
him |
all of their sick and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
all of their sick and |
he |
healed them, for which they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
been returned from captivity with |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:6 |
their requests, their painful orphanhood |
he |
dispelled, and again consoled them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:8 |
Arshak went out to meet |
him, |
as far as the Bakaser |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
patriarch Nerses came to Armenia, |
he |
evaluated his locum tenens the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
came to Armenia, he evaluated |
his |
locum tenens the blessed Xad |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
blessed Xad, and observed that |
he |
had stood for truth and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
many thanks to God that |
he |
found his spiritual son Xad |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
to God that he found |
his |
spiritual son Xad had acted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
son Xad had acted as |
he |
had wanted, in accordance with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
had wanted, in accordance with |
his |
wishes. He found him as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
in accordance with his wishes. |
He |
found him as he wished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
with his wishes. He found |
him |
as he wished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
wishes. He found him as |
he |
wished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
But when Xad told |
him |
about all the impieities and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
that the king had travelled, |
he |
was saddened and mourned and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
and with very deep sighs. |
He |
was concerned especially about the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
the king and spoke with |
him, |
saying: “Why have you forgotten |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
forgotten the Lord and abandoned |
His |
commandments, the Creator Who created |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
abandon the poor but in |
His |
humanity has nourished them? God |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:13 |
did you dare to scorn |
His |
commandments? Was your father not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
you still have not remembered |
Him |
Who did not recall the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
father, but placed you in |
his |
position, that is granting you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
and that each return what |
he |
owes, so that you will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
of God, saying: “Woe is |
him |
who builds his house, not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
Woe is him who builds |
his |
house, not with justice, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
will lament, saying, woe to |
him |
who greedily seizes what is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
greedily seizes what is not |
his, |
for if they be beautiful |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:23 |
So spoke the patriarch Nerses. |
He |
left the king and went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
out the patriarch Nerses. Finding |
him, |
Arshak requested that he offer |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
Finding him, Arshak requested that |
he |
offer prayers for him lest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
that he offer prayers for |
him |
lest he too perish for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
offer prayers for him lest |
he |
too perish for he was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
lest he too perish for |
he |
was quite terrified |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
the heavenly mshaks who descend |
Him, |
to harvest all those who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:32 |
Then will |
He |
choose. The righteous, like the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:32 |
The righteous, like the grain, |
He |
will take with Him to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:32 |
grain, He will take with |
Him |
to the Kingdom while the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:32 |
the sinners, like the weed, |
He |
will order cast into the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:35 |
that Nerses be reconciled with |
him, |
and he made a vow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:35 |
be reconciled with him, and |
he |
made a vow that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:35 |
he made a vow that |
he |
would never again deviate from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:0 |
condemned by the words of |
his |
own mouth; how since he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:0 |
his own mouth; how since |
he |
deserved to die he was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:0 |
since he deserved to die |
he |
was done away with by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
It was |
he |
who destroyed all the azgs |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
during the reign of Arshak, |
he |
committed even more evils toward |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:3 |
Now |
he |
went and circulated about his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:3 |
he went and circulated about |
his |
mardpetutiwn, and Hayr mardpet descended |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:3 |
district of Taron to see |
his |
villages |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:4 |
blessed Nerses was circulating about |
his |
own area of authority. For |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:6 |
mardpet went to circulate about |
his |
principality, the blessed katoghikos Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:9 |
they were preparing something befitting |
his |
senior status, Hayr went for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:10 |
When |
he |
saw the beauty of those |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:10 |
below which was very captivating, |
he |
placed his evil eye on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:10 |
was very captivating, he placed |
his |
evil eye on it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
When |
he |
was good and drunk, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
he was good and drunk, |
he |
started speaking arrogantly and presumptuously |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:12 |
started speaking arrogantly and presumptuously. |
He |
insulted king Trdat, and the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:13 |
|
He |
note: “Why were such places |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:14 |
and deriding the holy places, |
he |
continued: “We shall demolish these |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
the blessed archbishop heard this, |
he |
note: “Our Lord Jesus Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
chose this place to bear |
His |
name, by which name every |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
place is glorified together with |
His |
Father and the Holy Spirit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
Father and the Holy Spirit. |
He |
commanded us not to covet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
what has been dedicated to |
Him, |
that person will not achieve |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
person will not achieve what |
he |
has threatened; rather, his many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
what he has threatened; rather, |
his |
many sins will hinder the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:18 |
Now when |
he |
reached this place the judgement |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:18 |
upon the impious Hayr for |
his |
deeds and words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:19 |
|
He |
was betrayed into the hands |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:21 |
And |
he |
charmed the mardpet into getting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:22 |
bushes, Shawasp remained somewhat behind. |
He |
hit the eunuch Hayr with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:22 |
behind that went right through |
him. |
Hayr fell to the ground |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
Concerning king Arshak, how |
he |
killed his brother’s son Gnel |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
king Arshak, how he killed |
his |
brother’s son Gnel because of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
the slander of Tirit; how |
he |
was rebuked and upbraided by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
man of God Nerses; how |
he |
killed that same Tirit; how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
wife of Gnel after killing |
him; |
how he later brought a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
Gnel after killing him; how |
he |
later brought a wife named |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:5 |
for her and so concealed |
his |
desire until he was able |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:5 |
so concealed his desire until |
he |
was able to make her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:5 |
was able to make her |
his |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:6 |
After Tirit had attained |
his |
wish and had seen Paranjem |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:6 |
wish and had seen Paranjem, |
he |
sought means by which he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:6 |
he sought means by which |
he |
might destroy her husband so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:6 |
her husband so that afterwards |
he |
might be able to ravish |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:7 |
think up treacherous strategems, and |
he |
hired many assistants and supporters |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:7 |
and supporters to carry forward |
his |
slander |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
|
He |
treacherously spoke false slander about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
naxarars of the land prefer |
his |
lordship over them than yours |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:11 |
the lad Gnel, frequently persecuted |
him, |
and was plotting treachery against |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:11 |
and was plotting treachery against |
him |
for a long time |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:12 |
lad Gnel and to kill |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
So, |
he |
sent Vardan, brother of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
led to the place of |
his |
death deceived and charmed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
Vardan convinced the lad Gnel, |
his |
wife and court to go |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
that the king was summoning |
him |
for some great exaltation: “King |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
feast of Nawasard without you. |
He |
is well-disposed and kindly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
the words of the slanderers, |
he |
had found no evil in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
found no evil in you. |
He |
has become convinced that it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
that it was wrong for |
him |
to hate you; rather, that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
are deserving of affection from |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:17 |
entire night with all of |
his |
organization, to reach the royal |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
and the great archbishop sent |
his |
co-adjutor Xad in his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
his co-adjutor Xad in |
his |
place, as well as his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:20 |
his place, as well as |
his |
episcopal archdeacon named Murik, to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:21 |
|
He |
himself remained in the royal |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:23 |
the royal banak, and when |
he |
entered, the king was informed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:23 |
the king was informed of |
his |
arrival |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:24 |
issued from the court that |
he |
be held outside, taken and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
While Gnel, mounted on |
his |
horse, was coming into the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
coming into the banak, as |
he |
approached the royal concourse, many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
approached the lad Gnel, seized |
him |
and threw him from his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
Gnel, seized him and threw |
him |
from his horse, tied back |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
him and threw him from |
his |
horse, tied back his arms |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
from his horse, tied back |
his |
arms, and took him to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:25 |
back his arms, and took |
him |
to the place of execution |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:26 |
Now |
his |
wife had come in her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:27 |
they had seized and bound |
him, |
she quickly rushed to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:28 |
loudly the bad news to |
him |
about the unjust loss of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:28 |
still murdering my husband without |
him |
committing any crime or misdeed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
great chief priest, knowing that |
he |
had come to intercede for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
to intercede for Gnel’s life, |
he |
pulled his sable over his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
for Gnel’s life, he pulled |
his |
sable over his head and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
he pulled his sable over |
his |
head and proceeded to grunt |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
and proceeded to grunt with |
his |
face covered, as though asleep |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
as though asleep, so that |
he |
would not have to hear |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
love for us descended from |
His |
natural heights and became a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:31 |
became a brother to us, |
His |
unworthy servants. This was done |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:33 |
For |
He |
said this to us: ’He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:33 |
He said this to us: |
’He |
who hears you, hears me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:33 |
who hears you, hears me; |
he |
who accepts you, accepts me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:33 |
accepts you, accepts me; but |
he |
who dishonors you, dishonors me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
become fossilized, did not listen. |
He |
did not uncover his face |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
listen. He did not uncover |
his |
face of the shirts and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
not want to respond. Rather, |
he |
remained covered and wrapped up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
up in one side of |
his |
chair, and did not even |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
of the horse arena, killed |
him, |
and buried him there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:37 |
arena, killed him, and buried |
him |
there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:40 |
water, and will weaken when |
He |
strings the bow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:44 |
all this to the king, |
he |
left him and did not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:44 |
to the king, he left |
him |
and did not return to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:45 |
the royal arena and executed |
him |
on the hill of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:47 |
crying for the nephew whom |
he |
himself had killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:48 |
|
He |
went and sat near the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:50 |
lusted for her, and kept |
his |
eye on her, to make |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:50 |
on her, to make her |
his |
wife |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:51 |
plotted that vengeful treachery against |
his |
harazat had done this because |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:51 |
of Gnel’s wife with whom |
he |
was greatly in love. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:51 |
he was greatly in love. |
He |
got the king to accomplish |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:52 |
Tirit was unable to control |
his |
lust |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:53 |
|
He |
sent a messenger to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:53 |
am a better man than |
he |
was. I loved you and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:53 |
loved you and therefore betrayed |
him |
to death, so that I |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:57 |
the circumstance: Tirit’s lust, how |
he |
placed his eye on her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:57 |
Tirit’s lust, how he placed |
his |
eye on her, the vengeance |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:59 |
When king Arshak heard this, |
he |
realized what had happened, investigated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
Then |
he |
began to speak, striking his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
he began to speak, striking |
his |
hands together and greatly regretting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
together and greatly regretting what |
he |
had done, saying: “Because Tirit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
undeserving love for Gnel’s wife, |
he |
plotted this evil, a grudge |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
senseless and unjust death. And |
he |
involved us in the shedding |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
shedding of innocent blood through |
his |
abomination. He had his brother |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
innocent blood through his abomination. |
He |
had his brother destroyed, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
through his abomination. He had |
his |
brother destroyed, and made us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:61 |
the case, for a while |
he |
was quiet and pretended to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:62 |
buried in the place where |
he |
was killed, and after a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:63 |
|
He |
note: “King, I want you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:64 |
as the king heard this, |
he |
note: “Now I know for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:64 |
accurate. Gnel’s death occurred for |
his |
wife |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:66 |
When Tirit learned about this, |
he |
was seized with fear of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:67 |
catch up with, and kill |
him |
on the spot |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:68 |
fugitive Tirit, caught up with |
him |
in the forests of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:68 |
district of Basen, and killed |
him |
there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
loathed king Arshak, saying: “Physically, |
he |
is hairy, and his color |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
Physically, he is hairy, and |
his |
color is dark |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:71 |
woman was not reconciled with |
him, |
he sent to the country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:71 |
was not reconciled with him, |
he |
sent to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:71 |
the imperial tohm be sent |
him |
as a wife. Her name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
|
He |
loved her madly and this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:72 |
this stirred the envy of |
his |
first wife. Paranjem therefore had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
they named Pap. They nourished |
him |
and he grew up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
Pap. They nourished him and |
he |
grew up |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:74 |
When |
he |
reached puberty and became robust |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:74 |
and became robust, they gave |
him |
as a hostage to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:77 |
|
He |
committed an unworthy deed, never |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:79 |
was granted the village whence |
he |
came, a village named Gomkunk |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:80 |
again until the day of |
his |
ruination. In place of Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
king of Persia, and how |
he |
was honored by him; how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
how he was honored by |
him; |
how the sparapet of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
the king of Persia; how |
he |
later broke his oath and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
Persia; how he later broke |
his |
oath and fled; and how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
king of Armenia, and exalted |
him |
with much honor, great glory |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
Arshak was treated well by |
him, |
as a brother or a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
a son, and Shapuh gave |
him |
the second great tun in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
When |
he |
saw the king, in no |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
king, in no way did |
he |
exalt him properly or show |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
no way did he exalt |
him |
properly or show him honor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
exalt him properly or show |
him |
honor, but rather, he dishonored |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
show him honor, but rather, |
he |
dishonored him with insults, saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
honor, but rather, he dishonored |
him |
with insults, saying in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
Vasak of the Mamikonean tohm, |
he |
became greatly irritated and angered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
became greatly irritated and angered. |
He |
drew the sword which he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
He drew the sword which |
he |
had at his waist and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:6 |
sword which he had at |
his |
waist and beheaded the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:7 |
For |
he |
was unable to hear or |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:7 |
or bear the insults to |
his |
king, many times regarding it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:7 |
hear evil insults hurled at |
his |
lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:8 |
|
He |
did such a deed suddenly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:9 |
of Iran heard about this, |
he |
expressed great thanks to general |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:9 |
to general Vasak, marvelling at |
his |
brave-heartedness and courageousness |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
And |
he |
greatly rewarded him, making him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
And he greatly rewarded |
him, |
making him worthy of much |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
he greatly rewarded him, making |
him |
worthy of much honor, as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
worthy of much honor, as |
he |
praised his bravery and love |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
much honor, as he praised |
his |
bravery and love for his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:10 |
his bravery and love for |
his |
master |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:11 |
great affection for Vasak, honored |
him |
in accordance with his worth |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:11 |
honored him in accordance with |
his |
worth, and exalted him every |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:11 |
with his worth, and exalted |
him |
every day so that there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
somehow be pried away from |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
|
He |
did not believe that Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
would preserve the intimate affection |
he |
had for him or remain |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
intimate affection he had for |
him |
or remain true to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
the oath of alliance with |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:14 |
Therefore |
he |
requested a vow from him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:14 |
he requested a vow from |
him |
and intensely pressured him, saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:14 |
from him and intensely pressured |
him, |
saying: “Consent and vow to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
on the divine Gospel that |
he |
would never again break his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
he would never again break |
his |
vow to him, but keep |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
again break his vow to |
him, |
but keep his oath and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
vow to him, but keep |
his |
oath and preserve his treaty |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
keep his oath and preserve |
his |
treaty |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:16 |
Shapuh felt great affection for |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:17 |
But |
his |
brother Vasak the general of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:17 |
of Armenia was envious of |
his |
senior brother Vardan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
|
He |
wanted to create a disturbance |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
the vow sincerely, how could |
he |
oppose it or flee |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
faith, you treacherously plotted with |
him, |
making him flee. You too |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
treacherously plotted with him, making |
him |
flee. You too want the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
sun, water, and fire, that |
he |
would not permit a single |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:20 |
single Christian man to live. |
He |
ordered that they all be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:22 |
an iron chain, sealed with |
his |
ring, and kept carefully |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:1 |
members of the Christian faith. |
He |
oppressed them with taxes, diverse |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:2 |
Then |
he |
issued an order throughout all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:2 |
throughout all the places under |
his |
sway: “Whoever under my authority |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:3 |
that no Christian reside within |
his |
borders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:0 |
Arshak, through the treachery of |
his |
own brother Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:1 |
Arshak of Armenia, and presented |
him |
with the hrovartak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
And |
he |
told him about Shapuh’s words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:2 |
And he told |
him |
about Shapuh’s words of peace |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:3 |
And |
he |
presented the message: “The crime |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:6 |
|
He |
peacefully released the great nahapet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:6 |
released the great nahapet to |
his |
tun so that he might |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:6 |
to his tun so that |
he |
might go and rest from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:7 |
Vardan had come to Arshak, |
his |
younger brother, Vasak, was not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
stirred the king up against |
his |
senior brother, saying: “It was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
do not hurry and kill |
him |
immediately, you and the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:9 |
with similar words and made |
him |
accept general Vasak’s words as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
more provoked the king against |
him. |
Indeed, a force was assembled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
Vardan to go and kill |
him, |
and his own brother Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
go and kill him, and |
his |
own brother Vasak went to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:12 |
They went and found |
him |
in his district of Tayk |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:12 |
went and found him in |
his |
district of Tayk, in his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:12 |
his district of Tayk, in |
his |
secure fortress which was named |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:13 |
the force of Vardan’s brother, |
he |
had come in peace. So |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:13 |
tent, since Vardan had pitched |
his |
tent in the valley, at |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
While Vardan, naked, was washing |
his |
head, many men with swords |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
many men with swords reached |
him, |
and stabbed him as he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
swords reached him, and stabbed |
him |
as he was bent over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
him, and stabbed him as |
he |
was bent over to pour |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:16 |
|
He |
did not even have time |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:16 |
since they struck and killed |
him |
from the side |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
reproach the king or give |
him |
contrary counsel, and so Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
Arshak went along according to |
his |
evil wishes. He destroyed many |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
according to his evil wishes. |
He |
destroyed many of the naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:2 |
|
He |
extirpated the tohms of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:2 |
of Shirak and Arsharunik, and |
he |
made their districts ostan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:4 |
secure fortress be constructed for |
him |
in the district of Arsharunik |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:5 |
And |
he |
laid in store victuals in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
from king Shapuh and dishonored |
him |
through his vow, Shapuh, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
Shapuh and dishonored him through |
his |
vow, Shapuh, the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
no severity in dealing with |
him, |
for there was still intense |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:2 |
which of them would call |
him |
to aid them in fighting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
|
He |
enthusiastically wanted to go to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
call on, magnify or exalt |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:4 |
sent messages of peace to |
him, |
reminding him of his previous |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:4 |
of peace to him, reminding |
him |
of his previous vow, saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:4 |
to him, reminding him of |
his |
previous vow, saying: “Your brother |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:4 |
you to come and help |
him |
fight with your brigade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:6 |
heard this, with great joy |
he |
wanted to go to aid |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:7 |
So, |
he |
ordered his sparapet, Vasak, to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:7 |
So, he ordered |
his |
sparapet, Vasak, to assemble a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:8 |
quickly implemented the king’s orders. |
He |
assembled [400000] well armed troops of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:10 |
multitude of naxarars went through |
his |
principality, through Aghjnik, and came |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:16 |
the Iranians to come. Rather, |
he |
wanted them to wage the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
Iranian king Shapuh arrived. Rather, |
he |
should let them accomplish that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:20 |
|
He |
armed and at the appointed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:23 |
of Armenia remained there with |
his |
troops until Shapuh, king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
When |
he |
observed the bravery of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
won and resolved the battle, |
he |
was very surprised. And Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
of Iran then began asking |
his |
troops regarding what good gifts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
good gifts or what reward |
he |
could give Arshak, king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:26 |
For,” |
he |
said, “we, the entire Aryan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:27 |
fitting reward can we give |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:28 |
Thus, |
he |
pondered what they should give |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:28 |
pondered what they should give |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
Iranian king Shapuh’s naxarars told |
him: “ |
Give him anything you think |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
Shapuh’s naxarars told him: “Give |
him |
anything you think will please |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:29 |
anything you think will please |
him, |
much of your gold, silver |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:30 |
Iranian king Shapuh replied to |
his |
princes: “What you suggest does |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:30 |
Arshak of Armenia, such that |
he |
will be unseparable from us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:31 |
a tun so that when |
he |
comes to us from Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:31 |
Armenia as far as Ctesiphon, |
he |
will lodge within his own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:31 |
Ctesiphon, he will lodge within |
his |
own tun |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
of Armenia to go with |
him |
to Asorestan so that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
him to Asorestan so that |
he |
might exalt him there with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
so that he might exalt |
him |
there with very glorious honor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
glorious honor and by making |
him |
his son-in-law |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
honor and by making him |
his |
son-in-law |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
king Arshak and all of |
his |
troops were annoyed at the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
custom of Armenians, longed for |
his |
own tun and his own |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
for his own tun and |
his |
own customary place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
of Iran wanted to marry |
his |
daughter to king Arshak of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
to king Arshak of Armenia, |
he |
was very frightened and his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
he was very frightened and |
his |
mind was wracked with suspicions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:37 |
the Iranian king gave Arshak |
his |
daughter, his own daughter Paranjem |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:37 |
king gave Arshak his daughter, |
his |
own daughter Paranjem would be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:38 |
as Arshak took another wife, |
his |
daughter would be dishonored |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:39 |
find some ruse by which |
he |
could destroy the great affection |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:40 |
the general of Armenia, and |
he |
similarly bribed all the grandees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
of the Iranian king, making |
him |
one of his inner and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
king, making him one of |
his |
inner and central counselors in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
in this matter so that |
he |
would through any means - treachery |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
Andovk gave |
him |
a huge, inestimable amount of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
amount of gold and told |
him |
to say, as an informer |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
malefactor Andovk had put in |
his |
mouth, saying: “Arshak, king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:46 |
I am to receive from |
him |
for my great labors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
king Arshak ordered all of |
his |
grandees summoned into his presence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
of his grandees summoned into |
his |
presence and all of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
his presence and all of |
his |
counselors, and the sparapet Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
and the sparapet Vasak and |
his |
father-in-law Andovk and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
all of the naxarars. Then |
he |
told them what he had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
Then he told them what |
he |
had just heard from that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:50 |
the Iranian who had told |
him |
many gifts of gold and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
king, all the kings, and |
his |
grandee princes came to greet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
king of Armenia, Arshak, with |
his |
grandees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:54 |
the king of Iran ordered |
his |
men to go and see |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:54 |
Arshak, king of Armenia, that |
he |
had so delayed in coming |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
When Shapuh heard this since |
he |
was a wise man, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
he was a wise man, |
he |
realized in his wisdom that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
wise man, he realized in |
his |
wisdom that the flight of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
something done by one of |
his |
own men. “For,” he said |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
of his own men. “For,” |
he |
said, “that man Arshak was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:58 |
So, |
he |
sent many of his senior |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:58 |
So, he sent many of |
his |
senior grandees on a mission |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
Iranian king desisted from hostility. |
He |
spoke with true entreaty, affectionately |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
be reconciled and united with |
him |
through an oath of peace |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
to listen to or approach |
him, |
to send emissaries, give gifts |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
send emissaries, give gifts, approach |
him, |
be associated with him, or |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
approach him, be associated with |
him, |
or even hear his name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
with him, or even hear |
his |
name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:5 |
while |
he |
himself fervently did battle with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
had become distressed, and in |
his |
sorrowful distress he sealed such |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
and in his sorrowful distress |
he |
sealed such a contract, gave |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:8 |
and thus got free of |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
of Iran, king Shapuh organized |
his |
troops and went against king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:11 |
of Armenia learned about this, |
he |
commanded his sparapet Vasak to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:11 |
learned about this, he commanded |
his |
sparapet Vasak to organize all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:11 |
Vasak to organize all of |
his |
troops and go against the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:1 |
the king of Iran, assembled |
his |
forces, as countless and immeasurable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:2 |
|
He |
then divided the troops into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:2 |
the troops into three parts. |
He |
designated Andikan and Hazarawuxt the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:4 |
Arshak of Armenia and by |
his |
general, Vasak. They in turn |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
So king Arshak divided |
his |
troops into three parts. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
his troops into three parts. |
He |
entrusted one brigade to sparapet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
second brigade was entrusted to |
his |
brother Bagas, or, Bagos who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:7 |
|
He |
ordered that they should advance |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:8 |
the place known as Ereweal. |
He |
clashed with them in war |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:11 |
Bagos and the troops under |
him |
located the second Iranian front |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:13 |
Then Bagos with |
his |
entire brigade attacked the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
that elephant, Bagos dismounted from |
his |
horse, took out his sword |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
from his horse, took out |
his |
sword and attacked the elephant |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
sword and attacked the elephant. |
He |
went under the elephant, raised |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
both of them perished, since |
he |
was unable to get out |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:17 |
Arshak and the troops under |
him |
found king Shapuh himself who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
aggrevated the conflict; and how |
he |
apostasized God and thereafter became |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:1 |
and swore an oath that |
he |
would be his servant forever |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:1 |
oath that he would be |
his |
servant forever |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
First Meruzhan apostasized |
his |
own life, for he had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
apostasized his own life, for |
he |
had been a believer in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
a believer in God, but |
he |
abandoned the Christian faith and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
Christian faith and confessed that |
he |
was not Christian. And he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
he was not Christian. And |
he |
accepted the faith of Mazdaism |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:3 |
Then |
he |
made a vow with Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
And |
he |
put his life and death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:4 |
And he put |
his |
life and death along with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
Vasak, called up the troops. |
He |
then had [10000] select, brave cavalrymen |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
had [10000] select, brave cavalrymen which |
he |
organized and prepared. He went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
which he organized and prepared. |
He |
went with them, hurrying to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
further military actions; and how |
he |
became a leader for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:0 |
land of Armenia; and how |
he |
captured the bones of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
Arshak, king of Armenia, with |
his |
troops were located near the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
borders, watching those parts - for |
he |
expected the Iranian troops to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:4 |
districts and spread about with |
his |
multitudes like a flood |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
king Arshak. They said to |
him: “ |
Behold, while you were sitting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:16 |
king Arshak of Armenia and |
his |
general, Vasak, heard this they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:20 |
Armenia, the district of Ayrayrat. |
He |
found the Iranian troops which |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:21 |
Vasak and the brigade with |
him |
fell upon the banak of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
ruined the Atrpatakan country; how |
he |
pulled apart, struck, and destroyed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
struck, and destroyed, and how |
he |
seized the camp of king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:3 |
was coming with all of |
his |
troops to go against the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:0 |
troops went in advance of |
him |
and destroyed the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:1 |
brigade of organized, prepared men, |
his |
select warriors, and [400000] troops to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
sparapet of Armenia, came before |
him |
with [120000] troops. They struck and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
struck and killed Andikan and |
his |
troops, taking their ornaments, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
and how Vasak came before |
him |
with [11000] men, struck and destroyed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
with [11000] men, struck and destroyed |
him |
and his troops in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:0 |
struck and destroyed him and |
his |
troops in the boundaries of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:2 |
Approaching through the Aghjnik country, |
he |
wanted to spread through the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
However, Vasak came up before |
him |
with [11000] troops, struck at, killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
survivors to the Iranian country. |
He |
also killed Hazarawuxt |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:1 |
them, and slew Dmayund and |
his |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:5 |
that no one was spared. |
He |
killed Vsemakan among the troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
king of Armenia; and how |
he |
and his entire army fell |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
Armenia; and how he and |
his |
entire army fell into the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:0 |
hands of sparapet Vasak and |
his |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
Vasak, with [40,000] troops rose against |
him. |
He struck and killed his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
with [40,000] troops rose against him. |
He |
struck and killed his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
him. He struck and killed |
his |
troops, killed Vahrich, destroying the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
none of them alive. And |
he |
protected the borders of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
he protected the borders of |
his |
country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:0 |
of the Iranian king Shapuh. |
He |
came to Armenia with [100000] troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:1 |
king of Iran before whom |
he |
had boasted, with [900000] troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:2 |
|
He |
reached the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:5 |
upon the royal brigade. First, |
he |
killed Gumand Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:0 |
of Armenia, struck and killed |
him |
and his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:0 |
struck and killed him and |
his |
troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:3 |
|
He |
arrived at the borders of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:4 |
arose before them with [70000] troops. |
He |
struck and killed all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:4 |
all the Iranian troops, including |
his |
own relative Dehkan nahapet, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:0 |
came against Armenia and how |
he, |
like his predecessors, was defeated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:0 |
Armenia and how he, like |
his |
predecessors, was defeated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
Suren who was across from |
him, |
and destroyed his troops. However |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
across from him, and destroyed |
his |
troops. However, once again Meruzhan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:0 |
of Armenia to fight with |
his |
innumerable troops; and how he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:0 |
his innumerable troops; and how |
he |
failed like his predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:0 |
and how he failed like |
his |
predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:1 |
against the country of Armenia. |
He |
arrived with an immeasurable host |
| Բուզանդ/Buzand 4- 34:2 |
Armenia, Vasak, was sent before |
him. |
Vasak struck and killed Apakan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:0 |
Shapuh, and who failed like |
his |
predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:1 |
king Shapuh of Iran sent |
his |
chief nuncio, Zik, to wage |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:2 |
|
He |
assembled battalions which in their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
Armenia, Vasak, arose and opposed |
him. |
He killed Zik and destroyed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
Vasak, arose and opposed him. |
He |
killed Zik and destroyed half |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
driving the other half before |
him |
as fugitives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:0 |
sparapet Vasak defeated and killed |
him |
together with his forces |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:0 |
and killed him together with |
his |
forces |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:1 |
Arshak of Armenia. Meruzhan was |
his |
guide |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:2 |
of the naxarars. At night |
he |
entered the entrenchment on foot |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
the Iranian Suren and led |
him |
before king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:4 |
Arshak ordered them to slay |
him |
by lapidation |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:0 |
king of Iran; and how |
he |
too was defeated by Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:2 |
king Arshak of Armenia. So, |
he |
too organized his own troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:2 |
Armenia. So, he too organized |
his |
own troops and entrusted them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:2 |
troops and entrusted them to |
his |
sparapet Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
of the Armenian naxarars with |
him, |
he came up in front |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
the Armenian naxarars with him, |
he |
came up in front of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
front of the Iranian troops. |
He |
struck and destroyed generally, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:0 |
Concerning Boyakan and |
his [400000] |
troops who were defeated and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:2 |
But Vasak came before |
him |
with his Hayastan brigade, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:2 |
Vasak came before him with |
his |
Hayastan brigade, and struck all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:3 |
image of the Iranian king, |
he |
used it as a target |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:0 |
the Armenians Vasak completely destroyed |
him |
and his army |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:0 |
Vasak completely destroyed him and |
his |
army |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:3 |
|
He |
killed Vachakan and destroyed the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:2 |
put the Armenian troops before |
him. |
With great ferocity they fought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:0 |
Concerning Maruchan and |
his [600000] |
troops; how they came against |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:2 |
which filled up the country. |
His |
guide was Meruzhan Arcruni |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:3 |
all the troops of Armenia. |
He |
struck and killed the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 43:2 |
Vasak, went in front of |
him. |
He fell on the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 43:2 |
went in front of him. |
He |
fell on the Iranian entrenchment |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:0 |
who was named Pap; how |
he |
had been filled with demons |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:0 |
been filled with demons since |
his |
birth, how they manifested themselves |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:0 |
how they manifested themselves in |
him, |
and how, through them, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:0 |
him, and how, through them, |
he |
performed abominations |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:1 |
Gnel’s wife. King Arshak killed |
him |
and took Paranjem as his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:1 |
him and took Paranjem as |
his |
wife |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
When |
his |
mother bore him, since she |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
When his mother bore |
him, |
since she was an impious |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
not fear God, she gave |
him |
to the dews as a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:2 |
in the lad and manipulated |
him |
according to their wishes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:4 |
Furthermore, |
he |
made others effeminate. Thus, did |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:4 |
made others effeminate. Thus, did |
he |
sully himself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
Now it happened that once |
his |
mother realized his homosexuality and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
that once his mother realized |
his |
homosexuality and was unable to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
endure the infamous pollution of |
his |
reputation, she told her son’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
told her son’s chamberlain: “When |
he |
seeks men for abomination, a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
men for abomination, a practise |
he |
has fallen into, you call |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:6 |
and requested men for abomination, |
his |
mother entered and sat there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
scream and lament, saying to |
his |
mother: “Get up and get |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
around the lad Pap while |
he |
was lying in bed lamenting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:10 |
demanding those lads with whom |
he |
used to have relations |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:12 |
left the place so that |
he |
could fulfill the needs of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:12 |
could fulfill the needs of |
his |
lust |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
deeds all the days of |
his |
life, while he reigned, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
days of his life, while |
he |
reigned, and until his death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
while he reigned, and until |
his |
death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:0 |
king with [400000] men; and how |
he |
too was put to flight |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:0 |
flight by general Vasak and |
his |
army |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:1 |
king Shapuh of Iran assembled |
his |
troops, some [400000] appointing Sakstan anderjapet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:5 |
|
He |
also killed Sakstan anderjapet. Only |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:0 |
of the Armenians, and how |
he |
was destroyed like his predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:0 |
how he was destroyed like |
his |
predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:2 |
entrenchment in a secure place, |
he |
wanted to fight with Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:3 |
Armenia with [10000] select armed men. |
He |
laid an ambuscade in the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:0 |
the Armenian king, and how |
he |
and his troops were killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:0 |
king, and how he and |
his |
troops were killed in Maxazan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:7 |
lord of Anjit and with |
him |
the prince of Greater Copk |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:8 |
did not want to heed |
him |
or do anything he wished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:8 |
heed him or do anything |
he |
wished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:10 |
for the enticing words of |
his |
nephew, sister’s son, Meruzhan Arcruni |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:11 |
|
He |
too rebelled from king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
|
He |
complied with Shapuh’s wishes and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
and apostasized the Christianity which |
he |
had held during his life |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
which he had held during |
his |
life, agreeing to revere the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
apostasize the Christianity into which |
he |
had been born |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
|
He |
complied with the king’s wishes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
Arshak of Armenia and against |
his |
own tanuter Vasak. Recalling the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
Recalling the death of Vardan, |
he |
remembered: “He died because of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
death of Vardan, he remembered: “ |
He |
died because of you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
to king Shapuh who gave |
him |
his sister Ormizduxt for a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
king Shapuh who gave him |
his |
sister Ormizduxt for a wife |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
sister Ormizduxt for a wife. |
He |
bestowed upon him barj and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
a wife. He bestowed upon |
him |
barj and patiw which had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
ancestrally, and the king made |
him |
his intimate son-in-law |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
and the king made him |
his |
intimate son-in-law. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
his intimate son-in-law. |
He |
exalted him among his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
son-in-law. He exalted |
him |
among his troops and promised |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
law. He exalted him among |
his |
troops and promised to give |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:14 |
troops and promised to give |
him |
very great properties |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
patriarch Nerses and complain to |
him; |
and how they withdrew from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
our comrades who are serving |
him, |
have done. We shall do |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
would fight with Shapuh, let |
him |
fight with Vasak and with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
with Vasak and with Andovk, |
his |
father-in-law. But hereafter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
of Armenia will go to |
his |
assistance |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:5 |
Let |
him |
fight or not as he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:5 |
him fight or not as |
he |
feels the need; we are |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:5 |
the need; we are leaving |
him |
and do not care |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
have to pay interest for |
his |
sins to his creator, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
interest for his sins to |
his |
creator, and suffer vengeance, nonetheless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
and unlimited love of humanity, |
He |
has spared him, and because |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
of humanity, He has spared |
him, |
and because of him, you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
spared him, and because of |
him, |
you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:11 |
God, accept and consent to |
Him |
and not to reject your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
Arshak is extremely wicked, nonetheless |
he |
is pious; though he is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
nonetheless he is pious; though |
he |
is guilty, nonetheless he is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
though he is guilty, nonetheless |
he |
is your king. You yourselves |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:13 |
granted you the victory for |
His |
name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
clerics, abandoning our Creator and |
His |
commandments that one must remain |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
to one’s temporal lords whom |
He |
created. Perhaps the Lord God |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
them for eternity, and perhaps |
He |
will never remove the yoke |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
you protest to the Lord, |
He |
will not hear you, because |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:16 |
on, let’s go each to |
his |
own place, for we cannot |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:0 |
king of the Armenians while |
he |
treacherously summoned him to make |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:0 |
Armenians while he treacherously summoned |
him |
to make peace |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
of Iran, summoned Arshak to |
him |
with affection so that thereafter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:3 |
So, willy-nilly, |
he |
took heart to send a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:3 |
as suited a servant to |
his |
lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:4 |
And |
he |
sent him gifts of reconciliation |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:4 |
And he sent |
him |
gifts of reconciliation |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:0 |
time; how Arshak went to |
him |
and was lost for good |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:3 |
Now Arshak requested from |
him |
a reliable vow with an |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:3 |
oath, so that after that |
he |
might go to him without |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:3 |
that he might go to |
him |
without suspicion |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:4 |
kingdom, Shapuh had brought to |
him |
salt, to seal with a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:4 |
bearing a wild boar, and |
he |
sent this to Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
Armenia, arose and taking with |
him |
the general sparapet of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
the general sparapet of Armenia |
his |
dayeak Vasak, he left the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
of Armenia his dayeak Vasak, |
he |
left the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:8 |
|
He |
went into the presence of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
summoned king Arshak and threatened |
him |
as a servant, and Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
servant, and Arshak recognized that |
he |
had been acting guilty toward |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
had been acting guilty toward |
him |
and was worthy of death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
king Arshak of Armenia, but |
he |
has always dishonored me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:2 |
a covenant of peace with |
him |
and he vowed to me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:2 |
of peace with him and |
he |
vowed to me on the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:3 |
First, |
he |
broke that oath. Like a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:3 |
son, I thought to do |
him |
many good turns, but he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:3 |
him many good turns, but |
he |
repaid my goodness with wickedness |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:4 |
that they had duplicitiously made |
him |
swear and break the oath |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:5 |
said to me: ’We gave |
him |
the oath justly. But if |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:5 |
the oath justly. But if |
he |
violates it, that same Gospel |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:5 |
that same Gospel will bring |
him |
to your feet.’ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:8 |
king Arhsak to you on |
his |
knees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:9 |
now, lo, the words that |
he |
said were fulfilled justly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
not triumphed for one year. |
He |
has arisen and come here |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
arisen and come here on |
his |
own feet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:11 |
If I knew that hereafter, |
he |
would remain true to my |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:11 |
and obedient, I would dispatch |
him |
in peace to his land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:11 |
dispatch him in peace to |
his |
land with very great exaltation |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:12 |
The magicians responded to |
him |
as follows: “Excuse us for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
come to you, how does |
he |
speak with you, what intonation |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
you, what intonation, how does |
he |
hold himself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:14 |
The king replied: “ |
He |
regards himself as one of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:15 |
They said to |
him: “ |
Do what we tell you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
Armenia, by the hand taking |
him |
first to the area containing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
containing our native soil. Ask |
him |
questions |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
Then take |
him |
by the hand and lead |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
by the hand and lead |
him |
to the area spread with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
from Armenia. Listen to what |
he |
says, and then you will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
will know whether or not |
he |
will uphold your oath and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
and treaty after you release |
him |
back to Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
Now, should |
he |
speak with a rough manner |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
advised that as soon as |
he |
reaches the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
reaches the country of Armenia, |
he |
will address you with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:19 |
heard this from the magicians, |
he |
sent tachik camels to Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:19 |
soil and water so that |
he |
might work the charm |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:21 |
that half the floor of |
his |
tent be spread with soil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:21 |
left with the soil of |
his |
own Iranian country of residence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
|
He |
ordered that king Arshak of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
of Armenia be brought before |
him, |
and he ordered the other |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
be brought before him, and |
he |
ordered the other people to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
Taking Arshak by the hand |
he |
strolled with him back and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
the hand he strolled with |
him |
back and forth |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
the tent Shapuh said to |
him, |
while they were on Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:27 |
taking Arshak’s hand, strolled with |
him, |
excusing him, but going over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:27 |
hand, strolled with him, excusing |
him, |
but going over that part |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
the spot, as soon as |
he |
set foot on Armenian soil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
set foot on Armenian soil, |
he |
became extremely arrogant and insolent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
extremely arrogant and insolent, changing |
his |
tone. He began speaking, saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
and insolent, changing his tone. |
He |
began speaking, saying: “Away from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
Now once again Shapuh took |
him |
by the hand and led |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
by the hand and led |
him |
to the Iranian soil. Then |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
soil. Then Arsak lamented what |
he |
had said, bowed, grabbed Shapuh’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
great expiation apologized for what |
he |
had said |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
But when Shapuh took |
him |
by the hand and led |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
by the hand and led |
him |
over to the Armenian soil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
harshly than before. Now again |
he |
was put on the other |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
Shapuh thus tested |
him |
from morning until evening. When |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
taken over the Armenian soil |
he |
harshly grew arrogant, but while |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
going over the natural ground, |
he |
became penitent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:33 |
Armenian king would sit with |
him |
on the same couch of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:33 |
on the same couch of |
his |
cushion; there were laws that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:35 |
had been seated according to |
his |
station, they brought in king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:35 |
in king Arshak and seated |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
For a moment |
he |
remained seated there, proud and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
proud and puffed up. Then |
he |
got on his feet and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
up. Then he got on |
his |
feet and said to king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
of Arshak, and irons about |
his |
hands and feet, and that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
and that they should take |
him |
to Andmesh, which is called |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
called Anyush fortress, and keep |
him |
bound there until he died |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
keep him bound there until |
he |
died |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
Armenia, should be brought before |
him, |
and he began to threaten |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
be brought before him, and |
he |
began to threaten him. Now |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
and he began to threaten |
him. |
Now Vasak was personally small |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
king of Iran said to |
him: “ |
Hey, fox, it was you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
of Iran said to him: “ |
Hey, |
fox, it was you who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
While we acted according to |
his |
word, and accepted his counsel |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
to his word, and accepted |
his |
counsel, be aware, we could |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:1 |
Armenia a certain two of |
his |
princes, one named Zik, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:10 |
the Byzantine emperor and convincing |
him |
to help them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
|
He |
started to insult the azg |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
and lost the land, besides. |
He |
note: “What has already befallen |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:32 |
for the shepherd to leave |
his |
flock; rather, he must give |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:32 |
to leave his flock; rather, |
he |
must give his life for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:32 |
flock; rather, he must give |
his |
life for his sheep |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:32 |
must give his life for |
his |
sheep |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:33 |
So, saying |
he |
entered captivity, and went into |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:33 |
country of Iran, together with |
his |
people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:40 |
Palestinians, at the time when |
he |
captured and brought to Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:41 |
the cities of Armenia, during |
his |
era |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:46 |
king of Iran greatly thanked |
his |
generals |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
of Armenia, and the kingdom |
he |
ordered all of his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
kingdom he ordered all of |
his |
troops, his grandees, and the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
ordered all of his troops, |
his |
grandees, and the lesser ones |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
men in the country where |
he |
ruled to assemble and to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:48 |
|
He |
ordered that in the concourse |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:48 |
be affixed to it. Then |
he |
subjected the tikin Paranjem to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
a youth, The hair on |
his |
head was grey, but his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
his head was grey, but |
his |
beard was still black |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
the king began to speak, |
he |
note: “Do you see that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
note: “Do you see that |
he |
is a man of evil |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
evil? It is clear from |
his |
hair that he is a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
clear from his hair that |
he |
is a witch, for his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
he is a witch, for |
his |
hair is white though his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
his hair is white though |
his |
beard is black |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:5 |
The king ordered that |
he |
should be held until the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:5 |
day. Now the next day |
he |
ordered that Zuit be brought |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:6 |
court arose and inquired whether |
he |
would consent to accept the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:6 |
of the Mazdean faith; otherwise, |
he |
would be put to death |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:7 |
Zuit refused. On the contrary |
he |
was delighted and wanted to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:7 |
to the place of execution, |
he |
requested of his overseers that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:7 |
of execution, he requested of |
his |
overseers that he be allowed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:7 |
requested of his overseers that |
he |
be allowed to pray a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:8 |
Going forward, |
he |
kneeled and note |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:12 |
through the holy teachers, whom |
he |
set as lights in his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:12 |
he set as lights in |
his |
church, He made all wise |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:12 |
as lights in his church, |
He |
made all wise |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
be ordained a priest by |
him, |
and to be ordained a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:13 |
be ordained a priest by |
him |
to you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:14 |
In this rank, |
he |
prepared me to drink the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:14 |
Lord in front of all |
his |
people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:16 |
When |
he |
had said all this, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:17 |
angry that they had allowed |
him |
to talk for so long |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:17 |
and therefore they immediately took |
him |
to the place of execution |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:18 |
And |
he, |
with great joy, offered his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:18 |
he, with great joy, offered |
his |
neck and died from a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:1 |
with all the troops under |
his |
authority. He had as guides |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:1 |
the troops under his authority. |
He |
had as guides Vahan, from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
|
He |
ordered that all the azat |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
the women. Those who caught |
his |
eye he took with him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
Those who caught his eye |
he |
took with him, one by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:7 |
his eye he took with |
him, |
one by one, to rape |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:8 |
For |
he |
had pitched a tent near |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:8 |
tent near the arena and |
he |
would go there to commit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:8 |
there to commit impiety. Thus, |
he |
spent many days with the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:10 |
|
He |
did all this to get |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:12 |
|
He |
divided the azat women among |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:12 |
husbands did not come to |
him |
in service, the women in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
And |
he |
left Zik and Karen in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:0 |
wrought there; how Vahan and |
his |
wife were slain slain by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:4 |
one oppressed whoever was by |
him, |
as the command ordered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
named Samuel, struck and killed |
his |
father, Vahan, and his mother |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
killed his father, Vahan, and |
his |
mother, Ormizduxt who was the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
the country of Byzantium; how |
he |
came to Armenia, took the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
took the land, and what |
he |
did and how he succeeded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:0 |
what he did and how |
he |
succeeded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:2 |
had befallen the Armenians, and |
he |
requested from the Byzantine emperor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:3 |
Byzantine emperor was very supportive, |
he |
dispatched the stratelate named Terent |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:4 |
of Armenia in place of |
his |
father, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
Nerses, for they knew that |
he |
was able to pray and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
enemies, and that God gave |
him |
whatever he requested of Him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
that God gave him whatever |
he |
requested of Him. Furthermore, with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
him whatever he requested of |
Him. |
Furthermore, with his wisdom he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
requested of Him. Furthermore, with |
his |
wisdom he would be able |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:6 |
Him. Furthermore, with his wisdom |
he |
would be able to offer |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:7 |
of no small concern. For |
he |
could grace them with his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:7 |
he could grace them with |
his |
wise advice, and, as events |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:7 |
and, as events would unfold, |
he |
could give his useful opinions |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:7 |
would unfold, he could give |
his |
useful opinions about which road |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:8 |
Nerses. Pap beseeched Nerses that |
he |
become the father and leader |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:8 |
for the Armenians, and that |
he |
beseech God for them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:9 |
were barely able to persuade |
him |
to go with them to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
with great entreaties, they took |
him |
along with them to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
them to the court banak. |
He |
was their supervisor, advice-giver |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
advice-giver, arranger, and leader. |
He |
was always beseeching God for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:11 |
|
He |
led with wisdom, always shared |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:11 |
their cares, eliminating sorrows with |
his |
prayers. For everyone, he appeared |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:11 |
with his prayers. For everyone, |
he |
appeared to be the father |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:12 |
the troops of the brigade. |
He |
had [10000] men available |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:14 |
were also very grateful to |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:15 |
days of your life. May |
He |
save the country of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:17 |
military commanders Karen and Zik. |
He |
put everyone of the troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:18 |
borders of Ganjak in Atrpatakan, |
he |
seized the country and held |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
Armenia and ruled over it. |
He |
took back all the very |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
Pap in its entirety when |
he |
returned |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:25 |
|
He |
did this in many places |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:25 |
in many places to avenge |
his |
father, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:27 |
place for the poor, as |
he |
was naturally accustomed to. Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
|
He |
especially renewed the orders of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:28 |
of bishops, priests and deacons, |
he |
rennovated the martyriums of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:29 |
the general of Armenia, arranged |
his |
brigade and went to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:29 |
there guarding the borders of |
his |
country, protecting his land by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:29 |
borders of his country, protecting |
his |
land by the order of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:29 |
land by the order of |
his |
king, Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:0 |
the general of Armenia, how |
he |
fell upon the army of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
men from the azats and |
his |
relatives some [40000] men who were |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
with horses, stipends and weapons, |
he |
took them with him and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:1 |
weapons, he took them with |
him |
and went to the borders |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:2 |
with the entire organization of |
his |
troops, came to the Atrpayakan |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:2 |
Meruzhan was the guide of |
his |
banak’s brigade. The king’s main |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:3 |
banak with [40000] troops, and put |
his |
sword to work |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
entire mashkawarzan, royal-pavilion, and |
he |
ordered that all the nobility |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:6 |
flayed and stuffed with hay. |
He |
had this brought to Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:7 |
|
He |
did this to avenge his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:7 |
He did this to avenge |
his |
father, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:8 |
king Shapuh of Iran. Rather |
he |
had palanquins prepared for all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:9 |
|
He |
also dispatched to Shapuh, king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
was surprised by Mushegh’s benevolence, |
his |
bravery and freedom that he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
his bravery and freedom that |
he |
had not perpetrated any insults |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
not perpetrated any insults on |
his |
women |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:11 |
feasting and making merry with |
his |
troops, he note: “May the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:11 |
making merry with his troops, |
he |
note: “May the white horseman |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
|
He |
had a picture of Mushegh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
a cup, and when rejoicing |
he |
would put the cup before |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:12 |
would put the cup before |
him |
and always recall in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:14 |
king Pap, saying: “Why did |
he |
release the women of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:0 |
and how king Pap ordered |
his |
execution |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:1 |
she were a whore, then |
he |
slipped out and fled. They |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
mardpet Hayr was circulating about |
his |
principality in the Taron country |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
in the same district, at |
his |
fortress which was called Oghakan |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
general of Armenia, bearing with |
him |
a hrovartak which contained the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
had this order in hand |
he |
treacherously sent to the mardpet |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
to the mardpet Hayr for |
him |
to come to him at |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
for him to come to |
him |
at Oghakan, supposedly to be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
to seize, and totally strip |
him, |
and to tie his hands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
strip him, and to tie |
his |
hands below his knees. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
to tie his hands below |
his |
knees. He ordered them to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
his hands below his knees. |
He |
ordered them to lower him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
He ordered them to lower |
him |
down to the river and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
the river and to put |
him |
on the frozen ice. And |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:5 |
frozen ice. And thus, did |
he |
perish |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:6 |
to look, they noticed that |
his |
brain had oozed out of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:6 |
brain had oozed out of |
his |
nose from the cold |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:7 |
In |
his |
place as “Father” in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:7 |
of king Arshak, or of |
his |
father, Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:1 |
held a muster of all |
his |
forces and troops. With all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:1 |
forces and troops. With all |
his |
troops he went to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:1 |
troops. With all his troops |
he |
went to the land of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:2 |
|
He |
himself remained there with a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:2 |
with a few people but |
he |
sent the entire multitude of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
Shapuh of Iran was deploying |
his |
forces against the land of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:8 |
King Shapuh consented, thanked |
him, |
and so ordered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:10 |
means of a messenger, and |
he |
note: “Be aware and be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
spoke to the men in |
his |
brigade: “I am telling you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
Byzantine general, did not permit |
him |
to fight. Rather, he note |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
permit him to fight. Rather, |
he |
note: “The Byzantine emperor sent |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
what answer could we give |
him? |
If we remain alive here |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
and beseech the Lord that |
He |
give us the victory |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
King Pap was persuaded. |
He |
took with him the great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
was persuaded. He took with |
him |
the great chief-priest Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
Armenia, Mushegh, came up bringing |
his |
emblems and weapon to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
so that Nerses would bless |
him, |
and he would descend to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
Nerses would bless him, and |
he |
would descend to the battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:19 |
speaks to the Iranians. Let |
him |
not enter the battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:21 |
as soon as Mushegh descends, |
he |
will join the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:22 |
But Nerses redoubled |
his |
intercession |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:23 |
stray from what Nerses said, |
he |
responded: “Let your will be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:24 |
first administer an oath to |
him |
by your right hand, that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:24 |
by your right hand, that |
he |
will not deceive us, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:24 |
deceive us, and then release |
him |
to the battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:25 |
Mushegh before the king, and |
he |
came and prostrated himself for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:25 |
right hand of archbishop Nerses, |
he |
swore |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
|
He |
also held king Pap’s hand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:27 |
chief-priest of Armenia, blessed |
him |
with many blessings |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:28 |
king of Armenia, ordered that |
his |
own steed and spear be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:28 |
brave man, general Mushegh. However, |
he |
did not accept them. “I |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:28 |
will use my own, king,” |
he |
said, “whatever you give, I |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:29 |
Then Mushegh offered |
his |
emblem and weapon to Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:29 |
and weapon to Nerses for |
him |
to bless |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
|
He |
mounted his horse with his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
He mounted |
his |
horse with his brigade taking |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
He mounted his horse with |
his |
brigade taking the Armenian front |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:30 |
of the Byzantine troops, and |
he |
moved the right wing forward |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
Npat mountain. Blessed Nerses, raising |
his |
arms to Heaven asked the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
asked the Lord to protect |
His |
covenant and His holy Church |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
to protect His covenant and |
His |
holy Church, which He had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
and His holy Church, which |
He |
had received through His venerable |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
which He had received through |
His |
venerable blood, and that He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
His venerable blood, and that |
He |
not give over the people |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
While |
he |
was praying to God, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
Mushegh were not discernible by |
him. |
When he did not see |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
not discernible by him. When |
he |
did not see those emblems |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:33 |
man into battle. Now, lo, |
he |
had joined the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
archbishop Nerses was very fatigued, |
he |
said to king Pap: “If |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
your heart to the Lord, |
he |
will take pity on you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
cleanse yourself of evil deeds, |
he |
will accept you and will |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:36 |
not let you out of |
his |
hands, will not deliver you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:37 |
can pray to God that |
he |
does not do what he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:37 |
he does not do what |
he |
wanted against his will, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:37 |
do what he wanted against |
his |
will, and thereby change his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:37 |
his will, and thereby change |
his |
decision |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
For it was |
he |
who created everything out of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
created everything out of nothing, |
he |
holds in his hands the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
of nothing, he holds in |
his |
hands the whole universe with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
with its inhabitants like locusts, |
he |
measured the heavens by a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
of the Lord, I was |
his |
counselor and together with the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
administers all judgments? And now |
he |
has also put east and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
the gravity of each sin, |
he |
will judge his creatures accordingly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
each sin, he will judge |
his |
creatures accordingly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
For |
he |
knows the measure of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
measure of the deeds of |
his |
creatures and rewards everyone according |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
judgment. Who dares to open |
his |
mouth before him at this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
to open his mouth before |
him |
at this hour, or who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
the Lord, and even teach |
him, |
for everything comes from him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
him, for everything comes from |
him |
and is done through him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
him and is done through |
him, |
and glory to him forever |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
through him, and glory to |
him |
forever |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
deeds, then we cannot resist |
his |
will and ask him for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
resist his will and ask |
him |
for anything, but must say |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
Nerses was on the mountain, |
he |
spoke these words, and many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:54 |
king Pap who was with |
him. |
Until evening, till sunset, till |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:58 |
troops with incredible blows. Then |
he |
encountered the Aghuanian brigade and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
|
He |
caught up with Urhnayr, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
and with the shaft of |
his |
spear Mushegh struck Urhnayr on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:60 |
And Mushegh permitted |
him |
to flee to the land |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
you and awaits your death. |
He |
is always releasing your enemies |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
is always releasing your enemies. |
He |
has laid hands on many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
accustomed to releasing the enemies. |
He |
released king Urhnayr, an adversary |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
an adversary of yours whom |
he |
had seized, and allowed him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
he had seized, and allowed |
him |
to live |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:65 |
Mushegh, and Pap frequently reprimanded |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:67 |
times, I will not kill |
him, |
even if I am slain |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
to cry, got up from |
his |
chair, embraced Mushegh, and wept |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
By azg |
he |
is as honorable as we |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
is as honorable as we, |
his |
ancestors as our aneestors. For |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
ancestors as our aneestors. For |
his |
ancestors left the kingdom of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
and died for our ancestors; |
his |
father died for my father |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
father died for my father. |
He |
has loyally labored to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
awaits your death?’ Behold, |
he |
is a judicious man, who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
of friendship. So why would |
he |
harm his natural lords |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:69 |
So why would he harm |
his |
natural lords |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:2 |
Iran, Shapuh, with all of |
his |
troops is coming to fall |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:3 |
the troops which were with |
him, |
and headed toward the borders |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
of Iran came with all |
his |
troops to the place of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:9 |
would shout excitedly, constantly: “Take |
him, |
brave Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:10 |
someone in fighting would dedicate |
him |
to their brave king Arsak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:11 |
would say in encouragement: “Take |
him, |
brave Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
king Shapuh had returned to |
his |
land, he was amazed at |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
had returned to his land, |
he |
was amazed at the bravery |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
of the fighting brigade which |
he |
had encountered, and he note |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
which he had encountered, and |
he |
note: “I am astonished at |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:23 |
gave each other encouragement in |
his |
name |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
ground, they would say: ’Take |
him, |
Arshak’; despite the fact that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
champions whom they killed to |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
lost their lord Arshak, for |
he |
is in the Xuzhastan country |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
in their love, they regard |
him |
as their king, with them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
battle, and they were serving |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
was appointed border-guard, how |
he |
became an adviser to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
the Iranian king, and how |
he |
promised to betray the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:0 |
the Armenian king; and how |
he |
was slain by King Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
the mardpet, who because of |
his |
work was called “father” of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:2 |
With |
him |
were [30000] very choice, well-armed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
and promised to betray into |
his |
hands Pap, the king of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
general of the Armenians. And |
he |
received from Shapuh an extremely |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:5 |
naxarars who were there with |
him, |
such as Gnel, lord of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:6 |
so that I can enter |
his |
service |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
Dghak the mardpet heard this, |
he |
was extremely pleased inside, reasoning |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
rest with words, so that |
he |
will be unconcerned and at |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
put the Iranian king over |
his |
head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:8 |
Thus, delightedly, |
he |
became the liason between the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:8 |
liason between the two kings. |
He |
quickly sent an emissary by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:8 |
on royal holdings, called Ardeank. |
He |
himself came into the king’s |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
and was greatly exalted by |
him. |
At dinnertime, king Pap ordered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:9 |
of honor. So, they dressed |
him |
in shirt and breeches |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:10 |
down, to the point that |
he |
was unable to dress himself |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:10 |
unable to dress himself, for |
he |
was enveloped in enormous clothing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
robe, and a belt around |
his |
waist from which a knife |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
sword was also placed on |
him, |
but the garments folded down |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
they attached the cutlass to |
his |
thigh, but folds from the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
down over the cutlass, to |
his |
legs. But Dghak in no |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
the clothing was related to |
his |
own wickedness |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:14 |
Then they led |
him |
along the route of tuns |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:14 |
many sky-lights. They led |
him |
through it, where there were |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:15 |
When |
he |
entered that area the shield |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:15 |
area the shield-bearers pushed |
him |
around |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:16 |
Dghak reached for |
his |
weapons, but was unable to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:16 |
them because the folds of |
his |
garments had buried them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
this, the shield-bearers surrounded |
him |
and picked him up, taking |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
bearers surrounded him and picked |
him |
up, taking him to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
and picked him up, taking |
him |
to the door of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:18 |
saw that they were bringing |
him |
there, he called out: “Not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:18 |
they were bringing him there, |
he |
called out: “Not here, not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:18 |
Not here, not here, take |
him |
to the tun of robes |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
the shield-bearing troops took |
him, |
with his hands bound, into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
bearing troops took him, with |
his |
hands bound, into the tun |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
Tell the king, say to |
him, |
that I am worthy of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
of death, but it befits |
him |
to slay me in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
|
He |
was able to say only |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
this much. Immediately they killed |
him |
in the chamber of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:20 |
chamber of the robes, beheaded |
him, |
put the head on a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:0 |
king of the Armenians, how |
he |
died by his own hand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:0 |
Armenians, how he died by |
his |
own hand at Anyush fortress |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:0 |
Drastamat became the cause of |
his |
death |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
took them to fight against |
him, |
and took, at the same |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
|
He |
had, during the years of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
king of Armenia, and Arshak, |
his |
son, been prince of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
the Copk country were under |
him. |
His barj cushion was higher |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
Copk country were under him. |
His |
barj cushion was higher than |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:9 |
saved king Shapuh from death. |
He |
killed many of the Kushans |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:10 |
|
He |
saved king Shapuh of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
returned to the Asorestan country, |
he |
greatly thanked the eunuch Drastamat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
thanked the eunuch Drastamat for |
his |
labors, and king Shapuh of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
Shapuh of Iran said to |
him: “ |
Ask for whatever you want |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
day that I am with |
him, |
order that he be released |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
am with him, order that |
he |
be released from his bonds |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
that he be released from |
his |
bonds, and I shall wash |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
bonds, and I shall wash |
his |
head, annoint, and dress him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
his head, annoint, and dress |
him |
in a robe. I shall |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
a robe. I shall place |
him |
on a couch and put |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
couch and put delicacies before |
him, |
give him wine, and make |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
put delicacies before him, give |
him |
wine, and make him happy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
give him wine, and make |
him |
happy with musicians. Just for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
So Shapuh gave |
him |
a reliable pustipan, and a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
the court seal to allow |
him |
to go the Andmesh fortress |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
Andmesh fortress and do as |
he |
request for the bound Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
to Anyush fortress and saw |
his |
native lord. He released Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
and saw his native lord. |
He |
released Arshak from the iron |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
from the iron shackles on |
his |
hands and feet and the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
feet and the chains of |
his |
neck collar. He washed his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
chains of his neck collar. |
He |
washed his head and body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
his neck collar. He washed |
his |
head and body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
dressed |
him |
in a noble robe, sat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
in a noble robe, sat |
him |
on a couch and made |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
on a couch and made |
him |
recline. Before him he placed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
and made him recline. Before |
him |
he placed food befitting kings |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
made him recline. Before him |
he |
placed food befitting kings, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
after the custom of kings. |
He |
revived and consoled him and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
kings. He revived and consoled |
him |
and made him happy with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:18 |
and consoled him and made |
him |
happy with [gusans] (minstrels |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
At dessert time |
he |
put before him fruit, apples |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
dessert time he put before |
him |
fruit, apples, cucumbers and dainties |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
and dainties to eat, and |
he |
gave him his knife to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
to eat, and he gave |
him |
his knife to peel and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
eat, and he gave him |
his |
knife to peel and eat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:19 |
to peel and eat what |
he |
wanted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:20 |
Drastamat greatly enlivened |
him. |
He stood up and consoled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:20 |
Drastamat greatly enlivened him. |
He |
stood up and consoled him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:20 |
He stood up and consoled |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
the wine and become intoxicated, |
he |
grew arrogant and note: “Vay |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
Saying this, |
he |
took the knife which he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
he took the knife which |
he |
was holding in his hand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
which he was holding in |
his |
hand to cut the fruit |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
delicacy, and plunged it into |
his |
own heart. He died then |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
it into his own heart. |
He |
died then and there, on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
Now when Drastamat saw this, |
he |
seized the same knife and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
knife and thrust it into |
his |
side. And he died too |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
it into his side. And |
he |
died too, at the very |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:0 |
against various regions; and how |
he |
started at the House of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:2 |
First, |
he |
struck at the tun of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 8:2 |
Armenia which was in Atrpayakan. |
He |
laid waste all the districts |
| Բուզանդ/Buzand 5- 9:1 |
from the king of Armenia. |
He |
destroyed and took captives, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 9:1 |
took hostages from the survivors. |
He |
placed the inhabitants of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 10:1 |
from the king of Armenia. |
He |
took captives and ruined the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
|
He |
greatly struck at the Mark |
| Բուզանդ/Buzand 5- 11:1 |
from the king of Armenia. |
He |
took many of them captive |
| Բուզանդ/Buzand 5- 12:1 |
|
He |
struck the Artsakh country with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 12:1 |
Artsakh country with great warfare. |
He |
took many of them captive |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:1 |
|
He |
made war against the Aghuanian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:2 |
|
He |
took many districts from them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
And |
he |
established the Kura river as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 13:3 |
as it had been previously. |
He |
killed many of the principal |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
of Iberia (Georgia) greatly harassing |
him. |
He struck the country and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
Iberia (Georgia) greatly harassing him. |
He |
struck the country and defeated |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
the entire land of Iberia. |
He |
put to the sword all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:1 |
the azats and naxarar azgs |
he |
could find |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
in the land of Iberia. |
He |
seized and beheaded the bdeashx |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
of Armenia but had rebelled. |
He |
destroyed the males of that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
Similarly |
he |
beheaded all the naxarars in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:3 |
from the king of Armenia. |
He |
took the entire district, taking |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:4 |
|
He |
conquered as far as the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:4 |
great Kura river, and then |
he |
turned back |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
|
He |
arrested the bdeashx of Aghjnik |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
the bdeashx of Aghjnik, destroyed |
his |
women in his presence, took |
| Բուզանդ/Buzand 5- 16:2 |
Aghjnik, destroyed his women in |
his |
presence, took their sons into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 17:2 |
of Greater Copk to pillage. |
He |
put its azgs to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 18:1 |
|
He |
also struck many people in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 19:2 |
|
He |
put the lords of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 19:2 |
took hostages and subdued them. |
He |
put all of them into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
and all the days of |
his |
life he was very zealous |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
the days of his life |
he |
was very zealous and with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
|
He |
worked day and night. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
He worked day and night. |
He |
strived and labored in warfare |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
of the country of Armenia. |
He |
lived for the land, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
brothers, for the relatives of |
his |
tohm, and close friends. General |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
and was willing to give |
his |
life for the land. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
his life for the land. |
He |
did not spare his life |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
land. He did not spare |
his |
life, but all the days |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
but all the days of |
his |
life he labored for his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
the days of his life |
he |
labored for his native lords |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
his life he labored for |
his |
native lords, the Arsacids |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:0 |
Armenia, the kind of man |
he |
was and about the great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:0 |
and about the great marvels |
he |
performed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:1 |
in the country of Armenia. |
He |
took the initiative, consoled, provisioned |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
|
He |
built churches everywhere, and he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
He built churches everywhere, and |
he |
restored all the destroyed ones |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:2 |
All of the overturned orders, |
he |
corrected and renewed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
|
He |
confirmed, advised, reproached, and he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:3 |
He confirmed, advised, reproached, and |
he |
wrought many signs of very |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:4 |
|
He |
greatly strengthened the laws, whomever |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:4 |
greatly strengthened the laws, whomever |
he |
blessed was blessed; whomever he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:4 |
he blessed was blessed; whomever |
he |
cursed, was cursed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
|
He |
increased the orders of clerics |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
of the sway of Armenia. |
He |
set up supervisory bishops in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
the districts. As long as |
he |
lived, he constantly paid attention |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
As long as he lived, |
he |
constantly paid attention to his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
he constantly paid attention to |
his |
superintendency and authority |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:0 |
Regarding King Pap, and how |
he |
was filled with demons and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:1 |
a boy, a newborn baby, |
his |
impious mother, Paranjem, dedicated him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:1 |
his impious mother, Paranjem, dedicated |
him |
to the dews |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
Consequently, |
he |
was full of dews from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
was full of dews from |
his |
boyhood. For he was always |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
dews from his boyhood. For |
he |
was always doing what the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
even want to be healed. |
He |
behaved in accordance with the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:2 |
sorcery the dews appeared upon |
him. |
Everyone could see the dews |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:3 |
when people went to bid |
him |
good morning, they saw the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:3 |
breasts, snakes which curled around |
his |
shoulders. Everyone saw them and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:4 |
But |
he |
would respond to the people |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:4 |
constantly saw these forms about |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:5 |
had put their nest in |
him, |
and they always appeared to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:5 |
blessed bishop Xad came into |
his |
presence, the dews disappeared |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
also sunk in abomination. Sometimes |
he |
himself took the role of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
over to profanation; other times, |
he |
got other men to be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
commited abomination with them. Sometimes |
he |
copulated with animals |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:7 |
thus, all the days of |
his |
life he was controlled by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:7 |
the days of his life |
he |
was controlled by dews, which |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:7 |
dews, which dwelled inside of |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:0 |
of king Pap because of |
his |
sins |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
Pap greatly, and because of |
his |
wickedness, Nerses did not permit |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
wickedness, Nerses did not permit |
him |
to cross the threshold of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
|
He |
was always reprimanding, reproaching and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
himself from the ruination of |
his |
deeds. He always spoke with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
the ruination of his deeds. |
He |
always spoke with him to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
deeds. He always spoke with |
him |
to make him think of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:2 |
spoke with him to make |
him |
think of atonement |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
|
He |
put before him testimonies from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
He put before |
him |
testimonies from Scripture, terrifying him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
him testimonies from Scripture, terrifying |
him |
about the punishment of eternal |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
of eternal judgements, so that |
he |
come to his senses, become |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:3 |
so that he come to |
his |
senses, become good, and pursue |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
what Nerses said, but rather, |
he |
resisted him with great emnity |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
said, but rather, he resisted |
him |
with great emnity and awaited |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
with great emnity and awaited |
his |
death. Indeed, he wanted to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
and awaited his death. Indeed, |
he |
wanted to kill him openly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
Indeed, he wanted to kill |
him |
openly, but because of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
because of the Byzantine emperor, |
he |
did not dare even to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
not dare even to dishonor |
him |
openly, or to speak severely |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
to say nothing about killing |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
Furthermore, the people of |
his |
own land and all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
of Armenia were indebted for |
his |
just deeds, clean behavior and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
miraculous deeds, everyone looked upon |
him |
as a heavenly angel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
the king was resentful of |
him |
and wanted to kill him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
him and wanted to kill |
him, |
but did not even dare |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
to speak of this lest |
his |
own troops kill him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
lest his own troops kill |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
For everyone so loved |
him |
and took refuge in his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:7 |
him and took refuge in |
his |
prayers, the grandees and the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:0 |
king Pap, how and why |
he |
was killed by him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:0 |
why he was killed by |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:1 |
God, Nerses, was constantly reprimanding |
him |
on account of the wicked |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:1 |
account of the wicked sins |
he |
was committing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:2 |
not want to come to |
his |
senses or correct himself, but |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:2 |
bear the perpetual insulting reproaches. |
He |
planned to kill the great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:3 |
But since |
he |
was unable to do this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:3 |
unable to do this openly, |
he |
falsely pretended that he had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:3 |
openly, he falsely pretended that |
he |
had come to the correct |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:3 |
God to administer pennance to |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
|
He |
called him to his mansion |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
He called |
him |
to his mansion at Xax |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
He called him to |
his |
mansion at Xax awan in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
awan in the Ekegheats district. |
He |
made a dinner for him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
He made a dinner for |
him |
and beseeched the man of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
couch, as though by this |
he |
would be cleansed from his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
he would be cleansed from |
his |
wickedness and thereafter would enter |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:5 |
wine for that meal. But |
he |
had mixed poison into the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:5 |
into the drinking-vessel which |
he |
offered him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:5 |
drinking-vessel which he offered |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
Nerses drank from that cup, |
he |
immediately sensed what had happened |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:10 |
this and other similar things. |
He |
arose and went to his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:10 |
He arose and went to |
his |
lodging place |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
the court tachar and following |
him |
were all the grandee naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:11 |
were there followed Nerses to |
his |
lodging place |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
When they entered |
his |
residence, he opened up his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
When they entered his residence, |
he |
opened up his tunic and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
his residence, he opened up |
his |
tunic and revealed a blue |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
revealed a blue swelling over |
his |
heart, the size of a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:13 |
The grandee naxarars offered |
him |
theriacs and antidotes to save |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:13 |
theriacs and antidotes to save |
him. |
But he did not want |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:13 |
antidotes to save him. But |
he |
did not want it, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:17 |
blood started to ooze from |
his |
mouth |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:18 |
Then |
he |
arose to pray. He kneeled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:18 |
Then he arose to pray. |
He |
kneeled and asked forgiveness for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:18 |
kneeled and asked forgiveness for |
his |
murderers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
After this |
he |
recalled everyone in his prayers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
this he recalled everyone in |
his |
prayers, those near and far |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:19 |
honored and even those whom |
he |
had never known |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:20 |
Upon completion of the prayers |
he |
lifted his hands and eyes |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:20 |
of the prayers he lifted |
his |
hands and eyes to Heaven |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:21 |
Having said this, |
his |
soul was released |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
of the court. They took |
him |
from the village of Xax |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:22 |
deed had been committed, to |
his |
own village in Til awan |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:24 |
Although king Pap was guilty, |
he |
pretended that he was not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:24 |
was guilty, he pretended that |
he |
was not, as though he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:24 |
he was not, as though |
he |
had not committed that deed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
angels of God were taking |
him |
upward, and the hosts were |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
the hosts were coming before |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:2 |
was on Arhewc mountain, since |
he |
was a sagacious man, realized |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:2 |
died and that it was |
his |
spirit which had appeared to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:2 |
spirit which had appeared to |
him. |
Epipan, on the other hand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:3 |
and saw the place where |
he |
was buried. It was here |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
the death of Saint Nerses, |
he |
went to Korduk gavar, performed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:2 |
than twenty lions always accompanied |
him |
everywhere |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:3 |
the animals, they came, surrounded |
him, |
pulled him and explained with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:3 |
they came, surrounded him, pulled |
him |
and explained with signs that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:3 |
and explained with signs that |
he |
cured |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
Once a big lion splintered |
his |
paw with a reed; a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
and, like a man, raising |
his |
paw, showed the wound and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:4 |
asked for signs to heal |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:5 |
taking off the handkerchief from |
his |
head, tied the lion’s paw |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:6 |
So |
he |
worked thousands of all kinds |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:7 |
and animals were companions of |
his |
life when he wandered in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:7 |
companions of his life when |
he |
wandered in the desert all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:7 |
desert all the days of |
his |
life |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:8 |
When |
he |
came to the river, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:8 |
he came to the river, |
he |
walked through the river water |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:8 |
through the river water in |
his |
shoes without getting his shoes |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:8 |
in his shoes without getting |
his |
shoes wet |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:9 |
And wherever |
he |
stayed he converted many of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:9 |
And wherever he stayed |
he |
converted many of the lost |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:10 |
|
He |
came to villages and healed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:10 |
and healed the sick, though |
he |
was very old |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:11 |
But everyone was waiting for |
his |
death to possess his body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:11 |
for his death to possess |
his |
body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:12 |
people are waiting to possess |
his |
body, asked God that no |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:12 |
that no one could fan |
his |
body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:13 |
And one day, |
he |
was crossing the river as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:13 |
was crossing the river as |
he |
always did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:14 |
While |
he |
was crossing the river in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:14 |
water and disappeared, according to |
his |
request, as he had requested |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:14 |
according to his request, as |
he |
had requested |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
not find it anywhere, because |
he |
had asked God for it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
for it in advance, and |
his |
request was fulfilled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:1 |
disciple of the great Daniel; |
he, |
too, grew up in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:2 |
the great high priest Nerses, |
he |
settled in Metz-Tsopka, in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
|
He |
lived in caves, constantly stayed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:3 |
bears and leopards gathered to |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
|
He |
was always in the desert |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
lost from paganism to Christianity, |
he |
set up monasteries in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
|
He |
also went to the country |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
be saved by their intercession, |
he |
also performed miracles and returned |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
performed miracles and returned to |
his |
home |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:9 |
|
He |
performed many other miracles and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:10 |
proper orders, and himself, taking |
his |
hermit disciples who lived in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:14 |
And now |
he |
removed this young man from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:14 |
man from himself and drove |
him |
away |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:15 |
|
He |
came to the big sea |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:1 |
Tsopk, from the place of |
his |
hermitage, which was called Mambre |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:4 |
For |
he |
could not believe that the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:4 |
remained the same wine, so |
he |
often argued with many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
before serving the liturgy, raised |
his |
hands above the throne and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
the end of time came, |
he |
spoke to us through the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
us through the medium of |
his |
only begotten son, with whom |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
to make us worthy of |
his |
glory |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:12 |
a strict ascetic life, but |
he |
lacks faith; so give him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:12 |
he lacks faith; so give |
him |
faith in the size of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:12 |
one mustard seed, so that |
he |
does not disappear |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
lost sheep, who laid down |
his |
life for his sheep, save |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
laid down his life for |
his |
sheep, save him too from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
life for his sheep, save |
him |
too from the lack of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
lack of faith with which |
he |
is possessed, so that the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
the enemy does not kidnap |
him |
and so that he created |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:13 |
kidnap him and so that |
he |
created in your image and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:14 |
|
He |
performed this prayer before the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:15 |
Father, who art in heaven,” |
he |
knelt down and prayed for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
And while |
he |
was kneeling and praying, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:16 |
little-believing brother, standing on |
his |
feet, looked down from the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:17 |
|
He |
saw Christ come down on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:17 |
altar, opened a wound on |
his |
side, formed from a spear |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:17 |
and from the wound on |
his |
side, blood oozed drop by |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:19 |
the holy liturgy and when |
he |
lowered the holy communion from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:19 |
holy communion from the pulpit, |
he |
saw that brother who was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
After giving communion to whom |
he |
should, he took the remains |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
communion to whom he should, |
he |
took the remains again and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
altar and, going down, touched |
his |
brother and saw that he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:20 |
his brother and saw that |
he |
was fainting on the ground |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
|
He |
brought water, sprinkled it on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
brought water, sprinkled it on |
his |
lips; when he finally sighed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
it on his lips; when |
he |
finally sighed and woke up |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
finally sighed and woke up, |
he |
got up and told the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
and told the great miracle |
he |
had seen |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:22 |
the priest wanted to give |
him |
communion, but that brother did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:22 |
did not take communion, because |
he |
considered himself unworthy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
But |
he |
dug himself a pit and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
in it for seven years |
he |
repented of the sin of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
faith, and after seven years |
he |
considered that his repentance was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
seven years he considered that |
his |
repentance was completed, came out |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:24 |
And again |
he |
sank into the same pit |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:24 |
pit all the days of |
his |
life, and in the same |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:0 |
appointed by king Pap as |
he |
willed and without permission from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:2 |
Pap ordered that |
he |
occupy the position of patriarch |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:2 |
in place of the man |
he |
had killed. And he did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:2 |
man he had killed. And |
he |
did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:3 |
great patriarch Nerses and in |
his |
place had established Yusik. This |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:3 |
This had been done without |
his |
command, for they had been |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
dare to reprimand anyone; for |
he |
was timid and compliant. He |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
he was timid and compliant. |
He |
held the dignity only through |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
for all the days of |
his |
life he remained in silence |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
the days of his life |
he |
remained in silence and complacency |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:0 |
and how they longed for |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:2 |
condemned, was shed especially since |
he |
was killed for God |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
who died and those of |
his |
azg caused the victories |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:0 |
all the canonical rules which |
he |
had established |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
the king of Armenia, although |
he |
had killed the patriarch of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
nonetheless was not satiated by |
his |
death. Rather he tried to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
satiated by his death. Rather |
he |
tried to corrupt and obstruct |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
|
He |
began to act with jealousy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
regarding the canons established by |
him |
previously. He began to clearly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
canons established by him previously. |
He |
began to clearly order that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
During |
his |
lifetime the venerable Nerses had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
up stipends and provisions and |
he |
had left reliable overseers for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
poor Pap persecuted completely. And |
he |
commanded every land under his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:7 |
he commanded every land under |
his |
sway: “Let the poor go |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
remove from himself or abandon |
his |
wedded wife throughout the entire |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
country of Armenia, a wife |
he |
had taken with the blessing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:14 |
give ease to the poor, |
he |
would bear great punishment from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:17 |
But after |
his |
death, all this was corrupted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
the chief-priest Nerses, by |
his |
order people had built in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
But after |
his |
death king Pap destroyed all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:23 |
the size of the land, |
he |
left two clerics in service |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:24 |
|
He |
thought by behaving in this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:24 |
fashion, to express the hostility |
he |
had for Nerses, he would |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:24 |
hostility he had for Nerses, |
he |
would move despite his policies |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:24 |
Nerses, he would move despite |
his |
policies |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:25 |
But |
he |
never thought about his personal |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:25 |
But he never thought about |
his |
personal ruination |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
Then king Pap changed |
his |
mind and turned his heart |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:1 |
changed his mind and turned |
his |
heart away from the Byzantine |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:2 |
|
He |
began to support the king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
|
He |
also sent messengers to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
and expressed the enmity which |
he |
had with the Byzantine emperor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:6 |
emissary to the princes of |
his |
troops who were in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:8 |
done grandly, in accordance with |
his |
worth, as was the rule |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:10 |
of the Byzantine general Terent, |
he |
noticed the legion of shield |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:11 |
had been done to honor |
him |
in some way |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:12 |
While |
he |
was eating, the troops with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:12 |
and on all sides of |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
festive cup of wine in |
his |
hands, looking at the diverse |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
diverse crowd of gusans. As |
he |
leaned on his left elbow |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
gusans. As he leaned on |
his |
left elbow, he held in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
leaned on his left elbow, |
he |
held in his left hand |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
left elbow, he held in |
his |
left hand a golden drinking |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
a golden drinking goblet, while |
his |
right hand was fingering the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
was fingering the handle of |
his |
sabre which was attached to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
sabre which was attached to |
his |
right thigh. His cup was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
attached to his right thigh. |
His |
cup was to his mouth |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
thigh. His cup was to |
his |
mouth to drink, and his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
his mouth to drink, and |
his |
eyes were fixed straight ahead |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:15 |
struck king Pap. One cut |
his |
neck while the other battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:15 |
was on the handle of |
his |
sabre. The hand fell off |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:16 |
King Pap fell on |
his |
face then and there. The |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:16 |
the goblet, the blood from |
his |
neck and Pap’s body fell |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:17 |
the Anjewatsik district, arose from |
his |
couch, drew his sword, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:17 |
arose from his couch, drew |
his |
sword, and struck and killed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:18 |
the Byzantine general Terent drew |
his |
own sword and cut off |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:1 |
a certain Varazdat the king. |
He |
was from the same Arsacid |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:2 |
|
He |
came with much pomp, entered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:3 |
|
He |
was a youth, full of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:4 |
azgs of Armenia’s grandees saw |
him, |
they gathered around him and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:4 |
saw him, they gathered around |
him |
and were delighted that he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:4 |
him and were delighted that |
he |
would reign over them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:5 |
all the borders as was |
his |
custom, and he offered good |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:5 |
as was his custom, and |
he |
offered good advice to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:6 |
|
He |
was constantly concerned about the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:6 |
be kept (made) to flourish. |
He |
was always giving good advice |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
|
He |
also consulted with the Byzantine |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
in the country of Armenia. |
He |
suggested that secure, walled military |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:7 |
was the border of Armenia. |
He |
proposed that all the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
and not move away from |
him, |
and the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:8 |
make the land of Armenia |
his |
own |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:1 |
With their words they led |
him |
around, any way they wanted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:2 |
more attentive to what youths |
his |
own age said, than to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:2 |
have given beneficial advice offered |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:3 |
dayeak-nourisher of king Varazdat. |
He |
wanted to appropriate for himself |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:4 |
Consequently, |
he |
began to slander him to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:4 |
Consequently, he began to slander |
him |
to his san (“foster-son |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:4 |
began to slander him to |
his |
san (“foster-son”) king Varazdat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
Your enemies love |
him |
and those dear to you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
those dear to you hate |
him. |
In his dealings with you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
to you hate him. In |
his |
dealings with you, he had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:5 |
In his dealings with you, |
he |
had always acted treacherously, duplicitously |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
times, but did not? Rather, |
he |
released the enemy. On one |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
the enemy. On one occasion |
he |
got hold of king Shapuh’s |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:7 |
did not want to kill |
him, |
but instead released the enemy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
Mushegh’s order and acting on |
his |
advice that the Byzantine generals |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
the Byzantine emperor and caused |
him |
to have a grudge against |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
grudge against king Pap until |
he |
had him killed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
king Pap until he had |
him |
killed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
It is fitting for |
him |
to die at your hands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
to die at your hands; |
he |
should not live. King, if |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
you do not make haste, |
he |
is planning to fill up |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:12 |
they were greatly afraid of |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:13 |
They note: “If |
he |
should realize what is happening |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:13 |
should realize what is happening, |
he |
will conduct a great war |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:13 |
war. No one can withstand |
his |
bravery; the only possible solution |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:14 |
Thus, they were waiting for |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:18 |
sparapet Mushegh is out of |
his |
mind with drink, I will |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:18 |
relieving myself and you surround |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:20 |
Mushegh was incapacitated from drunkeness, |
he |
got up on the pretext |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:20 |
up as if to honor |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:21 |
six on one side of |
him, |
and six on the other |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
got up, Mushegh looked at |
him |
inquiringly and note: “What is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
to king Pap and ask |
him |
what it is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:25 |
|
He |
had time to say this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:26 |
Bat Saharhuni removed the sabre |
he |
had affixed to his thigh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:26 |
sabre he had affixed to |
his |
thigh, and slit general Mushegh’s |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:26 |
general Mushegh’s throat, cutting off |
his |
head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:27 |
People picked up |
his |
body and took it to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:27 |
body and took it to |
his |
village |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
body of sparapet Mushegh to |
his |
tun, to his family, his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
Mushegh to his tun, to |
his |
family, his family did not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
his tun, to his family, |
his |
family did not believe his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
his family did not believe |
his |
death, despite the fact that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
fact that they could see |
his |
head separated from his body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:1 |
see his head separated from |
his |
body |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
They note: “ |
He |
has been in countless battles |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
No arrow has ever struck |
him, |
nor has anyone’s weapon pierced |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
nor has anyone’s weapon pierced |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
Half of them expected |
him |
to resurrect, so they sewed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
of a tower, saying: “Because |
he |
was a brave man, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
arhlezk will descend and cause |
him |
to arise |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:4 |
They guarded Mushegh expecting |
his |
resurrection, until his body putrified |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:4 |
Mushegh expecting his resurrection, until |
his |
body putrified |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:5 |
Then they brought |
him |
down from the tower, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:5 |
and wept over and buried |
him, |
as was the proper way |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
Manuel from Iranian captivity and |
his |
avenging of Mushegh, and his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:0 |
his avenging of Mushegh, and |
his |
expulsion of king Varazdat from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:1 |
King Varazdat put |
his |
dayeak Bat, nahapet of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:2 |
was sparapet in place of |
him, |
general of all Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:6 |
Manuel also went there with |
his |
brother Koms |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
of the Mamikonean tohm, and |
his |
brother, Koms, did in fact |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:9 |
because of the destruction of |
his |
troops. He was furious that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:9 |
the destruction of his troops. |
He |
was furious that of all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:9 |
was furious that of all |
his |
troops, only these two had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:10 |
|
He |
got angry at them, dishonored |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:10 |
dishonored and chased them from |
his |
boundaries, dispatching them to their |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
was unable to proceed because |
his |
feet hurt. His brother Koms |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
proceed because his feet hurt. |
His |
brother Koms picked him up |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
hurt. His brother Koms picked |
him |
up and carried him one |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
picked him up and carried |
him |
one hundred xrasax distance, carrying |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
When Manuel and |
his |
brother Koms reached the country |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
was the nahapet, even before |
he |
arrived Vache gave him the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
before he arrived Vache gave |
him |
the patiw of the principality |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
patiw of the principality which |
he |
had received from king Varazdat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:14 |
received from king Varazdat, since |
he |
was the senior of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:15 |
come into the glory of |
his |
tanuterutiwn, first he seized for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:15 |
glory of his tanuterutiwn, first |
he |
seized for himself the generalship |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:15 |
had been held naturally by |
his |
ancestors from the start, which |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:15 |
king Varazdat had bestowed on |
his |
dayeak, Bat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
man Mushegh, my brother, from |
his |
childhood onward labored with his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
his childhood onward labored with |
his |
life for you. He defeated |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
with his life for you. |
He |
defeated and destroyed your enemies |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
enemies were unable to kill |
him. |
But you seized him on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
kill him. But you seized |
him |
on his couch and strangled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
But you seized him on |
his |
couch and strangled him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
on his couch and strangled |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:26 |
Varazdat took the troops of |
his |
banak and went to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:27 |
to the same place with |
his |
brigade. The place where the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
When king Varazdat raised |
his |
eyes, he saw sparapet Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
king Varazdat raised his eyes, |
he |
saw sparapet Manuel coming at |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
saw sparapet Manuel coming at |
him, |
so enormous, grand, securely armored |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:29 |
with horse armor. Varazdat regarded |
him |
as a tall inaccessible mountain |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:30 |
Nonetheless, with death on |
his |
mind, he attacked, not thinking |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:30 |
with death on his mind, |
he |
attacked, not thinking about living |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:31 |
and uninformed about fighting. When |
he |
saw Manuel so armored, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:31 |
he saw Manuel so armored, |
he |
realized that the spear would |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:31 |
because of the armor. So, |
he |
took the spear and forcefully |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:32 |
the tip from himself, from |
his |
cheek. He lost many teeth |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:32 |
from himself, from his cheek. |
He |
lost many teeth removing the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
sight of general Manuel. As |
he |
chased him Manuel took the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
general Manuel. As he chased |
him |
Manuel took the tip of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
the head of king Varazdat. |
He |
did this as he chased |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
Varazdat. He did this as |
he |
chased him over a distance |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
did this as he chased |
him |
over a distance of four |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:35 |
But Manuel himself shouted after |
his |
sons: “Do not be killers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
the district of Rhshtunik - but |
he |
was alive, neither wounded nor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:40 |
country of Armenia, Garegin left |
his |
wife and fled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:42 |
Garegin landed among the fallen, |
his |
brother-in-law (aner), Hamazasp |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:44 |
Hamazaspean said to |
him: “ |
Who are you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:45 |
|
He |
replied |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:47 |
shield-bearers who were with |
him: “ |
Get down and cover him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:47 |
him: “Get down and cover |
him |
with your shields |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
Then |
he |
went. The shield-bearers got |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
down, put their shields over |
him |
and remained there guarding him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
him and remained there guarding |
him |
in accordance with the order |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:49 |
dismounted and were guarding Garegin. |
He |
asked them: “Who is that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:50 |
us to dismount and guard |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
So, Hamazaspean wants to make |
him |
his brother-in-law again |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
Hamazaspean wants to make him |
his |
brother-in-law again, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
again, and to give Garegin |
his |
sister Hamazaspuhi in marriage. For |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
in marriage. For that reason, |
he |
spared him and ordered him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
For that reason, he spared |
him |
and ordered him guarded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
he spared him and ordered |
him |
guarded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:52 |
Then Danun dismounted, took out |
his |
sword and cut Garegin to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:54 |
king Varazdat, Mushegh’s killer, with |
his |
son into the presence of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:54 |
brought all of them to |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:56 |
First, |
he |
ordered that Bat’s son be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:56 |
Bat’s son be slain in |
his |
presence, then he had Bat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:56 |
slain in his presence, then |
he |
had Bat beheaded. He had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:56 |
then he had Bat beheaded. |
He |
had others destroyed in a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
of the country of Armenia. |
He |
went to the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
country of the Byzantines where |
he |
lived his life and died |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:57 |
the Byzantines where he lived |
his |
life and died |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
grandees and naxarars of Armenia. |
He |
was their guide and head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
their guide and head, ruling |
his |
principality or exerting his authority |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
ruling his principality or exerting |
his |
authority and giving the commands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:59 |
|
He |
kept the land in cultivation |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:59 |
kept the land in cultivation. |
He |
took king Pap’s wife, tikin |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:60 |
As long as Manuel lived, |
he |
led the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
orders of the Byzantine emperor, |
he |
reasoned that he should have |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
Byzantine emperor, he reasoned that |
he |
should have at least someone |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
at least someone to support |
him. |
They took counsel with the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
took counsel with the tikin; |
he |
wanted to support the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
with the entire land gave |
his |
hand to the Iranian king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
the Iranian king; and how |
he |
was exalted by him with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
how he was exalted by |
him |
with great gifts; and how |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
of the Armenian naxarars with |
him |
to the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
was to show support for |
him |
and to defend him, to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
for him and to defend |
him, |
to offer to serve him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
him, to offer to serve |
him |
loyally, and to give him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
him loyally, and to give |
him |
the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
Garjoyl and those with |
him |
arrived at the court of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:2 |
the Iranian king. They gave |
him |
the hrovartaks of the tikin |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:3 |
the Iranian king saw them, |
he |
received them with delight, honoring |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:3 |
honoring them with great exaltation. |
He |
gave Garjoyl great pargew |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
along with Garjoyl one of |
his |
wealthy naxarars, an Iranian named |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:4 |
naxarars, an Iranian named Suren. |
He |
also sent [10000] armed cavalrymen, so |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:6 |
|
He |
also sent to sparapet Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:7 |
|
He |
sent sparapet Manuel gold tachar |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:7 |
gold tachar vessels, and by |
his |
own hand gave him great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:7 |
by his own hand gave |
him |
great authority over the land |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:14 |
king of Iran, beloved by |
him, |
and he was greatly glorified |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:14 |
Iran, beloved by him, and |
he |
was greatly glorified by him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:14 |
he was greatly glorified by |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
Iranian king glorified Manuel for |
he |
honored him as a brother |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
glorified Manuel for he honored |
him |
as a brother or a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
a brother or a son, |
he |
became very jealous of Manuel’s |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
sought some means of removing |
him |
from his favored position with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
means of removing him from |
his |
favored position with the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:16 |
except treachery toward the Iranians |
he |
plotted some wicked treachery and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:16 |
some wicked treachery and advanced |
his |
work with hypocrisy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
|
He |
pretended to enter into intimacy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
Manuel, trying first to win |
him |
over through acts of subordination |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
acts of subordination, to please |
him |
with intimacy. Then he gave |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
please him with intimacy. Then |
he |
gave himself out to appear |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
Manuel’s trustee and guardian. Next, |
he |
came to deliver this false |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:18 |
When Manuel heard this, |
he |
was astonished inwardly and note |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:20 |
believed what Meruzhan had told |
him |
as accurate, the general of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:21 |
Suren was peacefully encamped with |
his |
banak in unconcerned peace without |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:22 |
Manuel granted the marzpan Suren |
his |
life as a pargew and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:22 |
as a pargew and let |
him |
go on a horse |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
and prepared the men. Thereafter |
he |
knew that he had aroused |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:24 |
men. Thereafter he knew that |
he |
had aroused great hostility and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
this all the days of |
his |
life. But Meruzhan went to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:0 |
war against Armenia, and how |
he |
perished with his troops, defeated |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:0 |
and how he perished with |
his |
troops, defeated by Manuel |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
general, Manuel, heard about this, |
he |
assembled as many troops as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 39:2 |
assembled as many troops as |
he |
could lay hands on in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:0 |
at Manuel’s hands, just as |
his |
predecessor did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
|
He |
struck and killed, exterminating, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 40:3 |
and killing the principal, Varaz. |
He |
took a huge amount of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:0 |
at Manuel’s hand, as had |
his |
predecessors |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:2 |
|
He |
arrived and took a part |
| Բուզանդ/Buzand 5- 41:3 |
Mrhkan, and took much booty. |
He |
did not spare a single |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:4 |
Manuel, Armenia’s general, received them. |
He |
helped them, returning them to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:5 |
|
He |
made Babik the ter and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:5 |
two others, each according to |
his |
measure. Babik was the comrade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:5 |
Manuel all the days of |
his |
life |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:6 |
lords in all the districts. |
He |
directed everyone in peace |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:7 |
All the days of |
his |
life the entire country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:0 |
troops and was killed by |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
of Armenia, had voluntarily extended |
his |
hand to the king of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
and apostatized Christianity. Many times, |
he |
guided the Iranian troops, inflicting |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:2 |
Iran, taking many troops from |
him, |
and coming to the country |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
|
He |
had greatly boasted before the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
before the Iranian king that |
he |
would either seize, bind and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
the Iranian king, or else |
he |
would behead him and bring |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
or else he would behead |
him |
and bring his head to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
would behead him and bring |
his |
head to the king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:4 |
reached the country of Armenia. |
He |
left a banak in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:4 |
the Korchek district, then with |
his |
own personal brigade of assembled |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:4 |
personal brigade of assembled bandits |
he |
separated from the Aryan brigade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:5 |
|
He |
wanted to come and spring |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:5 |
spring upon Manuel unawares and |
he |
wanted to do this himself |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:5 |
do this himself so that |
he |
could boast that he, personally |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:5 |
that he could boast that |
he, |
personally, had concluded the war |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:6 |
To accomplish this, |
he |
spoke to the generals of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:7 |
Meruzhan, taking |
his |
brigade, came to the country |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:7 |
the country of Kog district. |
He |
stopped somewhere and spied on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
would bring attention to himself. |
He |
delightedly boasted to his troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
himself. He delightedly boasted to |
his |
troops that: “Tomorrow I will |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
I will seize Manuel and |
his |
wife, Vardanoysh, will be disgraced |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
Vardanoysh, will be disgraced in |
his |
presence |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:11 |
|
He |
went off to accomplish the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:11 |
the deed, anxious to attain |
his |
end. In the place through |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:13 |
was on the road with |
his |
brigade, he encountered travellers whom |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:13 |
the road with his brigade, |
he |
encountered travellers whom he asked |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:13 |
brigade, he encountered travellers whom |
he |
asked: “Which way does the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:15 |
was saddened by these words. |
He |
ordered that the travellers be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:16 |
Then as |
he |
went along the route, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:16 |
he went along the route, |
he |
turned to Chaldean magic to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:16 |
the lots. But the witchcraft |
he |
consulted did not give him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:16 |
he consulted did not give |
him |
a favorable reading |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:17 |
in great anger Meruzhan sent |
his |
spies ahead to find some |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:18 |
But when |
he |
reached the place where the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:18 |
the horses had been kept, |
he |
did not find the herd |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:23 |
|
He |
was a small boy. In |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
with the women, Manuel raised |
his |
whip and beat upon his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
his whip and beat upon |
his |
bare head. He forced him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
beat upon his bare head. |
He |
forced him not to go |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
his bare head. He forced |
him |
not to go into battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
go into battle because of |
his |
youthful age |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:25 |
Manuel was looking, but afterwards |
he |
armed, organized, and readied to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:26 |
Meruzhan came before them with |
his |
brigade |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
sinful malefactor Meruzhan had placed |
his |
own weapon, ornament and helmet |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
emblem on many men in |
his |
brigade, causing many to resemble |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
brigade, causing many to resemble |
him. |
But he himself did not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
many to resemble him. But |
he |
himself did not use his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
he himself did not use |
his |
own emblem |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:28 |
Manuel saw their brigade, with |
his |
own brigade he fell upon |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:28 |
brigade, with his own brigade |
he |
fell upon them, resembling a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:28 |
men who bore Meruzhan’s emblems, |
he |
thought to kill Meruzhan |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:30 |
Manuel began to speak with |
his |
comrade-in-arms, Babik, saying |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:31 |
I recognize a sign of |
him |
from the many times during |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:31 |
one place together. For when |
he |
is mounted on a horse |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:31 |
is mounted on a horse, |
his |
thighs do not hug the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:33 |
looked for Meruzhan. They recognized |
him |
disguised, not wearing his own |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:33 |
recognized him disguised, not wearing |
his |
own emblem |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
called Meruzhan forward, saying to |
him: “ |
Hey, sorcerer, how long are |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
Meruzhan forward, saying to him: “ |
Hey, |
sorcerer, how long are you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:35 |
Now when Meruzhan heard that, |
he |
immediately took his spear and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:35 |
heard that, he immediately took |
his |
spear and went forward to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:36 |
Meruzhan to the ground with |
his |
spear by thrusting it into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:36 |
spear by thrusting it into |
his |
side, such that Meruzhan was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:37 |
put on a horse by |
his |
grooms, and they cut off |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:39 |
had come to the battle. |
He |
had armed, organized and entered |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:39 |
from the Manuelean brigade, and |
he |
halted by the banks of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:39 |
banks of the Euphrates river. |
He |
struck and killed a countless |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:40 |
Meruzhan’s emblem-bearers saw Artawazd |
he |
ridiculed him. For he saw |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:40 |
bearers saw Artawazd he ridiculed |
him. |
For he saw a handsome |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:40 |
Artawazd he ridiculed him. For |
he |
saw a handsome, robust, beardless |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:40 |
youth. With emblem on spear, |
he |
attacked him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:40 |
emblem on spear, he attacked |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:41 |
Entering the encounter, |
he |
struck the man with an |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:41 |
The arrow passed right through |
him |
and the corpse fell to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:44 |
killed as a result of |
his |
horse, for both of them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:45 |
be with Manuel then, since |
he |
returned to the banak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:48 |
But they note: “ |
He |
is, nonetheless, our brother.” Then |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:49 |
arrow had passed right through |
him. |
When they saw him, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:49 |
through him. When they saw |
him, |
he was saved from death |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:49 |
him. When they saw him, |
he |
was saved from death |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
and that the brigade with |
him |
had been lost, they themselves |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:2 |
Sparapet Manuel married |
his |
own daughter, Vardanduxt, to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:2 |
the youth Arshak Arshakuni, making |
him |
his son-in-law |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:2 |
youth Arshak Arshakuni, making him |
his |
son-in-law |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:3 |
|
He |
also held a wedding for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:3 |
for Arshak’s brother Vagharshak, marrying |
him |
to the daughter of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:4 |
of Armenia and Vagharshak as |
his |
second |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
sick with a fatal illness. |
He |
called his son Artashir and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
a fatal illness. He called |
his |
son Artashir and gave him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
his son Artashir and gave |
him |
his terutiwn, sparapetutiwn and generalship |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
son Artashir and gave him |
his |
terutiwn, sparapetutiwn and generalship and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
sparapetutiwn and generalship and ordered |
him |
to be an obedient and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:8 |
is great and acceptable, and |
He |
will not abandon you when |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:9 |
death; rather, place faith in |
Him |
Who made and confirmed everything |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
represents death for God, for |
His |
Churches, His covenant and for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:10 |
for God, for His Churches, |
His |
covenant and for the natural |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:11 |
Armenia and king Arshak to |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
Manuel lay sick on |
his |
bed, surrounded by king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
of them Manuel exposed all |
his |
limbs to them, revealing that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
than fifty scars, including on |
his |
male member, which he displayed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
on his male member, which |
he |
displayed to all of them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:13 |
|
He |
began to weep, saying: “From |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
of king Arshak and everyone. |
He |
beseeched king Arshak further, saying |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
do this. Every hour of |
his |
life he himself behaved so |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
Every hour of his life |
he |
himself behaved so, and taught |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
and taught others the same. |
He |
had mercy on the poor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
|
He |
regarded it a bitter sin |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
excessively for the dead. During |
his |
day he had stopped this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
the dead. During his day |
he |
had stopped this practise in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
to do it. But after |
his |
death, stupid people dared to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:21 |
one mourn me excessively, otherwise |
he |
will be condemnable. After my |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
With |
his |
own hands he distributed an |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
With his own hands |
he |
distributed an incalculable amount of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
the poor and the needy. |
He |
gave many parts of his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
He gave many parts of |
his |
belongings to the Church and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:24 |
to the chief priests. Then |
he |
died |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:25 |
no one heeded the order |
he |
had given about not mourning |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:26 |
as a father because of |
his |
goodness, humanity, mildness, tranquility and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:1 |
of Armenia. They requested from |
him |
an Arsacid king |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:2 |
the Armenian kingdom, and through |
him |
he would get hold of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:2 |
Armenian kingdom, and through him |
he |
would get hold of the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
|
He |
found a youth named Xosrov |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
tohm, put the crown on |
his |
head, and married him to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
on his head, and married |
him |
to his sister Zruanduxt. The |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
head, and married him to |
his |
sister Zruanduxt. The Iranian king |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
sent all the forces at |
his |
disposal along with king Xosrov |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:3 |
with king Xosrov and gave |
him |
the nuncio Zik as a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
When king Arshak saw them, |
he |
gave way and departed, going |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:12 |
of them was obedient to |
his |
own monarch. Xosrov’s sector was |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:1 |
bishop Aghbianos from Manazkert village. |
He |
was a man with a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:2 |
The innovation of |
his |
time was that he taught |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:2 |
of his time was that |
he |
taught all the priests to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:5 |
an ermine, and wolf-skin. |
He |
even sat on the bema |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:6 |
passed all the days of |
his |
life in gluttony and licentiousness |
| Բուզանդ/Buzand 6- 2:6 |
life in gluttony and licentiousness. |
He |
held the position for three |
| Բուզանդ/Buzand 6- 3:2 |
|
He |
was a Christian man, but |
| Բուզանդ/Buzand 6- 3:2 |
no way altered Zawen’s arrangements. |
He |
led for two years and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 4:1 |
became head of the bishops. |
He |
was Christ-minded, pious and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 4:2 |
But |
he |
followed the arrangements of Zawen |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:1 |
had been a manager in |
his |
house |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:2 |
in the patriarch’s house, under |
his |
disposition twelve bishops, his coadjutors |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:2 |
under his disposition twelve bishops, |
his |
coadjutors, colleagues and advisors |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:3 |
other districts who were under |
him. |
These two were of those |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
day they were trusted by |
him |
in everything and were still |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:2 |
nationality. All the days of |
his |
life this man wandered about |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:3 |
|
He |
dwelled in the Arayratean district |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:3 |
Spirit. Until the day of |
his |
repose, he wandered the wildernesses |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:3 |
the day of his repose, |
he |
wandered the wildernesses as a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:4 |
Then |
he |
died. They brought his body |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:4 |
Then he died. They brought |
his |
body from the wilderness and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 6:4 |
Amok. Every year they commemorated |
his |
death |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:2 |
|
He |
behaved with sanctity and righteousness |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:2 |
worthy of the Holy Spirit. |
He |
travelled around with great power |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:3 |
the years of king Tiran. |
He |
was still alive during the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
Regarding bishop Yohan and |
his |
deportment, greed, stupidity, senseless words |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:0 |
how, in return for wealth, |
he |
took on himself responsibility for |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:1 |
it is proper to style |
him |
a bishop |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
|
He |
was a hypocritical man who |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
never wearing shoes, though wrapping |
his |
feet in grass in summertime |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
|
His |
greed had no limits but |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
greed had no limits but |
he |
could not replace piety for |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
piety for God with greed. |
He |
did unworthy and unbelievable things |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
One day |
he |
happened to be travelling a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
seated on a pack animal. |
He |
encountered an unknown lay youth |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
on a horse, sword at |
his |
waist, knife in his belt |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
at his waist, knife in |
his |
belt, and bow and quiver |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
and bow and quiver on |
his |
back. He had washed, anointed |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
and quiver on his back. |
He |
had washed, anointed, arranged and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
and put an ornament in |
his |
hair, and thrown a cape |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
and thrown a cape over |
his |
shoulders |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:5 |
|
He |
was riding along the road |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:5 |
brigandage. As for the horse |
he |
was astride, it was large |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:5 |
bishop Yohan saw the horse |
he |
was astonished and he wanted |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:5 |
horse he was astonished and |
he |
wanted it |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:9 |
But Yohan forcibly made |
him |
dismount. He took him away |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:9 |
Yohan forcibly made him dismount. |
He |
took him away from the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:9 |
made him dismount. He took |
him |
away from the road |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
man to the ground, placed |
his |
hand on, him making him |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
ground, placed his hand on, |
him |
making him a priest, ordered |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
his hand on, him making |
him |
a priest, ordered him to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
making him a priest, ordered |
him |
to rise, to undo the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:13 |
to undo the ties on |
his |
cloak, and put on a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:15 |
But |
he |
did not even know which |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:19 |
the cleric’s frock went to |
his |
tun and entered the midst |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:19 |
and entered the midst of |
his |
family |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:20 |
|
He |
said to his wife and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:20 |
He said to |
his |
wife and family: “Arise and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:22 |
But |
he |
note: “Arise and pray, for |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:23 |
finally agreed to pray with |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
and I forgot to tell |
him. |
He made me a priest |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:25 |
I forgot to tell him. |
He |
made me a priest and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:26 |
The man’s family said to |
him: “ |
Get up, go back to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:26 |
to the bishop and tell |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:28 |
|
He |
arose and went to the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:29 |
But Yohan said to |
him: “ |
Bring a pitcher of water |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:30 |
Taking the water, |
he |
poured it on the man’s |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:31 |
Go.” Thus, |
he |
quickly got rid of him |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:31 |
he quickly got rid of |
him |
|
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:2 |
the vineyard cried out to |
him: “ |
Lord bishop, bless us and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:5 |
soon as the bishop reached |
his |
dwelling place, torments were visited |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:5 |
place, torments were visited on |
him. |
Protuberances resembling thorns appeared on |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:5 |
on all the limbs of |
his |
body |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:6 |
|
He |
was in great, wicked torment |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:7 |
Finally, |
he |
summoned the vineyard-worker and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:7 |
the vineyard-worker and begged |
him |
to pray over him, to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:7 |
begged him to pray over |
him, |
to save him from the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:7 |
pray over him, to save |
him |
from the pains |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
pressured the vineyard-worker until |
he |
got up and prayed, saying |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:11 |
When |
he |
had said this, the bishop |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:11 |
thorns, began to fall off |
his |
entire body. He was immediately |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:11 |
fall off his entire body. |
He |
was immediately cured of the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:1 |
bishop Yohan, Parhen’s son, when |
he |
went to the kings of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:1 |
for them. Through this clowning |
he |
exercised the greed for which |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:1 |
exercised the greed for which |
he |
had an insatiable appetite, and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:1 |
had an insatiable appetite, and |
he |
used the buffoonery to serve |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:1 |
used the buffoonery to serve |
his |
own ends |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:2 |
|
He |
would go on all fours |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:3 |
While doing this |
he |
would exclaim: “I am a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
and all the days of |
his |
life he did such unworthy |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
the days of his life |
he |
did such unworthy deeds because |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
such unworthy deeds because of |
his |
greed and avarice |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
in accordance with God’s wishes. |
He |
led his people with complete |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
with God’s wishes. He led |
his |
people with complete honesty and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
with complete honesty and throughout |
his |
life he conducted the episcopacy |
| Բուզանդ/Buzand 6- 11:1 |
honesty and throughout his life |
he |
conducted the episcopacy in accordance |
| Բուզանդ/Buzand 6- 12:1 |
drank of the Holy Spirit. |
He |
worked and led his people |
| Բուզանդ/Buzand 6- 12:1 |
Spirit. He worked and led |
his |
people in a Christian manner |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:2 |
Each of them led |
his |
people on the path of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 13:2 |
God all the days of |
his |
life |
| Բուզանդ/Buzand 6- 14:1 |
of the land of Armenia. |
He |
was a prominent, renowned, and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 14:1 |
very virtuous man who, throughout |
his |
life, led his people in |
| Բուզանդ/Buzand 6- 14:1 |
who, throughout his life, led |
his |
people in an enlightened manner |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
But |
he |
was unable to reproach anyone |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
unable to reproach anyone, though |
he |
himself dwelled in silence, modesty |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:3 |
But as regards clothing, |
he |
followed Zawen’s example. He wore |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:3 |
clothing, he followed Zawen’s example. |
He |
wore laced and embroidered garments |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:4 |
Nonetheless, all the days of |
his |
life he was mild, humble |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:4 |
the days of his life |
he |
was mild, humble, benevolent, and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
all those dwelling in retreats. |
He |
was the overseer of everyone |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:3 |
the country of Armenia called |
him |
vardapet |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
Nerses, though after Nerses’ death |
he |
had entered the ranks of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
took the youth Mushe as |
his |
student and taught him his |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
as his student and taught |
him |
his ways. But he had |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
his student and taught him |
his |
ways. But he had many |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
taught him his ways. But |
he |
had many other students of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:6 |
Spirit of God. Those with |
him, |
resembling him, performed very great |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:6 |
God. Those with him, resembling |
him, |
performed very great miracles and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:8 |
all the shens with monasteries. |
He |
set up many correct arrangements |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:9 |
|
He |
chose the wilderness for his |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:9 |
He chose the wilderness for |
his |
dwelling and lived where the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:11 |
blessed Mushe was always with |
him. |
Others circulated around other districts |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:12 |
the district of Taron, where |
he |
built his retreats |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:12 |
of Taron, where he built |
his |
retreats |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:2 |
And when they had deprived |
him |
of his kingdom, rule passed |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:2 |
they had deprived him of |
his |
kingdom, rule passed to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
kings, son of Vram. But |
him |
Satan made his accomplice, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
Vram. But him Satan made |
his |
accomplice, and spewing out all |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
accomplice, and spewing out all |
his |
accumulated venom filled him like |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
all his accumulated venom filled |
him |
like a quiver with poisonous |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
|
He |
began to wax haughty in |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
began to wax haughty in |
his |
impiety; by his roaring he |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
haughty in his impiety; by |
his |
roaring he blew winds to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
his impiety; by his roaring |
he |
blew winds to the four |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
four corners of the earth; |
he |
made those who believed in |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
in Christ to appear as |
his |
enemies and opponents; and he |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
his enemies and opponents; and |
he |
tormented and oppressed them by |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:4 |
tormented and oppressed them by |
his |
turbulent conduct |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:5 |
of blood were dear to |
him, |
therefore he was agitated within |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:5 |
were dear to him, therefore |
he |
was agitated within himself: “On |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
In |
his |
great folly, like a ferocious |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
like a ferocious wild beast |
he |
attacked the land of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
the land of the Greeks. |
He |
struck as far as the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
of Nisibis and ruined in |
his |
assault many Roman provinces; all |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
Roman provinces; all the churches |
he |
put to the torch, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:6 |
he put to the torch, |
he |
amassed plunder and captives, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:7 |
the blessed emperor Theodosius, since |
he |
was peace-loving in Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:7 |
to go out to oppose |
him |
on the field, but he |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:7 |
him on the field, but |
he |
sent to him a man |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:7 |
field, but he sent to |
him |
a man called Anatolius, who |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
were in the imperial city |
he |
arrested and handed over to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
arrested and handed over to |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
Whatever |
he, |
Yazkert said at that time |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
Yazkert said at that time, |
he, |
Theodosius carried out according to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
to the former’s desires; thus, |
he |
restrained him from much anger |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
former’s desires; thus, he restrained |
him |
from much anger, and he |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
him from much anger, and |
he |
returned to his own city |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:9 |
anger, and he returned to |
his |
own city of Ctesiphon |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:10 |
the impious ruler saw that |
his |
wickedness had succeeded, he began |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:10 |
that his wickedness had succeeded, |
he |
began to increase his plotting |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:10 |
succeeded, he began to increase |
his |
plotting, as one throws more |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:11 |
From being a little suspicious |
he |
became thoroughly fearless; therefore, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:11 |
he became thoroughly fearless; therefore, |
he |
caused many to fall away |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:11 |
imprisonment and tortures, and some |
he |
put to a terrible death |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:12 |
|
He |
confiscated goods and possessions and |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:13 |
And when |
he |
saw that they had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:13 |
been scattered to many regions |
he |
summoned to a council his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:13 |
he summoned to a council |
his |
perverse ministers, who were bound |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:17 |
concerning them: “A man in |
his |
hunger will go about and |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:25 |
were of the same mind. |
He |
wrote edicts and sent many |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:25 |
messengers to every region of |
his |
empire |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:36 |
of the Greeks broken before |
him, |
they were greatly stricken in |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:38 |
to the king, hastily fulfilling |
his |
orders and doing everything according |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:38 |
and doing everything according to |
his |
wishes |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:39 |
as if the desires of |
his |
thoughts had been accomplished. And |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:39 |
had been accomplished. And behold |
he |
acted with them just as |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:39 |
just as the ministers of |
his |
impiety had advised |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:40 |
come to the royal service, |
he |
was even more happy in |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:40 |
and all the host of |
his |
army |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:41 |
Outwardly |
he |
hid the desires of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:41 |
he hid the desires of |
his |
mind, and unwillingly bestowed lavish |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:42 |
|
He |
marched immediately against the kingdom |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:42 |
after fighting for two years |
he |
was unable to make any |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:43 |
Then |
he |
dispatched the warriors to each |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:43 |
one’s place, and summoned to |
his |
presence others in their stead |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
And thus, |
he |
established the habit from year |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
from the fourth year of |
his |
reign up to the eleventh |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
And when |
he |
saw that the Romans remained |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
pact which they had with |
him, |
and that the Khaylndurk had |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
and that in every region |
his |
empire lived in peace, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
lived in peace, and that |
he |
had put the king of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
into even greater straits since |
he |
had ruined most of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
he had ruined most of |
his |
provinces and had prevailed over |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
provinces and had prevailed over |
his |
rule, then he sent messengers |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
prevailed over his rule, then |
he |
sent messengers throughout all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
all the fire-temples of |
his |
land, he increased the sacrifices |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
fire-temples of his land, |
he |
increased the sacrifices of fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
bulls and hairy goats, and |
he |
assiduously multiplied his impure cult |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
goats, and he assiduously multiplied |
his |
impure cult. He honored many |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
assiduously multiplied his impure cult. |
He |
honored many of the magi |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:46 |
|
He |
gave a further command that |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
Thus, |
he |
waxed haughty and overweening; in |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
waxed haughty and overweening; in |
his |
arrogance he exceeded the nature |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
and overweening; in his arrogance |
he |
exceeded the nature of man |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
matter of physical warfare, but |
he |
began to think of himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
superior to the nature of |
his |
ancestral rank. Therefore, he deceit |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
of his ancestral rank. Therefore, |
he |
deceit fully hid his intention |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
Therefore, he deceit fully hid |
his |
intention; but, as it appeared |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
it appeared to the wise, |
he |
placed himself in the rank |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:48 |
|
He |
grew furious at the name |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:48 |
the name of Christ, when |
he |
heard that he had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:48 |
Christ, when he heard that |
he |
had been tortured and crucified |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:49 |
As in this fashion |
he |
madly raved from day to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:49 |
the Armenian princes debated with |
him |
and note: “Valiant king, whence |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
and you will hear of |
his |
resurrection, his appearance to many |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
will hear of his resurrection, |
his |
appearance to many, his ascension |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
resurrection, his appearance to many, |
his |
ascension to heaven, his sitting |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
many, his ascension to heaven, |
his |
sitting at the right hand |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
the Father, the promise of |
his |
Second Coming when he will |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
of his Second Coming when |
he |
will effect the miraculous resurrection |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
and the summary compensation of |
his |
just judgment |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:52 |
When the king heard this |
he |
was deeply smitten, but outwardly |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:52 |
was deeply smitten, but outwardly |
he |
laughed and note: “All that |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:53 |
Christ replied and note: “If |
his |
bodily sufferings are credible to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:53 |
credible to you should be |
his |
awesome Second Coming |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:54 |
When the king heard this, |
he |
blazed up like the fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:54 |
the furnace in Babylon, until |
his |
own people around him were |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:54 |
until his own people around |
him |
were consumed like the Chaldaeans |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:55 |
Then |
he |
poured out all the fury |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:55 |
out all the fury of |
his |
ire on that blessed man |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
Bound hand and foot |
he |
was given over to torture |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
two years, and deprived of |
his |
princely rank, he received sentence |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
deprived of his princely rank, |
he |
received sentence of death |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
and trembles at every contingency; |
he |
is a dreamer in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
he is a dreamer in |
his |
lifetime, and at his death |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:1 |
in his lifetime, and at |
his |
death is despatched to irretrievable |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:3 |
know death, fears death; but |
he |
who knows death does not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
but is very poor in |
his |
mind, such a man is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:9 |
wisdom that is equal to |
his |
throne, he is unable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:9 |
is equal to his throne, |
he |
is unable to shine in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:9 |
is unable to shine in |
his |
rank |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:12 |
for all those for whom |
he |
was the cause of destruction |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:14 |
which was brought about by |
him |
against the holy church—not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
agitates the great sea, so |
he |
shook and convulsed the whole |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
convulsed the whole host of |
his |
army |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:16 |
|
He |
made a review of all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:17 |
|
He |
also deceitfully introduced Christianity and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:18 |
And |
he |
hastened quickly to fulfill what |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:18 |
to fulfill what was in |
his |
mind |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:20 |
themselves for the trial of |
his |
hidden stratagems |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
the impious ruler realized that |
his |
perverse plan had been revealed |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
flames of the fire which |
he |
had prepared had become known |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
had blown on it, then |
he |
began to wound his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
then he began to wound |
his |
own evil mind with hidden |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
mind with hidden arrows and |
he |
saw incurable wounds inflicted on |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
saw incurable wounds inflicted on |
his |
soul and body |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
Now |
he |
flashed and writhed like a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
like a poisonous snake, now |
he |
stretched himself and roared like |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
roared like a furious lion. |
He |
rolled, twisted, and sprawled in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
rolled, twisted, and sprawled in |
his |
double-faced intention, striving to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
faced intention, striving to fulfill |
his |
desired plans |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
Since |
he |
was unable to seize and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
together in one spot near |
him— |
he therefore began to give |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
in one spot near him— |
he |
therefore began to give precedence |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
the details? All the unworthy |
he |
promoted and all the worthy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
promoted and all the worthy |
he |
demoted, until he had split |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
the worthy he demoted, until |
he |
had split father and son |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
Although |
he |
worked this confusion among all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
this confusion among all nations, |
he |
especially strove against the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
the land of Armenia. For |
he |
saw that they were very |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:27 |
|
He |
deceived some of them with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
And still further vain hopes |
he |
offered to their souls. In |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
their souls. In this way |
he |
was continuously enticing and exhorting |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:28 |
enticing and exhorting: “If only, |
he |
said, you accept the religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:29 |
In such fashion |
he |
deceitfully humbled himself before all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:29 |
love, but hypocritically so that |
he |
might be able to seduce |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:29 |
to the former advice of |
his |
counselors |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:30 |
Thus, |
he |
acted, beginning from the fourth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:30 |
from the fourth year of |
his |
reign up to the eleventh |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
However, when |
he |
saw that his secret cunning |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
However, when he saw that |
his |
secret cunning had been in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
no way effective but that |
his |
opponents waxed the greater—for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
opponents waxed the greater—for |
he |
saw Christianity daily increasing and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
the distant road through which |
he |
was passing—he began to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
through which he was passing— |
he |
began to languish, to waste |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
waste away, and to lose |
his |
spirits from sighing |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
|
He |
unwittingly revealed his secret plans |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
He unwittingly revealed |
his |
secret plans. He gave a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:32 |
unwittingly revealed his secret plans. |
He |
gave a public command: “Let |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:33 |
in the great camp, and |
he |
imposed strict injunctions on everyone |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:33 |
imposed strict injunctions on everyone. |
He |
also hastily dispatched messengers to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:34 |
of the twelfth year of |
his |
reign, he gathered a force |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:34 |
twelfth year of his reign, |
he |
gathered a force infinite in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:35 |
saw this, unable to oppose |
him |
in battle he retreated to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:35 |
to oppose him in battle |
he |
retreated to the regions of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:35 |
lived in hiding with all |
his |
troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
But the Persian king assailed |
his |
provinces, regions and lands, captured |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
plunder, and brought them to |
his |
own empire |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:37 |
in the same vain plans, |
he |
was strengthened in his erring |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:37 |
plans, he was strengthened in |
his |
erring intention and said to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:37 |
erring intention and said to |
his |
impious ministers: “With what shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:41 |
Then |
he |
held within the Pass the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
When |
he |
had restrained and confined them |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
enemy dwelt all around—then |
he |
laid hands on them and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:45 |
until the king himself with |
his |
own eyes saw their denunciation |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:45 |
denunciation of their treatment, but |
he |
immediately affirmed with an oath |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:46 |
So, |
his |
malicious servants received authority to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:48 |
But the others |
he |
deceitfully left alone for a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:48 |
harm on those imprisoned. This |
he |
did by the advice of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:49 |
Twelve days later |
he |
commanded a banquet to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:49 |
than the daily custom, and |
he |
summoned many of the Christian |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:50 |
ready to take their seats, |
he |
granted a place at the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:50 |
to each one of them; |
he |
conversed with them in a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:50 |
gentle way in accordance with |
his |
former manner so that perhaps |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:51 |
Although they all refused, |
he |
did not force them but |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:51 |
offered their usual food, and |
he |
increased the merrymaking in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:62 |
Likewise, |
he |
did not remember anyone’s earthly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:62 |
the princes who had nourished |
his |
brothers with their mothers’ milk |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:62 |
with their mothers’ milk, these |
he |
condemned even more than all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:63 |
In addition to all this |
he |
contrived even further wickedness |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
|
He |
sent one of his trusted |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
He sent one of |
his |
trusted servants, called Denshapuh, on |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:64 |
on a mission to Armenia. |
He |
came at the royal command |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:65 |
Although outwardly |
he |
dissimulated, yet within his plans |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:65 |
outwardly he dissimulated, yet within |
his |
plans were revealed as evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:66 |
First: |
he |
cast the freedom of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:67 |
Second: |
he |
included in the same census |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:68 |
Third: |
he |
increased the tax burden on |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:69 |
Fourth: by slander |
he |
pitted the nobility against each |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:70 |
|
He |
did all this in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
Christians of the land, but |
he |
incited accusations against him, deprived |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
but he incited accusations against |
him, |
deprived him of office, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
incited accusations against him, deprived |
him |
of office, and in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
him of office, and in |
his |
place brought a Persian to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
to the country. In addition, |
he |
also brought a chief-magus |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:72 |
the church. Therefore, nobody opposed |
him |
despite the severity of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:81 |
And |
he |
conceived two in his belly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:81 |
And he conceived two in |
his |
belly, one from making sacrifice |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:82 |
When |
he |
knew that there were two |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:82 |
that there were two in |
his |
belly, he note: ’To the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:82 |
were two in his belly, |
he |
note: ’To the one who |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:83 |
who had been conceived from |
his |
doubt tore open the belly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:84 |
Zrvan said to |
him: |
’Who are you?’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:85 |
|
He |
note: ’I am your son |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:86 |
Zrvan said to |
him: |
’My son is luminous and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:87 |
And when |
he |
had wept very bitterly, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:87 |
he had wept very bitterly, |
he |
gave him his rule for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:87 |
wept very bitterly, he gave |
him |
his rule for a thousand |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:87 |
very bitterly, he gave him |
his |
rule for a thousand years |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
When |
he |
begat the other son he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
he begat the other son |
he |
called him Ormizd. He took |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
the other son he called |
him |
Ormizd. He took the rule |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
son he called him Ormizd. |
He |
took the rule from Arhmn |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
it to Ormizd, saying to |
him: |
’Up to now I sacrificed |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:92 |
evil and good derive from |
him. |
’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:96 |
But in truth |
he |
was son to a certain |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
was crucified by men, that |
he |
died and was buried, then |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:129 |
Bishop Joseph and |
his |
united colleagues from the greatest |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
God for long life for |
him, |
so that he may rule |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
life for him, so that |
he |
may rule in peace his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
he may rule in peace |
his |
universal empire, which has been |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:130 |
which has been entrusted to |
him |
by God, and so that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:131 |
of heaven and earth, and |
he |
explained and expounded your religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:132 |
they were unable to refute |
him, |
he was stoned and put |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:132 |
were unable to refute him, |
he |
was stoned and put to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:133 |
places of your own country |
his |
book is to be found |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
there is none other beside |
him, |
neither older nor younger |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
not receive the beginning of |
his |
existence from anyone, but he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
his existence from anyone, but |
he |
is eternal in himself; he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
he is eternal in himself; |
he |
is not in any place |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
in any place but is |
his |
own place; he is not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
but is his own place; |
he |
is not in any time |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
time but time derives from |
him; |
and he is prior not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
time derives from him; and |
he |
is prior not only to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
|
He |
is not shaped into a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
a material appearance nor is |
he |
subject to the vision of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
the vision of the eye; |
he |
is not merely impalpable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
merely impalpable to the hand, |
he |
is not even graspable by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
the incorporeal angels. But if |
he |
himself wishes he is comprehensible |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
But if he himself wishes |
he |
is comprehensible to minds worthy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
comprehensible to minds worthy of |
him, |
though he is not visible |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
minds worthy of him, though |
he |
is not visible to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
|
His |
name is Creator of heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
heaven and earth. But as |
he |
is self-existent, prior to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
heaven and earth, so is |
he |
self-named |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
|
He |
himself is timeless, but when |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
himself is timeless, but when |
he |
wished he made a beginning |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
timeless, but when he wished |
he |
made a beginning of existence |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
a beginning of existence for |
his |
creatures, not from something but |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
something but from nothing. For |
he |
alone is “something” and everything |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
else received its being from |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
Not that after |
he |
had taken thought then he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
he had taken thought then |
he |
created creatures, but before he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
he created creatures, but before |
he |
created, in his foreknowledge he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
but before he created, in |
his |
foreknowledge he saw the creatures |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
he created, in his foreknowledge |
he |
saw the creatures |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
God, likewise then also, before |
he |
had created, he was aware |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
also, before he had created, |
he |
was aware of the uncreated |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
were arranged and ordered before |
him, |
both of men and of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
And because |
he |
is a creative power, his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
he is a creative power, |
his |
benevolence was unable to prevent |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:147 |
is obedient and submissive to |
his |
father, and there is one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
evil; it has occurred that |
he |
again returned to the good |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:148 |
returned to the good, yet |
his |
nature is one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:151 |
jealous at that time if |
he |
had not commanded not to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:151 |
from the tree. But if |
he |
had previously cautioned, he therein |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:151 |
if he had previously cautioned, |
he |
therein revealed the mercy of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:151 |
therein revealed the mercy of |
his |
natural love |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:154 |
anyone would have intercourse with |
his |
own parent |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:156 |
that creatures were born at |
his |
word |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
|
He |
who is himself incorruptible begat |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
but the latter fell of |
his |
own will and was rendered |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
longer able to stand on |
his |
feet |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
Because |
he |
was from earth and had |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
acted for and by himself, |
he |
returned to the same nature |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
of some evil being that |
he |
received punishment, but from his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
he received punishment, but from |
his |
own laziness in not obeying |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
not obeying the benevolent command, |
his |
subject part was chastised by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
chastised by the death which |
he |
suffered in his own person |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
death which he suffered in |
his |
own person |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
these opposites is one, and |
he |
brings them into harmony by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
harmony by persuasion. Just as |
he |
crushes and softens the heat |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
warmth of fire—so too |
he |
grinds up the fine earth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
of water to flow downwards |
he |
solidifies and hardens by the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
Creator might offer worship to |
his |
creatures. Therefore, he who created |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
worship to his creatures. Therefore, |
he |
who created this world took |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
alone is incorruptible and that |
he |
is one, not two—the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:168 |
all things were fashioned at |
his |
creative command |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:175 |
world, how much more does |
he |
care for the rational world |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
the great prophet Moses. With |
him |
God spoke in the bramble |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
Sinai, and face to face |
he |
set down the law and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
law and gave it to |
him. |
He made known to him |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
and gave it to him. |
He |
made known to him this |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
him. He made known to |
him |
this material world as created |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
material world as created and |
his |
own immaterial essence as Creator |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
these elements from nothing. And |
he |
revealed to him that this |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
nothing. And he revealed to |
him |
that this earth with its |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
beings were the works of |
his |
hands |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
creatures carry out the commands |
he |
orders without reasoning, and never |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:179 |
rational. If they abide by |
his |
command, they are immortal and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
|
He |
gave all creation into subjection |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
each one’s honor, so that |
his |
dominion may appear blameless and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
voice of God: “A servant, |
he |
says, who does not know |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
not know the will of |
his |
lord and does something worthy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
is beaten, but less”; whereas |
he |
who is informed of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
king’s will and transgresses in |
his |
presence, is greatly punished without |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
words and a false promise, |
he |
proffered an unrealizable hope to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
as to a child, turning |
his |
mind upwards so that by |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
fruit of the tree—which |
he |
had been commanded not to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:185 |
been commanded not to approach— |
he |
might become god |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:186 |
So, |
he |
forgot God’s command, was tricked |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:186 |
the glory of immortality that |
he |
possessed; nor did he gain |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:186 |
that he possessed; nor did |
he |
gain the dream of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:186 |
he gain the dream of |
his |
hope |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
from the place of life, |
he |
was cast into this corruptible |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:192 |
the whole of this world, |
he |
who wishes life for everyone |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:193 |
So, where transgression increased, |
he |
inflicted all with death; but |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:193 |
where there was attentive obedience, |
he |
bestowed gifts of immortality |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:194 |
|
He |
is the true God, Creator |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
name Jesus Christ, you call |
him |
the son of Pandurak and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:195 |
son of Pandurak and suppose |
him |
to be a deceiver; you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:199 |
Just as |
he |
made this massive body, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:199 |
likewise without any bodily mediator |
he |
took flesh from the unsullied |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
|
He |
was truly God and became |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
truly man. In becoming man |
he |
did not lose his divinity |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
man he did not lose |
his |
divinity, nor in remaining God |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
nor in remaining God did |
he |
spoil his humanity, but he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
remaining God did he spoil |
his |
humanity, but he remained the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
he spoil his humanity, but |
he |
remained the same and one |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
invisible or approach the unapproachable, |
he |
came and submitted to our |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
so that we might attain |
his |
divinity |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:202 |
|
He |
did not think it any |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:202 |
body created by himself, but |
he |
honored as divinely fashioned his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:202 |
he honored as divinely fashioned |
his |
own creation |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
Not gradually did |
he |
bestow on it the honor |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
angels, but all at once |
he |
put on the entire human |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
spirit, and united it to |
his |
divinity —a unity and not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
This Jesus Christ, who in |
his |
own body redeemed the whole |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
And, as the Godhead knows, |
he |
was formed from the immaculate |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
from the East to worship |
him, |
was nourished as an infant |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:205 |
|
He |
performed great signs and miracles |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:206 |
|
He |
was crucified, died, was buried |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:207 |
|
He |
moved among them for forty |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:207 |
of Olives to heaven before |
his |
own disciples, and came and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:208 |
|
He |
promised to come a second |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
right to do so, because |
he |
was immortal and so loved |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
and so loved us that |
he |
accepted death in order that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
death in order that by |
his |
death we might be saved |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
And if |
he |
did not spare his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
if he did not spare |
his |
own immortality, we—since we |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
will—shall willingly die for |
his |
love so that he may |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
for his love so that |
he |
may willingly endow us with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
may willingly endow us with |
his |
own immortality; we shall die |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:216 |
die as mortals so that |
he |
may accept our death as |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
|
He |
began to gnash his teeth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
He began to gnash |
his |
teeth like one fatally wounded |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
one fatally wounded. In public |
he |
raised his voice in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
wounded. In public he raised |
his |
voice in the great assembly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:224 |
shall inflict the same on |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
the chief-scribe and commanded |
him |
to write an edict —not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
by name the men whom |
he |
knew personally. Their names were |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:238 |
of them were already by |
him |
in the army, others were |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:238 |
and some of the princes |
he |
had left in Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
under some distinguished general, for |
him ( |
the shah) to send a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
about the welfare of Armenia; |
he |
would do the same twice |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
they went out to war, |
he |
would greatly thank them for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
thank them for coming to |
him, |
and in front of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
him, and in front of |
his |
companions and all the magnates |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:246 |
companions and all the magnates |
he |
would praise them all and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
But on that day, |
he |
remembered nothing at all of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
but like an evil demon |
he |
did not cease provoking and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
|
He |
resembled the tumult of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
but from the bottommost depths |
he |
rose in a mass of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
like a wild beast, shaking |
his |
whole worldwide empire as if |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
|
He |
raised his voice in a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
He raised |
his |
voice in a bellow and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
the great god who with |
his |
rays illuminates the whole universe |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
the whole universe and with |
his |
warmth gives life to all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
one, each of you bends |
his |
knee to him with me |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
you bends his knee to |
him |
with me, confessing him as |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
to him with me, confessing |
him |
as god, I shall not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
fathers and great-grandfathers rendered |
him |
service and loyally fulfilled all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
service and loyally fulfilled all |
his |
commands, often receiving generous presents |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
often receiving generous presents from |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:255 |
than in the time of |
his |
father |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
full of all deceit, turned |
his |
face to one side and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:268 |
became more bitter than gall. |
He |
spewed forth the sea of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:268 |
of the willful bile in |
his |
stomach; from his nose and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:268 |
bile in his stomach; from |
his |
nose and mouth issued hot |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
Unable to tame |
his |
heart he destroyed the strength |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
Unable to tame his heart |
he |
destroyed the strength of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
he destroyed the strength of |
his |
body, pierced the overflowing vessel |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
pierced the overflowing vessel of |
his |
plans, and scattered and wasted |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:269 |
and scattered and wasted all |
his |
deceitful thoughts |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:270 |
And what |
he |
had never intended to reveal |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:270 |
never intended to reveal to |
his |
friends, unwillingly he revealed before |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:270 |
reveal to his friends, unwillingly |
he |
revealed before the servants of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
Three and four times |
he |
repeated his false oath to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
and four times he repeated |
his |
false oath to the sun |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:272 |
anyone is found to resist, |
he |
will be trampled by wild |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
straightaway |
he |
ordered the honorable princes to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
princes to be expelled from |
his |
presence in great dishonor. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
his presence in great dishonor. |
He |
strictly commanded the chief-executioner |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
the perverse one took up |
his |
residence in unconsolable sadness |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:278 |
indissoluble love for Christ, for |
he |
had been baptized in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:278 |
in the living font, and |
he |
was greatly concerned with saving |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:279 |
When |
he |
became fully aware that the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:279 |
on Armenia all the evils |
he |
had threatened, he advised a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:279 |
the evils he had threatened, |
he |
advised a few of them |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
sent off the cavalry, and |
he |
himself in haste followed closely |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
closely behind. Deeply wounded in |
his |
intentions, he shattered his earlier |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
Deeply wounded in his intentions, |
he |
shattered his earlier firm oath |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:282 |
in his intentions, he shattered |
his |
earlier firm oath |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:285 |
and obstruct the desires of |
his |
impiety; lead us back with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:286 |
as if the desire of |
his |
impiety would be fulfilled |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
When the king heard this |
he |
very greatly rejoiced, thinking the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
the gods had come to |
his |
help and had toppled and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:287 |
adoration to the sun, honoring |
him |
with sacrifices and with all |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
righteousness was absorbing and consuming |
his |
dark plots, and that they |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:288 |
were destroying and ruining all |
his |
perverse desires |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:289 |
the revelation of the truth |
he |
in no way comprehended the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:289 |
the deceitful ruses by which |
he |
was tricked |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
|
He |
showered them with earthly gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:290 |
and making them distinguished throughout |
his |
entire worldwide empire |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
With unbounded liberality |
he |
bestowed on each one of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
towns from the royal treasury. |
He |
called them dear friends, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
in the arrogant presumption of |
his |
perverse mind he thought that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:291 |
presumption of his perverse mind |
he |
thought that the truth could |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
Having done this, |
he |
gathered a large force of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
more than seven hundred teachers |
he |
sent with them, and over |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
with them, and over them |
he |
appointed a certain great prince |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:293 |
Humbly and beggingly |
he |
ordered them: “By the time |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:294 |
thus, with éclat and honor |
he |
sent them off on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
|
He |
himself sent joyful tidings to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:295 |
magnates of every region of |
his |
dominions how “by the help |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:296 |
fulfill the command at once. |
He, |
the king, sent word to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:301 |
|
He |
fixed a time, six months |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:302 |
From Navasard to Navasard,” |
he |
said, “in every place that |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:6 |
’Who denies me before men, |
him |
shall I too deny before |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
With the sad news in |
his |
mouth and with his collar |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
in his mouth and with |
his |
collar rent, he reached the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
and with his collar rent, |
he |
reached the group of bishops |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
bishops; bursting into profuse tears, |
he |
related all the details of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
details of the tortures, but |
he |
did not reveal to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:35 |
of blood brother be upon |
his |
relative who may transgress the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:35 |
Let not a father spare |
his |
son, nor a son respect |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:35 |
son, nor a son respect |
his |
father’s dignity |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:36 |
and a servant turn against |
his |
master |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:41 |
the church on a Sunday. |
He |
intended to put the proposed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:42 |
priest Ḷevond, in concert with |
his |
leading supporters and many clergy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
Although |
he |
was not informed of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
of the chief magus’s force, |
he |
did not wait for all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
all the bishops, nor did |
he |
give way for a moment |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
to the impious ruler, but |
he |
brought a great tumult on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:49 |
|
He |
frequently begged his assistants to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:49 |
He frequently begged |
his |
assistants to rescue him from |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:49 |
begged his assistants to rescue |
him |
from death and bring him |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:49 |
him from death and bring |
him |
back to the court safe |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
In the matter for which |
he |
had come he pressed them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
for which he had come |
he |
pressed them, saying: “Let me |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:50 |
to the great king that |
he |
should abandon such a project |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
exterminated from the land. So, |
he |
gave a strict order that |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:54 |
Yet the more |
he |
wished to restrain and prevent |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
becoming embittered and soured, yet |
he |
was unable to diminish their |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
Furthermore, although |
he |
locked and sealed the doors |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
sheep to the heavenly salt, |
he |
stopped and cut short their |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
and cut short their torments. |
He |
commanded the magi and chief |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:70 |
man hears and another what |
he |
sees for sure with his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:70 |
he sees for sure with |
his |
own eyes |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:72 |
of all the nobles and |
he |
had entrusted this whole country |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
them alone in accordance with |
his |
former edict and to let |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:81 |
from the land of Siunik |
he |
increased his own forces for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:81 |
land of Siunik he increased |
his |
own forces for the support |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:82 |
Then |
he |
note |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:85 |
had no desire to heed |
him, |
for he had sincerely accepted |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:85 |
desire to heed him, for |
he |
had sincerely accepted the Persian |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:86 |
Then |
he |
began to deceive some with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:86 |
common people in fearful words, |
he |
disheartened them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
|
He |
continually increased the allowances of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
allowances of the banqueting-hall, |
he |
extended the music of jollity |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:87 |
drunken singing and lascivious dancing. |
He |
amused some with music and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
|
He |
had brought from the treasury |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
a mass of wealth and |
he |
secretly distributed bribes to each |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:88 |
and honor; and very deceitfully |
he |
enticed innocent men and drew |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:90 |
had inflicted mortal wounds on |
his |
soul, they turned away in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:90 |
away in horror and avoided |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
they realized the firmness of |
his |
mind, and that he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
of his mind, and that |
he |
had not in the least |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:91 |
in the least failed in |
his |
love for Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:92 |
After praying together over |
him, |
they received him again into |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:92 |
together over him, they received |
him |
again into the fold of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:93 |
Through |
him |
they brought many to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:95 |
of the chief-magus that |
he |
was unable to understand the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:95 |
to understand the consequences of |
his |
deeds |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:96 |
|
He |
began to distribute the magi |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:104 |
great act of witness. straightaway |
he |
was stoned by them on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:105 |
king’s gifts and trampled underfoot |
his |
fearsome commands |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:109 |
When they arrested the marzpan |
he |
was for joining them with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:109 |
remain firm in the covenant; |
he |
repented of his earlier falling |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:109 |
the covenant; he repented of |
his |
earlier falling away from them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:110 |
|
He |
fell in penitence at the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:110 |
bishops and tearfully begged that |
he |
should not be rejected and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
Two and three times |
he |
repeated an inviolable oath on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
Holy Gospel before them all; |
he |
put it in writing, sealed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
bound it to the Gospel. |
He |
begged that it be left |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:111 |
themselves as men to kill |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
Now although they well knew |
his |
deceitful hypocrisy and that he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
his deceitful hypocrisy and that |
he |
would falsely return to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
he would falsely return to |
his |
old error, they were in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
no way anxious to seize |
him |
because of his former transgression |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
to seize him because of |
his |
former transgression, but they left |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
former transgression, but they left |
his |
condemnation to the Holy Gospel |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:121 |
and they dug each one |
his |
own grave. Their lives were |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
in us; it is for |
him |
easy to renew again from |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
recompense each one according to |
his |
deeds |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:134 |
befell them and everyone told |
his |
neighbor of these unprecedented visions |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
saying: ’If you willingly accept |
his |
religion, you will receive gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
receive gifts and honors from |
him |
and you will gain relief |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:139 |
if anybody resists and opposes, |
he |
will be punished with death |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
magi—and to seek from |
him |
the emperor of the West |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
aid and support, even entering |
his |
service should he so wish |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
even entering his service should |
he |
so wish |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
your earlier affection: when in |
his |
youth he fled from his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
affection: when in his youth |
he |
fled from his murderous uncles |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
his youth he fled from |
his |
murderous uncles who had assassinated |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
murderous uncles who had assassinated |
his |
father, he lived and was |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
who had assassinated his father, |
he |
lived and was brought up |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
Greeks; made king by you, |
he |
ruled over his ancestral land |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
by you, he ruled over |
his |
ancestral land. Likewise, having received |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
the holy archbishop of Rome, |
he |
illuminated the benighted regions of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
very time the end of |
his |
life suddenly befell him. This |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
of his life suddenly befell |
him. |
This put a serious obstruction |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
In |
his |
stead the emperor Marcianus came |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
The king was influenced by |
his |
evil counselors Anatolius, who was |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
and ungodly to boot—so |
he |
was unwilling to heed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
Therefore, |
he |
quickly dispatched that same Elpharios |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
contracted a firm pact with |
him |
that he would not support |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
firm pact with him that |
he |
would not support the Armenian |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:159 |
to Nershapuh Rmbosean, and charged |
him |
with defending the country near |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:161 |
prince of Siunik, who in |
his |
innermost heart had not abandoned |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:161 |
innermost heart had not abandoned |
his |
covenant with the heathen |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:162 |
|
He |
chose and took with him |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:162 |
He chose and took with |
him |
those whom he knew to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:162 |
took with him those whom |
he |
knew to be weak in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:163 |
prince of the Bagratunik with |
his |
forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:164 |
prince of the Khorkhorunik with |
his |
forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:165 |
prince of the Apahunik with |
his |
forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:166 |
prince of the Vahevunik with |
his |
forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:167 |
prince of the Palunik with |
his |
forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:168 |
prince of the Gabeleank with |
his |
forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:169 |
The prince of Urts with |
his |
forces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:170 |
troops from the royal house |
he |
brought over to his side |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:170 |
house he brought over to |
his |
side and some lesser nobles |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:171 |
With deceitful cunning |
he |
lay in wait in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:171 |
wait in the strongholds of |
his |
own land with the fictitious |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:171 |
with the fictitious excuse that |
he |
would rapidly move to attack |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:172 |
But from |
his |
securely hidden lair he quickly |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:172 |
from his securely hidden lair |
he |
quickly sent messengers to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:176 |
Face |
him |
boldly and do not hesitate |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:177 |
This |
he |
wrote and explained to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
When |
he |
heard all this encouraging news |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
Armenian general was advancing on |
him |
with a small number of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
a small number of troops, |
he |
did not remain in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
gathered all the host of |
his |
army and rapidly crossed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
the great river called Kura. |
He |
encountered him near the borders |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
river called Kura. He encountered |
him |
near the borders of Georgia |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:179 |
After crossing with all |
his |
troops, he drew them up |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:179 |
crossing with all his troops, |
he |
drew them up to enclose |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
and all the troops with |
him |
saw the host of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:186 |
offered resistance; they unseated from |
his |
horse and killed one of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
that spot Arshavir Arsharuni raised |
his |
eyes, roared like a lion |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
of the Lpink. Many of |
his |
aides-de-camp he killed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
of his aides-de-camp |
he |
killed with him |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:187 |
de-camp he killed with |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:188 |
all alike struck each man |
his |
opponent to the ground |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:191 |
river on the back of |
his |
horse with his armor. Saved |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:191 |
back of his horse with |
his |
armor. Saved from the battle |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:191 |
battle by the skin of |
his |
teeth, he brought the sad |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:191 |
the skin of his teeth, |
he |
brought the sad news to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
news arrived from Armenia, beating |
his |
forehead and tearing his collar |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
beating his forehead and tearing |
his |
collar because of the rebellious |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
because of the rebellious Vasak: “ |
He |
has abandoned the Christian covenant |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
which was the army’s quarters. |
He |
has also seized, destroyed, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
and towns in its neighborhood. |
He |
has put to flight all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
|
He |
has also laid hands on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
seized the holy altar vessels. |
He |
has led away captive priests’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
bound them and imprisoned them. |
He |
has extended his ravaging and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
imprisoned them. He has extended |
his |
ravaging and ruin over the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:205 |
Of those with |
him, |
a few have fled to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:205 |
but most have followed after |
his |
impiety |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
aloud: “Acknowledge the Lord, for |
he |
is good; for his mercy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
for he is good; for |
his |
mercy is eternal. He has |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
for his mercy is eternal. |
He |
has struck great nations and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
and slain mighty princes. For |
he |
is good; for his mercy |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:206 |
For he is good; for |
his |
mercy is eternal |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:208 |
and rear and the sides, |
he |
brought the army back safe |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:209 |
Vasak and the princes in |
his |
company of the heroic valor |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
other, taking advantage of night |
he |
fled for refuge into the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
into the secure areas of |
his |
own territory. Departing in such |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
the captives and plunder that |
he |
had brought from the province |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
of Ayrarat as well as |
his |
own property he unwillingly abandoned |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
well as his own property |
he |
unwillingly abandoned in his flight |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:210 |
property he unwillingly abandoned in |
his |
flight |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:211 |
troops had seized the provisions, |
he, |
Vardan was unable to supply |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:211 |
was unable to supply all |
his |
forces in one area; so |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:211 |
forces in one area; so, |
he |
spread them through various provinces |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:212 |
|
He |
commanded them to be ready |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:213 |
the group of senior nobles |
he |
kept in support, and he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:213 |
he kept in support, and |
he |
seized and occupied the royal |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
|
He |
sent numerous forces into the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
capturing and destroying many provinces. |
He |
put him (Vasak) and all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
destroying many provinces. He put |
him ( |
Vasak) and all the troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:214 |
and all the troops with |
him |
into such straits that they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:215 |
And many sufferings did |
he |
inflict on the apostate. Finally |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
foremost Persian captives and bringing |
him |
before the nobles, they conversed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:218 |
the nobles, they conversed with |
him |
and indicated all the damage |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
they explained all this to |
him, |
the accusations of both sides |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
for no reason and unjustly |
he ( |
the king) had constrained them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
of the rebel Vasak: how |
he |
had deceived the king by |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
had made an agreement with |
him |
he had made false insinuations |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
made an agreement with him |
he |
had made false insinuations on |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
had made false insinuations on |
his |
own |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:220 |
this completely clear, they sent |
him |
off as a messenger to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:221 |
of the terrible disaster that |
he ( |
Vardan) had brought upon the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:222 |
the nobles. But of this |
he |
was not yet aware—that |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
and repeated all this in |
his |
ears, making him shake and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
this in his ears, making |
him |
shake and quiver. He lost |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
making him shake and quiver. |
He |
lost all his strength, especially |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
and quiver. He lost all |
his |
strength, especially because he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
all his strength, especially because |
he |
had returned from the war |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:224 |
When |
he |
had received accurate confirmation from |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:224 |
messenger who had come to |
him, |
he threw all the blame |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:224 |
who had come to him, |
he |
threw all the blame for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:224 |
threw all the blame for |
his |
enterprises on his counselors |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:224 |
blame for his enterprises on |
his |
counselors |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:225 |
Then |
he |
cooled from his raging anger |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:225 |
Then he cooled from |
his |
raging anger because the mouths |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:225 |
anger because the mouths of |
his |
evil advisers, who had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:225 |
advisers, who had been urging |
him |
unceasingly to cruel acts, had |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
|
He |
was humbled from his lofty |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
He was humbled from |
his |
lofty pride, and he restored |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
from his lofty pride, and |
he |
restored his wild heart to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
lofty pride, and he restored |
his |
wild heart to human nature |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
wild heart to human nature. |
He |
looked and saw himself full |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
saw himself full of weakness. |
He |
realized that he could not |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
of weakness. He realized that |
he |
could not complete everything he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
he could not complete everything |
he |
wished to do. Therefore, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
he wished to do. Therefore, |
he |
ceased his haughty aggression, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
to do. Therefore, he ceased |
his |
haughty aggression, and quieted his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:226 |
his haughty aggression, and quieted |
his |
raging cries |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:227 |
|
He |
who had loudly thundered and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
in my father’s time when |
he |
sat on this noble throne |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
When |
he |
began to examine and scrutinize |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
and had understood them well, |
he |
found the Christian religion to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:231 |
court and were blessed by |
him |
with liberal gifts; they freely |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:232 |
Christians, whom they call bishops, |
he |
treated as worthy of presents |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:233 |
And |
he |
entrusted to them as reliable |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:237 |
words and more like them |
he |
addressed to the nobility, laying |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
the Council and attending to |
his |
disingenuous speech bent down in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:239 |
a few of them, humoring |
him, |
spoke as follows: “Yes, noble |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
seemed pleasing to the king. |
He |
immediately summoned before him those |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
king. He immediately summoned before |
him |
those in his army, of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
summoned before him those in |
his |
army, of all nations, who |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
who observed Christianity and whom |
he |
had forcibly prevented from daring |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
daring to worship God in |
his |
presence |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
For those who had opposed |
him, |
he had tortured and prevented |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
those who had opposed him, |
he |
had tortured and prevented from |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:243 |
from open worship; and some |
he |
had made worship the sun |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:244 |
But that day |
he |
commanded them to remain firm |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:246 |
and |
he |
let the priests deal with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
that had been cut off |
he |
restored to each one; the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
that had been denied them |
he |
ordered to be restored; and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
ordered to be restored; and |
he |
did not prevent their continuous |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:247 |
continuous access to the palace. |
He |
reestablished everything according to its |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:248 |
|
He |
humbled himself and spoke with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:248 |
a friendly way according to |
his |
previous custom |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:249 |
When |
he |
had completed all these arrangements |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:249 |
these arrangements, in their presence |
he |
sent edicts of amnesty throughout |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:249 |
throughout the whole area of |
his |
empire concerning the Christians |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:250 |
in bonds, by royal command |
he |
is to be released. If |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:250 |
are to be returned to |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
When |
he |
had informed them of all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
informed them of all this, |
he |
requested from them a testimony |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
from them a testimony of |
his |
sincerity for Armenia; and with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
Armenia; and with an oath |
he |
subscribed to a covenant in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
with the approbation of all |
his |
magnates, to the effect that |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
All this |
he |
put in writing and made |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
religion. But secretly and deceptively |
he |
made haste to send messengers |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:255 |
When |
he |
had verified that the Romans |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:255 |
or in any other way, |
he |
reverted to his earlier wicked |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:255 |
other way, he reverted to |
his |
earlier wicked views |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:256 |
Since |
he |
put the responsibility for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:256 |
the success of events on |
his |
own ministers, he thus assumed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:256 |
events on his own ministers, |
he |
thus assumed that they could |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:256 |
out everything in accordance with |
his |
previous intentions |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
each other: “How brazen is |
his |
treacherous deceit! For after two |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
after two and three attempts |
he |
was rebuffed, but he is |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
attempts he was rebuffed, but |
he |
is not ashamed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
Even though |
he |
is aware of our indissoluble |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
aware of our indissoluble unity, |
he |
is impudent and shameless nonetheless |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
shameless nonetheless; by harassing us |
he |
intends to weaken our courage |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:259 |
But should we believe |
his |
inconsistent order? What benevolence have |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:260 |
For |
he |
who is himself wicked cannot |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:260 |
be good to another. And |
he |
who himself walks in darkness |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
and by uniting it with |
his |
indivisible divinity received into his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
his indivisible divinity received into |
his |
own body the sufferings of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
sins. In that same body |
he |
was crucified, buried, and resurrected |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
was crucified, buried, and resurrected; |
he |
appeared to many, was raised |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
up in the presence of |
his |
disciples to his Father and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
presence of his disciples to |
his |
Father and sat at the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
God, and we wait for |
him |
to come in the Father’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:264 |
beseech God and ceaselessly beg |
his |
great mercy that we may |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:267 |
Should we now trust |
his |
unworthy mouth, which forces heinous |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:267 |
which forces heinous apostasy? Will |
he |
today become the preacher of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:268 |
and forced believers to deny |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
|
He |
who swore in his vain |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
He who swore in |
his |
vain and erring cult to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
thereby to pour out all |
his |
wickedness on us |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:270 |
We do not believe |
him, |
nor shall we accept his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:270 |
him, nor shall we accept |
his |
false command |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
But when |
he |
realized that he could not |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
But when he realized that |
he |
could not break the firmness |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
firmness of their unity, then |
he |
dispatched from his presence the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
unity, then he dispatched from |
his |
presence the old man full |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
whom lurked Satan with all |
his |
power, and who had perpetrated |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
perpetrated much slaughter. The food |
he |
had craved since childhood was |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
and the drink of which |
he |
was never sated was the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
the evil of this man |
he |
added his own lethal command |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
of this man he added |
his |
own lethal command: he gathered |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
added his own lethal command: |
he |
gathered under his command troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
lethal command: he gathered under |
his |
command troops from every land |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:272 |
every land and sent with |
him |
many companies of elephants |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:273 |
Approaching the borders of Armenia, |
he |
entered the town of Paytakaran |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:273 |
of Paytakaran and spread all |
his |
troops around the city in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:273 |
city in careful preparation for |
his |
malicious plans |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:274 |
as not to be feared. |
He |
threatened the distant by fearful |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
|
He |
was the prince and commander |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
of the whole Persian Empire. |
His |
name was Mihrnerseh, and there |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:275 |
at all who could escape |
his |
clutches |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
even the king himself obeyed |
his |
command; and now he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
obeyed his command; and now |
he |
had undertaken the latter’s sinister |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:0 |
the Prince of Siunik and |
His |
Companions |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:4 |
tears before the corpse beside |
him. |
One is filled with even |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:9 |
This wicked Mihrnerseh, since |
he |
was previously well informed of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:9 |
impiety, now sent and summoned |
him |
to his presence |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:9 |
sent and summoned him to |
his |
presence |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
As |
he |
had earlier broken away from |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
the union of the Armenians, |
he |
came and presented himself. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
he came and presented himself. |
He |
confirmed his own faithfulness and |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:10 |
and presented himself. He confirmed |
his |
own faithfulness and the illegal |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:11 |
|
He |
also exaggerated and told of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
Although inwardly |
he |
greatly despised him, yet in |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
Although inwardly he greatly despised |
him, |
yet in outward appearance he |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
him, yet in outward appearance |
he |
respected him and presented him |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
in outward appearance he respected |
him |
and presented him with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
he respected him and presented |
him |
with the greatest worldly gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
|
He |
promised him greater authority than |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
He promised |
him |
greater authority than that he |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
him greater authority than that |
he |
possessed, and raised him to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
that he possessed, and raised |
him |
to vain hopes that were |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
hopes that were even above |
his |
own station—to the effect |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
station—to the effect that |
he |
might aspire even to royal |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:13 |
to royal status if only |
he |
could find a way to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
agreed to everything including following |
his |
wishes, the embittered old man |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
embittered old man knew that |
he |
was benumbed and deranged and |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
firm unity of the Armenians. |
He |
was greatly consoled in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
He was greatly consoled in |
his |
miserable mind and thought that |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:14 |
miserable mind and thought that |
he |
would thus be able to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
|
He |
attributed this knowledge to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
He attributed this knowledge to |
his |
own cunning, quite unaware of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:15 |
the fact that Vasak on |
his |
own had separated and cut |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:16 |
For |
he |
had forgotten the coming of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:16 |
preaching of the Holy Gospel. |
He |
was not dismayed by threats |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:17 |
|
He |
renounced the font which had |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:17 |
the font which had conceived |
him, |
nor did he remember the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:17 |
had conceived him, nor did |
he |
remember the receptive Holy Spirit |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:17 |
Holy Spirit which had begotten |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:18 |
|
He |
dishonored the honorable body by |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:18 |
the honorable body by which |
he |
had been sanctified, and he |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:18 |
he had been sanctified, and |
he |
trampled on the living blood |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:18 |
the living blood by which |
he |
had been redeemed from sin |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:19 |
|
He |
annulled the deed of adoption |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:19 |
deed of adoption and with |
his |
own hands broke the firm |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:20 |
|
He |
left the number of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:20 |
caused many to rebel with |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
Perversely |
he |
accepted and adopted devil-worship |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
accepted and adopted devil-worship. |
He |
became a vessel of evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:21 |
of evil, and Satan filled |
him |
with every deceit |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:22 |
|
He |
took Satan as a shield |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:22 |
Satan as a shield, put |
him |
on as armor, and became |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:22 |
it were a soldier fulfilling |
his |
will |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
|
He |
fought against the wise with |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:23 |
and secretly against the prudent. |
He |
seized and drove many from |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
Into many other places |
he |
stealthily insinuated himself, and like |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:24 |
fortified places. Opening a breach, |
he |
snatched away and openly seized |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:25 |
Here are the names of |
his |
associates |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
|
He |
caused his entire land to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
He caused |
his |
entire land to apostatize completely |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
many of the holy clergy. |
He |
accomplished his evil deeds notably |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
the holy clergy. He accomplished |
his |
evil deeds notably through false |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
a deacon called Mushi. These |
he |
sent to innocent men, to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
|
He |
brought together all who had |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
a force of many soldiers. |
He |
wrote their names and presented |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
person to the great hazarapet; |
he |
greatly boasted of his brave |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
hazarapet; he greatly boasted of |
his |
brave valor, how he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
of his brave valor, how |
he |
had instructed them in deceitful |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:39 |
them in deceitful error; and |
he |
made the Armenian army appear |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
in all these evil actions, |
he |
also broke the union of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
union of Georgia with Armenia; |
he |
did not allow the Albanians |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:40 |
the Albanians to advance and |
he |
held back the land of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:41 |
|
He |
wrote an epistle to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
In this, time of trouble |
he |
was the sparapet of Lower |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
the Persian border, but in |
his |
actions was beyond the pale |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:44 |
|
He |
wrote and pretended continuously that |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:44 |
the Armenians were united behind |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:45 |
with great caution, so that |
he |
estranged the minds of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
|
He |
deceived and tricked particularly through |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
that they were honest men. |
He |
had the Gospel and cross |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:46 |
by these means hid all |
his |
own Satanic falsehood |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
|
He |
ranked himself and all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:47 |
than all the Armenian troops. |
He |
swore and affirmed and produced |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:48 |
hear this happily, but through |
him |
they were subverted even more |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
|
He |
acted likewise with the garrisons |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:49 |
in the land of Khaḷtik. |
He |
sent word, urging that no |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:50 |
In proportion to |
his |
great wickedness the occasion brought |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:50 |
great wickedness the occasion brought |
him |
even more success, for no |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:51 |
But on their account, |
he |
assembled the mass of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
For |
he |
did not give the Persian |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
troops to the Ghor Pass; |
he |
gathered the entire forces of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:53 |
Some |
he |
constrained by money and liberal |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:54 |
accordance with the king’s order, |
he |
wrote daily reports to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:55 |
From then on, |
he |
dared to show himself to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:56 |
Having summoned Vasak to |
his |
presence with all the princes |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:56 |
with all the princes of |
his |
party, he gave many gifts |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:56 |
the princes of his party, |
he |
gave many gifts from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:56 |
the soldiers who were in |
his |
enterprise |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:57 |
|
He |
also brought before him the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:57 |
He also brought before |
him |
the apostate priests, indicating and |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:58 |
When the hazarapet heard this, |
he |
was very grateful to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
In this fashion |
he |
brought disturbance and confusion to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:59 |
Armenia, with the result that |
he |
split many blood brothers from |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
In |
his |
own province there were two |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
there were two nephews of |
his |
in the holy covenant of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
the holy covenant of virtue. |
He |
wrote a report about them |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
about them to the court; |
he |
received authority over their property |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:61 |
|
He |
persecuted and put to flight |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:61 |
of the land who cursed |
his |
inflexible impiety |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:62 |
|
He |
accomplished all this wickedness against |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:62 |
know, namely, by what means |
he |
might be able to remove |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:63 |
saw all this evil in |
him, |
he put his hopes in |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:63 |
all this evil in him, |
he |
put his hopes in him |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:63 |
evil in him, he put |
his |
hopes in him more than |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:63 |
he put his hopes in |
him |
more than in himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:64 |
|
He |
inquired and discovered how many |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
When |
he |
learned from him that there |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
When he learned from |
him |
that there were more than |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:65 |
were more than sixty thousand, |
he |
asked for even more information |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:66 |
When |
he |
heard the total number of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:66 |
total number of the army, |
he |
was even more anxious to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:66 |
the brave champions, so that |
he |
might prepare three against each |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
|
He |
also inquired from him about |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:67 |
He also inquired from |
him |
about each of the standards |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
After |
he |
had been informed by him |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
he had been informed by |
him |
about all this, he summoned |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
by him about all this, |
he |
summoned all his generals, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
all this, he summoned all |
his |
generals, and in his presence |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
all his generals, and in |
his |
presence commanded them all to |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:70 |
commanded them all to heed |
his |
advice |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:71 |
|
He |
entrusted all the troops with |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
|
He |
himself then marched to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
before the great king, informing |
him |
of the course of events |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
the course of events, of |
his |
own cunning wisdom, and of |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
Vasak’s deceitful subterfuge, namely, how |
he |
had wished to hide his |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
he had wished to hide |
his |
original impiety because he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
hide his original impiety because |
he |
had broken and divided the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:73 |
mouth of the great hazarapet, |
he |
was inwardly embittered and uttered |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:73 |
great war, I shall make |
him |
drink the cup of bitter |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
they were not deprived of |
him. |
They reckoned him to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
deprived of him. They reckoned |
him |
to be more satisfying than |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:5 |
Great saw the discord of |
his |
country, he experienced no hesitation |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:5 |
the discord of his country, |
he |
experienced no hesitation or doubt |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
Although |
he |
well knew that many others |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
of those still united with |
him |
were vacillating, he took heart |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
united with him were vacillating, |
he |
took heart and encouraged his |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
he took heart and encouraged |
his |
soldiers, for he had a |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
and encouraged his soldiers, for |
he |
had a firm hold on |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
|
He |
commanded all the troops to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
followed the prince of Siunik |
he |
appointed in their stead their |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
them each one’s troops, since |
he |
still controlled the whole country |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:9 |
the royal officials, each with |
his |
troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
suffered a merciless death. But |
he |
who advanced bravely acquired a |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:19 |
judge every man according to |
his |
works |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:23 |
young child by outwardly fulfilling |
his |
impious wishes—but the Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:23 |
thoughts we remained united with |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:26 |
himself has helped us with |
his |
great power in two or |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:27 |
|
He |
who thundered above the clouds |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:27 |
abased himself more than is |
his |
natural custom on speaking with |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
|
He |
who wished by the mere |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
by the mere word of |
his |
command to accomplish his evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
of his command to accomplish |
his |
evil designs on the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:29 |
|
He |
who supposed that we put |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:29 |
garment, now realizes that as |
he |
cannot change the color of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:29 |
cannot change the color of |
his |
skin, so he will perhaps |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:29 |
color of his skin, so |
he |
will perhaps never be able |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:29 |
never be able to accomplish |
his |
designs |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
according to the willingness of |
his |
heart and the achievement of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:34 |
heart and the achievement of |
his |
deeds—how much more would |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
for everyone but only for |
him |
who is prepared by the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
liberal bestower of gifts, as |
he |
indeed said in the Holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:44 |
addressed the whole host. Furthermore, |
he |
exhorted and encouraged each of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
Whichever soldier lacked something |
he |
provided from his own resources |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
lacked something he provided from |
his |
own resources or his companions’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
from his own resources or |
his |
companions’. He supplied arms to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
own resources or his companions’. |
He |
supplied arms to the one |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
one who had no arms; |
he |
clothed the one who needed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
the one who needed clothes; |
he |
gave a horse to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:46 |
With liberal pay |
he |
contented them all, showing himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:47 |
In accordance with military practice |
he |
continually repeated to them the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:47 |
records of valiant men, for |
he |
himself had been learned in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:47 |
in the Holy Scriptures from |
his |
youth |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:48 |
brave model of the Maccabees, |
he |
read it out to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
Likewise, |
he |
recalled to the soldiers how |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
holy covenanters. But Mattathias and |
his |
companions had not weakened or |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:51 |
So, |
he |
spoke; and there on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:51 |
and there on the plain |
he |
pitched camp, installed the troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:52 |
Persian general set out with |
his |
whole heathen host, marched to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:53 |
Halting in that province, |
he |
pitched his camp, dug ditches |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:53 |
in that province, he pitched |
his |
camp, dug ditches, erected a |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:54 |
Detaching a large force from |
his |
army, he raided many provinces |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:54 |
large force from his army, |
he |
raided many provinces seeking plunder |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:56 |
|
He |
opposed the Persians with two |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:57 |
|
He |
himself returned safe and sound |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:58 |
to subterfuge in accordance with |
his |
former duplicity. He went around |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:58 |
accordance with his former duplicity. |
He |
went around with the false |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:58 |
royal mission; with an oath |
he |
confirmed that they could observe |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:59 |
Although |
he |
did this for many days |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:59 |
did this for many days, |
he |
was unable to break their |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
priest Ḷevond, receiving permission from |
his |
holy companions, from the great |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:60 |
the priests and generals, opened |
his |
mouth and spoke out loudly |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
to take impartial vengeance on |
his |
creatures. He even ordered the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
impartial vengeance on his creatures. |
He |
even ordered the sea of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:64 |
one in the human race; |
he |
softened the severity of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
too was proved virtuous in |
his |
trial, offering in return to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
in return to God with |
his |
own hands the gifts he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
his own hands the gifts |
he |
had received from him. Therefore |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
gifts he had received from |
him. |
Therefore, God accepted him as |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
from him. Therefore, God accepted |
him |
as a model, for he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
him as a model, for |
he |
saw in him a type |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
model, for he saw in |
him |
a type of the invisible |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:65 |
of the immortal, who by |
his |
own death abolished the power |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
comrades, the great Moses’ before |
he |
had reached manhood the mystery |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
pious heroism was revealed to |
him |
in the years of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
him in the years of |
his |
youth. The house of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
of the Egyptian king offered |
him |
service and unwillingly fostered and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
and unwillingly fostered and nourished |
him. |
At the time of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
the people’s deliverance from oppression |
he |
became a mediator between heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:68 |
Holy Mystery waxed strong, in |
his |
own person he took vengeance |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:68 |
strong, in his own person |
he |
took vengeance on the Egyptians |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:68 |
the divine revelation was upon |
him, |
through his rod he worked |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:68 |
revelation was upon him, through |
his |
rod he worked great miracles |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:68 |
upon him, through his rod |
he |
worked great miracles |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
Because of the holy zeal |
he |
possessed, he smote the Egyptian |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
the holy zeal he possessed, |
he |
smote the Egyptian and buried |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
smote the Egyptian and buried |
him |
in sand. Therefore, God bestowed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
bestowed a great name on |
him |
and established him as leader |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
name on him and established |
him |
as leader of his people |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
established him as leader of |
his |
people |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:70 |
The main thing is that |
he |
was justified by the shedding |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:70 |
the outer enemies but also |
his |
kin, who had exchanged God |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:71 |
If from afar |
he |
displayed such zeal for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:71 |
enjoyed the heavenly gifts of |
his |
grace—be zealous for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:72 |
As |
he |
lay down his life in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:72 |
As he lay down |
his |
life in death for our |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:72 |
our lives in death for |
his |
immortal power, lest we be |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
sight of Ahab’s idolatry. In |
his |
righteous zeal he slew eight |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
idolatry. In his righteous zeal |
he |
slew eight hundred with his |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
he slew eight hundred with |
his |
own hands and offered two |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:74 |
unquenchable fire. Having sought retribution, |
he |
was raised from earth to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
horses himself, meeting you with |
his |
mighty power and holy angels |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
that you may journey with |
him |
and share his city |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
journey with him and share |
his |
city |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
David in the time of |
his |
youth slew the great mountain |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
of the giant’s fearsome sword. |
He |
scattered the forces of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
of the foreigners and saved |
his |
army from death and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:77 |
and the people from enslavement. |
He |
became the first of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:78 |
|
He |
was so called for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
|
He |
becomes neither new nor ancient |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
God does not change. As |
he |
himself said through the mouth |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
the joy which lay before |
him, |
he patiently endured death—even |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
joy which lay before him, |
he |
patiently endured death—even the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
the cross. Therefore, God raised |
him |
even higher and gave him |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
him even higher and gave |
him |
a name above all names |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
For |
he |
who is truly united to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
So, |
he |
who has trod the divine |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:90 |
and seen all its greatness, |
he |
alone will inherit unfading joy |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:100 |
is clear to all, and |
he |
who can understand is the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:105 |
our salvation is here. Here |
he |
bravely fought to the death |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:105 |
and taught the same to |
his |
fellow warriors and companions, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
the world. It seemed that |
he |
had died, but he then |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
that he had died, but |
he |
then bore off the prize |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
the prize of complete victory; |
he |
threw down the champion, won |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
and distributed gifts to all |
his |
friends in proportion to each |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
readers of Scripture, each in |
his |
own canonical rank, like armed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:112 |
priest Ḷevond spoke that night; |
he |
ended with a blessing, saying |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
willing sacrifice and not deliver |
his |
church into the hands of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
to deceive them and that |
his |
expectation and hope of separating |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
indissoluble union had failed, then |
he |
summoned the impious Vasak and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
from Armenia who were with |
him. |
He questioned them to discover |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:115 |
Armenia who were with him. |
He |
questioned them to discover what |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
about each man’s individual valor, |
he |
summoned many of the generals |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
many of the generals under |
his |
authority and ordered them to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
the companies of elephants. These |
he |
divided into various groups, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:116 |
divided into various groups, and |
he |
assigned to each elephant three |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:117 |
|
He |
addressed the greatest nobles at |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
Likewise, |
he |
reminded them of their many |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:122 |
Such were |
his |
words, and even more strongly |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:122 |
and even more strongly did |
he |
emphasize the royal orders |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:123 |
|
He |
set in order the whole |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:123 |
the whole army and extended |
his |
battle line all the way |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
|
He |
disposed the three thousand armed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
himself with the elite of |
his |
warriors. In this fashion he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
his warriors. In this fashion |
he |
strengthened the center like a |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:125 |
|
He |
distributed banners, unfurled flags, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
rest of the army’s elite |
he |
assembled in once place, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:126 |
and commanded the force on |
his |
right-hand side to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:127 |
with their unanimous advice disposed |
his |
generals |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
The first division |
he |
entrusted to the prince of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
in support. Many other nobles |
he |
appointed as adjutants to these |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:129 |
The second division |
he |
entrusted to Khoren Khorkhoruni, with |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:130 |
The third division |
he |
put under the command of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:130 |
ordered Tachat Gntuni to support |
him |
with many brave warriors to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:131 |
|
He |
took upon himself the command |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:131 |
with the valiant Arshavir and |
his |
own blood brother Hamazaspean in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:132 |
|
He |
deployed his battle line, spreading |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:132 |
He deployed |
his |
battle line, spreading the troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
Armenian force. With great vigor |
he |
attacked the spot and broke |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
on the elephants; surrounding them, |
he |
cut them down back to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:141 |
Such confusion |
he |
brought upon them that the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:142 |
Then Mushkan Nisalavurt lifted |
his |
eyes and saw that some |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:143 |
Therefore, raising a shout, |
he |
urged on the Aryan soldiers |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:143 |
on the Aryan soldiers around |
him, |
who had halted opposite Vardan’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
When Mushkan Nisalavurt saw this, |
he |
waited for the elephants of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
sound of the great trumpets |
he |
urged on his troops and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
great trumpets he urged on |
his |
troops and surrounded him (Vardan |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:145 |
on his troops and surrounded |
him ( |
Vardan) with the troops of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:146 |
Now the stalwart Vardan with |
his |
valiant companions worked no little |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:146 |
in that very place where |
he |
himself became worthy to suffer |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
Particularly when |
he |
saw that the terrible casualties |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
that the terrible casualties of |
his |
own forces were three times |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
times worse than the Armenians’, |
his |
strength and powers failed and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
strength and powers failed and |
he |
could not calm his troubled |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
and he could not calm |
his |
troubled mind, since the outcome |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:171 |
the battle was not what |
he |
had expected |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
When |
he |
saw the great number of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
great number of fallen on |
his |
own side and reckoned them |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
reckoned them up, and when |
he |
discovered how many more of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
discovered how many more of |
his |
men had fallen than in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
than in the Armenian army, |
he |
was especially disturbed—even more |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:173 |
For fear of the king |
he |
could not describe events accurately |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:173 |
describe events accurately, yet again |
he |
was unable to conceal them |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
While |
his |
thoughts were on this and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
thoughts were on this and |
his |
mind was troubled, Vasak the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
elephants, came up to console |
his |
distress. He indicated to him |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
up to console his distress. |
He |
indicated to him deceitful means |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
his distress. He indicated to |
him |
deceitful means whereby he might |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
to him deceitful means whereby |
he |
might be able to attack |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
|
He |
sealed sworn declarations with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
the royal imprint and with |
his |
own witness and that of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
of the false priests in |
his |
company. The latter he sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
in his company. The latter |
he |
sent as messengers to announce |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
pardon for the insurrection, and |
he |
indicated that permission had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
had been definitely given—because |
his |
power had indeed been broken |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
had indeed been broken as |
he |
had been struck on two |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:1 |
the Aryan nobility. Taking troops, |
he |
reached the fortress in which |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:4 |
front of the Persian general |
he |
rehearsed all the evils that |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:4 |
rehearsed all the evils that |
he |
had brought upon Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:6 |
able to lay hands on |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:7 |
gone down and presented themselves, |
he |
ordered two hundred and thirteen |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:9 |
the Lord look favorably on |
his |
churches and this host of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:14 |
Mushkan Nisalavurt heard of this, |
he |
was unable to impose the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:24 |
one bewailed and sighed over |
his |
close friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:30 |
one’s iniquity, so again now |
he |
urged and pressed the Persian |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
|
He |
parleyed with them in an |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
of the innocent was harmless. |
He |
entreated the apostate Vasak and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
the apostate Vasak and begged |
him |
to remember his earlier allegiance |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
and begged him to remember |
his |
earlier allegiance to the Christian |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
to the Christian covenant, hoping |
he |
might soften a little from |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:36 |
might soften a little from |
his |
terrible cruelty |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
But |
he |
did not listen and paid |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
and paid no heed to |
his |
words. He bound and sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
no heed to his words. |
He |
bound and sent off the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
who had gone down with |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:38 |
More particularly, when |
he |
saw what the commander of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:38 |
of the fort was following |
his |
suggestions, he then began to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:38 |
fort was following his suggestions, |
he |
then began to send out |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
this reached the Persian general, |
he |
erupted in anger; in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
he erupted in anger; in |
his |
great wrath he piled the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
anger; in his great wrath |
he |
piled the blame on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:54 |
Then |
he |
set off and went to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
outcome of the great battle, |
he |
desisted from his arrogant boasting |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
great battle, he desisted from |
his |
arrogant boasting; he kept silent |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
desisted from his arrogant boasting; |
he |
kept silent and refrained from |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
kept silent and refrained from |
his |
perpetual deceitful scheming. He inquired |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
from his perpetual deceitful scheming. |
He |
inquired into the failure of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:56 |
venture was the hazarapet Mihrnerseh; |
he |
came forward and said to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:57 |
general in that war, and |
he |
appointed him governor of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:57 |
that war, and he appointed |
him |
governor of the land of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
|
He |
despatched Mushkan Nisalavurt with all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:60 |
So, |
he |
ordered Vasak, with the leading |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:62 |
Following the king’s orders, |
he |
summoned Sahak, the saintly bishop |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:62 |
the Rshtunik, to learn from |
him |
details about the accusation |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:63 |
greatly harassed the fire-worshipers, |
he |
did not hesitate to come |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
by imprisonment and tortures; yet |
he |
did not hesitate either, but |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:67 |
gained information from them all, |
he |
wrote an accurate account of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:67 |
to the court, just as |
he |
had heard it from their |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:68 |
falsely, twisting the facts as |
he |
pleased, yet he had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:68 |
facts as he pleased, yet |
he |
had been unable to justify |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:70 |
been brought into the city, |
he |
interviewed them himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
But although |
he |
was informed about everything by |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
informed about everything by them, |
he |
was unable to lay hands |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
Therefore, |
he |
ordered the holy ones to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:72 |
to be guarded carefully and |
he |
commanded the country to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:73 |
|
He |
ordered the bishops to occupy |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:73 |
the bishops to occupy each |
his |
own see, to conduct worship |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:74 |
|
He |
even allowed them to receive |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
occupied and plundered many provinces, |
he |
ordered the taxes of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:75 |
country to be remitted and |
he |
even reduced the burden of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:76 |
the monks, who had disappeared, |
he |
ordered to return and occupy |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:76 |
to return and occupy each |
his |
own place |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:77 |
Let everyone,” |
he |
said, “perform all the rites |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:79 |
|
He |
sealed sworn oaths and sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:81 |
was most important of all, |
he |
sent out edicts from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:81 |
anyone had been forced against |
his |
will to accept magism, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:81 |
his will to accept magism, |
he |
could again embrace Christianity |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
to follow the decision of |
his |
own mind; let him worship |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
of his own mind; let |
him |
worship as he wishes to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
mind; let him worship as |
he |
wishes to worship. They are |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:83 |
So, |
he |
spoke, and he put his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:83 |
So, he spoke, and |
he |
put his order in writing |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:83 |
he spoke, and he put |
his |
order in writing for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:86 |
governor of the country, asking |
him |
to present the nobles’ petition |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:87 |
So, |
he |
immediately had sent to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:90 |
When the king heard this, |
he |
ordered them to be summoned |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:90 |
them to be summoned to |
his |
presence, not in bonds but |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:92 |
the king was still in |
his |
winter palace, he ordered a |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:92 |
still in his winter palace, |
he |
ordered a tribunal to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
out by Vasak and all |
his |
companions urging that others join |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:95 |
urging that others join with |
him |
in the pact to rebel |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:97 |
Similarly, |
he |
had been implicated in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:98 |
revealed letters and orders of |
his |
concerning the fortresses seized from |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:98 |
seized from the Persians, since |
he |
had been governor at the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:99 |
from the Gnuni family, whom |
he |
had sent on an embassy |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:99 |
Greeks, came forward and accused |
him |
before the great tribunal with |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:99 |
with that very message which |
he |
had given him sealed with |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:99 |
message which he had given |
him |
sealed with his own ring |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:99 |
had given him sealed with |
his |
own ring |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
brought forward an accusation against |
him, |
indicating with his companions in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
accusation against him, indicating with |
his |
companions in arms that even |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
shed: how by false oaths |
he |
had tricked Armenians into coming |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
down from their fortresses; some |
he |
killed, others he took captive |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
fortresses; some he killed, others |
he |
took captive as royal slaves |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:101 |
mischief it turned out that |
he |
had stolen the tax of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:102 |
There were also many of |
his |
apostate friends who revealed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:102 |
friends who revealed the crimes |
he |
had committed against Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
to court, were questioned about |
him: “ |
What do you know about |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:103 |
What do you know about |
his |
wrongdoing |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
While all these accusations against |
him |
were being repeated for so |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
repeated for so many days, |
his |
own relatives—who had also |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
who had also earlier denounced |
him |
before the king—came forward |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
and reveal in order how |
he |
had made friends with Heran |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
king himself had learned of |
his |
intentions and had slain the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:106 |
was governor of Armenia and |
he |
had been found to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
they had been privy to |
his |
wicked plans. All this they |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
well as many other deceits: |
he |
behaved falsely not only to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
behaved falsely not only to |
his |
friends but most of all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
the king himself, and from |
his |
youth he had never acquitted |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
himself, and from his youth |
he |
had never acquitted himself honestly |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:111 |
Satan’s snare, because through them |
he |
carries out his cruel will |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:111 |
through them he carries out |
his |
cruel will—as is clear |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
For while |
he |
was nominally a Christian, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
he was nominally a Christian, |
he |
thought he could outwardly cover |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
nominally a Christian, he thought |
he |
could outwardly cover up and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
cover up and hide all |
his |
wickedness from your unwitting majesty |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
from your unwitting majesty; and |
he |
did conceal all his treachery |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
and he did conceal all |
his |
treachery with his Christianity |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
conceal all his treachery with |
his |
Christianity |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:113 |
So, you respected |
him |
and greatly honored him above |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:113 |
respected him and greatly honored |
him |
above his worth |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:113 |
and greatly honored him above |
his |
worth |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:114 |
You entrusted |
him |
with the land of Georgia |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:114 |
its people are satisfied with |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:115 |
You gave |
him |
authority over Siunik. Listen to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:115 |
over Siunik. Listen to what |
his |
kin say about him. You |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:115 |
what his kin say about |
him. |
You made him governor of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:115 |
say about him. You made |
him |
governor of Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:116 |
had gained by great effort, |
he |
lost it all in a |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:117 |
honorable name of God, which |
he |
falsely bore, was removed from |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:117 |
falsely bore, was removed from |
him |
all his villainy was laid |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:117 |
was removed from him all |
his |
villainy was laid bare |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:118 |
For if |
he |
has been shown to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:118 |
shown to be false to |
his |
God, to whom among mortals |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:118 |
to whom among mortals will |
he |
be true |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:119 |
before all the charges against |
him |
which have now been uncovered |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:120 |
It seems to me that |
he |
has diverted you with false |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:121 |
But neither you, nor |
he, |
nor anyone to come after |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:123 |
hazarapet’s mind was astonished, and |
he |
carefully reflected on all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:124 |
Since |
he |
realized that the man had |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:124 |
had rightly been condemned for |
his |
unworthy deeds, he entered the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:124 |
condemned for his unworthy deeds, |
he |
entered the palace and expounded |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:125 |
hazarapet of the man’s guilt, |
he |
was exceedingly angry and deeply |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:125 |
patient in bringing ignominy on |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:126 |
|
He |
kept silent for twelve days |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:127 |
Then on one special day |
he |
ordered all the eminent nobles |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
to previous royal customary usage |
he |
wore the robe of honor |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
that the king had given |
him; |
he also put on his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
the king had given him; |
he |
also put on his head |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
him; he also put on |
his |
head-band and the golden |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
golden tiara on top. Round |
his |
waist he put the girdle |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
on top. Round his waist |
he |
put the girdle of pure |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
and precious stones, earrings in |
his |
ears, the necklace round his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
his ears, the necklace round |
his |
neck, the sable cloak on |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
neck, the sable cloak on |
his |
back; dressed in all his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
his back; dressed in all |
his |
marks of honor he went |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
all his marks of honor |
he |
went to court, where he |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:128 |
he went to court, where |
he |
appeared to the assembly as |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
When they saw |
him |
coming to the palace dressed |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
the palace dressed up in |
his |
finery with a numerous entourage |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
entourage, they began to mock |
him |
inwardly and say: “O senseless |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:131 |
On |
his |
arrival he sat in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:131 |
On his arrival |
he |
sat in the inner gallery |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:132 |
court chamberlain entered and questioned |
him: “ |
The king sent me to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:133 |
|
He |
reminded him of all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:133 |
He reminded |
him |
of all the proceedings of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:133 |
proceedings of the tribunal where |
he |
had been condemned |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
been mentioned there, these too |
he |
indicated to him: that he |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
these too he indicated to |
him: |
that he did not legally |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
he indicated to him: that |
he |
did not legally hold the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
but by treachery and intrigue |
he |
had had his uncle Vaḷinak |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
and intrigue he had had |
his |
uncle Vaḷinak killed and had |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:135 |
They had also condemned |
him |
on many other charges, to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:136 |
|
He |
was entirely confounded and no |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:136 |
true word was found in |
his |
mouth |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:137 |
of death was passed upon |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:138 |
all the magnates, stripped from |
him |
the honors bestowed on him |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:138 |
him the honors bestowed on |
him |
by the court, and dressed |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:138 |
by the court, and dressed |
him |
in the garb of a |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:139 |
|
He |
was bound hand and foot |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:147 |
us at the beginning—behold, |
he |
becomes the accomplice of Satan |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:148 |
While |
his |
soul is still in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:148 |
is still in the body, |
he |
has received the pledge of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
had been previously at court. |
He |
looked and yearned, but no |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
yearned, but no one allowed |
him |
to join them, as they |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
join them, as they kept |
him |
apart in his own bonds |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
they kept him apart in |
his |
own bonds |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
Day after day |
he |
was brought and thrown like |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:152 |
carrion into the great square; |
he |
was mocked and ridiculed and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
They robbed |
him, |
taking away everything he possessed |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
robbed him, taking away everything |
he |
possessed; and they so derided |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
possessed; and they so derided |
him |
in his poverty that his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
they so derided him in |
his |
poverty that his servants had |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
him in his poverty that |
his |
servants had to beg for |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:153 |
beg for bread to bring |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
the land dues imposed on |
his |
house that he had to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
imposed on his house that |
he |
had to resort to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
resort to the possessions of |
his |
parents and grandparents as well |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
and grandparents as well as |
his |
own, and even to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:154 |
pay the fine—and still |
he |
was unable to pay off |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:155 |
so far as to ask |
him:“ |
Is there any treasure in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
If |
he |
found any, he was to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
If he found any, |
he |
was to dig it out |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:156 |
as forfeit for himself and |
his |
family, as many people had |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:157 |
After |
he |
had been maltreated from all |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:157 |
all sides in this fashion, |
he |
succumbed to painful diseases there |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:158 |
|
His |
entrails began to burn, his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:158 |
His entrails began to burn, |
his |
chest hurt and was festered |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:158 |
chest hurt and was festered, |
his |
fat belly shrank |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
Worms crawled in |
his |
eyes and ran down from |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
eyes and ran down from |
his |
nostrils; his ears were bunged |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
ran down from his nostrils; |
his |
ears were bunged up, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
ears were bunged up, and |
his |
lips were painfully pierced; the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
painfully pierced; the sinews of |
his |
arms decomposed, and the heels |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
decomposed, and the heels of |
his |
feet were bent backwards |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:160 |
stench of death emanated from |
him, |
and his domestic servants fled |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:160 |
death emanated from him, and |
his |
domestic servants fled from him |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:160 |
his domestic servants fled from |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:161 |
Only |
his |
tongue remained alive in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:161 |
his tongue remained alive in |
his |
mouth, but no confession was |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:161 |
no confession was found on |
his |
lips |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:162 |
|
He |
tasted the death of suffocation |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:163 |
All |
his |
friends maligned him, while his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:163 |
All his friends maligned |
him, |
while his enemies were not |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:163 |
his friends maligned him, while |
his |
enemies were not satisfied with |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:163 |
enemies were not satisfied with |
his |
unbearable afflictions |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:164 |
|
He |
who sinfully had wished to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:164 |
had no known tomb, for |
he |
died like a dog and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:165 |
|
His |
name was not remembered among |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:165 |
among the saints; neither was |
his |
memory recalled before the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:166 |
There was no crime |
he |
left uncommitted during his lifetime |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:166 |
crime he left uncommitted during |
his |
lifetime; nor was there any |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:166 |
evil which did not befall |
him |
on his death |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:166 |
did not befall him on |
his |
death |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
recollections have been written concerning |
him |
in order to reprove his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
him in order to reprove |
his |
sins, so that everyone who |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
them may cast curses on |
him |
and not lust after his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
him and not lust after |
his |
deeds |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:1 |
in the sixteenth year of |
his |
reign King Yazkert in great |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
reaching the land of Apar, |
he |
ordered that the nobles and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
two of the blessed prisoners |
he |
made march with him |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
prisoners he made march with |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:3 |
|
He |
struck fear into all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:3 |
the Christian communities through which |
he |
passed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
in the truth by them. |
He |
had of his own will |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
by them. He had of |
his |
own will submitted to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
the king’s authority, but when |
he |
saw the saints being tormented |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
saw the saints being tormented, |
he |
became very embittered |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:5 |
But since |
he |
was unable to help them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:5 |
was unable to help them, |
he |
fled to the king of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
|
He |
went and told him all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
He went and told |
him |
all the details of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
king had inflicted on Armenia. |
He |
also informed him about the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
on Armenia. He also informed |
him |
about the breach in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
of the Huns and showed |
him |
the discord in the army |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
from loyalty to the king. |
He |
also indicated to him the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:6 |
king. He also indicated to |
him |
the muttering of the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:7 |
of the Kushans heard this, |
he |
in no way doubted or |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:7 |
man, nor did the suspicion |
he |
might be a spy enter |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:7 |
might be a spy enter |
his |
heart |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:8 |
For |
he |
had learned a little earlier |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:8 |
land of the Kushans; so, |
he |
immediately made haste to assemble |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:8 |
immediately made haste to assemble |
his |
troops and organize an army |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:8 |
organize an army to oppose |
him |
with force |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:9 |
For although |
he |
was unable to face him |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:9 |
he was unable to face |
him |
in pitched battle, nonetheless, falling |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:9 |
pitched battle, nonetheless, falling on |
his |
rear he inflicted many losses |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:9 |
nonetheless, falling on his rear |
he |
inflicted many losses on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
And |
he |
pressed and assailed them so |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
a small number of troops, |
he |
turned them back. In hot |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
them back. In hot pursuit, |
he |
plundered many royal provinces, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
plundered many royal provinces, and |
he |
himself returned safely to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:10 |
he himself returned safely to |
his |
own country |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
When the king saw that |
he |
had returned from his campaign |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
that he had returned from |
his |
campaign in disgrace and ignominy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
campaign in disgrace and ignominy, |
he |
moderated his pride a little |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
disgrace and ignominy, he moderated |
his |
pride a little and realized |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:11 |
occurred through the disunity of |
his |
army |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:12 |
But in the vexation of |
his |
heart he did not know |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:12 |
the vexation of his heart |
he |
did not know on whom |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:12 |
pour out the venom of |
his |
bitterness |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:13 |
hazarapet was much afraid, for |
he |
himself was the cause of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
|
He |
began to make suggestions to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:15 |
They further reminded |
him |
how “they cursed you in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:16 |
king to violent anger, until |
he |
made rapid haste to shed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:17 |
|
He |
gave a command with regard |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:17 |
there in the camp near |
him, |
Samuel and Abraham, that they |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:19 |
|
he |
ordered the intendant, whose name |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:19 |
name was Denshapuh, to precede |
him |
to the city where the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:20 |
of the king’s command. For |
he |
was the governing religious authority |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
glory in their erring hierarchy— |
he |
had the title of Hamakden |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:21 |
had the title of Hamakden; |
he |
also knew the Ampartkash, had |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:23 |
It seemed to |
him |
that he was perfect in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:23 |
It seemed to him that |
he |
was perfect in all knowledge |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:23 |
was perfect in all knowledge; |
he |
regarded the blessed ones as |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:24 |
|
He |
conceived the vain idea of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:25 |
Therefore, |
he |
separated the priests from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
|
He |
ordered that two barley loaves |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:26 |
at each meal time. And |
he |
allowed no one at all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
When |
he |
had tormented them in this |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
word of vacillation from them, |
he |
thought that one of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
he thought that one of |
his |
own servants had secretly received |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
|
He |
went himself and sealed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
the prison, and had men |
he |
trusted take the allotted ration |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:28 |
the allotted ration to them. |
He |
did this for fifteen days |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:35 |
the chief-magus heard this, |
he |
arose and went himself in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:36 |
were resting from their worship, |
he |
saw each one of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:37 |
Greatly terrified, |
he |
said to himself: “What is |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:40 |
|
He |
was totally unable to understand |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:41 |
And while |
he |
was thus reflecting, the saints |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:42 |
that what had appeared to |
him |
he had not seen in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:42 |
what had appeared to him |
he |
had not seen in a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:43 |
Then for the second time |
he |
was terror-struck and note |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
And because |
he |
was horribly shaken by the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
by the great miracle and |
his |
whole body was trembling, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
his whole body was trembling, |
he |
remained on the roof stupefied |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
one ill for many days |
he |
arose and went to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
he arose and went to |
his |
lodging, but was quite unable |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
tell anyone at all what |
he |
had seen |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:45 |
|
He |
summoned the guards and said |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:47 |
|
He |
has ordered you,” he said |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:47 |
He has ordered you,” |
he |
said, “to move to a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:47 |
for even we pleaded with |
him |
about your misery |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:49 |
has no other hope in |
his |
mind than what is visible |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
beneficent, and the door of |
his |
kingdom is open. If anyone |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
to wish to enter, let |
him |
enter boldly. He never begrudges |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
enter, let him enter boldly. |
He |
never begrudges anyone who turns |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
things visible and invisible, in |
his |
benevolent love humbled himself to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
every act of Providence of |
his |
own will, was betrayed into |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
betrayed into the hands of |
his |
crucifiers, died and was placed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
in a tomb, rose by |
his |
divine power and appeared to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
to many others, ascended to |
his |
Father in heaven, sat at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
power so that conformably with |
his |
immortality we too in our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
be able to suffer with |
him |
and share in his immortal |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
with him and share in |
his |
immortal grandeur—and if he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
his immortal grandeur—and if |
he |
no longer considers our death |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
love of the recompense which |
he |
bestowed on the race of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:56 |
chief-executioner had to say, |
he |
was disturbed and disconcerted in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:56 |
was disturbed and disconcerted in |
his |
mind; sleep departed from his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:56 |
his mind; sleep departed from |
his |
eyes for many nights |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:57 |
day in the evening watch |
he |
arose and went to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:57 |
noiselessly, without taking any of |
his |
servants with him |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:57 |
any of his servants with |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:58 |
When |
he |
reached the door of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:58 |
the door of the prison, |
he |
looked in through a crack |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:59 |
Softly |
he |
called the bishop by name |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:60 |
|
He |
came to the door and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:61 |
It is I,” |
he |
said, “I wish to enter |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:62 |
After |
he |
had come in among the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:62 |
was no longer visible to |
him, |
and he told them of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:62 |
longer visible to him, and |
he |
told them of the two |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
When |
he |
had said this, they all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
this man who was lost. |
He |
who was the cause of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
Then |
he |
who had freely found God |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:71 |
be humbled and shamed among |
his |
own disciples |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:72 |
had thus spoken, they had |
him |
finish his prayers and they |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:72 |
spoken, they had him finish |
his |
prayers and they remained with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:72 |
prayers and they remained with |
him |
until the third watch. Then |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
But |
he |
remained on his feet; he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
But he remained on |
his |
feet; he did not sleep |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
he remained on his feet; |
he |
did not sleep but raised |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
did not sleep but raised |
his |
hands up in prayer |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
While |
he |
was looking attentively to heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
A luminous staircase appeared to |
him, |
which led from earth to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:75 |
|
He |
retained in his mind the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:75 |
He retained in |
his |
mind the number in each |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:75 |
in each of the groups |
he |
saw: one was a thousand |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:76 |
They came so close that |
he |
even recognized three of them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:80 |
|
He |
woke the saints from their |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:83 |
this lost one; you brought |
him |
back and joined him to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:83 |
brought him back and joined |
him |
to the ranks of your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
|
He |
not only saw heaven, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
work of your fingers, but |
he |
saw heaven and its inhabitants |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
and its inhabitants; and while |
he |
was still on earth, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
he was still on earth, |
he |
joined the company of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:85 |
|
He |
saw the souls of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:85 |
souls of the just martyrs, |
he |
also saw the likeness of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:86 |
Blessed is |
he |
for this holy vision, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:86 |
and blessed are we for |
his |
approaching us, because through him |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:86 |
his approaching us, because through |
him |
we have learned for sure |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:86 |
have learned for sure that |
he |
to whom such wonders are |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:92 |
prisoners had been entrusted to |
him, |
therefore in the morning he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:92 |
him, therefore in the morning |
he |
openly took the prisoners to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:92 |
openly took the prisoners to |
his |
palace |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:93 |
|
He |
washed and cleansed them from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:93 |
washed and threw it over |
his |
own body |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
|
He |
set up a font in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
set up a font in |
his |
own house and received Holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
received Holy Baptism from them. |
He |
communicated in the life-giving |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:95 |
In a loud voice |
he |
cried out: “May this Baptism |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:96 |
|
He |
also placed before them a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
But although |
he |
himself had attained heavenly blessings |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
afraid of human torments, nonetheless |
he |
was in great anxiety for |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
was in great anxiety for |
his |
family lest they be betrayed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:98 |
Therefore, |
he |
secretly summoned at night the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:101 |
them; having lived among peasants |
he |
was more ignorant than they |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:102 |
They ordered |
him |
to occupy the head of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:106 |
saints insisted, and they sat |
him |
above them all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:109 |
ruler of which is Christ— |
he |
is the president of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:109 |
president of the arena where |
he |
first competed and won the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:111 |
head of our table, so |
he |
will be the first tomorrow |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:111 |
to receive the crown through |
his |
martyrdom |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:113 |
When |
he |
had said this, he received |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:113 |
When he had said this, |
he |
received a corroborating reply from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:113 |
received a corroborating reply from |
him |
the chief-magus, whereby they |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:114 |
|
He |
note: “May Christ so do |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:114 |
your holy prayers, and may |
he |
bring about my departure from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
May |
he |
have mercy on me as |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
have mercy on me as |
he |
did on the thief at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
of the crucifixion. As through |
him |
he opened the closed gates |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
the crucifixion. As through him |
he |
opened the closed gates of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
gates of paradise so that |
he |
was the first to become |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:118 |
Because |
he |
came to seek a single |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:118 |
sheep, therefore they share in |
his |
joy over one returning to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:119 |
great Armenian general came with |
his |
numerous holy companions; he brought |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:119 |
with his numerous holy companions; |
he |
brought the crown for you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:119 |
the crown for you but |
he |
gave the joyful news to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:126 |
you compensate each according to |
his |
deeds |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
orphaned nor remove from us |
his |
mercy because of our faith |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
many intercessors we have with |
him, |
the flame of your lamps |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:131 |
But |
he |
is the same Lord who |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:131 |
them to the company of |
his |
angels. Their holy souls and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
entered inside and saw that |
he |
who previously was the chief |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:136 |
but did not dare question |
him. |
However, they went and told |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
Now when |
he |
heard the news from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
news from the royal executioners, |
his |
mind was afflicted with great |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
with great terror that perchance |
he |
himself might be involved because |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
himself might be involved because |
he |
was a very close friend |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:138 |
|
He |
ordered them all to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:139 |
Secretly |
he |
asked the chief-magus the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:139 |
chief-magus the reason for |
his |
being in bonds |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
When |
he |
had heard all this from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
had heard all this from |
him |
and had verified his solidarity |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
from him and had verified |
his |
solidarity with the saints—that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
solidarity with the saints—that |
he |
could not be severed from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
severed from agreement with them— |
he |
did not dare lay hands |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
not dare lay hands on |
him, |
although he had authority from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
lay hands on him, although |
he |
had authority from the court |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:143 |
But |
he |
made haste to go and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:143 |
king secretly everything just as |
he |
had heard it from him |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:143 |
he had heard it from |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:144 |
great vision which appeared to |
him, |
lest ignorant men be confused |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:147 |
enter into a debate with |
him, |
as he is the most |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:147 |
a debate with him, as |
he |
is the most knowledgeable teacher |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:147 |
teacher of this land perhaps, |
he |
will destroy our religion, shattering |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
But if we condemn |
him |
with other criminals, then the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
criminals, then the report of |
his |
Christianity will become well known |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:149 |
And if |
he |
is put to death by |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:149 |
the army who will scatter |
his |
bones throughout the whole world |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
old man to see if |
he |
can be persuaded by friendly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
and regret their sorcery. Treat |
him |
honorably in accordance with his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
him honorably in accordance with |
his |
former rank, and let no |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
no one know anything of |
his |
disgrace |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
Then if |
he |
is not persuaded and does |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
orders, bring many accusations against |
him |
from the country, so that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
from the country, so that |
he |
may be suspected of treachery |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
Bring a public suit against |
him |
and banish him beyond Kuran |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
suit against him and banish |
him |
beyond Kuran and Makuran. There |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
Kuran and Makuran. There cast |
him |
into a dungeon where he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:152 |
him into a dungeon where |
he |
may suffer a miserable death |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:156 |
|
He |
questioned the chief-magus, saying |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:160 |
When Denshapuh saw that |
he |
set the royal threats at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:160 |
public than in private, then |
he |
acted against him in accordance |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:160 |
private, then he acted against |
him |
in accordance with the king’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:161 |
secretly |
he |
was sent into distant exile |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:161 |
Denshapuh had been instructed by |
his |
master, so he acted |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:161 |
instructed by his master, so |
he |
acted |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:162 |
|
He, |
the king, also appointed two |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
secretly observed Christianity. By chance |
he |
had been appointed to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
with the instruments of torture. |
He |
came in the middle of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
The first group supposed |
he |
was of the middle group |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
middle group, the middle that |
he |
was of the third, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
third, and all three considered |
him |
one of themselves. None of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:175 |
be the first to shed |
his |
blood on the ground |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
All the desolation of Armenia, |
he |
says, and the losses of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
king himself knew personally for |
his |
great knowledge of our rites |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
all this land depended—because |
he |
despised the Mazdean religion and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
did not have regard for |
his |
great honor, but like a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
a foreign captive I banished |
him |
to such a distant exile |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
a distant exile that in |
his |
journey he will never reach |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
exile that in his journey |
he |
will never reach the place |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
never reach the place of |
his |
punishment |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:180 |
Now if |
he |
did not spare his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:180 |
if he did not spare |
his |
own foster brother because of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:180 |
religion, how much less will |
he |
have regard for you foreigners |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
honored the sun, loudly proclaiming |
his |
name; yet you honored the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
but that the king of |
his |
own free will divinizes whom |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
own free will divinizes whom |
he |
wishes and enslaves whom he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
he wishes and enslaves whom |
he |
wishes; yet he himself has |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
enslaves whom he wishes; yet |
he |
himself has not yet attained |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
suffer any wrong from them, |
he |
has promised us the kingdom |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:188 |
have the power to change |
him |
for another lord, so in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:188 |
is no other God save |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:190 |
enter the battle last? If |
he |
were to do that, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:190 |
he were to do that, |
he |
would not be called brave |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:191 |
for a worthless bead, unless |
he |
were to become an ignorant |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:192 |
Only those are deprived of |
him |
who have renounced him, like |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:192 |
of him who have renounced |
him, |
like you and your devilish |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
king and regarded as naught |
his |
magnificent gifts; they were despoiled |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
I call |
him |
blessed, and blessed the land |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
blessed the land through which |
he |
will pass and the place |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
pass and the place where |
he |
will die. He surpasses in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
place where he will die. |
He |
surpasses in honor not merely |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:208 |
I cannot blame you; |
he |
who has not seen the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:208 |
great King offers obeisance to |
his |
nobles. But if any really |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:208 |
man were to do that, |
he |
would be quickly condemned to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:212 |
share in its rays, since |
he ( |
God) has placed the light |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
to dare to say so, |
he |
would destroy himself by his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
he would destroy himself by |
his |
ignorance; and although he would |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
by his ignorance; and although |
he |
would honor them with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:220 |
invisible to bodily eyes, but |
his |
power is comprehended by the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
And because |
he |
saw us in great ignorance |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
of dissolute acts—therefore in |
his |
love he came and was |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
acts—therefore in his love |
he |
came and was incarnate from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
human being, and taught us |
his |
invisible divinity |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
|
He |
even raised himself to a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
gone astray after the luminaries, |
he |
stripped the sun of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
darkness might pay service to |
his |
humanity and those who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:225 |
they were all exceedingly joyful, |
he |
then realized that threats or |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:226 |
|
He |
ordered one of the youngest |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
They bound |
his |
feet and hands and squeezed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
feet and hands and squeezed |
him |
so tightly that all his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
him so tightly that all |
his |
sinews cracked from the pressure |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:227 |
pressure. For a long time, |
he |
remained in these unbearable tortures |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
The saint opened |
his |
mouth and note: “Behold, numerous |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:231 |
After saying this |
he |
was no longer able to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:231 |
no longer able to open |
his |
mouth from the insufferable tightening |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:232 |
with a sword and threw |
his |
body into a dry pit |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:233 |
even less about Yoseph; for |
he |
was the leader of all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
arrival was greatly satisfied with |
him; |
and I saw myself with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
with my own eyes how |
he |
was positively considered as a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:234 |
the whole country, and how |
he |
loved impartially the greatest and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
by that man. But as |
he |
is sick of body and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
find no healing through doctors, |
he |
is tired of a sickly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:241 |
But |
he |
does not seduce us like |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:241 |
like some deceiving trickster; rather |
he |
loves us greatly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:244 |
And if |
he |
is tired and anxious to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:244 |
of woman who can preserve |
his |
body free of tormenting pains |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
is fulfilling God’s commandments. But |
he |
must also look to his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
he must also look to |
his |
own soul; for we are |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
commands, you do well, for |
he |
is a ravager of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:250 |
your saying of me that |
he |
has not found healing from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
we are all mortal, both |
he |
who heals and he who |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
both he who heals and |
he |
who is healed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:257 |
wonderful appearance of the courtiers, |
he |
would not be amazed at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
the sick man were lying, |
he |
pays no attention to all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
to be removed, and putting |
his |
hand within he examines the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
and putting his hand within |
he |
examines the whole body to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
veins is regular. And accordingly, |
he |
will effect his cure, restoring |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
And accordingly, he will effect |
his |
cure, restoring him to health |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
will effect his cure, restoring |
him |
to health |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
living and quickening God, of |
his |
own good will became a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
First by the pains of |
his |
own torments he healed all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
pains of his own torments |
he |
healed all the races of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
further moved to compassion, by |
his |
second birth he begat us |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
compassion, by his second birth |
he |
begat us into health, painless |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
into health, painless and unwounded; |
he |
cured the old scars of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
scars of the dragon by |
his |
secret scourging; he rendered us |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:262 |
dragon by his secret scourging; |
he |
rendered us unblemished and unspotted |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
himself in the pains of |
his |
body and gloried in Satan’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
gloried in Satan’s buffeting of |
his |
flesh saying: ’If we became |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
participants in the likeness of |
his |
death, how much more will |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
more will we participate in |
his |
Resurrection.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:269 |
Then |
he ( |
Denshapuh) separated the blessed ones |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:304 |
in one bodily eye, while |
his |
spirit has no eyes at |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:307 |
mouth of the holy bishop, |
he |
was extremely terrified at the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:307 |
king and the disrespect for |
his |
religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
Therefore, |
he |
was afraid to inflict torments |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
afraid to inflict torments on |
him |
lest perchance he might cause |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
torments on him lest perchance |
he |
might cause him to say |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
lest perchance he might cause |
him |
to say even more insulting |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
himself for those insults because |
he |
had disputed patiently with them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
And since |
he |
was sitting in the tribunal |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
roaring like an enraged lion |
he |
drew the sword and wildly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
set upon the blessed ones; |
he |
struck the bishop behind the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:309 |
right shoulder and cut off |
his |
hand |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
fell to the ground on |
his |
left side; then raising himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
side; then raising himself again |
he |
picked up his right hand |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
himself again he picked up |
his |
right hand and loudly cried |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:311 |
Furthermore, |
he |
encouraged his companions, saying: “Now |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:311 |
Furthermore, he encouraged |
his |
companions, saying: “Now my virtuous |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:312 |
Then rolling in |
his |
own blood he note: “I |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:312 |
rolling in his own blood |
he |
note: “I shall bless the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:312 |
the Lord at all times; |
his |
praise will be continuously in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:314 |
This psalm |
he |
recited as far as this |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
remained a little strength in |
his |
body, even with his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
in his body, even with |
his |
own eyes he saw companies |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:315 |
even with his own eyes |
he |
saw companies of numerous angels |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:316 |
|
He |
also heard a voice from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:317 |
Christ. Receiving them now from |
his |
servants, you are crowned with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:318 |
|
He |
also saw distinctly that the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:319 |
their death had been given, |
he |
said to the blessed Yoseph |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
After |
he |
had said this, they arranged |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
before the holy bishop. And |
he, |
giving up the spirit, cried |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:334 |
guards as one of them. |
He |
was a man full of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:334 |
and perfect in divine knowledge. |
He |
was waiting on the lookout |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:334 |
for some way in which |
he |
could steal the bones from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
them before the king, when |
he |
hears about all these tremendous |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:350 |
will offer sacrifice there, and |
he |
will satisfy and convince your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:351 |
attention to the murdered saints, |
he |
immediately took ten men the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:351 |
the fervor of whose Christianity |
he |
knew, and hastening to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
one place to avoid scattering. |
He |
placed these separately into six |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
these separately into six caskets, |
he |
found out their various names |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:356 |
And the iron chains |
he |
placed with each one’s bones |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:356 |
had thrown them away, and |
he |
likewise indicated each one’s clothing |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:2 |
|
He |
also removed from the city |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:2 |
for the name of Christ. |
He |
interrogated them, but they did |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
|
He |
tortured them with the bastinado |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
same intention even more strongly. |
He |
cut off their noses and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:5 |
who were the most modest, |
he |
took them aside from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:6 |
I was named Khoren, and |
he |
Abraham. But in our spiritual |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:12 |
is arrested by royal orders, |
he |
is clothed in dark garments |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:12 |
is allowed to go near |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
guilty noble should so serve |
him |
from whom he received honor |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
so serve him from whom |
he |
received honor that he may |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
whom he received honor that |
he |
may receive from him even |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
that he may receive from |
him |
even greater presents above his |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
him even greater presents above |
his |
rank |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:15 |
doing that, untoward consequences befell |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:18 |
The chief-executioner said to |
him: “ |
I said earlier that you |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
more perfect but also by |
him |
who seems to you the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:27 |
the chief-executioner heard this, |
he |
was greatly enraged against them |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:28 |
|
He |
had them dragged about more |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:32 |
Then |
he |
was even more enraged against |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:33 |
half-dead on the ground, |
he |
ordered the ears of them |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:41 |
The blessed ones said to |
him: “ |
You have left our land |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:42 |
When the executioner heard this, |
he |
called the soldiers who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:54 |
the same life of virtue. |
He |
went around collecting all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
This |
he |
continued doing until the twelfth |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
result that all unanimously begged |
him |
to agree to go to |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
to Armenia, so that when |
he |
came among the Armenians, they |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
Armenians, they might see in |
him |
the brave champions who had |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:55 |
and they might see in |
him |
also the holy chains of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
and prisoners were seen in |
him, |
through him the whole country |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
were seen in him, through |
him |
the whole country was blessed |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
whole country was blessed. Through |
him |
their children were blessed as |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
as they grew up; through |
him |
their youths were rendered discreet |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
rendered discreet and pure; through |
him |
their old men became modest |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
became modest and wise; through |
him |
their princes learned benevolence; through |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
their princes learned benevolence; through |
him |
mercy fell from God into |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
In |
him |
the churches gloried as in |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
brave and perfect warrior, by |
him |
the martyrs’ shrines were adorned |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:57 |
shrines were adorned, and in |
him |
the martyrs delighted and rejoiced |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:58 |
Through |
him |
the plain of Avarayr was |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:60 |
the monks of Armenia see |
him, |
through him they will recall |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:60 |
of Armenia see him, through |
him |
they will recall the spiritual |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:61 |
Through |
him |
they will remember the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:62 |
Through |
him |
perhaps they will also remember |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:64 |
for us the door of |
his |
mercy, that we may follow |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:66 |
Since |
he |
had never had the habit |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:66 |
good, on this occasion too |
he |
hastened to fulfill immediately the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:67 |
So, |
he |
came to the land of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:68 |
there made haste to meet |
him |
men and women, the greatest |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:69 |
before the saint they embraced |
his |
feet and hands, saying: “Blessed |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
in such a loving fashion, |
he |
did not wish to approach |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
for any bodily need; but |
he |
chose for himself a place |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
three virtuous brethren lived out |
his |
life in great austerity |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:77 |
wished to set out coherently |
his |
life of virtue, only with |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:77 |
virtue, only with difficulty could |
he |
describe it |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
if you were to mention |
his |
vigils: he spent all his |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
were to mention his vigils: |
he |
spent all his nights like |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
his vigils: he spent all |
his |
nights like an unextinguished lamp |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
you mention the frugality of |
his |
diet, consider that he resembled |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:78 |
of his diet, consider that |
he |
resembled the angels, who eat |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
If you wished to describe |
his |
mildness and humility, you would |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
living person to compare with |
him. |
And if you wished to |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:79 |
you wished to speak of |
his |
indifference to possessions, again just |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:80 |
With tireless voice |
he |
was assiduous at worship; with |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:80 |
at worship; with unceasing prayers |
he |
was always conversing with God |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:81 |
|
He |
was salt for the insipid |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:82 |
Avarice was condemned by |
him, |
and drunken gluttony severely reprimanded |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:83 |
|
He |
was a source of healing |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:83 |
hurt secretly found health through |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:84 |
|
He |
was a perfect instructor for |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:84 |
was a perfect instructor for |
his |
teachers, and a holy advising |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:84 |
a holy advising father for |
his |
fathers |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:85 |
At the report of |
his |
fame the ignorant became wise |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:85 |
at the close sight of |
him |
the licentious became chaste |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:86 |
In the flesh |
he |
lived in a narrow cell |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:86 |
narrow cell, and awe of |
his |
sanctity fell on those far |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:87 |
were terrified and fled from |
him; |
angels descended and dwelt around |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:87 |
angels descended and dwelt around |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:88 |
The Greeks blessed Armenia for |
his |
sake, and many barbarians hastened |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:88 |
many barbarians hastened to see |
him |
in the flesh |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:89 |
|
He |
was dear to God’s beloved |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:89 |
many enemies of the truth |
he |
brought to accept God’s holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:90 |
Right from |
his |
youthful years he had made |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:90 |
Right from his youthful years |
he |
had made a beginning of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:90 |
had made a beginning of |
his |
virtuous life, and in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:90 |
and in the same virtue |
he |
ended his days |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:90 |
the same virtue he ended |
his |
days |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:91 |
Just as |
he |
had not participated in the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:91 |
institution of holy matrimony, so |
he |
did not become involved in |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:92 |
to speak plainly—just as |
he |
exchanged the needs of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:92 |
for necessary spiritual things, so |
he |
was transferred from earth to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
So, |
he |
sent the great hazarapet to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:25 |
less than what came from |
his |
mouth |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:26 |
Then they said to |
him: “ |
Those who have once learned |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:30 |
great hazarapet heard this, in |
his |
mind he very much praised |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:30 |
heard this, in his mind |
he |
very much praised the firmness |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:30 |
their conviction. From then on, |
he |
began to form an affection |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:31 |
With wordy supplications |
he |
tried to persuade the king |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
For although |
he |
had been removed from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
of treachery on many counts— |
he |
bore responsibility for the ruin |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
ruin of Armenia, for which |
he |
was dismissed to his home |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
which he was dismissed to |
his |
home in great dishonor—nonetheless |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
home in great dishonor—nonetheless, |
he |
never wished to speak ill |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
the very last day of |
his |
life |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:40 |
|
He |
treated the elder among them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:41 |
|
He |
frequently indicated in writing to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:41 |
of each one of them. |
He |
troubled the leading magnates and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
|
He ( |
the king) ordered their bonds |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
their punishment to be ended; |
he |
also ordered that they should |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:42 |
robes of their princely rank. |
He |
established allowances for them and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:43 |
|
He |
wrote to the great sparapet |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:45 |
king’s mind was soothed, and |
he |
ordered them all to appear |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:45 |
them all to appear before |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
|
He |
was delighted to see them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:47 |
one’s principality in accordance with |
his |
hereditary rank and to send |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:48 |
in the nineteenth year of |
his |
reign |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:49 |
|
His |
two sons opposed each other |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
the king of Albania revolted. |
He |
was their nephew, and following |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
was their nephew, and following |
his |
ancestral faith had previously been |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
king of kings, had forced |
him |
to become a magus |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:51 |
So, finding the occasion favorable, |
he |
was constrained to risk death |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:51 |
was constrained to risk death; |
he |
reckoned it better to die |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:51 |
in war than to rule |
his |
kingdom as an apostate |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
the family of Mihran, although |
he |
saw that the army of |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
two, nonetheless with one half |
he |
ferociously attacked the king’s elder |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
attacked the king’s elder son. |
He |
defeated and massacred his army |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
son. He defeated and massacred |
his |
army, and capturing the king’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
capturing the king’s son ordered |
him |
to be put to death |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:54 |
The surviving troops |
he |
brought into submission, unifying the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:54 |
army of the Aryans. Then |
he |
crowned his own protege, who |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:54 |
the Aryans. Then he crowned |
his |
own protege, who was named |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
eleven kings of the mountains, |
he |
waged war against the Aryan |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
they were unable to bring |
him |
to terms. But in writing |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
in writing and by messages |
he |
blamed them for the pointless |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:57 |
|
He |
reminded them of the death |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:58 |
so much devotion and service,” |
he |
said, “instead of granting their |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
not been able to bring |
him |
to terms either by force |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
Although |
his |
troops were dispersed and scattered |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
dispersed and scattered away from |
him, |
not only were they unable |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
were they unable to subject |
him |
but terrible afflictions befell them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:62 |
no one vacillated or deserted |
him |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:63 |
king sent another message to |
him: “ |
Have my sister and my |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
|
He |
sent off his mother and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
He sent off |
his |
mother and wife, completely renounced |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:65 |
Gospel, and wished to leave |
his |
country |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:66 |
When the king heard this, |
he |
was greatly afflicted with remorse |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:66 |
for all the harm on |
his |
father |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:67 |
|
He |
sealed a solemn oath and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:67 |
and had it brought to |
him, |
to this effect: “Only do |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
|
He |
requested the property of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
He requested the property of |
his |
youth, for when he was |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
of his youth, for when |
he |
was young his father had |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
for when he was young |
his |
father had granted him a |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
young his father had granted |
him |
a thousand houses. This he |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
him a thousand houses. This |
he |
received from the king, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:68 |
from the king, and there |
he |
settled with the monks |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:69 |
In such fashion |
he |
spent all his time in |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:69 |
such fashion he spent all |
his |
time in divine worship, never |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:69 |
divine worship, never recalling that |
he |
had previously been a king |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:70 |
nobles not being released. But |
he |
greatly increased their allowances and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:71 |
In that same fifth year |
he |
restored to many of them |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:2 |
a certain P’ostos Buzandac’i. During |
his |
reign the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:7 |
which is awaiting Satan and |
his |
satellites |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
in a fitting manner in |
his |
aforementioned book |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:1 |
|
He |
accurately recounted the waning of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:2 |
Anak’s cunning plan and |
his |
murder of Xosrov by deceitful |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:2 |
Xosrov’s son (Trdat), to save |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
like a giant, and how |
he |
took back the kingdom of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
took back the kingdom of |
his |
ancestors, bravely waging a successful |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
how saint Gregory came to |
him |
filled with the desire for |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:3 |
tribulations of that saint—how |
he |
was taken to the desert |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:2 |
considered certain words employed by |
him |
in some passages, to be |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
countless hosts of the Goths, |
he |
encamped his troops by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
of the Goths, he encamped |
his |
troops by the banks of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
of the Ghekovb River. Because |
he |
was worthy of divine providence |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
was worthy of divine providence, |
he |
was clearly shown the luminous |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:4 |
symbol which had appeared to |
him, |
he urgently sought for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:4 |
which had appeared to him, |
he |
urgently sought for the Cross |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:4 |
for the Cross, hurriedly sending |
his |
mother, the vererable Helen, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:5 |
Everyone knows, informed by |
his |
book, how there in Jerusalem |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:6 |
aforementioned small city named Biwzandios. |
He |
noted the marvellous security of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
|
He |
set to work at once |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
the island be levelled and |
he |
built a glorious city named |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:10 |
such unpleasant-sounding things in |
his |
history |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
bold uneducated person shamelessly put |
his |
hand to it and wrote |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
to it and wrote what |
he |
pleased. Or, perhaps some incapable |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
to conceal the errors of |
his |
impudence under the name of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
of the Mamikoneans who, with |
his |
alert mind was aware of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
Vahan during the time of |
his |
authority introduced many, innumerable reforms |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:1 |
case, as in everything else, |
he |
was concerned about events in |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:2 |
|
He |
wanted all the virtues of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
marzpan. The order came from |
him |
to me, Ghazar P’arpec’i. I |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:6 |
of a beard appeared on |
his |
handsome rosy cheeks, rejected all |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
untiring spiritual exertions. Never in |
his |
life did he select one |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
Never in his life did |
he |
select one particular time for |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:7 |
particular time for praying, rather |
he |
prayed without rest morning and |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
Thus did |
he |
live until more white hairs |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
hairs than fair hairs covered |
his |
head and, completing the course |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
and, completing the course of |
his |
great achievement, he reposed |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:8 |
course of his great achievement, |
he |
reposed |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:9 |
|
He |
was buried in the chapel |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:12 |
mighty God accomplish everything that |
He |
wills. Becoming enraged at our |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:12 |
enraged at our evil deeds, |
He |
urges us to repent. Seeing |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:12 |
repent. Seeing us turned good, |
He |
quickly has mercy upon us |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:0 |
emperor of Byzantium and under |
his |
authority, while the eastern part |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
When |
he |
saw that the great authority |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
that the great authority of |
his |
line’s kingdom had been shaken |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
pulled apart, in great sadness |
he |
had uneasy doubts with himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
uneasy doubts with himself. First, |
he |
observed that the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:3 |
of serving two kings. Then |
he |
noted that the greater part |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
After much stormy consultations with |
his |
loved ones, the distraught king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
the good, native inheritance of |
his |
ancestors, the district of Ayrarat |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:15 |
did each person, heavy with |
his |
game, depart rejoicing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:17 |
them. When each man reached |
his |
mansion, loaded with all sorts |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:17 |
all sorts of good things, |
he |
bestowed the cleaned game on |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
as if going into captivity. |
He |
considered it better to go |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
in a believing country, where |
he |
would be subject to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
and the scorn shown to |
his |
line and kingdom from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:3 |
of the Iranian lordship. So, |
he |
preferred to live out this |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
all of this over, suddenly |
he |
made up his hesitant mind |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
over, suddenly he made up |
his |
hesitant mind to leave the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
leave the good inheritance of |
his |
ancestors, and to enter the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
gives you to think that |
he |
likes and is loyal to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
loyal to you, but all |
his |
displays are false and fraudulent |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
are false and fraudulent. For |
he |
has a secret oath and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
is always discussing peace with |
him |
by means of hrovartaks and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:2 |
you knew the extent of |
his |
deception, dare to requite him |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:2 |
his deception, dare to requite |
him |
accordingly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
with great delight and eagerness. |
He |
ordered that Xosrov be quickly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:4 |
court, as if going to |
his |
prince and friend |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
Shapuh inimically threatened |
him. |
Perhaps it was because there |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
did not want to confront |
him |
with his accusers. Rather, (Shapuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
want to confront him with |
his |
accusers. Rather, (Shapuh) quickly stripped |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
Xosrov of the authority of |
his |
realm, vowed that he would |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
of his realm, vowed that |
he |
would never again see the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
land of Armenia, and kept |
him |
there in Iran |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:6 |
the Arsacid line, and dispatched |
him |
to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
During the period of |
his |
reign the most provident God |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
truthful man named Mashtoc.’ |
He |
was from the district of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
a man named Vardan. In |
his |
childhood he had studied Greek |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
named Vardan. In his childhood |
he |
had studied Greek. He enlisted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
childhood he had studied Greek. |
He |
enlisted (served) as a soldier |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
For years |
he |
served there properly and without |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
and without reproach, but then |
he |
began to long for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
long for the monastic life. |
He |
went to a monastery of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
select and venerable of all. |
He |
rejected all temporal worldly pursuits |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
Then |
he |
moved to the deserts and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:2 |
and became wondrous and renowned. |
He |
dwelled in numerous caves in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
someone wish to confirm this, |
he |
may read the history of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:3 |
provides information about (Mashtoc’s) life, |
his |
Armenian letters, about when, where |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:4 |
a long time. God strengthened |
him |
with the spirit of His |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:4 |
him with the spirit of |
His |
mercy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:7 |
had been considering this situation. |
He |
was grieved that there existed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
of Armenia, Sahak, and informed |
him |
of the problem about which |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
of the problem about which |
he |
had been thinking for such |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
received encouraging good news from |
him. “ |
Remain strong,” (Sahak said) “and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
and told the king that |
he |
had seen Armenian letters in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
what had been said, since |
he |
also told me about it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
king Vrhamshapuh’s presence and informed |
him |
of the issue. The king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:11 |
the monk had said to |
him |
regarding this matter and delighted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
from the king they urged |
him |
to make haste, saying: “Exert |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:13 |
God that it was during |
his |
reign that the desire of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:14 |
an ambassador called Vahrich (by |
his |
parents) giving him a hrovartak |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:14 |
Vahrich (by his parents) giving |
him |
a hrovartak, and sending him |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:14 |
him a hrovartak, and sending |
him |
to a certain presbyter named |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:15 |
from Vahrich, listened to what |
he |
had to say, and then |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:16 |
copy of the letters) from |
him |
to the king, to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
correct syllabic pronunciation. (Sahak) gave |
him |
assistants and other learned and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:20 |
studied with many learned Byzantines. |
He |
was fully versed in musical |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
honorable priests who were with |
him |
lacked the strength to attempt |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
found the letters, Christ aided |
him |
and made him even stronger |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:2 |
Christ aided him and made |
him |
even stronger |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
Armenia, so for you too, |
his |
descendant, an inheritance-share of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
all the naxarars of Armenia, |
his |
soul rejoiced and he glorified |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:7 |
Armenia, his soul rejoiced and |
he |
glorified the Savior of all |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
With willing enthusiasm |
he |
gave himself up to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
of God Who had graced |
him |
with such superb knowledge. Tirelessly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:10 |
went in joy, each to |
his |
home, grandees and children saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:13 |
years. Having reached old age, |
he |
died peacefully in his bed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:13 |
age, he died peacefully in |
his |
bed in the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:0 |
died [A.D. 388] and was succeeded by |
his |
son Vrham [Vahram IV, A.D. 388-399] who was the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:2 |
Armenia but was gathered to |
his |
fathers after only eight months |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:3 |
of Vahram, king of Iran, |
his |
brother Shapuh’s son Yazkert [I, A.D. 399-421], ruled |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
over Armenia, Yazkert instead enthroned |
his |
own son who was named |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
had some evil thoughts in |
his |
head. First, (he reasoned) that |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
thoughts in his head. First, ( |
he |
reasoned) that the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:5 |
Byzantine emperor, gladly submit to |
him, |
and rebel from us |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:10 |
Although (Yazkert) had such thoughts, |
he |
did not know about the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:4 |
words from the Armenian naxarars, |
he |
replied as follows: “I know |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
king of Iran to remove |
him |
from the throne. (Artashes) himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
the throne. (Artashes) himself by |
his |
actions proved that he was |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:6 |
by his actions proved that |
he |
was unworthy of the inheritance |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
the Armenian naxarars and when |
he |
realized accurately that all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:8 |
were set in this plan, |
he |
sank into great sadness and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
|
He |
shut himself in his room |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
He shut himself in |
his |
room and only the sound |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
power of the holy Spirit |
he |
saw the (coming) total destruction |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
Sahak’s) room and spoke with |
him |
beseechingly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
which were a part of |
him |
from his childhood, he ceased |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
a part of him from |
his |
childhood, he ceased crying for |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:11 |
of him from his childhood, |
he |
ceased crying for a while |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:12 |
kat’oghikos of Armenia, urgently beseeching |
him |
to join with them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
of the king, leading to |
his |
ruin, caused the unity of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
with great lamentation (Sahak) raised |
his |
voice and said to them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
way out. For (Artashes), because |
he |
was baptised is our brother |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
of our flesh, even though |
he |
is a sinner. Remember the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
of saint Gregory; (and about) |
his |
entreaties and prayers to God |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
thanks to the Holy Spirit, |
he |
turned everyone from unbelief to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
from unbelief to belief; how |
he |
persecuted the demons of deviance |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
flee from you; and how |
he |
caused the seed of true |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
Following |
his |
example, you ought to seek |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:16 |
blameworthy limb and not betray |
him |
to the infidels, and make |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
You who are students of |
his |
spiritual doctrine—all of you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
of might nothing is impossible. |
He |
accomplishes in a humane fashion |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
request, how much more will |
He |
grant the requests of such |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
sighs and sincere hope. Perhaps |
He |
will grant much more than |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:21 |
Despite the fact that |
he |
is blameworthy, nonetheless, having received |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:21 |
nonetheless, having received holy baptism, |
he |
is knowledgeable regarding the question |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
with the hope of saving ( |
him] |
from ruin. But I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
grievance against a brother, does |
he |
dare go to law before |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:27 |
to an unbeliever, because of |
his |
unworthy deeds |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:29 |
a few failings by betraying |
him |
to someone who is a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:34 |
Sahak, they departed, angered at |
his |
advice. Nor did they want |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
the village known as Arcke. |
He |
was descended from the line |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
of the blessed patriarch Sahak, |
he |
spoke more coarsely and crudely |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
did all the Armenian naxarars. |
He |
befriended the Armenian naxarars because |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
the Armenian nobles had promised |
him |
the throne of the kat’oghikosate |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
hazarapet of the royal court. |
He |
and others of the court |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:3 |
such protest from the azatuni |
he |
did not permit them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:4 |
|
He |
immediately sent an emissary to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:4 |
ordering (Artashes] to come to |
him |
at once. He wrote that |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:4 |
come to him at once. |
He |
wrote that the great patriarch |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:4 |
Sahak, was to come with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
|
He |
replied: “I have no idea |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
of Armenia be summoned into |
his |
presence alone. For he exalted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
into his presence alone. For |
he |
exalted him first, because of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
presence alone. For he exalted |
him |
first, because of the man’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
and second, because God shows |
his |
blessed servants to be respected |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
venerable kat’oghikos, hoping to hear |
him ( |
confirm] all the words of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
know what they say about |
him. |
Let them speak, and you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
Vahram then summoned Suren pahlaw |
his |
hazarapet who was of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
testify to their slander. Then |
he |
would be returned to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:9 |
returned to the authority of |
his |
kat’oghikosate and land, covered with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:10 |
to the venerable Sahak promising |
him, |
as Vahram said, great luxury |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:10 |
said, great luxury, and saying |
he |
would benefit from the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
you consent and do as |
he |
wants—to confirm the testimony |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
princes. Rather, holding firm to |
his |
beliefs, he note: “I know |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
holding firm to his beliefs, |
he |
note: “I know of no |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
according to our holy faith |
he |
is worthy of dishonor and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
according to your polluted faith, |
he |
deserves praise and exaltation |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
of Armenia, a man of |
his |
own tohm, he went and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:14 |
man of his own tohm, |
he |
went and related it to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
in a hostile manner causing |
him |
much damage through embellishments. Though |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
of the court, heard this |
he |
was delighted and ordered immediately |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:17 |
kingship. At the same time ( |
he |
ordered] that the kat’oghikosal tun |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:20 |
from the Ismaelite merchants for |
him, |
so for betraying, a price |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:0 |
the presbyter Surmak Arckec’i, seated |
him |
on the throne of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:1 |
Armenia, they rejected and removed |
him |
from the authority of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:4 |
which Arshak treacherously inflicted on |
his |
own brother’s son Gnel, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:4 |
his own brother’s son Gnel, |
he |
was especially aroused and was |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
a certain Syrian named Brk’isho. |
He |
came to the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
of Armenia with people from |
his |
district who had come with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:9 |
district who had come with |
him |
from Syria practising their dissolute |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
they scorned Brk’isho and rejected |
him |
from the patriarchate of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
They told king Vahram that “ |
His |
customs and ways are not |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:14 |
|
He |
came to the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
doctrine which saint Gregory and |
his |
sons had fostered and caused |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
the severe torments and batterings |
he |
was subjected to by our |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
repaid the evils visited upon |
him |
with good and showed in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
to those who believed in |
Him, |
heaven-bound conduct and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:2 |
to recognition of God. And |
He |
taught everyone to constantly say |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:3 |
were our constant vardapet, imprint |
His |
glory within your own person |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
Christ] on the Cross beseeched |
his |
Father not to regard their |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:7 |
their actions as sins. And |
He |
always protested to us, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:9 |
vengeance on your king for |
his |
deeds, and, being furious at |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:9 |
deeds, and, being furious at |
him, |
you betrayed the blessed faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
boasting of the feats of |
his |
asceticism to the Corinthians |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:9 |
of Saint Sahak Partev, which |
he |
saw in the city of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:9 |
the city of Vagharshapat when |
he |
was sitting in the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
more enraptured with amazement by |
his |
dazzling appearance, trembling, I fell |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
at once on my face. |
He |
took me, stood me up |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
you the foresighted mystery of |
his |
creation |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:34 |
my senses, I recovered from |
his |
words and stood to my |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:35 |
And |
he |
said to me: “Why are |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
pity on you because of |
His |
love for you, the most |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
you with this vision, which |
He |
showed you as a great |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
the end of the world— |
he |
showed this to you and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
all those who believe in |
his |
word, like your true ancestor |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
until the end of time |
he |
has shown to you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
door of the grace of |
His |
mercy to all who love |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
mercy to all who love |
him |
and keep the word of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
and keep the word of |
his |
command and are enlightened by |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
enlightened by the glory of |
his |
teaching |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:43 |
bema appeared like a cloud, |
He |
who ascended with clouds will |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:43 |
the Holy Spirit, as when |
he |
spoke through the chosen man |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:44 |
and each compensated according to |
his |
works |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
within these individuals, through whom |
he |
grants comfort and fertility to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:53 |
furnace of) the earth [Psalm 11:6 LXX].” When |
he |
says “from the earth,” you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
first of whom will fulfill |
his |
days in priesthood, bearing many |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
|
His |
other son will succeed to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:63 |
for a long time will |
he |
then be sentenced to a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
God. Lord Jesus will consume |
him |
by the breath of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
him by the breath of |
his |
mouth [2 Thessalonians 2:8], and thus will he |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
his mouth [2 Thessalonians 2:8], and thus will |
he |
be destroyed by the heavenly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
the ever-flowing streams of |
his |
holy doctrine (and came to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
holy doctrine (and came to |
him) |
wherever he was, at ostan |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
and came to him) wherever |
he |
was, at ostan or in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
having reached deep old age, |
he |
died peacefully in the village |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:3 |
in the same month, as |
he |
was born |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
gave them the property of |
his |
villages and fields and whatever |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
and whatever else belonged to |
him. |
He gave it in inheritance |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:4 |
whatever else belonged to him. |
He |
gave it in inheritance to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:5 |
Raising |
his |
hand (Sahak) bestowed many blessings |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:7 |
they commemorated the day of |
his |
death |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:0 |
of this virtuous man to |
his |
own village called Oshakan |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:1 |
Ayrarat hold a feast in |
his |
honor with the most diligent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:0 |
malignant person. For many years |
he |
had been thinking about an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:1 |
so (Mihrnerseh) attempted to satisfy |
his |
bitter will by means of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:1 |
bitter will by means of |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
the girl’s father looked at |
his |
son-in-law with heavy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
in-law with heavy resentment. |
He |
sought to avenge the insults |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
avenge the insults shown to |
his |
daughter by plotting to kill |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
kill (Varazvaghan) and thus persecuted |
him |
until he left the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:2 |
and thus persecuted him until |
he |
left the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
tolerate the severe violence of |
his |
father-in-law because of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
of the mighty authority which |
he |
exercised in the period of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
exercised in the period of |
his |
princedom, he fled to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
the period of his princedom, |
he |
fled to the country of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
|
He |
soon had the diabolical idea |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
in this plan of wickedness |
he |
accepted the encouragement and will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
encouragement and will of Mihrnerseh. |
He |
had the impious idea of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:4 |
devil, and, apostasizing the truth, |
he |
worshipped the sun and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
|
He |
entered the fire-temple and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:5 |
the inseparable, united holy Trinity, |
he |
became the cup-bearer of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:11 |
teacher Mihrnerseh was heard by |
his |
crazed pupil, Varazvaghan, the latter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:11 |
stupified by Satan who polluted |
his |
mind) could not question the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:12 |
One can give what |
he |
has to the seeker of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:12 |
give a part of what |
he |
has received from another, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:12 |
cannot bestow on another what |
he |
himself does not have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:13 |
request it from the heat, |
he |
will not receive it. Rather |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
the seeker knows that if |
he |
asks for something he needs |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
if he asks for something |
he |
needs from someone who does |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
who does not have it, |
he |
is unable to give it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
who worthily request things from |
Him, |
He gives and totally accomplishes |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
worthily request things from Him, |
He |
gives and totally accomplishes, according |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
the envy of impiety against |
his |
father-in-law, this denier |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
by the devil with whom |
he |
had allied, and who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
allied, and who had stained |
his |
heart, had conceived of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
impious sepuh from Siwnik’ and |
his |
son, (thoughts which Varazvaghan) had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
on God’s righteous judgement requited |
him |
with a verdict befitting his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
him with a verdict befitting |
his |
deeds. For (Varazvaghan) became an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
an object of ridicule to |
his |
entire tohm, and to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:18 |
and to the people of ( |
his) |
district |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:19 |
for many years |
he |
was tormented by his adviser |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:19 |
years he was tormented by |
his |
adviser, his dew, in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:19 |
was tormented by his adviser, |
his |
dew, in the presence of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:19 |
everyone, becoming a constant spectacle. |
He |
fell to the ground foaming |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:19 |
was unable to say that |
he |
had sinned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:20 |
by the care of God, |
he |
afflicted him for a long |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:20 |
care of God, he afflicted |
him |
for a long time with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:20 |
and afflictions until (the [dew] choked |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:21 |
|
He |
left to his son the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:21 |
He left to |
his |
son the remnants of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:21 |
his son the remnants of |
his |
stinking, foul-tasting dish, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
In the next world |
he |
will receive recompense for his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
he will receive recompense for |
his |
sins, in Tartaros he will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:22 |
for his sins, in Tartaros |
he |
will be kept in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:23 |
from God. (In this vision), |
he |
saw the classes of black |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
heard all of these words, |
he |
was delighted since he had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
words, he was delighted since |
he |
had found in the demoniac |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
demoniac Varazvaghan a support for |
his |
poison and an implementer of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
poison and an implementer of |
his |
own wicked scheme. (Mihrnerseh) delightedly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:0 |
Yazkert, and began speaking with |
him |
alone |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
and withdraw from the emperor, |
his |
faith, and land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
from the tohm of Siwnik’. |
He |
knew enough to leave the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
to leave the errant faith |
he |
had held until then, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
true and firm faith which |
he |
did voluntarily and enthusiastically. From |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
did voluntarily and enthusiastically. From |
him |
I learned and confirmed yet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
Zoroastrianism) and chose the good, |
he |
is deserving of more prominent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
more honor than all of |
his |
comrades and members of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
his comrades and members of |
his |
tohm, so that when his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
his tohm, so that when |
his |
tohm and all the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
by you and visible on |
him, |
motivated by envy to have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
of these agreeable words from |
his |
malicious, evil-minded hazarapet Mihrnerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:15 |
malicious, evil-minded hazarapet Mihrnerseh, |
he |
liked and praised them, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:17 |
|
He |
sent a hrovartak to all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
earth and everything upon them. |
He |
alone is God whom you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:12 |
to worship and revere only |
Him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:1 |
|
He |
ordered the mages and all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:5 |
and all the court nobility, |
he |
became even more enraged and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
And in the hrovartaks |
he |
commanded that it be written |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
swiftly and without delay. And |
he |
note: “Should anyone lazily delay |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
note: “Should anyone lazily delay |
he |
will be put to death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:12 |
person will be rejected by |
Him |
before the Father and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:1 |
prominent mages should come before |
him |
in the palace the next |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:1 |
the king mentioned did as |
he |
said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:2 |
|
He |
then ordered that those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:2 |
Aghbania (Aghuania) be brought before |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
But the king repeated |
his |
question: “It is clear and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:7 |
such a response from them, |
he |
note: “Your answers are quite |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
of us shall go to |
his |
land and either live serving |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
of the champion Gregory and |
his |
son acquainted us with through |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
the Mamikoneans. They realized that |
he |
would be unable to accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
the firm rock of Christ |
he |
held unshaken in his soul |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
Christ he held unshaken in |
his |
soul |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
not revealing and relating to |
him |
all of this, for they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:5 |
for they knew that without |
him |
all of their plans and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
each one might return to |
his |
country, nonetheless they knew that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
Armenia. Revealing their strategem to |
him |
they related all of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
Aghuania), in no way did |
he |
want to hear or accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
On the contrary, greatly agitated, |
he |
cried out to all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
deny those who have denied |
Him |
before the Father and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:15 |
the precept that ’Whoever loves |
his |
wife and children more than |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
was like an Apostle—and |
his |
son. Each of you must |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:19 |
prince of Mokk’ and urged |
him |
yet more, with tireless entreaties |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
|
He |
was a modest, intelligent and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:20 |
Mamikoneans, liked Artak (and treated |
him) |
with special honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:21 |
that, (speaking with Vardan) as |
he |
was charged, sometimes alone, sometimes |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
the same things (to Vardan). |
He |
argued tirelessly, constantly pointing out |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
tirelessly, constantly pointing out to |
him |
that his refusal would cause |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
pointing out to him that |
his |
refusal would cause extensive ruin |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
for the three lands; while |
his |
acceptance and cooperation would result |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
Armenia, was unmoved and that |
he |
did not accept their exhortations |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:24 |
obliged to bring and present |
him |
with proverbs from the Bible |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
a learned and informed man— |
he |
was extremely well acquainted with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
been taught and advised by |
his |
grandfather, the holy patriarch Sahak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
holy patriarch Sahak—they reminded |
him |
what the blessed Paul had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
had written about the Creator: “ |
He |
who knows not his sin |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:25 |
Creator: “He who knows not |
his |
sin, sins against us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
Then, Paul’s concession and |
his |
desire to be cursed for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:26 |
cursed for the sake of |
his |
kinsmen’s salvation, about which is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
band of blessed Apostles—may |
he, |
without repentance and forgiveness, share |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:31 |
has readied for Satan and |
his |
accomplices |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:32 |
from those who ally with |
him |
for whatever damage, captivity and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
them, with tears streaming down |
his |
face he agreed on a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:34 |
tears streaming down his face |
he |
agreed on a pretext to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:4 |
farewell, each one hastened to |
his |
own land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:7 |
and deceitful thanks according to |
his |
mental capacity at the moment |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:10 |
or less the above, as |
he |
was able. Then they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:11 |
of the Mamikoneans, had chosen |
his |
words without recourse to pretexts |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
they were astonished, and thanked |
him, |
greatly praising him and expressing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
and thanked him, greatly praising |
him |
and expressing their satisfaction. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:16 |
for which God bestowed upon |
him |
the reputation of a champion |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:18 |
another farewell, each went to |
his |
own land in order to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
saw all of this wickedness |
he |
summoned his entire family, brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
of this wickedness he summoned |
his |
entire family, brothers, azats, servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
and the entire multitude of |
his |
own court , and began speaking |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
death of the sinner, but |
his |
conversion and life’ [Ecclesiastes 18, 23]; or as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:3 |
in exchange for having abandoned |
Him |
temporarily, for your sake, I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
this to the family of |
his |
tun his venerable brother Hmayeak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:5 |
the family of his tun |
his |
venerable brother Hmayeak replied as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
let us be succored by |
Him |
and let us take pride |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
let us take pride in |
His |
name every day |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
of the Mamikoneans, together with |
his |
brothers, court and entire equippage |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
persuaded all of them to |
his |
belief, that: “We must immediately |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
Mamikonean, Armenia’s general, to turn |
him |
back with their entreaties. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:12 |
with their entreaties. For without |
him, |
all of our hopes and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
a letter, signed it with |
his |
seal-ring, and ordered all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:13 |
seal them with their rings. |
He |
also had the sealed Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:14 |
with (Vardan) and those with |
him |
at the aforementioned village of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
sparapet of Armenia, and to |
his |
brothers Hmayeak and Hamazasp, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
for their speedy pursuit of |
him, |
the counsel, words and vow |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:15 |
before the venerable Vardan and |
his |
brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
They also presented |
him |
with the letters of Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
of the Mamikoneans, Vardan, and |
his |
venerable brothers heard all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
does it benefit man if |
he |
gains the whole world but |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
the whole world but loses |
his |
soul; and what can a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
man give in place of |
his |
soul?’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:25 |
judges each one according to |
his |
deeds |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:0 |
this, with the support of |
his |
venerable brothers and dear ones |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:1 |
a host of clerics at |
his |
court. Many hastened there, day |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
But although |
he |
was bothered by not going |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
bothered by not going, nonetheless |
he |
willingly abstained, enduring the situation |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
himself with the needs of |
his |
comrades, the needs of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
his comrades, the needs of |
his |
House and himself. He was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
of his House and himself. |
He |
was especially concerned about Ashusha |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
with a view to advancing |
his |
cause, for he was not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
to advancing his cause, for |
he |
was not thinking about achieving |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
achieving a reputation for victory. |
He |
longed to shed his own |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
victory. He longed to shed |
his |
own blood for the flourishing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
But as a virtuous person, |
he |
was aware that as a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
general of Armenia, alone. Rather, |
he |
was always urging that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
by means of other people. |
He |
made it appear that he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
He made it appear that |
he |
was concerned only about the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
of souls, though in fact, |
he |
was not much concerned with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
much concerned with this. Although |
he |
spoke about quickly proclaiming (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
about quickly proclaiming (the rebellion), |
he |
was actually thinking about a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
about a previous grudge that |
he, |
Vahan, lord of Amatunik’, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
According to |
his |
heavy calculations, he reasoned that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
According to his heavy calculations, |
he |
reasoned that either Vasak, prince |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
would (therefore) be killed by |
his |
own comrades, dying an unworthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
an unworthy death; or, if |
he |
agreed to rebel because of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
rebel because of the danger, |
his |
two sons who were detained |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:6 |
but rather, was concerned about |
his |
comrades, and wanted to display |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
was being done by indifference, |
he |
held counsel for many days |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
held counsel for many days. |
He |
assembled the honorable bishops, notable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
man’s sons which had halted |
his |
turn to salvation, but his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
his turn to salvation, but |
his |
very intentions, those of a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:4 |
numerous unrepentant wicked things in |
his |
lifetime, heard from some people |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:4 |
what the Armenians were planning. |
He |
immediately went and informed Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:4 |
went and informed Vasak, whom |
he |
resembled |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
of Armenia were informed of |
his |
treacherous words they denounced him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
his treacherous words they denounced |
him, |
seized him in the village |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
words they denounced him, seized |
him |
in the village called Arcak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
called Arcak, took and bound |
him |
at yet another village named |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
many days later they slayed |
him |
by lapidation, (a deed) befitting |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:5 |
by lapidation, (a deed) befitting |
his |
impious acts |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
revealed their unanimous counsel to |
him. |
Although (Vasak) tried to dissuade |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
dissuade them, first because of |
his |
sons who were (hostages) at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
at court; and secondly because |
his |
entire life was always inclined |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
the rebels) did not permit |
his |
thoughts to wander to and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
to and fro. And, although |
he |
did not want it, despite |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
not want it, despite this, |
he |
was forced to agree to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
oath of this covenant, may |
he |
be seen as an oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
having quit our alliance, may |
he |
go outside with Judas, who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
of holy Apostles, and may |
he |
stand on the left, without |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:17 |
is readied for satan and |
his |
satelites.’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:1 |
the city of P’aytakaran where |
he |
formed a brigade and dispatched |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:3 |
himself managed to stay where |
he |
was. He note: “I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:3 |
to stay where he was. |
He |
note: “I will remain ready |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:4 |
a path of deceit in |
his |
heart, and had as associates |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:4 |
God-betraying men who shared |
his |
beliefs, from the azats of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:6 |
In order to quickly achieve |
his |
ends, (Vasak) agreed to implement |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:0 |
the Mamikoneans, took along with |
him |
the following tanuters of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
Siwnik’, recognized as not sharing |
his |
own intentions, and so organized |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
the rhamik multitude in whom |
he |
recognized evil tendencies, and who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
alliance, (Vasak) kept there with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
of the Mamikoneans, together with |
his |
comrades and the other force |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
other force of men with |
him, |
said farewell to Vasak, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:2 |
to the remaining nobles with |
him, |
and went to battle in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
worshipped the omnipotent lord God. ( |
He) |
took the holy Gospel and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
them, insatiably placing them over |
his |
eyes and forehead |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:4 |
the people who were with |
him |
did the same thing with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:5 |
hazarapet of the Aryans, informing |
him |
in a letter of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:5 |
him in a letter of |
his |
treacherous plan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
|
He |
also wrote to Nixorakan Sebuxt |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
Armenia—and to Vehshapuh whom |
he |
had made his loyal overseer |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
Vehshapuh whom he had made |
his |
loyal overseer (who was then |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
of Siwnik’, wrote to demonstrate |
his |
treacherous will to them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
malicious (Vasak) who hoped by |
his |
actions to gain favor from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
God) turned (the Iranians) against |
him. |
And at the final moment |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
moment (Vasak’s actions) collapsed on |
his |
own head |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
then saw how very few |
his |
own men were. He began |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
few his own men were. |
He |
began to speak with (his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:1 |
He began to speak with ( |
his |
men), joyously encouraging them in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:2 |
nor the great one in |
his |
greatness, but let them glory |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
the Mamikoneans, had said this |
he |
looked to see the will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
to see the will of |
his |
comrades and of all in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
the brigade with them. (When |
he |
saw) how much they had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:4 |
and encouraged by fervent love, |
he |
joyfully glorified the lord Jesus |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:6 |
general of Armenia, Vardan, arranged |
his |
own brigade with competent cavalry |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:6 |
with competent cavalry, opposite them. |
He |
divided (the brigade) into three |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:6 |
commander of the right front, |
he |
appointed the prince of Arsharunik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:6 |
the Mamikoneans, being married to |
his |
daughter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:7 |
appointed Hmayeak Dimak’sean to support |
him. |
Vardan, the blessed general of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
But as for Arshawir Kamsarakan, |
he |
got down from his horse |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
Kamsarakan, he got down from |
his |
horse which was in deep |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
deep mud, and on foot |
he |
slew Vurk, brother of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
Arshawir’s) boots had come off |
his |
foot and was in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
with mud, together with all ( |
his) |
troops, removed the horse. Fearlessly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
Fearlessly, boldly, like a bird |
he |
mounted the horse, and put |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
terrified enemies who were around |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:11 |
of the Mamikoneans, Vardan, with |
his |
comrades and all of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:14 |
Arshawir the Kamsarakan (as |
he |
always implemented the words of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:14 |
immediately accepted the command from |
him, |
and began shooting at the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:15 |
|
He |
mortally wounded the navigators and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:0 |
and the entire brigade with |
him. |
He gave them gloomy and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:0 |
the entire brigade with him. |
He |
gave them gloomy and wicked |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
the oath on the Gospel. |
He |
has rebelled from the alliance |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:1 |
Armenian nobles who are with |
him |
have also rebelled and, turning |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:2 |
the principality of Siwnik’, which |
he |
ordered carefully held. Furthermore, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
by the other naxarars with |
him, |
the venerable sparapet of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
Mamikoneans, and the troops with |
him |
could not but be dismayed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
and grow up each in |
his |
own place and attain princehood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
of the land of Armenia. |
He ( |
tried to) show that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
the mages.” About the rebellion, |
he |
note: “I shall completely forget |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
and not be lost with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:3 |
participate make haste so that |
he |
does not miss out and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:4 |
abandoned themselves to Satan, let |
him |
stay and relax wherever it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:4 |
and relax wherever it pleases |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:5 |
none will be crowned with |
his |
comrades, if he does not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:5 |
crowned with his comrades, if |
he |
does not suffer. Let each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:7 |
the angels who had promised |
him |
a son, as the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:8 |
together with the nobility with |
him— |
some [300] cavalry—to go and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:9 |
Arhanjar and the brigade with |
him |
departed and was so favored |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
of Armenia and those with |
him |
heard this, they strived yet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
luminous clarity revealed itself in |
him |
by heavenly influence, and he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:7 |
him by heavenly influence, and |
he |
appeared to have the face |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
At an earlier time (in |
his |
life) his vardapet the man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
earlier time (in his life) |
his |
vardapet the man of God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
sleeping. Together with others of |
his |
students, the venerable Koriwn and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
brilliant light radiated forth around |
him. |
Then and there, through the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
reveal this miraculous occurrence to |
him, |
nonetheless word of this vision |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
for all who depended on |
him |
many spiritual things, (such as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
and forbearance of earlier people. ( |
He |
spoke) first of the dishonoring |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
then about all the others. |
He |
note: “Those who experience a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:13 |
their respectability: ’The death of |
His |
saints before the Lord is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:15 |
of spiritual and inspired doctrine. |
He |
was aided by the venerable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:18 |
Yovsep’ and the diligent Ghewond, |
he |
replied |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
lord of the Mamikoneans, divided |
his |
brigade into three fronts. As |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:0 |
head of the center wing |
he |
appointed the lord of Arcrunik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
chief of the right wings |
he |
appointed the venerable Maxaz Xoren |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
K’ajberunik’, and other senior naxarars. |
He |
readied the left wing himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:1 |
the left wing himself, with |
his |
own brigade and with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:2 |
|
He |
left his own brother, Hamazaspean |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:2 |
He left |
his |
own brother, Hamazaspean, as the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:2 |
the rear guard and ordered |
him |
not to force anyone (to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
and humane God had called |
his |
dear ones to Him, Mushkan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
called his dear ones to |
Him, |
Mushkan Niwsalawurt sent a hrovartak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:0 |
king of the Aryans, informing |
him |
of the outcome of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:1 |
about the death of Vardan, |
he |
fell into an awesome mourning |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:1 |
man’s bravery and goodness which |
he |
had demonstrated many times defending |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:3 |
|
He |
ordered that a certain man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:3 |
be left there as marzpan. |
He |
urged him by hrovartak not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:3 |
there as marzpan. He urged |
him |
by hrovartak not to agitate |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:4 |
Yazkert and heard its contents, |
he |
established Atrormizd Arsakan as marzpan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:4 |
marzpan in Armenia, and entrusted |
him |
with implementing everything written in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:6 |
build courageously, and fear nothing.” |
He |
wrote and sealed this good |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:0 |
multitude of Iran and Siwnik’. |
He |
divided the brigade into two |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
Those travelling with |
him |
went before the emperor Theodosius |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
it again from them, affectionately. |
He |
agreed to aid them with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
man was preparing to fulfill |
his |
promise, his end overtook him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
preparing to fulfill his promise, |
his |
end overtook him and he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
his promise, his end overtook |
him |
and he passed from this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
his end overtook him and |
he |
passed from this life |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:3 |
|
He |
was succeeded by Marcian [450-457], who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:10 |
fell upon Hmayeak Mamikonean and |
his |
companions in the village named |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
the crown of perfection, which |
he |
had greatly longed and sought |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
greatly longed and sought for. |
His |
request to follow after his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
His request to follow after |
his |
holy brother was quickly heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:12 |
and granted it, and crowned |
him |
a saint |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
For each man saw before |
him |
the verdict of an evil |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
Siwnec’ik’ had been lost, although |
he |
was upset by great sadness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
by great sadness, nonetheless, when |
he |
heard about the deaths of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
of blessed Vardan and Hmayeak, |
he |
was greatly comforted, knowing that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
Thus did |
he |
deceitfully subdue them. He seized |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:2 |
did he deceitfully subdue them. |
He |
seized them all and sent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:3 |
to go to court, but |
he |
sent the others before he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:3 |
he sent the others before |
he |
went |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:5 |
be taken to Xuzhastan, and |
he |
was kept there in harsh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:6 |
to court) the boys whom |
he |
had seized from tohms of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:7 |
God saw to it that |
he |
was yet more disgraced by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:7 |
was yet more disgraced by |
his |
enemies on the day when |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:7 |
court nobility ridiculed and dishonored |
him |
thanks to the unseen effect |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
king Yazkert [III] of Iran [A. D. 452]. Then |
he |
himself went to the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
much equippage, thinking to reveal |
his |
treacherous loyalty to the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:8 |
of the Aryans, and, in |
his |
crazed perception of things, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:9 |
Should this not happen,” |
he |
reasoned, “in any case I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
But |
he |
did not ask the lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:11 |
the treacherous man’s hour approached, |
he |
thought he was to receive |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:11 |
man’s hour approached, he thought |
he |
was to receive great honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:11 |
mask was pulled away from |
his |
duplicitous plans and all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:13 |
of Siwnik’s.” And they note: “ |
He |
is approaching us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:14 |
I know that Vasak, in |
his |
lewd shamelessness, is coming to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
in it, and stay with |
him |
until you depart. As you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:16 |
that they had enmity toward |
him, |
rather, they received him with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:16 |
toward him, rather, they received |
him |
with joyful affection |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:18 |
not know about the evil |
he |
had done to them. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:19 |
holy men to dine with |
him |
at their halting place, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:19 |
at their halting place, and |
he |
beseeched them for this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:20 |
blessed Ghewond called out to |
him |
loudly using his title of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:20 |
out to him loudly using |
his |
title of honor: “Lord of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:23 |
and sank into great despair. |
He |
replied in astonisnment: “I am |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
Vasak heard this, all of |
his |
vain hopes were dispelled and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
were dispelled and dashed and |
he |
realized the personal destruction which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:25 |
which was about to encompass |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
first seeing the court nobility, |
he |
went into the presence of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:0 |
the grandees at court received |
him |
with respect and pomp |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
Although they knew about |
his |
harmfulness, the vow and oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
the vow and oath which |
he |
had treacherously sworn with saint |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
not know, (the Iranians) honored |
him |
as a loyal and benevolent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
the priests be brought before |
him. |
He asked the blessed presbyter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
priests be brought before him. |
He |
asked the blessed presbyter of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
presbyter of Arac, Samuel, and |
his |
spiritual son, the blessed deacon |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
the lord of the Aryans. |
His |
very great deeds are recalled |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
and other Aryans with whom |
he |
fought remember his stoutheartedness. Indeed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
with whom he fought remember |
his |
stoutheartedness. Indeed, our godlike lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
lord saw this bravery with |
his |
own eyes in Marvirhot. There |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:2 |
adequately praise the man and |
his |
deeds. And you, having been |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:6 |
Then |
he |
acquainted them with each of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
my words, but those of |
Him |
Who is our Creator and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
Creator and vardapet, Who note: |
’He |
who holds all (of these |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
champion Vardan and others like |
him |
were unable to serve such |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:22 |
this, the blessed priests praised ( |
his |
words) as if with one |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:23 |
Aryan nobles who sat before |
him |
heard this loud praise from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
without hearing the words from |
his |
own mouth. Now we saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
the useful brave Vardan and |
his |
comrades were lost. Wicked recompense |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
the words and responses which |
he |
spoke before you. He said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
which he spoke before you. |
He |
said them in a manner |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
them in a manner befitting |
his |
holiness, and was encouraged by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
today (Ghewond), in accordance with |
his |
God-given knowledge, beautifully outlined |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
knowledge, beautifully outlined for you, |
he |
has thought over and spoken |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:28 |
you made an enemy of |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:30 |
their scorn at the king. |
He |
ordered the executioners to violently |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:31 |
So doing, |
he |
dismissed the atean. As for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:0 |
they should be brought before |
him |
for questioning, so that he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:0 |
him for questioning, so that |
he |
could hear what they had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:1 |
of king Yazkert and informed |
him |
about all of his questions |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:1 |
informed him about all of |
his |
questions as well as the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
atean should be held in |
his |
presence, and that everyone, Aryan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:2 |
captives should be led into |
his |
presence |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
But |
he |
ordered the impious Mihrnerseh to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
to give them to whomever |
he |
pleased |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
breaking prince of Siwnik’, Vasak, |
he |
decked himself out with all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
out with all the honors |
he |
had received from the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
of kings, which had eluded |
him, |
there was no single beneficial |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
single beneficial court honor that |
he |
did not possess. Furthermore, (Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:5 |
possess. Furthermore, (Vasak) thought that |
he |
would be receiving the kingship |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:6 |
know that God had quit |
his |
side, and this impure creature |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:6 |
impure creature the [dew] was choking |
him. |
In that hour, the word |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:11 |
The king repeated |
his |
previous question and demanded a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:14 |
fully learned by listening to |
him. |
Arshawir Kamsarakan, strengthened by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:18 |
Taking only |
his |
wife and family, (Vardan) turned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
Vasak, realized what had happened, |
he |
quickly sent as emissaries the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
of our faith, sealed with |
his |
own ring, the very Book |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
the very Book on which |
he |
had indeed sworn. Among (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
lord of the Aryans and |
his |
strength, do not fear. Return |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
emperor, and give ourselves to |
him |
in service. He will agree |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
ourselves to him in service. |
He |
will agree that such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
great land would go into |
his |
service by our own will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
by our own will, and |
he |
will delightedly agree to give |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
think otherwise and not recognize |
his |
advantage in this, then (be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:22 |
the time the emissaries reached |
him) |
was near the territory of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:25 |
Regarding |
his |
sons, (Vasak) had note: ’I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
|
He |
did indeed seize a few |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
temporarily bound them. And when |
he |
treacherously decided to carry out |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
plan of our destruction which |
he |
had been thinking about, then |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:26 |
had been thinking about, then |
he |
released them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
the sparapet of Antioch. Then |
he |
sent Vahan Amatuni and other |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
tohm to Byzantium. After this, |
he |
sent Vardan and us with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
Aghuania). Having stupidly betrayed us, |
he |
precipitated this evil. He killed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
us, he precipitated this evil. |
He |
killed such a useful servant |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:28 |
And now, behold |
him |
there, seated in your midst |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
Why do you not order |
him |
to show all the letters |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
show all the letters, which |
he |
wrote and sealed to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
Vasak, to come forward and |
he |
began to speak to him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
he began to speak to |
him |
in a violent and extremely |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
servant, the brave Vardan and |
his |
comrades swear an oath, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:1 |
to the emperor and to |
his |
sparapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
meritorious men as Vardan and |
his |
other comrades swear an oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
an oath. Then you sent |
him |
with an army to Aghbania |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
army to Aghbania (Aghuania) causing |
him |
to dare to go against |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
no rest until I had |
him |
back. And so, you with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
reply, no one listened to |
his |
words or wanted to hear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:7 |
God, Ghewond, had come upon |
him, |
surrounded and trapped him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:7 |
upon him, surrounded and trapped |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
Mired even more in accusation, ( |
his |
words) hurt him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
in accusation, (his words) hurt |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:9 |
the psalmist was fulfilled regarding |
him, |
that “He emerges from his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:9 |
was fulfilled regarding him, that “ |
He |
emerges from his trial accused |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:9 |
him, that “He emerges from |
his |
trial accused, and his prayers |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:9 |
from his trial accused, and |
his |
prayers are turned to sins |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:10 |
honors should be seized from |
him |
with insults. The guards beat |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:10 |
The guards beat and stripped |
him. |
Stripping him of the ornaments |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:10 |
beat and stripped him. Stripping |
him |
of the ornaments of honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:10 |
the ornaments of honor of ( |
his) |
lordship, they removed him from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:10 |
of (his) lordship, they removed |
him |
from the court assembly in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
That same day they appointed |
his |
enemy, Varazvaghan, the apostate sepuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
held the authority in Siwnik’, |
he |
worked many injustices, and constructed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
Siwnik’, to the scandal of |
his |
House. As mentioned above, after |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
long time by a dew, |
he |
died a wicked, bitter death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
grieved and experiencing great difficulties. |
He |
spent his days sighing and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
experiencing great difficulties. He spent |
his |
days sighing and lamenting every |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
hour, to the point that |
he |
started beating his own face |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
point that he started beating |
his |
own face with his hand |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:12 |
beating his own face with |
his |
hand in hostile derision, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:13 |
worthy people who cooperated with |
him. |
They have inherited eternal life |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
We were accurately informed about |
his |
sighs and tears which lasted |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
lasted until the day of |
his |
death, by prince Vasak’s own |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:0 |
until the sixteenth year of |
his |
reign [A.D. 455]: the holy priests of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 47:14 |
until the sixteenth year of |
his |
reign |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
In the [16th] year of |
his |
reign, king Yazkert took all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
king Yazkert took all of |
his |
troops and went to war |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:0 |
to war against the Kushans. |
He |
also ordered that the bound |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:1 |
in the land of Apar, |
he |
came to the shahastan called |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:1 |
to the shahastan called Niwshapuh. |
He |
ordered that the bound Armenians |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
Abraham be taken along with |
him. |
He had them constantly oppressed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
be taken along with him. |
He |
had them constantly oppressed with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
the Christians who were with |
him |
in the caravan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:3 |
choice and renowned men from |
his |
troops, as well as rhamik |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:6 |
When king Yazkert realized |
his |
ignominious disgrace, he sank into |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:6 |
Yazkert realized his ignominious disgrace, |
he |
sank into unbelievable depression. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:6 |
he sank into unbelievable depression. |
He |
anxiously demanded to know the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:6 |
to know the causes of |
his |
encountering such a heavy defeat |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
In doubt, sometimes |
he |
cast the blame on the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:7 |
blame on the disunity of |
his |
brigade, sometimes on the laziness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
that such a slaughter of |
his |
troops had occurred, (Yazkert) immediately |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:11 |
those priests who were with |
him, |
the blessed presbyter Samuel and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
the hand of lord Samuel. |
He |
said (that he was doing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
lord Samuel. He said (that |
he |
was doing this) “since they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
fire and kill it.” Then |
he |
ordered them beheaded |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:0 |
tortured for a long time. |
He |
ordered that (T’at’ik) be killed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
the king’s order, they killed |
him |
by beheading him with a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
they killed him by beheading |
him |
with a sword |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:1 |
|
He |
ordered Vehdenshapuh, the ambarapet, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
Since,” |
he |
said, “we have accurately learned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
if someone should have in |
his |
home even a tiny fragment |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
bad or malicious can befall |
him, |
his house, or his loved |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
or malicious can befall him, |
his |
house, or his loved ones |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
befall him, his house, or |
his |
loved ones |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
in the land of Apar, |
he |
entered that fortress in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
fortress in the Niwshapuh shahastan. |
He |
spoke (the following) false words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
the other nobles from Armenia, |
he |
stipulated that he would release |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
from Armenia, he stipulated that |
he |
would release them from their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:9 |
them from their shackles when |
he |
arrives |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:11 |
wanted to conceal the truth, |
he |
was unable to do so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:11 |
all of you heard from |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:0 |
them (the Iranians’) actual plan. |
He |
informed them of the truth |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
so that each person reaches |
his |
family safely, and that your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
and that your compact with |
Him |
is fulfilled |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
beseech the Savior Christ and |
His |
holy Spirit that we, with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
and most compassionate creator, Christ, |
He |
may be your consoler and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
the Almighty, (the priests) note: “ |
He |
will preserve you in health |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
and always comfort you with |
His |
holy Spirit |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
to you [John 14, 18].’ For indeed |
He |
has come and is among |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
come and is among you. |
He |
will release you from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
you with the hope of |
His |
aid. He will cause you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
the hope of His aid. |
He |
will cause you to boldly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:22 |
midst of impious people, and |
He |
will return you to your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:23 |
May |
he |
preserve your tuns, nourish your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:23 |
of their fathers. Glory to |
Him |
now and forever, amen |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
the mages) had said that |
his |
chains were to be more |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
person, to the point that |
he |
suffocated, he would not say |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:6 |
the point that he suffocated, |
he |
would not say it was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:0 |
Vehdenshapuh and those assistants with |
him |
ordered that the noteworthy men |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
includes) an Armenian man (wherever |
he |
comes from), or a lad |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
to those who believed in |
His |
name. What He said was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
believed in His name. What |
He |
said was shown to be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
shown to be eternally true: “ |
He |
who believes in me will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
greater works than these will |
he |
do |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
patience for the glory of |
His |
name, and strengthen you before |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:7 |
before the pagan peoples. May |
He |
free your bodies from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:14 |
and held in the shahastan. |
He |
also ordered, in accordance with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:1 |
of Christ-loving believing parents. |
He |
was on very intimate terms |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
|
He |
had rendered them many services |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:2 |
day carefully watching so that |
he |
might be worthy (of possessing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
the king’s order, without delay |
he |
immediately entrusted his pack animals |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
without delay he immediately entrusted |
his |
pack animals and baggage to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
pack animals and baggage to |
his |
children and comrades, and, without |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
most resistant and powerful of |
his |
pack animals. Resembling a man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
a man on a caravan, |
he |
took the road going to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
Vehdenshapuh, and pointing out to |
him |
the road and the lodging |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
places where they might rest. |
He |
did this with prompt alertness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
services of the Xuzhik, liked |
him |
a great deal and was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
deal and was solicitous about |
his |
well-being. For it was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:4 |
entertain the ambarakpet by telling |
him |
about his village and parents |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:4 |
ambarakpet by telling him about |
his |
village and parents, what kind |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:5 |
studiously altered the facts about |
his |
past, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
Paul) deluded the minds of |
his |
listeners temporarily so that he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
his listeners temporarily so that |
he |
could establish truth and make |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:8 |
false statements, so that what |
he |
longed to accomplish might indeed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:8 |
might indeed be done as |
he |
wished |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
As for the ambarapet, Vehdenshapuh, |
he |
felt his meeting with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
the ambarapet, Vehdenshapuh, he felt |
his |
meeting with the Xuzhik was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
adept in everything, (Vehdenshapuh) esteemed |
him |
yet more as loyal and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
and suitable for the task |
he |
had embarked upon. Consequently, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
he had embarked upon. Consequently, |
he |
did not permit the man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
permit the man to quit |
his |
side for a moment, day |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
day or night, but kept |
him |
with him in great honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
night, but kept him with |
him |
in great honor and affection |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
and affection. (Vehdenshapuh) confided to |
him |
the king’s plan and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
the needs of the work |
he |
was going to do. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
seeing to matters according to |
His |
will, for the destruction and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
the benefit and glory of |
His |
blessed Church |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
to excuse himself saying that |
his |
needs would take him elsewhere |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
that his needs would take |
him |
elsewhere, and he entreated Vehdenshapuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
would take him elsewhere, and |
he |
entreated Vehdenshapuh to bid him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
he entreated Vehdenshapuh to bid |
him |
farewell. Thereby hoping to put |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
put off the ambarakapet’s plan, |
he |
revealed himself as yet more |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:11 |
not allow (Vehdenshapuh) to let |
him |
go |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
Xuzhik but rather said to |
him: “ |
Would not someone as yourself |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
the ambarapet, with great adoration |
he |
thanked Vehdenshapuh for the favor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
for the favor. But in |
his |
heart he glorified and blessed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
favor. But in his heart |
he |
glorified and blessed the most |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
the saints’ relics, and that |
he |
could go to the place |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
Xuzhik lifted the prayers of |
his |
heart to the lord God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
to the lord God, beseeching |
Him |
on high to grant him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
Him on high to grant |
him |
the sense and breadth of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
deserving to accurately inscribe in |
his |
mind all the questions asked |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
to God, so that later |
he |
might accurately narrate (these events |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:15 |
The Provider happily granted |
his |
prayers to narrate with a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:0 |
reveal to the Xuzhik what |
he |
planned to do with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:5 |
The venerable Xuzhik raised |
his |
thoughts to the Creator of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:7 |
you a great kindness, for |
he |
ordered us, saying: ’Should they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:10 |
Vehdenshapuh and |
his |
comrades said all of these |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
to the others seated with |
him: “ |
Do not ask me to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:15 |
The holy bishop briefly informed |
his |
blessed comrades of the words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:16 |
hazarapet of the Aryans, Mihrnerseh. |
He |
heard our response and wishes |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
and the loyal men with |
him |
became enraged, and (Vehdenshapuh) ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:0 |
them: “Do not listen to |
his |
foolish words, stand back from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:1 |
|
He |
who now dared to say |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:1 |
very sinful, unworthy of life. |
His |
bad deeds do not permit |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:1 |
bad deeds do not permit |
him |
to live |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
wishes and worship the sun, |
he |
has ordered that your guilt |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
and the loyal men with |
him |
further commanded the blessed Sahak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:5 |
words of the ambarakapet and |
his |
impious associates for the saints |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:12 |
of God, Ghewond, had finished |
his |
reply, the holy presbyters Mushe |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
When Vehdenshapuh and |
his |
impious collaborators heard this they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
hostility. Vehdenshapuh himself arose before |
his |
accomplices and personally struck the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
the holy bishop Sahak with |
his |
sword, striking him on the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
Sahak with his sword, striking |
him |
on the shoulder and carrying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
up against a rock. And |
he |
began to say, as though |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:2 |
spoke these words as though |
he |
were not at all wounded |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
the executioners stripped the saint, |
he |
note: “Return, body of mine |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
the Lord has favored you.” |
He |
was thus killed with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:4 |
blessed Ghewond and to drag |
him |
on his shoulders over sharp |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:4 |
and to drag him on |
his |
shoulders over sharp rocky places |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
So they dragged |
him |
for long hours until the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
until the saint’s entire body, |
his |
sides and shoulders were stripped |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
dragging the blessed Ghewond pulled |
him |
with little breath remaining where |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:7 |
sword. At the time of |
his |
death, (Ghewond) said with a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:8 |
others, (the executioners) cut off |
his |
head with a sword. In |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:8 |
sword. In a failing voice |
he |
offered prayers, said “Amen,” and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
information about these events, pressing |
him |
warmly, and we have truthfully |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
we have truthfully written what |
he |
heard from him about the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:10 |
written what he heard from |
him |
about the speeches of each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
other princes who were with |
him |
quit that place. Having selected |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
selected and left there, beseeching |
him, |
and saying that he was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
beseeching him, and saying that |
he |
was fundamental and necessary (for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
and necessary (for carrying out) |
his |
order |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:16 |
dead, no one knowing where |
his |
comrade was. Those who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:17 |
Xuzhik free from care. Joyfully |
he |
glorified God, realizing that now |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:17 |
that now all the requests |
he |
had made for such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
the venerable Xuzhik arose, as |
he |
wanted, and looking behind him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
he wanted, and looking behind |
him, |
hobbling along, he fled from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
looking behind him, hobbling along, |
he |
fled from the place so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
stand up and depart after |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
the danger, and hurried after |
him. |
Out of fear they did |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:21 |
They hastened after Vehdenshapuh and |
his |
associates |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
When Denshapuh and those with |
him |
saw the color of their |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
reduced suspicions all around. Furthermore, |
he |
heard the princes’ responses to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
about the saints’ bones. Thus, |
he |
took with him ten other |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
bones. Thus, he took with |
him |
ten other companions whose Christian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
other companions whose Christian faith |
he |
knew well, they took along |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
visit, and will generously reward |
him |
in accordance with his labors |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
reward him in accordance with |
his |
labors, with the joy of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
labors, with the joy of |
his |
name |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
the Almighty had bestowed upon |
him. |
He related how in Vardges |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
Almighty had bestowed upon him. |
He |
related how in Vardges, Christ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
revealed the king’s plan to |
him |
and had accompanied and encouraged |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:35 |
and had accompanied and encouraged |
him |
with hope |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
|
He |
exalted me and made me |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
Denshapuh, to the point that |
he |
beseeched me and forcibly took |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
martyrdom. Everything is possible for |
him. |
He made me worthy of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
Everything is possible for him. |
He |
made me worthy of seeing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
heard them. And now, behold, |
he |
has made me worthy of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:37 |
|
He |
caused the guards to flee |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:37 |
flee in alarm with shame, |
he |
terrified the hearts of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:37 |
raised aloft the name of |
His |
blessed Church |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:38 |
all the believers in Christ. |
He |
was once a merchant (possessing |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:38 |
became a merchant who, through |
his |
good deeds, became honored with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
the lord of Arsharunik’. For |
him, |
every day, morning and night |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
each at the time of |
his |
death—all of this served |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:40 |
food and sweet meditation and |
he |
tirelessly repeated them together with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
the troops who were with |
him. |
They then permitted residents of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
these words from them and |
he |
and all the multitude of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
intrepid boldness of the men. ( |
He) |
responded to the venerable men |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
king of kings about you. |
He |
will determine what order I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:8 |
madness, and beseech God that |
he |
rouses you from the stupor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
brought what equippage and goods |
he |
had and laid them at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
the salvation of each and |
his |
family |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:12 |
the venerable ones to make |
him |
worthy of such a spiritual |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:14 |
Xoren had lived some years, |
he |
died there in Asorestan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
service until the time of |
his |
death and courageously fulfilling what |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
what had been stipulated for |
him) |
the venerable man was released |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:17 |
|
He |
was ordained to the order |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:1 |
say to king Yazkert that |
he |
should be favored with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:2 |
of the holy blood of |
his |
fathers, persuaded the king to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:2 |
king to bestow upon Ashusha |
his |
great request, which was more |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
great gift from the king, |
he |
went into the palace and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:3 |
and that, and then hitting |
his |
head against the ground |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
Thus, did |
he |
adore (him). When the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
Thus, did he adore ( |
him). |
When the king and everyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
was doing. The king asked |
him: “ |
Bdeshx of Iberia, what is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:0 |
lived out the remainder of |
his |
life and died in P’arhssum |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
After |
him, |
his two sons (Hormizd [III] and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
After him, |
his |
two sons (Hormizd [III] and Peroz |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
older one, and ruled himself. |
His |
name was Peroz |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
In the same year of |
his |
reign [A.D. 459] (Peroz) dispatched Yazatvshnasp, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
dispatched Yazatvshnasp, the son of |
his |
dayeak whom he was especially |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
son of his dayeak whom |
he |
was especially fond of, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
allocated for them at Hrew. |
He |
note: “Let them remain there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
you freed from your shackles. |
He |
has stipulated stipends for you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:3 |
women, in your own land. |
He |
has ordered you to do |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:5 |
gradually became familiar with them, |
he |
received them as if a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:7 |
of the brigade, clearly showing |
him |
their bravery and (also showing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:10 |
all who were united with |
him, |
as well as the intercession |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:0 |
of the land of Armenia. |
He |
in turn was succeeded by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:1 |
of the land of Armenia [Giwt I Ot’msets’i, 461-478]. |
He |
was a man filled with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:4 |
Yazkert, as was mentioned above. |
He |
took them and gave them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:6 |
boy and was staying with |
his |
dayeaks in Tayk’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
|
He |
was an intelligent man, benevolent |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
of sound judgement. Whatever job |
he |
undertook, the Lord aided him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
he undertook, the Lord aided |
him |
and strengthened his hand. Even |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
Lord aided him and strengthened |
his |
hand. Even the Iranian officials |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
the court liked and honored |
him ( |
because of God’s support) even |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
of God’s support) even though |
he |
did not want it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
Even king Peroz himself, once |
he |
was thoroughly acquainted with (Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
with (Vahan), revered and praised |
him |
in front of all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:10 |
all of them, and regarded |
him |
as deserving of honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
honoring (Vahan) in accordance with |
his |
wisdom and bravery, nonetheless, recalling |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
them with resistance and battle, |
he |
delayed and said nothing about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
once, then twice, yet although |
he |
agreed and wanted to help |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
agreed and wanted to help, |
he |
delayed and the plans were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:1 |
|
He |
especially held in contempt and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
inimical words, and complained about |
him |
to Peroz, the king of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:2 |
the command of your will. |
He |
deceives some with gifts, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
and to ridicule it. Furthermore, |
he |
hates and reviles those of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
|
He |
himself communicates with the emperor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
emperor and subordinates himself to |
him |
and to the grandees at |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:4 |
and to the grandees at |
his |
court with precious gifts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:5 |
And |
he |
said many other things as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:5 |
said many other things as |
he |
chose in a similarly hostile |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:6 |
such accusations from Gadishoy Maxaz, |
he |
became enraged and commanded that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:8 |
blessed man, and everyone viewed |
his |
face as that of an |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:8 |
care the pagans reverentially honored |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
the blessed man as though |
he |
were a prophet of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:10 |
about the blessed Giwt’s arrival, |
he |
sent Yazatvshnasp (the son of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:10 |
from the Mihran tun) to |
him |
with each of Maxaz’ accusations |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
they have told you, regarding |
his |
comings and goings to Byzantium |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:15 |
whatever Maxaz had said about |
him |
had been false and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:16 |
had made the king heed |
his |
words. However, so that it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:16 |
Christians that the rule of |
his |
faith was being weakened, (Peroz |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:17 |
But |
he |
sent (the following message) to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
pleased and willing regarding what |
he |
said about since I hold |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
hold my office not from |
him |
but from his servants, either |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
not from him but from |
his |
servants, either he or one |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
but from his servants, either |
he |
or one of the servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
king) does not dare, because |
he |
cannot do it. I in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:25 |
blessed kat’oghikos of Armenia, Giwt, |
he |
said to the venerable one |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
The king commanded |
him |
to speak out forthrightly, without |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
fear, and to relate everything |
he |
had heard. So, one by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
heard. So, one by one |
he |
related all of the words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
the bold words of Giwt, |
he |
was transported with rage, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
But suddenly |
he |
stopped himself for a moment |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
moment and was quiet. Then |
he |
began to speak and note |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
It is not possible. Otherwise |
he |
would get what he wants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
Otherwise he would get what |
he |
wants. I will not permit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
permit the Christians to kiss |
his |
shackles, or worship his bones |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
kiss his shackles, or worship |
his |
bones, as is (their) custom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:32 |
But tell |
him, |
that I will not permit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:32 |
that I will not permit |
him |
to attain that honor which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:32 |
to attain that honor which |
he |
hoped to extract from me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:32 |
by making me furious. Tell |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
Armenia heard this, part of |
him |
rejoiced, while the other part |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
part was saddened to death.
|
He |
rejoiced upon hearing that he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
He rejoiced upon hearing that |
he |
had been removed from office |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
cares of the world. But |
he |
was unconsolably disturbed and saddened |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
unconsolably disturbed and saddened when |
he |
heard that the king had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
the king had ordered for |
him |
neither shackles nor death (which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
which for a long time |
he |
had longed to be worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
be worthy of), and that |
he |
would not attain the object |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
not attain the object of |
his |
desire |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
Thereafter, by |
his |
own choice the holy kat’oghikos |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
at court. With much boldness |
he |
was honored not only by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:36 |
|
He |
ordained some into the episcopacy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:37 |
of Armenia. Blessing them all, |
he |
entrusted them to God, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:38 |
glory than before in Armenia, |
he |
died in deep old age |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:38 |
placed in the tomb of |
his |
fathers in the village called |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:39 |
With a blessing, |
he |
left the entire people to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
the court and assembled around |
him |
the groups of apostates. Although |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:1 |
sought some pretexts to ruin |
him |
and his brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:1 |
pretexts to ruin him and |
his |
brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:3 |
the past, they said, so |
he |
will raise the same rebellion |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
Vahan, seeing that |
his |
detractors had stirred up such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
up such a storm around |
him, |
and realizing that he would |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
around him, and realizing that |
he |
would never be able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
and weakened in the faith. |
He |
came back to Armenia but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
For |
he |
hated anyone who did not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
correctly in the assembly before |
his |
prince, and he criticized those |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
assembly before his prince, and |
he |
criticized those who did not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
If we sit idly by, |
he |
will put us all to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:8 |
court assignment because of imprudence, |
he |
would lay the blame (on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:8 |
on Vahan). They would say: “ |
He |
is in charge of everything |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
son of a Syrian man. |
He |
especially resembled the Syrians in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
saying: “In no way did |
he |
permit me to approach the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
the gold in the land, |
he |
now plans to go the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:10 |
of these accusations about himself, |
he |
quickly took much gold and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:12 |
presence (Vahan) informed Peroz that |
he |
had indeed brought something with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:12 |
had indeed brought something with |
him. |
When (Peroz) heard from Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:12 |
the large amount of gold |
he |
had brought, he was greatly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:12 |
of gold he had brought, |
he |
was greatly delighted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:13 |
say in Vahan’s presence what |
he |
had said before, about him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:13 |
he had said before, about |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
heard all that Vriw said, |
he |
replied before the king, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:15 |
Now |
he |
claims that I want to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:15 |
I want to rebel, something |
he |
himself should know. For there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:18 |
from Vahan, they all vindicated |
his |
word over Vriw’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
mind (for Vahan). Every day |
he |
worried about the bad name |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
the bad name of apostasy |
he |
bore (as his martyred fathers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
of apostasy he bore (as |
his |
martyred fathers did, on pretexts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
truth), and even more that |
he |
had returned from court in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
returned from court in splendor. |
He |
had doubts within himself that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
the glories of this world, |
he |
might forget his awe for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
this world, he might forget |
his |
awe for the next world |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
With this concern ever raging |
his |
mind, he familiarized his intimate |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
concern ever raging his mind, |
he |
familiarized his intimate friends with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
raging his mind, he familiarized |
his |
intimate friends with his worry |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
familiarized his intimate friends with |
his |
worry, and was looking for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
was looking for some strategem. |
He |
ceaselessly asked Christ the Savior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:22 |
Christ the Savior to grant |
him |
a favorable hour, saying to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
is quite appropriate both for |
him |
and for us. For him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
him and for us. For |
him, |
it would save him from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
For him, it would save |
him |
from his pangs of conscience |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
it would save him from |
his |
pangs of conscience, while it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
intentions to Vahan Mamikonean. When |
he |
heard it, he said to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
Mamikonean. When he heard it, |
he |
said to them all: “Some |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
alone (Who can do anything |
He |
wants, easily) to find a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:16 |
When Vahan Mamikonean and |
his |
brave brother, Vasak, heard the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
our plan, they will tie |
him |
up and cause him grief |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
tie him up and cause |
him |
grief. But I prefer death |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
with my entire heart. May |
He |
give me a good sign |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
Vard to me, healthy. May |
He |
allow me to see him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
He allow me to see |
him |
with my own eyes and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
and rejoice. And then let |
Him |
work His pleasure regarding me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
And then let Him work |
His |
pleasure regarding me, whatever seems |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
me, whatever seems (fitting) in |
His |
eyes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
holy priest, At’ik, came forward. |
He |
was from the prominent village |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
of man, may (Christ) take |
him |
before His Father and have |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
may (Christ) take him before |
His |
Father and have him inherit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
before His Father and have |
him |
inherit heavenly goodness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
this faith and treacherously breaks |
his |
oath (made) on the Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:21 |
of man, may (Christ) remove |
him |
to the outer darkness where |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:22 |
farewell, and each went to |
his |
lodging to rest |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:7 |
then broke the holy vow. |
He |
went and laid waste the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
the Huns, but as yet, |
he |
has not done so. Furthermore |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
all of the people with |
him. |
Taking a brigade from Atrpatakan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
which was in those areas, |
he |
quickly reached the banks of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:0 |
general of Armenia, had appointed |
him |
the marzpan of Armenia. Aspet |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
work, since we look to |
His |
aid completely |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
Nerseh, lord of Shirak, and |
his |
brother Hrahat, two men from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:6 |
prince of the Gnunik’, and |
his |
brother Arhastom, and a brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:7 |
of all. They requested that |
He |
send them as aid the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:8 |
aid they asked for, and |
He |
accompanied them in peace |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:9 |
and who provided them with |
his |
soul’s true and just blessing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:15 |
and the Iranians were there, |
he |
thought of means of salvation |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:15 |
salvation through bravery by which |
he |
then would be able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:15 |
would be able to save |
his |
brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
|
He |
ordered (his men) to leave |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
He ordered ( |
his |
men) to leave the shen |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
more, separate from each other. ( |
He |
told them) to hurry to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:17 |
Then |
he, |
Vasak, the brave sepuh of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:18 |
When Atrvshnasp heard this, although |
he |
secretly rejoiced inside, thinking that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:18 |
had certainly been vanquished, nonetheless |
he |
sent back a very severe |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
the Mamikoneans, Vasak, knew that |
his |
cavalrymen had escaped unharmed, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
was no doubt of it, |
he |
replied to those who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
messengers, and having himself mounted |
his |
horse, (Vasak) said to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:21 |
had spoken in this fashion, |
he |
departed fearlessly and without concern |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:22 |
returned to the Armenian brigade, |
he |
told them that the brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
prince of the Gnunik’, and |
his |
brother, Arhastom, (were designated commanders |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
of Shirak, Nerseh Kamsarakan, and |
his |
brother, Hrahat, stood ready |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:7 |
then that Garjoyl Maxaz took |
his |
hundred men, broke the oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:7 |
hundred men, broke the oath ( |
he |
had sworn) on the Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
though through the justice of |
his |
enemy the lord of Siwnik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:11 |
Arshawir Kamsarakan, who killed with |
his |
spear the very first man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
the brigade which was with |
him, |
and, changing direction through the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
the depths of concealed valleys, |
he |
came up behind the oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:14 |
man and wanted to kill |
him, |
saying: “That brigade belongs to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:15 |
then through the spying of |
his |
brother, Hrahat, Nerseh ascertained that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
Resembling |
his |
father, Nerseh Kamsarakan reached the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
mighty and martial man, struck |
him |
with his spear and killed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
martial man, struck him with |
his |
spear and killed him there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:16 |
with his spear and killed |
him |
there. Then herding the entire |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
so gloriously (for the Christians), |
he |
sank into deep depression. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
he sank into deep depression. |
He |
thought: “Everything has turned out |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
|
He |
took two men who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:19 |
took two men who were |
his |
satellites—one named Varhgosh from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:20 |
lord of Shirak, together with |
his |
beloved brother, Hrahat |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:22 |
bearing glad tidings quickly arrived. |
His |
name was Arhastom, of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:22 |
out in a loud voice |
he |
note: “The power of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
|
He |
gave his account and related |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
He gave |
his |
account and related the miracles |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
is mighty) and they thanked |
Him, |
worshipping the sole true God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
and the irresistible order of |
His |
will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:26 |
|
He |
turned my mourning into gladness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:26 |
turned my mourning into gladness. |
He |
took my sackcloth from me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:0 |
so that in accordance with |
his |
promise, he would provide them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:0 |
in accordance with his promise, |
he |
would provide them with Huns |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
Wasting time with words, |
he |
delayed acting on this. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
this. But then, from somewhere, |
he |
assembled [300] Huns and sent them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
winter month had passed when |
he |
quickly recalled them to himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
who placed their hopes on |
Him. ( |
He continued): “Each of you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
placed their hopes on Him. ( |
He |
continued): “Each of you knows |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:4 |
the hay-rake to sweep |
his |
threshing-floor. Cleaning the grain |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:4 |
threshing-floor. Cleaning the grain, |
he |
puts it in the heavenly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:6 |
anyone to do something for |
his |
own benefit, but rather with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:6 |
about the salvation or destruction |
he |
may encounter on the day |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:8 |
let whoever is concerned about |
his |
own salvation and longs to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
Yohan, prince of Mokk’ piercing |
him |
with his spear, and assisted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
of Mokk’ piercing him with |
his |
spear, and assisted by Yohan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:14 |
regarding Yohan, the Anjewac’ik’ sepuh: “ |
He |
is like a cow, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:14 |
have a collar put on |
his |
neck. He is incapable of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:14 |
collar put on his neck. |
He |
is incapable of doing anything |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:15 |
collar; you fasten it around |
his |
neck |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:16 |
As a result of |
his |
impious words, he fell from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:16 |
result of his impious words, |
he |
fell from his horse and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:16 |
impious words, he fell from |
his |
horse and was wickedly mauled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
Armenia, made haste. Taking with |
him |
the blessed patriarch of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
would grant everything according to |
his |
wishes), and assembling the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
and assembling the Armenian troops, |
he |
hurried to take them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
take them to those places. |
He |
note: “Perhaps the multitude of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
the humane Savior to raise |
His |
great name among the multitude |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
of assembled pagans, to give |
his |
servants glory and to shame |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:7 |
the love and power of |
His |
arm, and you will be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
since God is with you, |
he |
will make your numbers appear |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
tossed by a severe wind, |
he |
will disperse them over the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
make you victorious. Glory to |
Him, |
His Son, and the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
you victorious. Glory to Him, |
His |
Son, and the holy Spirit |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:11 |
of Armenia, began to organize |
his |
side of the front, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
|
He |
entrusted the middle section to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
cavalrymen. In the right wing |
he |
designated Bashgh Vahewuni, Babgen Siwni |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
and P’apak Paluni, each with |
his |
cavalry, and others besides. On |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:12 |
brothers Vahan, Nerseh, and Hrahat. |
He |
placed himself to the right |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
|
He |
also prepared other senior men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:13 |
select cavalry and Vren Vanandac’i, |
He |
sent Pap Artakunik’ (an ostanik |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:15 |
attacked the p’ushtipanac’ saghar with |
his |
spear. Both of them wounded |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:16 |
and weakening before the enemy, |
he |
called to Vren Vanandac’i: “Advance |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:19 |
Armenia, went and forcefully killed |
him. |
Nerseh Kamsarakan, the lord of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:22 |
by the spirit of strength, |
he |
said to all of them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:3 |
For the angel merely removed |
him |
and set him free to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:3 |
merely removed him and set |
him |
free to develop the preaching |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
Vard Mamikonean, not only was |
he |
personally freed, but he peacefully |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
was he personally freed, but |
he |
peacefully reached the country of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
country of Armenia together with |
his |
servants, money, and equippage, resembling |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
vow of Vahan Mamikonean which |
he |
pronounced before the holy Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
realized that God had accepted |
his |
reconversion, witness, and faith. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
his reconversion, witness, and faith. |
He |
note: “Indeed God has recognized |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
lamented in my error, and |
He |
accepted the fruit of confession |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
plan and oath, and through |
His |
mighty lordship gave me a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
had asked God to allow |
him |
to see the arrival of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
to see the arrival of |
his |
brother Vard in the flesh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
flesh, and then to take ( |
him) |
joyfully on the day his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
him) joyfully on the day |
his |
request was granted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
quickly implemented the request of |
His |
saint, in no way delayed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
brother Vard back and showed |
him |
to (Vasak) and to everyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
to (Vasak) and to everyone, |
He |
left (Vard) in health among |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
left (Vard) in health among |
his |
remaining living servants, and called |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
remaining living servants, and called |
His |
blessed witness, Vasak to him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
His blessed witness, Vasak to |
him, |
crowning him and causing him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
witness, Vasak to him, crowning |
him |
and causing him to dwell |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
him, crowning him and causing |
him |
to dwell in the mansion |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
dwell in the mansion of |
His |
Kingdom, among the angels of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
your arrival, out of fear |
he |
fled from the borders of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
fourth, and (Vaxt’ang) continued with |
his |
excuses.
Then the sixth and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:9 |
Then |
he |
had spies dispatched from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:12 |
attempted to carry out everything |
he |
said (be it true or |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:21 |
And at this (late) hour |
he |
was still delaying and deceiving |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
of the Armenian brigade (for |
he |
noticed that they were forlorn |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
|
He |
entrusted the right wing to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
the king of Iberia; and |
he |
himself organized the center with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:1 |
the venerable lord of Gnunik’; |
he |
placed the venerable aspet Sahak |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
of Armenia’s general, Vahan, for |
his |
face was illuminated with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
restrain themselves when they saw |
his |
radiant face which was illuminated |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
Even |
his |
own brother, the great general |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:3 |
Vasak) would be taken from |
him |
and from this filthy life |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
of the Iranian brigade with |
his |
spear and sent him crashing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
with his spear and sent |
him |
crashing to the ground. And |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:5 |
to the ground. And, unexpectedly, |
his |
spear shattered. Brave Vasak Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
|
He |
encountered Nerseh Kamsarakan, the lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
Shirak, who also had broken |
his |
spear and was searching for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:8 |
While Armenia’s general, Vahan Mamikonean, |
his |
venerable brother, Vasak, and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
eager request, in accordance with |
his |
secret and inscrutable providence, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
keeping comrades who were with |
him ( |
who fervently desired the cup |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
by the Iranian troops. Putting |
him |
on his own steed, (Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
Iranian troops. Putting him on |
his |
own steed, (Vahan) removed him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
his own steed, (Vahan) removed |
him |
from the battle and saved |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:10 |
from the battle and saved |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
Hrahat Kamsarakan, after violently racing |
his |
horse, fell to the ground |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
ground and the Iranians reached |
him |
while he was on foot |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
the Iranians reached him while |
he |
was on foot, seized him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
he was on foot, seized |
him, |
and took him to Mihran |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
foot, seized him, and took |
him |
to Mihran. When Mihran saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
to Mihran. When Mihran saw |
him, |
he was delighted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
Mihran. When Mihran saw him, |
he |
was delighted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
|
He |
threatened him with severe words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
He threatened |
him |
with severe words and then |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
severe words and then had |
him |
bound and kept carefully. Wherever |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
in the land of Armenia, |
he |
took (Hrahat) along with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:14 |
he took (Hrahat) along with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
naxarars of Armenia gathered around |
him. |
The two Kamsarakans were always |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
two Kamsarakans were always with |
him, |
inseparable and united |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:3 |
Mihran had encamped near |
him |
with so many thousands, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
the brave Vahan Mamikonean with |
His |
great power, that Mihran and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
great power, that Mihran and ( |
his) |
brigade quaked in the midst |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
fear from On High, and |
he |
did not dare go against |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
them to kill those whom |
he |
had wanted, to pursue and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
destroy the remaining fugitives. Instead, |
he |
constantly sent mild messages to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
the intermediary, since (because of |
his |
benevolence) he likes me and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
since (because of his benevolence) |
he |
likes me and listens to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
beseech the king and reconcile |
him |
with you, and will try |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:6 |
just eyes, as a king; |
he |
should look with justice and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
does not look properly upon |
his |
servants, does not listen properly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
such a king, and serving |
him |
is onerous, bitter, and dangerous |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:8 |
the good and bad among |
his |
servants, and does not want |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:8 |
required for each according to |
his |
worth, can hardly be a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:8 |
be a good lord to |
his |
servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
revile both the merchant and |
his |
wares |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
of the Aryans (enjoys) over |
his |
servants, and if I had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:27 |
it—first and foremost let |
him |
permit Christianity in the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:1 |
hurried to court with all |
his |
multitude, taking along the captive |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:2 |
inconsolable grief, were touched remembering |
his |
goodness to them, and went |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:2 |
them, and went along with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
day the Iranians had taken |
his |
brother Hrahat, Nerseh, the lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
to eat without tears. Whatever |
he |
ate had a wicked bitterness |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
had a wicked bitterness in |
his |
mouth. So, he followed after |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
bitterness in his mouth. So, |
he |
followed after the Iranian brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:4 |
fall on one and free |
him. |
If not, at least in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:5 |
unable to devise any strategem, |
he |
drew near by one lodging |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:6 |
is possible for God, and |
He |
will willingly hear and fulfill |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:7 |
the man of God. But |
he |
did this with his heart |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:7 |
But he did this with |
his |
heart, not his mouth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:7 |
this with his heart, not |
his |
mouth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
the guards who were surrounding |
him |
carefully, and (God) peacefully freed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
carefully, and (God) peacefully freed |
him |
to go to his beloved |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
freed him to go to |
his |
beloved brother and his land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:8 |
to his beloved brother and |
his |
land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:9 |
and the other nobility with |
him |
saw the fearless and brave |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
They began to speak to |
him |
in a rough and threatening |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
who deserves multiple deaths for |
his |
wicked deeds) and delivered him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
his wicked deeds) and delivered |
him |
into our hands. Although we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
wanted to preserve and spare |
him, |
nonetheless, his capital offenses pursued |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
preserve and spare him, nonetheless, |
his |
capital offenses pursued the man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
offenses pursued the man making |
him |
unworthy of pardon. Sooner or |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
of pardon. Sooner or later |
he |
will be destroyed by them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
a great and mighty prince, |
he |
is hardly able to hide |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
fugitive hide and live if |
he |
has fled from the gods |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
Now you, |
his |
comrade in those wicked capital |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
but so that through apostasy |
he |
would die with a bad |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
of the impious brothers (including) |
his |
own brother Gdihon, he replied |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:15 |
including) his own brother Gdihon, |
he |
replied as follows |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
knows how close or far |
his |
life is from the gate |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
from the gate. What if |
he |
purchases (life) and is saved |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:19 |
blessed Siwnik sepuh, Yazd, ended |
his |
life in martyrdom on the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:19 |
of the ancient Armenian calendar). |
His |
remains were gathered and placed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:0 |
of Armenia who were with |
him, |
fulfilled the vow of masses |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
order to destroy and disrupt |
his |
troops. They told everyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
same hour, one by one |
he |
lifted us up and took |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
about one Iranian hrasax away. |
He |
still did not know who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
district. But in accordance with |
his |
virtue, he treated us as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
in accordance with his virtue, |
he |
treated us as men wounded |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
the sake of God, and |
he |
wanted to save us or |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
bones for the sake of |
his |
own soul. This man, after |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
|
He |
then went to his monastery |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
He then went to |
his |
monastery, brought us a small |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:6 |
brought yet another cleric with |
him, |
offered us the food and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
When |
he |
saw that we had been |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
somewhat and opened our eyes, |
he |
gradually began to interrogate us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
and from what district, since, |
he |
said, our manner and demeanor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:7 |
and demeanor were such that |
he |
was led to believe we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
man’s virtue, we accurately informed |
him |
about ourselves. When he heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
informed him about ourselves. When |
he |
heard this, he glorified God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
ourselves. When he heard this, |
he |
glorified God. Leaving the cleric |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
Leaving the cleric with us, |
he |
left us and went to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:8 |
left us and went to |
his |
monastery |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:9 |
The next evening |
he |
returned with pack animal(s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
the martyrdom and I saw |
him |
receive his crown before he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
and I saw him receive |
his |
crown before he received it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
him receive his crown before |
he |
received it. And before the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:19 |
Astonished at the appearance of |
his |
face, I wanted to look |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:19 |
I wanted to look at |
him |
again, but was unable because |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:19 |
the increasingly bright light from |
his |
face struck me with awe |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
saw the same vision of |
his |
miraculous color then. I realized |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:20 |
I realized right away that |
he |
would be taken from me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
But they did not heed |
his |
protest about not working and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
Mamikoneans, Mushegh, and they dispatched ( |
him) |
with a brigade of many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:26 |
Mushegh, and the brigade with |
him |
to insanity, leading them around |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:0 |
bridge on the Arax River, |
he |
encamped that day in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:1 |
For |
he |
had been well informed by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
and the other awag’s with |
him |
heard these words, they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:3 |
Mamikonean, and the troops with |
him |
at the time |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:4 |
the forest called Xosrovakert. Then |
he |
passed against the dastakert as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
the other Armenian naxarars with |
him |
and the rhamik cavalrymen of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:10 |
Yohan, having been thrown from |
his |
horse was left there half |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
Savior Christ pitied and spared |
his |
oath-loving flock and took |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
away safely and peacefully displayed |
him |
to his people and made |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:12 |
and peacefully displayed him to |
his |
people and made them happy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:13 |
Mamikoneans, and the cavalrymen with |
him |
arrived. Because they had not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:1 |
of Armenia who were with |
him, |
together with each (person’s) dayeaks |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
along all the forces. As |
he |
went he took many of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
the forces. As he went |
he |
took many of the fortified |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
ruining them, and moving on. |
He |
killed many people and caused |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
blood to flow. Seeking strategems, |
he |
boasted very greatly that he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
he boasted very greatly that |
he |
would either arrest the brave |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
brave Vahan Mamikonean or kill |
him |
in battle. Then he would |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
kill him in battle. Then |
he |
would rest |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
Giwghik, and the other, Vardashen. |
He |
encamped there that day, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
and on the next day |
he |
heard that Vahan Mamikonean was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:3 |
Vahan Mamikonean was close to |
him |
at Varayr Varoy, Horhom tun |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:4 |
brilliant Mamikonean was there unconcerned, |
he |
reached the place at daybreak |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:5 |
|
He |
encountered there a multitude of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:6 |
other naxarars who were with |
him |
turned back unhappily because he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:6 |
him turned back unhappily because |
he |
had not accomplished what he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:6 |
he had not accomplished what |
he |
was seeking to achieve, missing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
women were indeed their wives, |
he |
was inwardly delighted. For he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
he was inwardly delighted. For |
he |
reasoned that by means of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
that by means of them |
he |
certainly could hunt and capture |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
able to pry them from |
him, |
if he remains alone, without |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
pry them from him, if |
he |
remains alone, without them, either |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
us (as we wish), or, |
he ( |
and he alone) will flee |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
we wish), or, he (and |
he |
alone) will flee to a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:9 |
laws) of the Christians which |
he |
had certainly heard about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:10 |
Then |
he |
himself went to Ok’agh, descended |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
Peroz had written to inform |
him |
that (Peroz) and the entire |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
king, Vaxt’ang, or to chase |
him |
from the land; and to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:0 |
and heard the king’s command, |
he |
left (in Armenia) Shapuh with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:1 |
on the Gospel, went to |
him. |
He also assembled others who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:1 |
the Gospel, went to him. |
He |
also assembled others who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
|
He |
promised the kingdom to one |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
others whatever they needed. Thus |
he |
formed a brigade from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:2 |
the many who allied with |
him |
in the land of Iberia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
When king Vaxt’ang saw that |
his |
own people had deceived and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
people had deceived and left |
him |
for Hazarawuxt, and that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:3 |
anything and were in danger, |
he |
quit the land of Iberia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:4 |
keeper Vazat-Vshnasp, (Shapuh) ordered |
him |
to keep them very carefully |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:7 |
also, as a learned individual |
he |
was informed about all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:8 |
fortress-keeper many times, and |
he |
ordered that the Kamsarakans hear |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:8 |
Kamsarakans hear about this often. |
He |
sent to them frequently, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
acceptable to the just God, |
He |
will save us from oppression |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:15 |
Vahan Mamikonean, to do anything |
he |
ordered. They also encouraged others |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
for Vahan Mamikonean, come upon |
him |
unawares, and kill him. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
upon him unawares, and kill |
him. |
But he was able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
unawares, and kill him. But |
he |
was able to accomplish nothing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:1 |
Indeed, Vahan Mamikonean with |
his |
troops ceaselessly took the Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:2 |
the men who were with |
him |
went to encamp in a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:3 |
are extremely few men with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:4 |
the multitude (of troops) with |
him |
suddenly went against the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
some way of dealing with |
him, |
all our business will be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
behind a haystack to evade |
his ( |
would-be) killer. When Nerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:9 |
Nerseh Kamsarakan’s dayeakordi saw this |
he |
got angry at the Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
Xurs attacked the Iranian with |
his |
lance and killed him on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
with his lance and killed |
him |
on the spot, and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:11 |
spot, and the Karnec’i escaped |
his |
slayer |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
Xurs’ words and the deed |
he |
had bravely done, the sepuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:14 |
heard of such successful work |
he |
glorified God that without his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:14 |
he glorified God that without |
his |
participation, God bent and broke |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:15 |
And |
he |
went to the border of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:15 |
of Hashteank’ in accordance with |
his |
previous plan. Reaching the place |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:15 |
previous plan. Reaching the place, |
he |
encamped at the village called |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
at Duin was united around |
him, |
he showed us (an example |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
Duin was united around him, |
he |
showed us (an example of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:0 |
showed us (an example of) |
his |
bravery |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:1 |
such that (as you saw) |
his |
deeds resulted in one thing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:2 |
few men that every day |
he |
depletes and defeats our brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:3 |
can get aid elsewhere, for |
he |
will reduce us to but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
we will slow down and |
he |
will exhaust us and embarrass |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
If you only left |
him |
to me, in but five |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
how severely I would defeat |
him |
and those with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
defeat him and those with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
soul, the impure (spirit) within |
him |
prophesied about him that: “After |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
spirit) within him prophesied about |
him |
that: “After five days you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
by God’s care, like Saul, ( |
he |
realized that) he could kill |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
like Saul, (he realized that) |
he |
could kill him wherever he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
realized that) he could kill |
him |
wherever he wanted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
he could kill him wherever |
he |
wanted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
Shapuh, heard all these words, |
he |
did not permit (Gdihon) or |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
Gdihon) or the men with |
him ( |
to accompany his troops); rather |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
men with him (to accompany |
his |
troops); rather, in a rage |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
troops); rather, in a rage, |
he |
himself went after (Vahan). He |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
he himself went after (Vahan). |
He |
encamped in a certain spot |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
a certain spot near where |
he |
wanted to go, thinking to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
Mamikonean, and the troops with |
him |
were sleeping peacefully at least |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
cooperate). For everyone listened to |
his |
orders out of fear, willingly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
of fear, willingly, as though |
he |
were a king set up |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
And God Himself was with |
him |
in everything he did, wherever |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
was with him in everything |
he |
did, wherever that might be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
|
He |
took his troops and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:9 |
He took |
his |
troops and the shinakans of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:11 |
courage. After a few days |
he |
died of his wounds and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:11 |
few days he died of |
his |
wounds and was crowned, being |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:1 |
At daybreak |
he |
went and encamped at Shte’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
of troops against them. Although |
he |
saw that his brigade at |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
them. Although he saw that |
his |
brigade at the time was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
the enemy’s mighty force, nonetheless, |
he |
overlooked nothing. Giving the order |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
overlooked nothing. Giving the order, |
he |
quickly assembled however many men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
quickly assembled however many men |
he |
had. Then, like a lion |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
had. Then, like a lion, |
he |
bellowed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
miss the mark twice. If |
he |
hits the mark both times |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
lord God strikes one through |
his |
dear ones can chase a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:7 |
the Almighty wishes to fulfill ( |
His) |
promises, (i.e., that each |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:9 |
had expressed all these sentiments, |
he |
divided the troops he had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:9 |
sentiments, he divided the troops |
he |
had and entrusted them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:9 |
of the military commanders whom |
he |
considered able and capable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
While |
he |
was still organizing the attack |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:12 |
take care”! In other words, ( |
he |
thought) it was possible to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:14 |
keeping men who remained with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
and the few men with |
him, |
quickly sent to Gdihon, prince |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:16 |
at Shapuh’s summons, and arising, |
he |
quickly went to where the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:17 |
few like-minded people with |
him, |
attacked assisted by the right |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:17 |
right-hand of the Almighty. |
He |
plunged into the entire Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
Vahan himself, together with |
his |
brave oath-keepers, like a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
out on the other side. |
He |
and the men with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
He and the men with |
him |
killed many powerful warriors of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
they rent the security of |
his |
armor in which the impious |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:18 |
of the spear plunged into |
his |
liver |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
up the ghost, without confessing. |
He |
had at one time immodestly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
|
His |
prideful words destroyed him. God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
His prideful words destroyed |
him. |
God had betrayed the prince |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:20 |
God patiently and forgivingly pardoned |
him |
out of humanity, so that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
But when |
he |
did not come to his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
he did not come to |
his |
senses, and instead thoroughly scorned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
respond to the divine inquiry, |
he |
received his shameful end, in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
the divine inquiry, he received |
his |
shameful end, in this world |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean with |
his |
colleagues had completed this deed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
with the power of God), |
he |
then went unconcernedly as though |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
then went unconcernedly as though |
he |
were a wing of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
Mamikonean and the men with |
him, |
they would be unable to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:0 |
the ground. Then, after wrapping |
him |
in reeds, his relatives and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:0 |
after wrapping him in reeds, |
his |
relatives and servants took him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:0 |
his relatives and servants took |
him |
to the land of Siwnik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:1 |
other and each returned to |
his |
place via different roads |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
and the awesome might of ( |
his) |
adversary Vahan Mamikonean, he recalled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
of (his) adversary Vahan Mamikonean, |
he |
recalled the irresistible strength (of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
knowing what to do. For |
he |
note |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
man as Gdihon and conquered |
him, |
the men with him, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
conquered him, the men with |
him, |
and the select brigade, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
the men here with me. |
He |
attacked three and four thousand |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
in accordance with (Vahan’s) brilliance, |
he |
will send to the nearby |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
auxiliaries from them as from |
his |
own relatives; and we survivors |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:6 |
though the Gods’ assistance settled |
his |
affairs, it is time to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:7 |
the brigade or by himself, |
he |
will try to take charge |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:0 |
this over. The next day |
he |
went to the district of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
While |
he |
was tormented by fearful thoughts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:1 |
noble folk, and each of |
his |
relatives and friends who had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:2 |
the land of the Aryans, |
he |
sank into a state of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:3 |
|
He |
remained speechless for a while |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:3 |
anything or to come to |
his |
senses |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
After many hours |
he |
awoke as though from being |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
and called the man, questioning |
him |
alone as to how and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
massing troops from all sides, |
he |
wanted to go against the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
to go against the Hepthalites.
|
He |
kept his thoughts to himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
against the Hepthalites.
He kept |
his |
thoughts to himself and did |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
in the brigade knew that |
he |
wanted to fight the Hepthalites |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
wants to kill us, let |
him |
order us killed here with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
order us killed here with |
his |
own sword, instead of letting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
For from such a deed |
he |
personally and the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
listen to anyone nor did |
he |
sense or remember his disgraces |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
did he sense or remember |
his |
disgraces from earlier enemies—disgraces |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
from earlier enemies—disgraces which |
he |
personally and all the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:11 |
of Aryans and non-Aryans, |
he |
went against them. (The men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:14 |
words, they said to Peroz: |
’He |
is right; we are fighting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:16 |
Because of the insensitivity of |
his |
heart (Peroz) did not realize |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:16 |
realize that the corpses of |
his |
own servants would fill the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:16 |
would fill the trench which |
he |
dug to destroy himself and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:17 |
met and clashed, (Peroz), all |
his |
sons, and land were lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:0 |
these words from the emissary, |
he |
replied: “I and the brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
endangered and fatigued us that |
his |
actions and deeds are not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
other noble folk have seen |
him |
and the men with him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
him and the men with |
him |
accomplish in earlier times. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
times. For ten days ago, |
he |
attacked not only this multitude |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
with the choice cavalrymen of |
his |
district |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
man) and the comrades with |
him, |
especially the three brothers from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:6 |
to the fortress-keeper whom |
he |
repeatedly ordered to keep them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
of the land of Armenia. |
He |
knew each as proper and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:7 |
and useful, and offered with |
his |
mercy in accordance with the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:8 |
Then |
he |
reached the city of Vagharshapat |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:8 |
loyal, oath-keeping Armenian naxarars. |
He |
conducted the usual oaths and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:8 |
since the structure founded by |
his |
ancestors had become old |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:0 |
destruction of the Iranian multitude, |
he |
was horrified and wracked with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:1 |
When |
he |
reached the court, the remnants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:1 |
the Aryan nobility gathered around |
him— |
the son of one, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:3 |
to speak and reveal to |
him |
what all of them were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:3 |
of them were thinking, reminding |
him |
of the self-indulgence and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
Whatever |
he |
wanted to do, he did |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
Whatever he wanted to do, |
he |
did through force alone—as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
did through force alone—as |
he |
wished, with no regard for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:4 |
consulting anyone, accomplishing everything through |
his |
tyrannical will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:5 |
The result of |
his |
unquestioned thinking brought destruction and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:8 |
and other similar counsel to |
him, |
and after giving testimony, they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:8 |
after giving testimony, they seated |
him |
on the throne of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
unrecognized by Peroz who drove |
him |
away from serving the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
If you wish to interrogate |
him |
and listen, he himself will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
to interrogate him and listen, |
he |
himself will tell you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:4 |
and strength, and how has |
he |
been able to resist the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
was there with all of |
his |
forces. Despite the fact that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
are unbelievable. For how could |
he |
fearlessly resist in battle with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
Gdihon with ten men of |
his |
brigade could encounter so many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
and the other folk with |
him |
were today peacefully in your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
|
He |
was instructed by the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:19 |
the wishes of Vahan and |
his |
comrades, to bring these folk |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
when you send to Vahan |
he |
will give you friendly pretexts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:21 |
shrewd. For to the present |
he |
and those with him have |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:21 |
present he and those with |
him |
have not accomplished such feats |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
thing, since the work which |
he |
and those with him made |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
which he and those with |
him |
made bold to do resulted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
human nature (in accordance with |
his |
proud and willful personality) and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
those men who allied with |
him, |
to bear the ridicule. Willing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:23 |
to Nixor Vshnaspdat, they bid |
him |
farewell and dispatched him to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:23 |
bid him farewell and dispatched |
him |
to Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
at the village named Nuarsak. |
He |
sent as messengers to Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
whom (Nixor) informed (Vahan) of |
his |
coming to Armenia, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:2 |
the words of this message, |
he |
assembled a brigade of all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:3 |
folk listen to Nixor’s message, |
he |
informed the Iranian emissaries that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:3 |
informed the Iranian emissaries that |
he |
would reply to them on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
the land to see with |
his |
own eyes, hear with his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
his own eyes, hear with |
his |
own ears, know and speak |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
ears, know and speak with |
his |
own mouth, and not with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
and ears of another. Let |
him |
not always recognize a man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
the king who sees with |
his |
own healthy eyes and hears |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
hearing and speaks fairly with |
his |
servants, will envivify his servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
with his servants, will envivify |
his |
servants and they will not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:18 |
I will personally speak with |
him; |
otherwise, should I not come |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:0 |
and to Mihr-Vshnasp Chuarshac’i, |
he |
sent them away |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:3 |
Armenians, who had come to |
him |
from Vahan Mamikonean, with a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:3 |
Mamikonean, with a happy heart |
he |
rejoiced delightedly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:4 |
|
He |
ordered a diner and received |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:4 |
was finished, each went to |
his |
lodging |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
the words of Vahan Mamikonean, |
he |
rejoiced in front of all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
guiltless in all the things |
he |
planned and did. For he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
he planned and did. For |
he |
operated because of the tyranny |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
Peroz’ wickedness, and not on |
his |
own will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
hearts of princes, and as |
He |
wills it, so He has |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:10 |
as He wills it, so |
He |
has them speak |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
them to Vahan Mamikonean, with |
his |
own messengers. With much urging |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
own messengers. With much urging, |
he |
charged them to bring Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:14 |
delay. Then, biding them farewell, |
he |
dispatched them affectionately |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
the other oath-keepers with |
him |
glorified, with glory given by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
the messengers of all that |
he |
had sent him and that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:19 |
all that he had sent |
him |
and that there was nothing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
|
He |
also learned from the messengers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
brigade, and how very much |
his |
going there was desired. And |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:20 |
desired. And Nixor’s messengers convinced |
him |
to go quickly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:0 |
thesis Vahan Mamikonean went to |
him |
willingly and with a joyful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
the village named Eghind, where |
he |
and all the brigades with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
and all the brigades with |
him |
stopped. He sent to Nixor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
the brigades with him stopped. |
He |
sent to Nixor and made |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
sent to Nixor and made |
him |
aware of his arrival |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:1 |
and made him aware of |
his |
arrival |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:3 |
and wish of Vahan Mamikonean, |
he |
immediately had (these men) sent |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
the noble folk sent to |
him |
by Nixor, and received them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
that day, the next day |
he |
left the eight (Iranians) with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
left the eight (Iranians) with |
his |
loyal men, ordering them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:4 |
Then, with an organized brigade, |
he |
went to Nixor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:5 |
the village where Nixor was, |
he |
ordered the troops who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:5 |
the troops who were with |
him |
to arm as if in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
senior men in advance of |
him |
and had them say to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:9 |
means of the messenger, then |
he |
himself came to see him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:9 |
he himself came to see |
him |
at the time of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
other naxarar oath-keepers with |
him, |
he embraced him for many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
naxarar oath-keepers with him, |
he |
embraced him for many hours |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
keepers with him, he embraced |
him |
for many hours and saluted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
for many hours and saluted |
him. |
He also conveyed the greetings |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:10 |
many hours and saluted him. |
He |
also conveyed the greetings of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:11 |
and all the court nobility, |
he |
prostrated himself giving thanks and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
to the point of death. |
He |
demanded service and labor as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
labor as a god and |
he |
thought not to give recompense |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:21 |
man it is better that |
he |
live but one day recognized |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:23 |
the safety of himself and |
his |
own sons, how could he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:23 |
his own sons, how could |
he |
concern himself about any good |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:23 |
himself about any good servant |
he |
had |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:24 |
or attempted. But all of ( |
his) |
servants, seeing the limitlessness of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:24 |
servants, seeing the limitlessness of |
his |
insolence, thought of doing the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:27 |
|
He |
was the one who lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
the lord of the Aryans, |
he |
will affectionately and willingly grant |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
said at the atean to |
him |
and to the oath-keeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:0 |
oath-keeping Armenian naxarars with |
him, |
and replied: “It is easy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
When |
He |
gives us a benevolent, experienced |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:4 |
having servants with uncritical minds, |
his |
inability to choose bad from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
by something about Peroz; how |
he |
and all the Aryans were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:7 |
one insults the fire in |
his |
house. They insult the fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
once or twice, but, if |
he |
heard them ten times, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
he heard them ten times, |
he |
ought to die ten times |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:19 |
reward each one according to |
his |
worth. You are our natural |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
with a greatly rejoicing heart |
he |
said before the atean: “The |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:0 |
and the good news about ( |
his |
willingness to) submit has removed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:1 |
|
He |
ordered the atean dismissed, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
should come and rejoice with |
him |
with all the oath-keeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
naxarars and the entire brigade |
he |
had. But all the oath |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:5 |
to gather in assembly, and |
he |
had Vahan Mamikonean brought to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:5 |
had Vahan Mamikonean brought to |
his |
room while he himself was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:5 |
brought to his room while |
he |
himself was alone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
enter the atean and approach |
him, |
and (similarly he ordered that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
and approach him, and (similarly |
he |
ordered that) the Iranian seniors |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:7 |
the Iranian seniors come to |
him |
in the atean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
atean righteous God’s reward as |
he |
gave splendor and courage to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
gave splendor and courage to |
his |
beloved oath-keepers, but filled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
atean (and join) the multitude, |
he |
would say to the ushers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
rebels,” and immediately they let |
him |
in. But none of them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
saint Gregory with all of |
his |
ascetic comrades over the army |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
the atean the same things ( |
he |
had said before), he started |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:18 |
things (he had said before), |
he |
started to speak to Nixor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
and those who agree with |
him. |
Now quickly send the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:3 |
for a few days, while |
he |
quickly arranged what was necessary |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:11 |
Mamikoneans, Grigor, became valliant like |
his |
father, and displayed great bravery |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:11 |
and to all the troops. |
He |
received a good reputation and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
to the mountainous areas where |
he |
secured himself. But they arrested |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
secured himself. But they arrested |
him |
and brought him to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
they arrested him and brought |
him |
to the royal assembly where |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
assembly where they mercilessly slaughtered |
him, |
like an animal |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
the Armenian cavalry and then |
he |
and all the oath-keeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
the oath-keeping naxarars with |
him |
went to king Vagharsh. Going |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:0 |
a proper number of days, |
he |
reached the court |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:1 |
hurriedly set a time for |
him |
to see the king and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:2 |
merely in affectionately inquiring about |
his |
well-being, but asked no |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:2 |
but asked no more of |
him |
on that day |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
is usually possible to replace |
him. |
But because of his pride |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
replace him. But because of |
his |
pride, such a countless multitude |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
of replacing them today. Furthermore, |
he |
finally destroyed himself, his sons |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
Furthermore, he finally destroyed himself, |
his |
sons and women |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
Others who experienced |
his |
tyranny at least were granted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
merit and accomplishment because of |
his |
usefulness or (abilities) in fighting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
useful; the son, disobedient toward |
his |
father; the servant does his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
his father; the servant does |
his |
lord ill, and whenever someone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
hold someone back or destroy |
him, |
taking your false faith in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
your false faith in hand, |
he |
does all the evils he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
he does all the evils |
he |
wishes, and settles the matter |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:21 |
recompense each man according to |
his |
work, merit, subordination, benefit, honesty |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:22 |
eye examine a man and |
his |
work, and reward appropriately |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
them loudly praised and esteemed |
him, |
all marvelled at the Mamikonid’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:23 |
of the words issuing from |
his |
mouth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:24 |
Mamikonid was granted by God. |
He |
spoke to the ears of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
Vahan Mamikonean and to all |
his |
oath-keeping naxarars: “Everything which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
recall it, either alone in |
his |
conversations or before an Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
Vahan Mamikonean’s words, and sat |
him |
on the throne of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
of the Mamikonean lordship, giving |
him ( |
in the example of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:4 |
him (in the example of |
his |
ancestors) the sparapetut’iwn of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:7 |
court nobility, king Vagharsh asked |
him: “ |
Vahan, sparapet of Armenia, are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:8 |
beneficial for all people. Only |
He |
could have done what you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:1 |
keeping naxarars of Armenia with |
him |
arrived in the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
the other Armenian naxarars with |
him |
and the entire multitude of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:2 |
entire multitude of the troops, |
he |
greeted them with the kiss |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
from the diligent sons of |
His |
Church for which they toiled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
for the name of Christ. |
He |
ended fatigue, cleaned the dirt |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
and the robe of joy. |
He |
gave a crown as if |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:3 |
ornaments as a bride in |
His |
Kingdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
With the intercession of |
His |
saints may He grant that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
intercession of His saints may |
He |
grant that you be adorned |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:4 |
which God has readied for |
His |
loved ones |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:6 |
oath-keeping Armenian naxarars with |
him, |
remained there for some days |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
Daily |
he |
observed the intelligence of Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
and lord of the Mamikoneans, |
his |
judicious nature, concern for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
in everything, total progress; and |
he |
also saw that whatever work |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
very difficult, the Lord aided |
his |
hand and everything was concluded |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:2 |
secretly astonished and rejoiced at |
his |
benevolent thoughts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:3 |
all the court nobility and |
his |
friends with the man’s wisdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:3 |
friends with the man’s wisdom. |
He |
also had king Vagharsh fully |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:4 |
before all the court nobility, |
he |
informed king Vagharsh about all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
All the good wisdom (of |
his), |
about which I have written |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
and in no way is |
his |
advance ever lessened |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
of Armenia, first and foremost |
he |
would lack the counsel which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
are few to compare with |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
to the land of Armenia, ( |
he |
would find that) it is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
in two or three years |
he |
would hardly be able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
despicable people of the land. |
He |
would act through ignorance in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:9 |
But (Vahan), since |
he |
is a native of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:10 |
marzpan goes to the land, |
he |
will travel with wife, sons |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
But if |
he ( |
Vahan) were to be (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
were to be (the marzpan), |
he |
would consume his own House |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
the marzpan), he would consume |
his |
own House provisions, and all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
be a man who loves |
his |
master and builds up the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:1 |
God they established and confirmed |
him |
as marzpan over the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
hands of the emissary, although |
he |
recognized the envy of (certain |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
burdened by the matter. Nevertheless, |
he |
did not dare to resist |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:3 |
Taking the hrovartak, |
he |
immediately requested a horse to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
a heart breaking with joy |
he |
had the psalm read: “Bless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
who are of Israel’s fountain” [Psalms 67, 27]. |
He |
ordered readings from the passage |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:7 |
the passage where David crowns |
his |
son Solomon as king |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:8 |
came to the part where |
he |
himself was to read. Giving |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:8 |
Giving the greeting of peace, |
he |
note |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:0 |
to us the plan of |
His |
coming and incarnation through the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
it says, appointed another [70], whom |
he |
sent to heal the sick |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
with old David who dedicated |
his |
thankful praise to the most |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
the most high God regarding |
his |
son Solomon: “Blessed be the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
Adonijah thought that |
he |
could become king without God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
then fled. Clothed with shame, |
his |
supporters hid beneath the altar |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:16 |
is dying—do not allow |
him |
to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:17 |
the altar—hurry and help |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:18 |
Shimei is being beheaded—lend |
him |
a hand with pity: Tell |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:18 |
hand with pity: Tell Solomon “ |
he |
is not here”! The irremissibility |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
hands, all you people!” [Psalm 46:2 LXX], and |
he |
says: “Come to Me, all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
But |
he |
also commanded you, who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:25 |
incarnate child of God from |
him |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
of the Savior for all |
his |
days, and who hears the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:1 |
letter and promise to fulfill |
his |
request |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:4 |
in that we have described |
him |
who was king of Egypt |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
For after |
he |
had subdued the Greeks as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
the Greeks as well under |
his |
power, he was called king |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
as well under his power, |
he |
was called king of Alexandria |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
called. It was because of |
his |
being particularly philhellene that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
his being particularly philhellene that |
he |
rendered his works into Greek |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
particularly philhellene that he rendered |
his |
works into Greek |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:6 |
similar reasons for our calling |
him |
king of the Greeks, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:6 |
what we have said about |
him |
be sufficient |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:3 |
Abydenus says the following about |
him, |
in agreement with the others |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:3 |
The all-merciful God rewarded |
him |
as a shepherd and guide |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:4 |
Later |
he |
says: “Aḷovros reigned for ten |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
name to Noah and credit |
him |
with infinite periods of time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
named after some gods, could |
he |
make them equal to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
attaining the truth, since now |
he |
would increase and now decrease |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:8 |
the first to be created. |
He |
lived [230] years and begat Seth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:9 |
|
his |
are two of the inscriptions |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:11 |
and for what reasons was |
he |
the first to have hope |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
the creature of God, and |
he |
is said to have received |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
command from God’s mouth. But |
he |
transgressed and hid and was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
not by anyone else. Likewise, |
he |
heard the sentence from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:13 |
and known to God, offered |
Him |
a sacrifice, and it was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:15 |
rest of our speculations about |
him |
we shall defer to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:16 |
of the commandment, because of |
his |
evil, as has been said |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:16 |
evil, as has been said, |
he |
was expelled from the Garden |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:17 |
with God was killed by |
his |
own blood brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
its own pleasing. Among these |
he |
Enos, having the greatest hope |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
forget the name God or |
Him |
whose name it is, nor |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:21 |
So then |
he |
called God to help him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:21 |
he called God to help |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:22 |
After |
he |
had lived [190] years he begat |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:22 |
After he had lived [190] years |
he |
begat Caynan; Caynan after living |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:23 |
birth of Methusela for [200] years |
he |
lived a worthy and pleasing |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:23 |
worthy and pleasing life, as |
He |
who was pleased knows, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:24 |
begat a son and named |
him |
Noah |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
then did Scripture bestow on |
him |
alone the name of son |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
the others “they begat”? Concerning |
him |
his father made an antithetical |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
others “they begat”? Concerning him |
his |
father made an antithetical prophecy |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:25 |
made an antithetical prophecy, saying: “ |
He |
will give us rest from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:28 |
For |
he |
well said “from our deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:30 |
But Scripture honored |
him |
with the name of son |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:2 |
examine any given one in |
his |
own age |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:39 |
our translation of the Bible |
he |
is not found anywhere in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
But we have found |
him |
so placed by a certain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
and erudite Syrian, and what |
he |
said seemed to us reliable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:42 |
the case on account of |
his |
being on the borders of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
the twelfth after Ninos, and |
he |
died while young in years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:45 |
Likewise |
he |
counts our genealogy from Hayk |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:45 |
opponent of Bēl and also |
his |
slayer |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:46 |
Abydenus tells us this in |
his |
first section of detailed genealogies |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
witness to these matters, for |
he |
says in one chapter as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
son of Bēl or that |
he |
was Bēl himself, for neither |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:2 |
whole system of truth, let |
him |
happily endeavor to change these |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:3 |
But let each one please |
his |
mind in these matters as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:3 |
mind in these matters as |
he |
will |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
and the times according to |
his |
whim, or for some other |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
first king, so they give |
him |
a barbaric name, attributing to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
a barbaric name, attributing to |
him |
thirty-six thousand years; whereas |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
Before the tower,” |
he |
says, “and before the race |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:9 |
whole world under their dominion,” |
he |
says, “Zrvan prevailed and ruled |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
are the Medes, said that |
he |
was the origin and father |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
and father of the gods. |
He |
also said many other fables |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
said many other fables about |
him, |
which are inapposite for us |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
when Zrvan became a tyrant,” |
he |
says, “Titan and Yapetost’ē opposed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
says, “Titan and Yapetost’ē opposed |
him, |
waging war against him, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
opposed him, waging war against |
him, |
for he was planning to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
waging war against him, for |
he |
was planning to make his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
he was planning to make |
his |
own sons kings over everyone |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:12 |
And in this confusion,” |
he |
says, “Titan seized a part |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
born to Zrvan, lest through |
his |
offspring he rule over them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
Zrvan, lest through his offspring |
he |
rule over them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:14 |
to supervise the childbirths of |
his |
wives |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:16 |
to be fables or whether |
he |
reckons them to be the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
of Constantia in Cyprus, in |
his |
Refutation of the Heresies, when |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
Refutation of the Heresies, when |
he |
undertakes to show that God |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:18 |
the race of Ham, restoring |
his |
inheritance to the sons of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
’I shall tell you,’ |
he |
said, unwritten tales that have |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:22 |
a book about Xisut’ra and |
his |
sons that now can nowhere |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
land, it says, one of |
his |
sons, called Sem, went to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
in the direction of Assyria, |
he |
lingered by the river for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
and called the mountain after |
his |
own name Sim. Then he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
his own name Sim. Then |
he |
returned to the southeast whence |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:23 |
returned to the southeast whence |
he |
had come |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
But one of |
his |
youngest sons, called Tarban, with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
sisters and their husbands, left |
his |
father and dwelt by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
same riverbank, from whose name |
he |
called the province Tarawn; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
called the province Tarawn; and |
he |
called the place where he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
he called the place where |
he |
had dwelt Ts’rawnk’, for there |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
for there the dispersion of |
his |
sons from him had its |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
dispersion of his sons from |
him |
had its first origins |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:25 |
of Bactria, and one of |
his |
sons remained there |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:4 |
Why is |
he |
called the inventor of fire |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
all the East and Assyria. |
He |
killed Antiochus, the king in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:3 |
|
He |
made his brother Vaḷarshak king |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:3 |
He made |
his |
brother Vaḷarshak king over this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:3 |
in this way to render |
his |
own rule unshakable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
|
He |
gave him Nisibis as his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
He gave |
him |
Nisibis as his capital and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
He gave him Nisibis as |
his |
capital and established as his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
his capital and established as |
his |
frontiers part of western Syria |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:4 |
the frontiers of the brave,” |
he |
said, “are their weapons; as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
The latter Vaḷarshak, having ordered |
his |
own principality in a grand |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
a grand manner and established |
his |
reign, had a desire to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
ruled over Armenia up to |
his |
time: had he succeeded to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
up to his time: had |
he |
succeeded to the throne of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
versed in Chaldaean and Greek, |
he |
sent him to his brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
Chaldaean and Greek, he sent |
him |
to his brother Arshak the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
Greek, he sent him to |
his |
brother Arshak the Great with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
Great with worthy gifts, asking |
him |
to open for him the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
asking him to open for |
him |
the royal archives |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:7 |
And |
he |
wrote to him in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:7 |
And he wrote to |
him |
in the following terms |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:6 |
by your brother and son |
he |
may bring it with despatch |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
Abas Catina, with great alacrity |
he |
ordered the royal archives in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
Nineveh to be set before |
him, |
and he was equally happy |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
be set before him, and |
he |
was equally happy that his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
he was equally happy that |
his |
brother, to whom he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
that his brother, to whom |
he |
had entrusted half of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
he had entrusted half of |
his |
kingdom, had such thoughts |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:9 |
Greek on which there was, |
he |
says, the following caption |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
The beginning of this book, |
he |
says, deals with Zrvan, Titan |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
it as the foremost of |
his |
treasures placed it in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:13 |
and a part of it |
he |
ordered to be inscribed on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:2 |
Hayk, |
he |
says, was handsome and personable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:3 |
Among the giants |
he |
was the bravest and most |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:4 |
|
He |
intrepidly raised his hand against |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:4 |
He intrepidly raised |
his |
hand against the tyranny of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:5 |
Each man in |
his |
rage had drawn his sword |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:5 |
in his rage had drawn |
his |
sword against his neighbor’s flank |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:5 |
had drawn his sword against |
his |
neighbor’s flank, and they were |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:5 |
circumstances enabled Bēl to impose |
his |
tyranny on the whole land |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
Hayk refused to submit to |
him, |
and after begetting his son |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
to him, and after begetting |
his |
son Aramaneak in Babylon he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
his son Aramaneak in Babylon |
he |
journey to the land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
in the northern regions, with |
his |
sons and daughters and sons’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
the outsiders who had joined |
his |
service and all his effects |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
joined his service and all |
his |
effects |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:7 |
|
He |
came and dwelt at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:7 |
Hayk subjected to himself, and |
he |
built there a residence for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
|
He |
himself hastened, he says, with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
He himself hastened, |
he |
says, with the rest of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
says, with the rest of |
his |
entourage to the northwest. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:9 |
his entourage to the northwest. |
He |
came and dwelt in an |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:10 |
|
He |
also built a village and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:10 |
village and called it after |
his |
own name Haykashēn |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
Continuing |
his |
narrative Mar Abas Catina says |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
the Titan Bēl had confirmed |
his |
rule over everyone, he sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
confirmed his rule over everyone, |
he |
sent to the northern region |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
region to Hayk one of |
his |
sons with trustworthy men to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
with trustworthy men to bring |
him |
into obedience so they might |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:3 |
You have made your habitation,” |
he |
said, “in the icy cold |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:6 |
Then the Titan Bēl mustered |
his |
army against him, and with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:6 |
Bēl mustered his army against |
him, |
and with a mass of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:7 |
Hayk, sending swift runners before |
him. “ |
Know,” he said, “O greatest |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:7 |
swift runners before him. “Know,” |
he |
said, “O greatest of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:8 |
And knowing that |
he |
was close to my house |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:10 |
overweening and imposing force of |
his |
entourage, like an impetuous torrent |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:10 |
the spirit and vigor of |
his |
soldiers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
and sparkling eyes, hastily assembled |
his |
sons and grandsons, valiant men |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
the others who were under |
his |
authority. He came to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:11 |
who were under his authority. |
He |
came to the edge of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:12 |
Summoning |
his |
army he addressed them: “In |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:12 |
Summoning his army |
he |
addressed them: “In going out |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:12 |
midst of the crowd of |
his |
warriors |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
servitude to Bēl, or showing |
him |
the success of our arms |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
our arms, we may scatter |
his |
host and gain the victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:16 |
was a wide distance between |
him |
and his force |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:16 |
wide distance between him and |
his |
force |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
|
He |
wore a helmet of iron |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
and sheaves of bronze over |
his |
back and breast; armor covered |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
back and breast; armor covered |
his |
legs and arms. A belt |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
and arms. A belt girded |
his |
waist and from his left |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
girded his waist and from |
his |
left breast hung a two |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
A monstrous lance was in |
his |
right hand and in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
troops on either side of |
him, |
Hayk set Aramaneak with two |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
Aramaneak with two brothers on |
his |
right and Cadmos with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
with the other two of |
his |
sons on his left, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
two of his sons on |
his |
left, for they were powerful |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
the bow and the sword. |
He |
himself stood in front and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
set the other troops behind |
him, |
forming them into a triangle |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
the same hill from which |
he |
had descended, for he thought |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
which he had descended, for |
he |
thought he would be safe |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
had descended, for he thought |
he |
would be safe in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
safe in the midst of |
his |
host until the whole army |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
whole army should arrive and |
he |
could once more set his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
he could once more set |
his |
battle-line in order |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
approaching the king pulled taut |
his |
wide-arced bow and shot |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
the triple-fleched arrow at |
his |
breast armor; the arrow pierced |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
the arrow pierced right through |
his |
back and stuck in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
So, perished the domineering Titan; |
he |
was struck to the ground |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:22 |
the ground and breathed out |
his |
spirit |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:23 |
But |
his |
host, seeing this fearsome deed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:23 |
valor, fled each one before |
his |
own face |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:25 |
the site of the battle |
he |
built a villa and called |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:25 |
it Hayk’ on account of |
his |
victory; for that reason, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:26 |
the hill where Bēl with |
his |
warriors fell Hayk called Gerezmans |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
corpse of Bēl with drugs, |
he |
says, and ordered it to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
place in the view of |
his |
wives and sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:3 |
After this, |
he |
says, Hayk returned Lo the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:3 |
dwelling place and gave to |
his |
grandson Cadmos much of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:3 |
war and valiant men from |
his |
own entourage |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:4 |
|
He |
ordered him to retain the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:4 |
He ordered |
him |
to retain the same dwelling |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:4 |
to retain the same dwelling, |
his |
first house, and he himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:4 |
dwelling, his first house, and |
he |
himself went and lingered in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:5 |
living a few more years |
he |
begat Aramaneak in Babylon, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:6 |
After that |
he |
lived not a few more |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:6 |
the whole nation - to Aramaneak |
his |
son |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
The latter left two of |
his |
brothers, Khoṙ and Manavaz, with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
brothers Manavaz inherited Hark’, but |
his |
son Baz inherited the shore |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
the north west, and |
he |
called the district and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
district and the lake by |
his |
own name |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
the northern regions and established |
his |
estates. And from him is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
established his estates. And from |
him |
is said to derive the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:10 |
But Aramaneak took all |
his |
host and hastened to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:10 |
and hastened to the northeast. |
He |
descended into a deep valley |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
this deep plain dwelt Aramaneak; |
he |
cultivated a part of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
on the same side, and |
he |
called the mountain after his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
he called the mountain after |
his |
own name Aragats’, and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:13 |
his own name Aragats’, and |
his |
possessions, the foot of Aragats’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:15 |
after living many more years |
he |
died |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
|
His |
son Aramayis built his habitation |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
His son Aramayis built |
his |
habitation on a hill by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
river and called it after |
his |
own name Armavir; and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
his own name Armavir; and |
he |
called the name of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:16 |
the river Eraskh (Araxes) after |
his |
grandson Erast |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
And |
his |
son Sharay, who had many |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
children and was a glutton, |
he |
sent with all his entourage |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
glutton, he sent with all |
his |
entourage to a nearby plain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:17 |
the mountain called Aragats’. From |
his |
name, they say, the district |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:19 |
lived some years and begat |
his |
son Amasya; after that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:19 |
his son Amasya; after that |
he |
lived some more years and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:20 |
in Armavir; after some years |
he |
begat Geḷam, and after Geḷam |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:21 |
After begetting these, |
he |
crossed the river near the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
|
He |
gave these in inheritance to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:22 |
gave these in inheritance to |
his |
two sons, the valiant P’arokh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:23 |
called the mountain Masis after |
his |
own name, and he himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:23 |
after his own name, and |
he |
himself returned to Armavir. Having |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:23 |
Having lived a few years, |
he |
died |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:24 |
in Armavir to live with |
his |
sons, he himself went around |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:24 |
to live with his sons, |
he |
himself went around the other |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
|
He |
settled the shore of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
lake and left there inhabitants. |
He |
called the mountain Geḷ after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:25 |
called the mountain Geḷ after |
his |
own name and the village |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:26 |
Here |
he |
begat his son Sisak, a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:26 |
Here he begat |
his |
son Sisak, a proud and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
To |
him |
he gave the greatest part |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
To him |
he |
gave the greatest part of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
gave the greatest part of |
his |
possessions and servants many in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
servants many in number, and |
he |
fixed the borders of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:27 |
he fixed the borders of |
his |
inheritance from the lake in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
Here Sisak dwelt, and |
he |
filled the confines of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
he filled the confines of |
his |
habitation with buildings. He called |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
of his habitation with buildings. |
He |
called the land after his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
He called the land after |
his |
own name Siunik’; but the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:29 |
Armenia, found there offspring of |
his, |
famous men whom he made |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:29 |
of his, famous men whom |
he |
made lords of the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:31 |
mountain in a secure valley |
he |
built a town and gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:31 |
a town and gave it |
his |
own name Geḷami, which later |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:31 |
later was called Gaṙni after |
his |
grandson Gaṙnik |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
From |
his |
offspring, in the time of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
in shooting arrows. Artashēs put |
him |
in charge of the royal |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:32 |
the royal hunt and gave |
him |
a village on the bank |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:33 |
From |
him, |
they say, is descended the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:34 |
said, after some years of |
his |
life begat Harmay, after which |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:34 |
life begat Harmay, after which |
he |
lived a few more and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:35 |
And |
he |
ordered his son Harmay to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:35 |
And he ordered |
his |
son Harmay to dwell in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
the Armenians; and these were |
his |
families and offspring and their |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:36 |
habitation. And afterward they began, |
he |
says, to multiply and fill |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
is told of Aram that |
he |
performed in battle many heroic |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
many heroic deeds and that |
he |
extended the borders of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:38 |
Armenia on every side. By |
his |
name all races call our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
But |
his |
complete history and his deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
But his complete history and |
his |
deeds of valor, how they |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:1 |
Concerning |
his |
war against the people of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:1 |
the people of the east, |
his |
victory, and the death of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
|
He |
was an industrious and patriotic |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
the same historian shows, and |
he |
thought it better to die |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
it better to die for |
his |
father land than to see |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
the sons of strangers trampling |
his |
country’s borders and foreigners ruling |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
borders and foreigners ruling over |
his |
kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
pressed by the nations around |
him, |
gathered the host of valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
of valiant archers related to |
him; |
they were also powerful lancers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:5 |
On the borders of Armenia |
he |
met the young Medes who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:6 |
incursions like the Kushans, and |
he |
controlled them for two years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
But Aram suddenly came upon |
him |
before dawn and slaughtered his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
him before dawn and slaughtered |
his |
whole host. He captured this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
and slaughtered his whole host. |
He |
captured this same Niwk’ar called |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
Niwk’ar called Madēs and took |
him |
to Armavir; and there at |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
a tower of the wall |
he |
pierced his forehead with an |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
of the wall he pierced |
his |
forehead with an iron nail |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
an iron nail and ordered |
him |
to be fixed to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
all who arrived there. And |
his |
land as far as the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
as the mountain called Zarasp |
he |
subjected to tribute until the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
Ninos became king in Nineveh |
he |
kept in his mind a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
in Nineveh he kept in |
his |
mind a memory of rancor |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
of rancor with regard to |
his |
ancestor Bēl, having learned about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
ancestor Bēl, having learned about |
him |
from stories. And for long |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
stories. And for long years |
he |
planned to take vengeance, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
the fear and uncertainty that |
his |
own kingdom might fall into |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
might fall into danger as |
he |
planned such actions made him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
he planned such actions made |
him |
conceal his evil wickedness. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
such actions made him conceal |
his |
evil wickedness. He bade him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
him conceal his evil wickedness. |
He |
bade him, Aram to hold |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
his evil wickedness. He bade |
him, |
Aram to hold that same |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
principality without fear and gave |
him |
permission to wear a diadem |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
the west are told of |
him, |
Aram in the same book |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
in the same book, and |
his |
struggle with the people of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
events and presenting in brief |
his |
lengthy account |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
the same force to Assyria. |
He |
found there a certain Barsham |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
the race of giants, ruining |
his |
land with forty thousand-armed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
infantry and five thousand cavalry. |
He |
was crushing the whole region |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
region by the severity of |
his |
taxes and turning it into |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:4 |
Aram opposed |
him |
in battle and chased him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:4 |
him in battle and chased |
him |
through Korduk’ to the Assyrian |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:4 |
Assyrian plain, slaughtering many of |
his |
men; and Barsham, encountering his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:4 |
his men; and Barsham, encountering |
his |
Aram’s lancers, was killed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:5 |
the Syrians deified because of |
his |
many valiant exploits and for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:5 |
for a long time worshipped |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:7 |
we have to speak about |
his |
various deeds of valor in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:8 |
infantry and two thousand cavalry, |
he |
reached Cappadocia and a place |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
And because |
he |
had subdued the east and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
of the house of Cadmos, |
he |
had no further fear of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:10 |
So as |
he |
was spending a long time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:10 |
in the west, there opposed |
him |
in battle the Titan Payapis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:11 |
Attacking |
him, |
Aram put him to flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:11 |
Attacking him, Aram put |
him |
to flight and expelled him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:11 |
him to flight and expelled |
him |
to an island of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
|
He |
left over the country a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
country a certain Mshak of |
his |
own family with a thousand |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
family with a thousand of |
his |
troops and returned to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:13 |
Now |
he |
ordered the inhabitants of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:14 |
Mshak, Aram’s governor, built in |
his |
own name and fortified with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:15 |
those regions as far as |
his |
own border he filled with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:15 |
far as his own border |
he |
filled with inhabitants many uninhabited |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:18 |
Thus |
he |
became so powerful and famous |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:18 |
powerful and famous that by |
his |
name up to today, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:19 |
of valor were performed by |
him; |
but let what we have |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
first, because |
he |
was prior to the time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
and self-opinionated and since |
he |
wished to show himself alone |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
of all valor and virtue, |
he |
ordered many books and stories |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:23 |
and what was recorded in |
his |
own time was to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:25 |
years begat Ara, after which |
he |
lived many more years and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:1 |
Concerning Ara and |
his |
death in war at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:2 |
Ninos, acquired the government of |
his |
ancestral lands, being considered worthy |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:2 |
a favor by Ninos, like |
his |
father Aram |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:3 |
many years had heard of |
his |
beauty and desired to visit |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:3 |
beauty and desired to visit |
him; |
but she was not able |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
the death of Ninos, or |
his |
flight to Crete as I |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
the promise of gifts that |
he |
come to her in Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
desires and then return to |
his |
own land in peace with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
not so much to kill |
him |
or put him to flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
to kill him or put |
him |
to flight as to subject |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
as to subject and dominate |
him |
to fulfill her desires. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
passion, at the reports about |
him |
she had become madly enflamed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
if she had already seen |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:7 |
which is called Ayrarat after |
his |
name |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:11 |
They found Ara dead amid |
his |
warriors, and she ordered them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:11 |
she ordered them to place |
him |
on the roof of her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:12 |
ordered my gods to lick |
his |
wounds, and he will be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:12 |
to lick his wounds, and |
he |
will be restored to life |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
But when |
his |
corpse became stinking, she ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
gave out this report about |
him: “ |
The gods licked Ara and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
gods licked Ara and brought |
him |
back to life, fulfilling our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:16 |
she spread these reports about |
him |
over this land of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:18 |
|
He |
lived some years and begat |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:9 |
to make the attempt, yet |
he |
would be unable to pluck |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:9 |
sling, no matter how hard |
he |
might try |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:10 |
stones, it would appear to |
him |
to have been made with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:3 |
long period of time, entrusted |
him |
with the whole government of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:6 |
way of life had abandoned |
his |
kingdom and fled to Crete |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:9 |
them, Semiramis incited war against |
him |
because the Mede planned to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
opportunity for vengeance and killed |
his |
mother, and he himself ruled |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
and killed his mother, and |
he |
himself ruled over Assyria and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
to laugh at me. For |
he |
speaks among many other things |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
Semiramis’ war against Zoroaster, which |
he |
says Semiramis won, and then |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:3 |
more reliable than this, for |
he |
writes systematically and reveals the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:6 |
be as follows: After killing |
his |
wanton mother |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:7 |
lived in peace; and in |
his |
time the days of Abraham |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:9 |
From |
him |
on, it is not according |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:10 |
When |
he |
slaughtered the Canaanites, they fled |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:10 |
the Canaanites, they fled from |
him |
to Agras, sailing for T’arsis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:12 |
Gnt’uni family undoubtedly descend from |
him. |
The character of the men |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:28 |
David, and |
his |
successors |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:63 |
|
He |
is the son of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:63 |
of governing our country to |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:64 |
|
His |
descendants are: Anushavan |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:70 |
In |
his |
time lived Joshua son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
Of |
him |
they say that he lived |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
Of him they say that |
he |
lived in the time of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
time of Belok’os and that |
he |
caused senseless riots and perished |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:86 |
|
He |
was sent by Teutamos to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:1 |
the son of Ara, and |
his |
son Anushavan Sawsanuēr |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
passion for the handsome Ara; |
he |
was twelve years old at |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
And having sincere confidence in |
him, |
she entrusted the government of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
government of the country to |
him. |
They say of him that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
to him. They say of |
him |
that he died in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
They say of him that |
he |
died in the war against |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:3 |
Catina continues the order of |
his |
narrative after this as follows |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:5 |
For |
he |
had been dedicated to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:6 |
court. But helped by friends, |
he |
gained control over part of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:1 |
first to reign in Armenia; |
He |
helped Varhak the Mede to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:3 |
in the time of Sardanapaḷos. |
He |
gave no little help to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
province, was very cunning in |
his |
conduct and renowned in battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
sloth of T’on Konkoḷēṙos, by |
his |
generosity and liberality he gained |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:6 |
by his generosity and liberality |
he |
gained friends among the brave |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:7 |
|
He |
attracted to himself our valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:7 |
our valiant Prince Paroyr, promising |
him |
the splendor and title of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
|
he |
also gathered many groups of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
lance, bow, and sword. Thus, |
he |
seized the kingdom for himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:9 |
others as governors for Assyria, |
he |
transferred the royal capital to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
by the prophet Jeremiah in |
his |
speech when he was urging |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
Jeremiah in his speech when |
he |
was urging war against Babylon |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:7 |
urging war against Babylon: “Command,” |
he |
said, “the realm of Ayrarat |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:20 |
|
He |
was called Hracheay because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:20 |
was called Hracheay because of |
his |
exceedingly shining face and flaming |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:21 |
In |
his |
time they say lived Nebuchadnezzar |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
And they say that |
he |
asked Nebuchadnezzar for one of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
name, and brought and settled |
him |
in our country with great |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:22 |
country with great honor. From |
him |
the historian says that the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:25 |
vain words concerning Hayk and |
his |
ilk |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:4 |
But |
his |
sons Adramelek’ and Sanasar killed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:4 |
sons Adramelek’ and Sanasar killed |
him |
and fled to us |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:5 |
borders of the same Assyria; |
his |
descendants multiplied and propagated and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:7 |
the same area, and from |
him, |
says the historian, descend the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:1 |
Tigran, what sort of man |
he |
was in everything |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:2 |
on to discuss Tigran and |
his |
deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:3 |
for |
he, |
of all our kings, was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:4 |
|
He |
assisted Cyrus in overthrowing the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:4 |
dominion of the Medes, and |
he |
brought the Greeks into subjection |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
|
He |
extended the borders of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
their extreme limits in antiquity. |
He |
was envied by all who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
by all who lived in |
his |
time, while he and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
lived in his time, while |
he |
and his epoch were admired |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:5 |
his time, while he and |
his |
epoch were admired by posterity |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:6 |
would not be stirred by |
his |
memory and aspire to become |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
|
He |
was supreme among men and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
among men and by showing |
his |
valor he glorified our nation |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
and by showing his valor |
he |
glorified our nation. Those who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
had been under a yoke |
he |
put in a position to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:7 |
and demand tribute from many. |
He |
multiplied the stores of gold |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:10 |
bringer of peace and prosperity, |
he |
fattened everyone with oil and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
by Tigran, son of Eruand. |
He |
was blond with grey-flecked |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:11 |
the pleasures of the flesh; |
he |
was wise and eloquent and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:12 |
this book than to repeat |
his |
praises and the stories about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:12 |
praises and the stories about |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:13 |
|
He |
was just and equal in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:13 |
equal in every judgment, and |
he |
weighed all the circumstances of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
|
He |
did not envy the noble |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
envy the noble nor did |
he |
despise the humble, but over |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
humble, but over all alike |
he |
spread the mantle of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
he spread the mantle of |
his |
care |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:15 |
At first, |
he |
was allied with Azhdahak, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:15 |
was a Mede, and gave |
him |
his sister Tigranuhi in marriage |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:15 |
a Mede, and gave him |
his |
sister Tigranuhi in marriage after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:16 |
way I shall easily lure |
him |
to assassination |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:17 |
For |
he |
Tigran was an object of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:17 |
an object of suspicion to |
him |
since an unexpected prophecy had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:17 |
unexpected prophecy had revealed to |
him |
his future destiny |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:17 |
prophecy had revealed to him |
his |
future destiny |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
sleep fled from Azhdahak when |
he |
thought of this, and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
he thought of this, and |
he |
unceasingly asked his counselors about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
this, and he unceasingly asked |
his |
counselors about this matter: “In |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
this matter: “In what way,” |
he |
said, “will we be able |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
Persian and the Armenian with |
his |
myriads |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:3 |
While |
he |
was troubled with these thoughts |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:3 |
was troubled with these thoughts, |
he |
had a vision of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:3 |
through a prophetic dream, which |
he |
Mar Abas Catina relates as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:1 |
How Azhdahak, in |
his |
suspicion, saw his future destiny |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:1 |
Azhdahak, in his suspicion, saw |
his |
future destiny in a wonderful |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
from the severe agitation of |
his |
thoughts, a vision appeared to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
thoughts, a vision appeared to |
him |
during his sleep at night |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
vision appeared to him during |
his |
sleep at night, the like |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
the like of which in |
his |
waking hours he had never |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
which in his waking hours |
he |
had never seen with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
he had never seen with |
his |
eyes or heard with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
his eyes or heard with |
his |
ears |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
Awaking with a start |
he |
did not wait according to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
still several hours of night, |
he |
summoned his counselors. With a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
hours of night, he summoned |
his |
counselors. With a sad face |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
With a sad face and |
his |
gaze turned to the ground |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
gaze turned to the ground, |
he |
sighed from the depths of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
sighed from the depths of |
his |
heart |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
When the counselors asked |
him |
the reason, he delayed his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
counselors asked him the reason, |
he |
delayed his response for some |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
him the reason, he delayed |
his |
response for some hours. At |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
At last with a groan |
he |
began to reveal all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:5 |
thoughts and doubts hidden in |
his |
heart and also the details |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:6 |
My friends,” |
he |
said, “it happened to me |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:11 |
with eagle’s wings, bearing down; |
he |
was already close by, intending |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:18 |
hearing many useful suggestions from |
his |
counselors he honored them with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:18 |
useful suggestions from his counselors |
he |
honored them with his gratitude |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:18 |
counselors he honored them with |
his |
gratitude |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:1 |
Concerning the counselors’ advice, |
his |
own thoughts thereafter, and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:2 |
things from you, my friends,” |
he |
said. “I shall now tell |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:3 |
enemy and wishes to know |
his |
plans, than for some-one |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:3 |
pretense of friendship to plot |
his |
downfall |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:5 |
beautiful and intelligent among women, |
his |
sister Tigranuhi |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
through her journeying, to plan |
his |
assassination secretly and easily: either |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
occasion to bid one of |
his |
friends, with presents and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
promise of honors, to slay |
him |
with the sword or by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
of poison; or to strip |
him |
of his intimates and lieutenants |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
or to strip him of |
his |
intimates and lieutenants by money |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
money and thus to seize |
him |
like a powerless child |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:7 |
|
His |
friends considered such a plan |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:8 |
To one of |
his |
counselors he gave a great |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:8 |
To one of his counselors |
he |
gave a great sum of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:8 |
sum of money and sent |
him |
off with a letter in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:7 |
for Tigran agreed and gave |
his |
sister Tigranuhi in marriage to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:8 |
|
He |
did not yet know of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:8 |
the latter’s plot and sent |
his |
sister according to royal custom |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
because of the deceit in |
his |
heart but also because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
the first in rank of |
his |
wives, though underneath he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
of his wives, though underneath |
he |
was spinning an evil web |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:1 |
How |
his |
deceit was discovered and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:2 |
After this |
he |
says that when Azhdahak had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:2 |
had established Tigranuhi as queen |
he |
did nothing in his kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:2 |
queen he did nothing in |
his |
kingdom without her will; but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:2 |
will; but at her word |
he |
regulated everything and ordered every |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:3 |
arranged everything in this manner, |
he |
gently began to proffer her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:3 |
words: “Do you not know,” |
he |
said, “that your brother Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:3 |
your brother Tigran, incited by |
his |
wife Zaruhi, is envious of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:6 |
In this plot |
he |
hid the intended death of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:9 |
was in the depths of |
his |
heart |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:12 |
|
He |
marched with all his host |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:12 |
He marched with all |
his |
host to the borders of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:14 |
languished when Tigran thought of |
his |
beloved sister |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:15 |
|
He |
made efforts to arrange the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
lancer well proportioned in all |
his |
limbs and perfect in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
perfect in the beauty of |
his |
frame, for he was vigorous |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
beauty of his frame, for |
he |
was vigorous and adept in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:17 |
in everything, and in strength |
he |
had no equal |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
the battle was joined, with |
his |
lance he split Azhdahak’s iron |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
was joined, with his lance |
he |
split Azhdahak’s iron armor like |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
the lance ran right through |
him, |
and as he drew it |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
right through him, and as |
he |
drew it back again, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
he drew it back again, |
he |
brought out with his weapon |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
again, he brought out with |
his |
weapon half of his lungs |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
with his weapon half of |
his |
lungs |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:20 |
And this feat, added to |
his |
good fortune, increased Tigran’s glory |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:1 |
That |
he |
sent his sister Tigranuhi to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:1 |
That he sent |
his |
sister Tigranuhi to Tigranakert, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
that after these successful events |
he |
sent his sister Tigranuhi with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
these successful events he sent |
his |
sister Tigranuhi with royal pomp |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
had built and called after |
his |
own name, Tigranakert. And he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:2 |
his own name, Tigranakert. And |
he |
ordered those districts to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:3 |
And |
he |
says that the nobility of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
than ten thousand in number, |
he |
settled from the eastern flank |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:5 |
But the aforementioned Queen Anoysh |
he |
settled with her sons on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:7 |
|
He |
gave servants to Anoysh from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:8 |
include songs about Artashēs and |
his |
sons, and they recall in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:9 |
there was a plot against |
him |
in the temple of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:10 |
not find a place for |
his |
palace when Artashat was founded |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:10 |
when Artashat was founded; so, |
he |
crossed over and built Marakert |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:1 |
Who were |
his |
descendants, and what were the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:1 |
were the families derived from |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
original and first Tigran and |
his |
various deeds is a task |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
as was the man and |
his |
deeds, so too will be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:2 |
will be the account of |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:3 |
call them what seems to |
him |
appropriate |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
Azhdahak and led into captivity |
his |
house and Anoysh the mother |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
|
His |
sons were Pap, Tiran, Vahagn |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
headed young boy ran out. |
He |
had fire for hair, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:7 |
had flame for beard, and |
his |
eyes were suns |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:9 |
say in their song that |
he |
fought with dragons and overcame |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:9 |
them; and they sang of |
him |
something very similar to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:10 |
But they said that |
he |
was divinized, and setting up |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:10 |
was divinized, and setting up |
his |
statue in Georgia they honored |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:11 |
|
His |
descendants are the Vahunik’; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:11 |
are the Vahunik’; and from |
his |
youngest son Aṙavan are descended |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:12 |
|
He |
begat Aṙavan, he Nerseh, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:12 |
He begat Aṙavan, |
he |
Nerseh, and he Zareh; from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:12 |
begat Aṙavan, he Nerseh, and |
he |
Zareh; from the last’s descendants |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:13 |
of Zareh’s sons was Armog; |
he |
begat Bagam, he Vahan, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:13 |
was Armog; he begat Bagam, |
he |
Vahan, he Vahē |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:13 |
he begat Bagam, he Vahan, |
he |
Vahē |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
easily entered Armenia and made |
his |
brother Vaḷarshak king over Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:1 |
a small Ethiopian army, and |
his |
death |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
For although |
He |
who created everything was able |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
created everything was able in |
His |
providence to establish everything in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
twinkling of an eye, yet |
He |
did not so act but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
stories, notorious for their imbecility? |
His |
first benevolence; the service paid |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
first benevolence; the service paid |
him |
by the dev; his inability |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
paid him by the dev; |
his |
inability to make the fraudulent |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
men for the needs of |
his |
stomach |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:3 |
how a certain Hrudēn bound |
him |
with bronze links and led |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:3 |
with bronze links and led |
him |
to the mountain called Dembavend |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
fell asleep and Biurasp dragged |
him |
to the hill; and Hrudēn |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
Hrudēn woke up and led |
him |
to a cave in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
in the mountain and bound |
him |
and placed himself there opposite |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
and placed himself there opposite |
him; |
cowed by him, Biurasp remained |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
there opposite him; cowed by |
him, |
Biurasp remained subject to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
him, Biurasp remained subject to |
his |
chains and was unable to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:16 |
Biurasp Azhdahak was their ancestor; |
he |
lived in the time of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
Subject to Nimrod, |
he |
held the chiefdom of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
he held the chiefdom of |
his |
family not so much by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
family not so much by |
his |
own valor as by force |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
as by force and cunning. |
He |
wished to show everyone a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
of life in common, and |
he |
said that people should not |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
Everything of |
his |
was open, both word and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
open, both word and deed: |
he |
had no hidden thoughts, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
but all the secrets of |
his |
heart he brought out into |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
the secrets of his heart |
he |
brought out into the open |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
out into the open by |
his |
tongue |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:21 |
|
He |
allowed his friends to come |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:21 |
He allowed |
his |
friends to come and go |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:22 |
And this is |
his |
so-called first maleficent kindness |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
Now because |
he |
was strong in astrology, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
he was strong in astrology, |
he |
was anxious to teach perfect |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
but this proved impossible for |
him. |
As we said above, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
sake of deceiving the majority |
he |
had the habit of doing |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:24 |
For such teaching |
he |
resorted to a bitter stratagem |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:24 |
stratagem - feigning severe pains in |
his |
stomach that could be healed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
which practiced this wickedness, taught |
him |
at home and in public |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
in public places, serenely putting |
his |
head on Biurasp’s shoulders and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
Biurasp’s shoulders and speaking into |
his |
ears, instructing him in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
speaking into his ears, instructing |
him |
in the malevolent art. The |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
the child of Satan” was |
his |
servant and worker of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
his servant and worker of |
his |
will. So therefore, when he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
his will. So therefore, when |
he |
sought a present from him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
he sought a present from |
him, |
he kissed his shoulders |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
sought a present from him, |
he |
kissed his shoulders |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:25 |
present from him, he kissed |
his |
shoulders |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
|
he |
began to sacrifice in-numerable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
the people were disgusted with |
him; |
and all uniting together, they |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
all uniting together, they expelled |
him, |
and he fled to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
together, they expelled him, and |
he |
fled to the district of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
As they pressed hard upon |
him, |
his retinue abandoned him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
they pressed hard upon him, |
his |
retinue abandoned him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:27 |
upon him, his retinue abandoned |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:28 |
Encouraged by this, |
his |
pursuers rested a few days |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
fled. They seized and killed |
him |
near the mountain and threw |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
near the mountain and threw |
him |
into a great pit of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
Arshak, king of Persia, and |
his |
brother Vaḷarshak, whom he made |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
and his brother Vaḷarshak, whom |
he |
made king of our nation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
our country who came after |
him |
were from the same one’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
son receiving the throne from |
his |
father, and they were called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
were called Arsacids from Arshak. |
His |
descendants increased into a nation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:5 |
from Achilles, and after bequeathing |
his |
empire to many with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:5 |
called that of the Macedonians, |
he |
himself died |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:6 |
After |
him |
Seleucus reigned in Babylon, having |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:6 |
all the others. From there |
he |
subjected the Parthians in a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:7 |
|
He |
ruled for thirty-one years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:7 |
and left the kingdom to |
his |
son Antiochus, called Soter, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:8 |
To |
him |
succeeded Antiochus, called Theos, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:1 |
The reign of Arshak and |
his |
sons, war with the Macedonians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:3 |
|
He |
made very fierce wars and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:4 |
and |
he |
also expelled the dominion of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:5 |
|
He |
heard that the Romans controlled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:6 |
Sending ambassadors |
he |
sought an alliance, that they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:6 |
give assistance to the Macedonians. |
He |
promised not to pay tribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
Thus |
he |
reigned for thirty-one years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
thirty-one years, and after |
him |
his son Artashēs for twenty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:7 |
one years, and after him |
his |
son Artashēs for twenty-six |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
|
He |
was succeeded by his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
He was succeeded by |
his |
own son Arshak, called “the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
for this last had attacked |
him |
in Babylon with a Macedonian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
army, but in the war, |
he |
was taken prisoner. Arshak bound |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
was taken prisoner. Arshak bound |
him |
and led him to Parthia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
Arshak bound him and led |
him |
to Parthia in iron fetters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
Parthia in iron fetters, whence |
he |
was called Siripindēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:9 |
But |
his |
brother Antiochus Sidetes, learning of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
the severe winter season, confronted |
him |
in a narrow spot and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
narrow spot and perished with |
his |
army. And Arshak ruled over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:2 |
At that time |
he |
made his brother Vaḷarshak king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:2 |
At that time he made |
his |
brother Vaḷarshak king of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:2 |
Vaḷarshak king of Armenia, giving |
him |
the regions of the north |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
a valiant and prudent man. |
He |
extended his authority over his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
and prudent man. He extended |
his |
authority over his territories; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
He extended his authority over |
his |
territories; and as far as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
territories; and as far as |
he |
was able, he fixed the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
far as he was able, |
he |
fixed the statutes of civil |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
civil life for this country. |
He |
instituted principalities and established as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
Parthian made a beginning to |
his |
benevolent actions. First and foremost |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
benevolent actions. First and foremost, |
he |
compensated for his benefits the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
and foremost, he compensated for |
his |
benefits the powerful and wise |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
was a Jew, by giving |
him |
the right for his family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
giving him the right for |
his |
family to be the coronants |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
for the family descended from |
him |
to be called Bagratuni after |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
to be called Bagratuni after |
his |
name - which is now a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:5 |
this Bagarat had voluntarily offered |
his |
services to Vaḷarshak before Arshak’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:5 |
wars against the Macedonians, and |
he |
was a member of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:6 |
Then |
he |
was made governor over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:7 |
and with Phrygia, and of |
his |
victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
war with the Macedonians and |
his |
capture of Babylon and eastern |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:2 |
Bagarat and the warriors under |
him, |
the young men of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:3 |
|
He |
came to the center of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:3 |
the hill called Armavir. There |
he |
stayed many days, as we |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:4 |
all regions of our country, |
he |
reached the borders of Khaḷtik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:1 |
The battle of Morp’iwḷik and |
his |
death from a blow by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:2 |
willingly or unwillingly, Morp’iwḷik set |
his |
own side’s battle line in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
|
He |
was a spirited man; his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
He was a spirited man; |
his |
limbs were long and well |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
long and well proportioned, and |
he |
possessed a firm body and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
warriors, not many in number, |
he |
smote to the ground the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
elite of Vaḷarshak’s young men. |
He |
attempted to cut through to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:3 |
king in the midst of |
his |
large and strongly armed host |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
|
He |
came close and succeeded in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
close and succeeded in hurling |
his |
javelin; for he was powerful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
in hurling his javelin; for |
he |
was powerful and a long |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
and a long thrower, and |
he |
cast his javelins a great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:4 |
long thrower, and he cast |
his |
javelins a great distance like |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
not long delay to bar |
his |
passage. Striking him with their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
to bar his passage. Striking |
him |
with their lances they slew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
slew the hero, and attacking |
his |
army they put it to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
brought matters to this conclusion, |
he |
organized the regions of Mazhak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
Mazhak and Pontus and Egeria. |
He |
returned north-ward to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
and moss. To this land |
he |
gave a prettier form, reducing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
temperate and delightful climate for |
his |
royal resort. He prepared arbors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
climate for his royal resort. |
He |
prepared arbors for the summer |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:2 |
for the summer season when |
he |
would go to the north |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:3 |
and wooded areas with mountains |
he |
arranged as hunting places. Koḷ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:3 |
Koḷ with its hot climate |
he |
used as parks for vineyards |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
|
He |
summoned there the barbarous foreign |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
south to the great plain. |
He |
ordered them to cast off |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
and taxes, so that when |
he |
next saw them, he might |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
when he next saw them, |
he |
might appoint leaders and princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:6 |
And |
he |
dismissed them with wise men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
|
He |
himself, having discharged the army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
area, was called Vanand after |
his |
name. And the names of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
the villages are called after |
his |
brothers and descendants to this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:8 |
cold from the bitter winds, |
he |
hastened to descend to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:8 |
to the great plain. There |
he |
encamped on the bank of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:9 |
There |
he |
organized the army of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:9 |
our country, and leaving overseers |
he |
himself took all the leaders |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:1 |
organization of the kingdom, how |
he |
organized the principalities, how and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:1 |
how and in what manner |
he |
ordered the way of life |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
and foremost the king regulated |
his |
own person and his house |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:4 |
regulated his own person and |
his |
house, beginning with himself and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
|
He |
recompensed the Jew called Bagarat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
the Jew called Bagarat for |
his |
previously rendered services to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
services to the king and |
his |
fidelity and valor by granting |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
and valor by granting to |
his |
family the aforementioned rank of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
the aforementioned rank of prince; |
he |
also gave him the authority |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
of prince; he also gave |
him |
the authority to place the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
without gold or gems when |
he |
was in attendance at court |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:6 |
Those who dressed |
him |
in his gloves he appointed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:6 |
Those who dressed him in |
his |
gloves he appointed from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:6 |
dressed him in his gloves |
he |
appointed from the descendants of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
|
His |
armed body-guard, he appointed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
His armed body-guard, |
he |
appointed from the descendants of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:7 |
the head of their principality |
he |
appointed a certain Maḷkhaz, a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:8 |
though |
he |
kept the original name of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:9 |
Over the royal hunt |
he |
set Dat, a descendant of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:10 |
|
His |
son was Varzh, from whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
Over the granaries |
he |
appointed a certain Gabaḷ, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
steward and protocol officer. And |
he |
granted them villages, which are |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:12 |
they carried the eagles before |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
to their role and name: |
he |
who prepared the royal drink |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
Vaḷarshak was very pleased with |
him |
and set him among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:14 |
pleased with him and set |
him |
among the number of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
I say also that |
he |
set the Spanduni over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:18 |
And |
he |
established four companies of palace |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
|
He |
also ordered the eunuchs to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
from the same family, and |
he |
set as their commander Hayr |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:21 |
far as Chuash and Nakhchavan; |
he |
was of an honorable and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:22 |
But how or where |
his |
deeds passed into oblivion I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:4 |
And |
he |
left to him all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:4 |
And he left to |
him |
all the villages inhabited by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:5 |
regions where Armenian is spoken, |
he |
established as military governors the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:6 |
After this |
he |
established in the governorship of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
Albania) after the gentleness of |
his |
mode of life; for they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
of life; for they called |
him |
aḷu |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:8 |
Descended from |
him |
was this famous and valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:9 |
From |
his |
offspring, they say, descend the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
as governor of the north |
he |
appointed this great and powerful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
and Iberians. Breaking their resistance, |
he |
subdued them. And part of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
them. And part of them |
he |
led away and settled on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:14 |
the great valley of Basean |
he |
established the principality called Orduni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
As governor of the west |
he |
appointed a man called Turk’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
grandson of Hayk; they called |
him |
Angḷ because of his great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
called him Angḷ because of |
his |
great ugliness, a man of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
Because of the deformity of |
his |
face, he called his family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
the deformity of his face, |
he |
called his family the house |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
of his face, he called |
his |
family the house of Angḷ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
inappropriate and contemptible lies about |
him, |
just as the Persians say |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
The songs about |
his |
strength and spiritedness seemed very |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
They sang that |
he |
took in his fist hard |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
sang that he took in |
his |
fist hard stones in which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
there was no crack, and |
he |
would crunch them into large |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
at will, polish them with |
his |
nails, and form them into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:18 |
tablet shapes, and likewise with |
his |
nails inscribe eagles and other |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
shore of the Pontus Sea, |
he |
rushed upon them; and after |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
deep about eight stadia before |
he |
could reach them, they say |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
reach them, they say that |
he |
took rocks the size of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:21 |
this to you? For truly |
he |
was extremely powerful and worthy |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:22 |
After this |
he |
established the great principality of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:23 |
the same descendants of Hayk. |
He |
selected the most illustrious of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:24 |
to say for certain whether |
he |
descended from Hayk or from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:24 |
were in this country before |
him, |
of whose existence the ancient |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:24 |
the ancient stories tell. But |
he |
was a brave man |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:25 |
|
He |
was appointed with a few |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:26 |
Similarly to the same function |
he |
appointed the inflexible Miandak, from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:27 |
Among the children of Vahagn |
he |
found some men who of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:27 |
the ministry of the temples. |
He |
honored them greatly, entrusting the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:27 |
entrusting the priesthood to them; |
he |
also set them among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:28 |
Similarly |
he |
chose the Aṙavenean and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
from the house of Sanasar |
he |
appointed as great bdeashkh and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:29 |
of the Tigris River, granting |
him |
as provinces Ardzn and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:30 |
|
He |
found a man, a Mokats’i |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:31 |
The same |
he |
did for the Korduats’i, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:33 |
After all this |
he |
built a temple in Armavir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:33 |
sun and moon and of |
his |
own ancestors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
|
He |
begged with forceful words the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
coronant and aspet, to abandon |
his |
Judaic law and worship idols |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
law and worship idols. But |
he |
refused, and King Vaḷarshak let |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
refused, and King Vaḷarshak let |
him |
follow his own will |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
King Vaḷarshak let him follow |
his |
own will |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:35 |
|
He |
also ordered the city of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:36 |
In the royal palace |
he |
established fixed rules, distinguishing the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:37 |
|
He |
separated the ranks of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:38 |
|
He |
appointed two secretaries, one to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:39 |
|
He |
ordered the recorder of benefits |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:40 |
|
He |
appointed judges at court and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
|
He |
ordered that the townspeople be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
And because |
he |
had many sons, he did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
because he had many sons, |
he |
did not consider it suitable |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
they should all remain with |
him |
in Nisibis. Therefore, he sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
with him in Nisibis. Therefore, |
he |
sent them to dwell in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
valley, which is outside Tarawn. |
He |
left them all the villages |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
Only |
his |
first son, called Arshak, did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
first son, called Arshak, did |
he |
keep with him for reasons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
Arshak, did he keep with |
him |
for reasons of state, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
the latter’s own son, whom |
he |
named Artashēs and loved dearly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
Artashēs and loved dearly. For |
he |
was truly a spirited lad |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
strong of limb, so that |
he |
impressed onlookers with the hope |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:1 |
our Arshak the First and |
his |
deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
years. A zealous follower of |
his |
father’s virtues, he established many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
follower of his father’s virtues, |
he |
established many wise institutions. Waging |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
institutions. Waging war against Pontus, |
he |
left a monument on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
Standing on foot, they say, |
he |
cast his round-tipped lance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
foot, they say, he cast |
his |
round-tipped lance, which was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
into the stone column that |
he |
had set up on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:4 |
Pontus again, they say that |
he |
threw the column into the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:5 |
In |
his |
days there was a great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:6 |
|
He |
persecuted the sons of Bagarat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:3 |
For |
he |
transcribed everything from the charters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:6 |
book I, chapter thirteen, that |
he |
bears witness that in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:1 |
our Artashēs the First and |
his |
usurpation of the first rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
of Armenia in succession to |
his |
father Arshak in the twenty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
Arshakan, king of Persia. As |
his |
fortunes progressed, he did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
Persia. As his fortunes progressed, |
he |
did not hold the second |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
highest position. Having faith in |
him, |
Arshakan entrusted him with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
faith in him, Arshakan entrusted |
him |
with the first rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
for |
he |
was a proud man and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
and warlike, who had built |
his |
own palace in Persia and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
in Persia and was striking |
his |
own coins with his image |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
striking his own coins with |
his |
image. He established Arshakan under |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
own coins with his image. |
He |
established Arshakan under his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
image. He established Arshakan under |
his |
own authority as king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:3 |
of Persia, and likewise Tigran |
his |
own son as king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:4 |
|
He |
gave his son Tigran for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:4 |
He gave |
his |
son Tigran for instruction to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:4 |
a descendant of Geḷam, for |
he |
was a youth famous for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:4 |
was a youth famous for |
his |
prowess in archery |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:5 |
|
He |
made him superintendent of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:5 |
He made |
him |
superintendent of the royal hunt |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:5 |
the royal hunt and granted |
him |
villages by the River Hrazdan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:5 |
by the River Hrazdan; from |
his |
name the Varazhnuni family is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
|
His |
sister Artasham he gave as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
His sister Artasham |
he |
gave as wife to a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
as we narrated above. And |
he |
entrusted him with the government |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
narrated above. And he entrusted |
him |
with the government of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:1 |
Artashēs marches to the east; |
he |
lakes Chroesus prisoner and sends |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:2 |
such a great one that |
he |
did not know its number |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:2 |
the roads and resting places |
he |
ordered each man to leave |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:3 |
|
He |
then marched to the west |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:4 |
cast in bronze and gilded, |
he |
had them brought to our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:6 |
ocean with the multitude of |
his |
ships, wishing to subject the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:7 |
in Rome, no one offered |
him |
strong resistance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
killed, as they say, by |
his |
own army. He had reigned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
say, by his own army. |
He |
had reigned for twenty-five |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
|
He |
also took from Hellas images |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:1 |
the empire of Artashēs and |
his |
taking Chroesus prisoner |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:4 |
Egypt, while some have called |
him |
the father of Alexander |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
Alexander the Macedonian, because although |
he |
remained in his own country |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
because although he remained in |
his |
own country he ruled over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
remained in his own country |
he |
ruled over Thebes and Babylon |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
without crossing the River Halys |
he |
destroyed the Lydian army and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
and before arriving in Asia |
he |
was announced in the fortress |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:8 |
Alas for |
his |
fate! If only he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:8 |
for his fate! If only |
he |
had died in power and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:9 |
In agreement with |
him |
speaks Evagaros: “The war of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:9 |
and darkened the sun by |
his |
volleys of arrows, turning mid |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:10 |
|
He |
did not allow the Lydians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:10 |
but even their King Chroesus |
he |
ordered to be placed in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
Because of |
him |
the torrents did not swell |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
for by the drinking of |
his |
soldiers it shrank to its |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
level. By the multitude of |
his |
army he rendered the use |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
the multitude of his army |
he |
rendered the use of numbers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:12 |
At this |
he |
was not boastful, but wept |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:14 |
|
He |
thought that it referred to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:14 |
to that of others, but |
he |
broke himself. For the Parthian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:14 |
For the Parthian Artashēs captured |
him |
and ordered him to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:14 |
Artashēs captured him and ordered |
him |
to be thrown into an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:15 |
Solon the Athenian, said in |
his |
own tongue: ’Solon, Solon, you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:15 |
a man’s fate happy until |
his |
death.’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
Artashēs had pity and ordered |
him |
to be brought. And when |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
to be brought. And when |
he |
had inquired and learned what |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
learned what it was that |
he |
had cried out, he ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
that he had cried out, |
he |
ordered him to be spared |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:17 |
had cried out, he ordered |
him |
to be spared torments |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
Parthian Artashēs. Not only did |
he |
put the Lydians to flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
the Hellespont and in Thrace |
he |
changed the nature of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
the elements. On the land |
he |
was borne along as if |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
the sea, over the sea |
he |
marched on foot. He threatened |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
sea he marched on foot. |
He |
threatened the Thessalians, and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
He threatened the Thessalians, and |
his |
repute made the Hellenes wonder |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:19 |
|
He |
destroyed the Lacedemonians, he put |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:19 |
He destroyed the Lacedemonians, |
he |
put the Phocians to flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:19 |
Bithynians were a part of |
his |
forces; all Hellas held him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:19 |
his forces; all Hellas held |
him |
in awe |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
A short time later |
his |
disasters surpassed all others. Not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
Hellas with an army, when |
he |
left them his treasures and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
army, when he left them |
his |
treasures and tents and alone |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:21 |
But |
he |
Artashēs, overweening through his splendid |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:21 |
But he Artashēs, overweening through |
his |
splendid victories, was slaughtered by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:21 |
splendid victories, was slaughtered by |
his |
own army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
reign of the middle Tigran, |
his |
resistance to the Greek armies |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
resistance to the Greek armies, |
his |
building of the temples, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:1 |
building of the temples, and |
his |
incursions into Palestine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:2 |
After Artashēs the First, |
his |
son Tigran became king in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
|
He |
assembled the Armenian forces and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
which after the death of |
his |
father Artashēs and the dispersal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:3 |
Artashēs and the dispersal of |
his |
troops had attacked and invaded |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
To |
his |
brother-in-law Mithridates he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
his brother-in-law Mithridates |
he |
entrusted Mazhak and the care |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
leaving a numerous army with |
him, |
he returned to our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:5 |
a numerous army with him, |
he |
returned to our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:6 |
As |
his |
first task he wished to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:6 |
As his first task |
he |
wished to construct the temples |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:9 |
as the beloved of Heracles, |
he |
ordered to be set up |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:10 |
statue of Heracles sent by |
his |
own father, he dismissed them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:10 |
sent by his own father, |
he |
dismissed them from the priesthood |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
In this fashion |
he |
built temples; and in front |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
in front of the temples |
he |
set up altars, ordering all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
family did not agree, and |
he |
cut off the tongue of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
for dishonoring the images; but |
he |
did not torment them in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:12 |
Therefore |
he |
deprived them of the command |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:12 |
command of the army; but |
he |
did not take away the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
|
He |
himself went down to Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
there the statue of Barshamin, |
he |
embellished it with ivory, crystal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
with ivory, crystal, and silver. |
He |
ordered that it should be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:14 |
Immediately thereafter |
he |
attacked Palestine to seek vengeance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:14 |
of her son Dionysius against |
his |
own father |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:15 |
|
He |
took many captives from among |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:16 |
of the Jews, by giving |
him |
many presents turned him back |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:16 |
giving him many presents turned |
him |
back |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:17 |
For |
he |
had heard a report that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:2 |
a large army and sent |
his |
commander Scaurus to Syria to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:3 |
|
He |
came there but did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:3 |
the latter had returned to |
his |
own country on account of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:4 |
taken by Metellus and Lullus, |
he |
expelled them; then he hastened |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:4 |
Lullus, he expelled them; then |
he |
hastened to Judaea against Aristobulus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:4 |
Aristobulus to the help of |
his |
elder brother Hyrcanus, the high |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
But Pompey in |
his |
war with Mithridates met with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
resistance and terrible battles, and |
he |
was in great danger. Nonetheless |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
was in great danger. Nonetheless, |
his |
superior numbers gained the victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
Pompey, now unexpectedly freed from |
him, |
captured Mazhak, seized his son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
from him, captured Mazhak, seized |
his |
son Mithridates, and put a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
garrison in the city. But |
he |
himself did not pursue Mithridates |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:7 |
the father of Pontius Pilate |
he |
had Mithridates murdered by poison |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:8 |
witness in the passage where |
he |
speaks about balsam, in these |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:3 |
Pompey had left behind when |
he |
returned to Rome, advanced to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:3 |
to Rome, advanced to oppose |
him. |
But Gabianus was unable to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
|
He |
made a secret accord with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
Tigran and gave up to |
him |
his cousin the young Mithridates |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
and gave up to him |
his |
cousin the young Mithridates, son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
had captured in Mazhak, though |
he |
said that he had escaped |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
Mazhak, though he said that |
he |
had escaped |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:1 |
The war of Crassus and |
his |
destruction by Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:2 |
Gabianus, sending out Crassus in |
his |
stead. When the latter arrived |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:2 |
stead. When the latter arrived, |
he |
took all the treasures stored |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:3 |
After |
he |
had crossed the Euphrates, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:3 |
he had crossed the Euphrates, |
he |
was destroyed with all his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 17:3 |
he was destroyed with all |
his |
army in a battle with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:3 |
|
He |
arrived and resisted Tigran, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
young Mithridates; no longer regarding |
him |
as his cousin, he did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
no longer regarding him as |
his |
cousin, he did not give |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
regarding him as his cousin, |
he |
did not give him any |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
cousin, he did not give |
him |
any share in his rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
give him any share in |
his |
rule or his own territory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
share in his rule or |
his |
own territory of Georgia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:5 |
Mithridates, having endured |
his |
uncle Tigran’s scorn, revolted and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:5 |
passed over to Caesar. From |
him |
he received as a principality |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:5 |
over to Caesar. From him |
he |
received as a principality the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:6 |
|
He |
built up Mazhak to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:2 |
king of Persia, because of |
his |
father’s pride in depriving them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
|
He |
willingly kept the second rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
was lawful, and restored to |
him |
the first rank. And being |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
And being reconciled with Artashēs, |
he |
received from him an army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
with Artashēs, he received from |
him |
an army for his support |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:3 |
from him an army for |
his |
support |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
of the Ṙshtunik’, and appointed |
him |
commander of the Armenian and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
the Armenian and Persian armies. |
He |
sent him against the Roman |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:4 |
and Persian armies. He sent |
him |
against the Roman army with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:5 |
|
He |
was opposed by a certain |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:5 |
been king of Syria, while |
he |
himself was a relative of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
|
He |
came to Barzap’ran, prince of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
Armenians and Persians, and promised |
him |
five hundred beautiful women and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:6 |
thousand talents of gold if |
he |
would help them topple Hyrcanus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:8 |
|
He |
sent a certain Gnel, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:9 |
bearer in Jerusalem with all |
his |
forces but only with five |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:10 |
ruin of the land, and |
he |
himself promised to act as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
sought an oath from Barzap’ran, |
he |
swore to him by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:11 |
from Barzap’ran, he swore to |
him |
by the sun and moon |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:12 |
taking P’asayelos, Herod’s brother, with |
him |
went to Barzap’ran at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:13 |
But suddenly going away himself, |
he |
ordered the soldiers who remained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:14 |
on Hyrcanus and bit off |
his |
ears with his teeth, so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:14 |
bit off his ears with |
his |
teeth, so that if the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:14 |
it would be impossible for |
him |
to hold the high priesthood |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
And P’asayel, Herod’s brother, of |
his |
own accord struck his head |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
of his own accord struck |
his |
head against a stone; a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
Antigonus as if to heal |
him, |
but he filled his wound |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
if to heal him, but |
he |
filled his wound with poisonous |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
heal him, but he filled |
his |
wound with poisonous medicaments and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
with poisonous medicaments and killed |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
remain in the city because |
he |
feared the faction of Antigonus’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
of Antigonus’ supporters, by night |
he |
secretly fled with his family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
night he secretly fled with |
his |
family to the Idumaeans. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
his family to the Idumaeans. |
He |
left his family in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
to the Idumaeans. He left |
his |
family in the fortress of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:20 |
three years after this before |
he |
died, having reigned for thirty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
When |
he |
arrived in Rome, Herod went |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
the senate and told of |
his |
own fidelity to the Romans |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:2 |
own fidelity to the Romans. |
He |
was made king of Judaea |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:3 |
|
He |
arrived in Syria and put |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:3 |
the Armenians near the Euphrates, |
he |
killed Pacorus and returned to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:4 |
Persians, attacked Silon and threw |
him |
back in flight on Bendidius |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:2 |
Roman forces. On reaching Samosata |
he |
heard of Tigran’s death. Taking |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:2 |
attack on Antigonus for Jerusalem, |
he |
himself went for winter quarters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:3 |
|
He |
hastened there with the passion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:1 |
the reign of Artavazd and |
his |
war against the Romans |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
|
He |
established his brothers and sisters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
He established |
his |
brothers and sisters as heirs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
according to the example of |
his |
kinsmen in the regions of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:3 |
position than these latter Arsacids. |
He |
only prescribed that they could |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
But |
he |
gave no indication of any |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
nobility or valor and occupied |
his |
time with eating and drinking |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
time with eating and drinking. |
He |
wandered about in the marshes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
a servant and slave to |
his |
stomach, he fattened his guts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
and slave to his stomach, |
he |
fattened his guts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
to his stomach, he fattened |
his |
guts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
Being blamed by |
his |
own troops for his excessive |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
by his own troops for |
his |
excessive sloth and great gluttony |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
especially because Antony had deprived |
him |
of Mesopotamia, he became furious |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
had deprived him of Mesopotamia, |
he |
became furious and commanded an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
with the Albanians and Georgians. |
He |
then marched down to Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
And taking the host of |
his |
army he marched against Artavazd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
the host of his army |
he |
marched against Artavazd. Crossing Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:4 |
marched against Artavazd. Crossing Mesopotamia, |
he |
slaughtered the innumerable army of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:5 |
On returning to Egypt |
he |
gave Artavazd, Tigran’s son, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:1 |
to the Bagratuni family on |
his |
account |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:2 |
Armenian army mustered and at |
his |
command made king over themselves |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:3 |
Some Syrians call |
him |
Manov, according to the custom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
the throne of Persia, to |
his |
son Arshavir, a small child |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
help Arsham resist the Romans. |
He |
parleyed with them for a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:6 |
an aspet and coronant, because |
he |
had freed Hyrcanus, the high |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:7 |
to the king, saying that |
he |
had promised a ransom of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:7 |
a hundred talents; and since |
he |
expected to receive this from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:7 |
expected to receive this from |
him, |
he undertook to give it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:7 |
to receive this from him, |
he |
undertook to give it to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:8 |
fixed a set term for |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:9 |
And |
he |
sent one of his brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:9 |
And he sent one of |
his |
brothers, whose name was Senekia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:9 |
that the latter might give |
him |
the money for his ransom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:9 |
give him the money for |
his |
ransom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:10 |
But when Enanos’ messenger arrived |
he |
found that Herod had put |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:10 |
to prevent any plot against |
his |
rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
ransom, Arsham was angered at |
him; |
and depriving him of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
angered at him; and depriving |
him |
of his rank, he ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
him; and depriving him of |
his |
rank, he ordered him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
depriving him of his rank, |
he |
ordered him to be imprisoned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:11 |
of his rank, he ordered |
him |
to be imprisoned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
of the Gnt’uni family, calumniated |
him |
before the king, saying: “Know |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
to revolt against you, and |
he |
proposed to me that we |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
Herod, king of Judaea, that |
he |
would receive us and give |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:13 |
not agree but said to |
him: |
’Why do we deceive ourselves |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
|
He, |
despairing of me, sent to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
for the same purpose, but |
he |
was even more disappointed by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
more disappointed by Herod. But |
he |
will not abandon his faithless |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
But he will not abandon |
his |
faithless habits unless, O king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
unless, O king, you stop |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
this was either to force |
him |
to abandon completely the Jewish |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
king promised to restore to |
him |
his former authority - or he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
promised to restore to him |
his |
former authority - or he would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
him his former authority - or |
he |
would be hung on a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
hung on a cross and |
his |
family would be exterminated |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
One of |
his |
relations, whose name was Saria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
relations, whose name was Saria, |
he |
put to death in front |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
to death in front of |
him, |
and he brought his sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
in front of him, and |
he |
brought his sons, whose names |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
of him, and he brought |
his |
sons, whose names were Sap’atia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
Sap’atia and Azaria, up beside |
him |
to the place of execution |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
of execution. From fear that |
his |
sons would die and at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
and at the supplication of |
his |
wives, he and all his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
the supplication of his wives, |
he |
and all his kin fulfilled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
his wives, he and all |
his |
kin fulfilled the king’s wishes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
fulfilled the king’s wishes, and |
he |
was reestablished in his former |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
and he was reestablished in |
his |
former rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:17 |
not have complete confidence in |
him |
but sent him to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:17 |
confidence in him but sent |
him |
to Armenia, entrusting the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:17 |
Armenia, entrusting the land to |
him |
merely to remove him from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:17 |
to him merely to remove |
him |
from Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:4 |
|
He |
asked Arsham for a multitude |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:5 |
But Arsham refused and gathered |
his |
army to oppose Herod. Through |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:5 |
to oppose Herod. Through messengers |
he |
sent word to the emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:5 |
in Rome not to place |
him |
under the authority of Herod |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:6 |
Arsham from Herod’s authority but |
he |
also entrusted to the latter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
time Herod, having taken into |
his |
service troops from Galatia and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
as king of Anatolia under |
his |
own authority the father-in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
the father-in-law of |
his |
son Alexander, who on his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
his son Alexander, who on |
his |
father’s side was descended from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:7 |
descended from Timon and on |
his |
mother’s side from the Median |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
When Arsham saw this |
he |
paid homage to Herod as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
as sovereign lord and gave |
him |
the workers he had requested |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
and gave him the workers |
he |
had requested. With their help |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
had requested. With their help |
he |
filled in the public squares |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
length of twenty stadia, and |
he |
paved them with white marble |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:1 |
army and the murder of |
his |
nephew Joseph |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
called “noble man’’ because of |
his |
great kindness and wisdom and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
and wisdom and, later, for |
his |
years. And since the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
and Syrians could not pronounce |
his |
name, they called him Abgarus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
pronounce his name, they called |
him |
Abgarus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:4 |
In the second year of |
his |
reign all the regions of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:8 |
for Herod commanded |
his |
own image to be set |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:8 |
a pretext for war against |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:9 |
|
He |
sent an army of Thracians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
became angered at this, but |
he |
was unable to do anything |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
do anything in person since |
he |
had to endure all sorts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
of pain - on account of |
his |
presumption against Christ, worms grew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
against Christ, worms grew inside |
him, |
as Josephus narrates. He sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
inside him, as Josephus narrates. |
He |
sent his nephew Joseph to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
as Josephus narrates. He sent |
his |
nephew Joseph to whom he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
his nephew Joseph to whom |
he |
had given his sister, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
to whom he had given |
his |
sister, who had previously been |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
previously been the wife of |
his |
brother P’erur |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
|
He |
took a great army, marched |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
the province of Bugnan where |
he |
was encamped. In the battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
was encamped. In the battle |
he |
was killed and his army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:12 |
battle he was killed and |
his |
army fled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:13 |
also died, and Augustus made |
his |
son Archelaus Ethnarch of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
later Augustus died, and in |
his |
stead, Tiberius became emperor of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
Then |
he |
built a city on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
it was called Edessa. And |
he |
transferred there his palace, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
Edessa. And he transferred there |
his |
palace, which had been at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:4 |
been at Nisibis and all |
his |
idols, Nabog and Bēl and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:5 |
After this Arshavir died, and |
his |
son Artashēs ruled over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
Arshavir and the family of |
his |
son Artashēs who were the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:8 |
for a quarrel arose among |
his |
kinsmen of the Persian kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:8 |
Persian kingdom. Gathering an army, |
he |
marched there to reconcile them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
Artashēs king of Persia, how |
he |
brought order to his brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
how he brought order to |
his |
brothers, from whom are descended |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
are descended our Illuminator and |
his |
kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
Abgar went to the east, |
he |
found Artashēs, the son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
reigning over the Persians and |
his |
brothers opposing him; for he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
Persians and his brothers opposing |
him; |
for he planned to rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
his brothers opposing him; for |
he |
planned to rule over them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
to rule over them through |
his |
successors and they would not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
all: Artashēs would reign with |
his |
descendants, as he had planned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
reign with his descendants, as |
he |
had planned; his brothers would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
descendants, as he had planned; |
his |
brothers would be called Pahlav |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:6 |
|
He |
also established pacts and oaths |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:6 |
on the male side, they, |
his |
brothers would succeed to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:7 |
And outside |
his |
reigning line he distinguished them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:7 |
And outside his reigning line |
he |
distinguished them as three lines |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:10 |
text of the covenant with |
him, |
Abgar returned, not in good |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:1 |
Abgar’s return from the east; |
he |
gives help to Aretas in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:2 |
Abgar returned from the east, |
he |
heard that the Romans had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:2 |
the Romans had suspicions concerning |
him |
to the effect that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:2 |
him to the effect that |
he |
had gone to the east |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
Therefore |
he |
wrote to the Roman procurators |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
Roman procurators the reasons for |
his |
going to Persia and at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:3 |
the covenant between Artashēs and |
his |
brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
But they did not believe |
him |
because enemies were calumniating him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
him because enemies were calumniating |
him - |
Pilate and Tetrarch Herod and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:5 |
So Abgar went to |
his |
city Edessa and joined forces |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:5 |
Aretas, king of Petra, giving |
him |
support through Khosran, an Artsruni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
then dishonored and rejected her, |
he |
abducted Herodias from her husband |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
Herodias from her husband in |
his |
lifetime. For this he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
in his lifetime. For this |
he |
was repeatedly blamed by John |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:6 |
John the Baptist, and therefore |
he |
put John the Baptist to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
And there was war between |
him |
and Aretas over his daughter’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
between him and Aretas over |
his |
daughter’s repudiation, in which Herod’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
Marinus, son of Storgius. To |
him |
he sent two of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
son of Storgius. To him |
he |
sent two of his notables |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
him he sent two of |
his |
notables, Mar Ihab, bdeashkh of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
Apahuni family, and also Anan |
his |
confidant, to the city of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
of Bet’-Kubin to inform |
him |
of the reason for Abgar’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
the covenant between Artashēs and |
his |
brothers, and to enroll his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
his brothers, and to enroll |
his |
help |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:3 |
When they arrived, they found |
him |
in Eleutheropolis |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:4 |
|
He |
received them with joy and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:5 |
account of the report of |
his |
miracles. They saw Him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:5 |
of his miracles. They saw |
Him |
in person and informed Abgar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:6 |
astonished and truly believed in |
Him |
as the Son of God |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
And because |
his |
body was wracked by fearful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
wracked by fearful pains that |
he |
had contracted in Persia seven |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
had been able to cure |
him, |
he had a letter of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
been able to cure him, |
he |
had a letter of supplication |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
letter of supplication taken to |
Him, |
asking Him to come and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
supplication taken to Him, asking |
Him |
to come and cure him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
Him to come and cure |
him |
of his pains. It ran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
come and cure him of |
his |
pains. It ran as follows |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:7 |
took the letter and met |
Him |
Jesus in Jerusalem |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
Gentiles who had come to |
him; |
therefore, those who heard did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:9 |
at that time but honored |
him |
with a letter, which ran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:2 |
Blessed is |
he |
who believes in me without |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:4 |
then I shall ascend to |
Him |
who sent me. When I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:5 |
Anan, Abgar’s messenger, brought |
his |
letter with the Savior’s portrait |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:3 |
When |
he |
arrived, he entered the house |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:3 |
When he arrived, |
he |
entered the house of Tobias |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:3 |
was of the Bagratuni family. |
He |
had fled from Arsham and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:3 |
renounced the Jewish faith with |
his |
other kinsmen but lived under |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:3 |
under the same law until |
his |
conversion to Christ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:4 |
And the report about |
him |
Thaddaeus went out throughout the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:5 |
When Abgar heard it, |
he |
note: “This is he concerning |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:5 |
it, he note: “This is |
he |
concerning whom Jesus wrote.” And |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:5 |
concerning whom Jesus wrote.” And |
he |
immediately summoned him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:5 |
wrote.” And he immediately summoned |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
Thaddaeus’ face, and rising from |
his |
throne he fell on his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
and rising from his throne |
he |
fell on his face and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
his throne he fell on |
his |
face and worshipped him. All |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
on his face and worshipped |
him. |
All the princes who were |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
princes who were standing around |
him |
were astonished, for they had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:7 |
Abgar said to |
him: “ |
Are you truly the disciple |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:7 |
of the blessed Jesus whom |
he |
said he would send to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:7 |
blessed Jesus whom he said |
he |
would send to me here |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:8 |
Thaddaeus replied to |
him: “ |
If you believe in Christ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
Abgar said to |
him: “ |
I have believed in Him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
him: “I have believed in |
Him |
and in his Father. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
believed in Him and in |
his |
Father. For that reason, I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
slaughter the Jews who crucified |
Him, |
had I not been prevented |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
Thaddaeus preached the gospel to |
him |
and his city. And placing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
the gospel to him and |
his |
city. And placing his hand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
and his city. And placing |
his |
hand on him he cured |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
And placing his hand on |
him |
he cured him and also |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
placing his hand on him |
he |
cured him and also the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
hand on him he cured |
him |
and also the gout of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:10 |
all the royal court. Similarly, |
he |
healed all the sick and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
covering them with reeds. And |
he |
did not bring anyone by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:12 |
silk worker called Addē, ordained |
him |
as bishop over Edessa, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:12 |
bishop over Edessa, and left |
him |
in his stead with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:12 |
Edessa, and left him in |
his |
stead with the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:13 |
|
He |
himself, receiving an edict from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:13 |
to Sanatruk, Abgar’s nephew, whom |
he |
had set over our land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:18 |
together and crucified Christ without |
His |
committing any transgressions and despite |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:18 |
despite the tremendous benefits that |
He |
had worked among them, signs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
the time when they crucified |
Him, |
the sun was darkened and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:20 |
earth moved and was shaken. |
He |
himself after three days rose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:21 |
And now in every place |
His |
name accomplishes great miracles through |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:21 |
name accomplishes great miracles through |
his |
disciples. He indicated that to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:21 |
great miracles through his disciples. |
He |
indicated that to me myself |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
Pilate informed us accurately about |
His |
miracles and that after His |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
His miracles and that after |
His |
resurrection from the dead many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
dead many were persuaded that |
He |
was God |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:29 |
the emperor’s command alone until |
he |
has been examined and investigated |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:30 |
pleasing that they should accept |
Him |
among the gods. And we |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
Jews who presumed to crucify |
Him, |
of whom I hear that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
of whom I hear that |
He |
was worthy neither of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:35 |
God does not please men, |
He |
cannot be God; and on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:36 |
authority to which you appointed |
him |
because he did the will |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:36 |
which you appointed him because |
he |
did the will of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:38 |
copy of the letter in |
his |
archive, as he had done |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:38 |
letter in his archive, as |
he |
had done with others |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:39 |
|
He |
also wrote to the young |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
from bonds and have forgiven |
him |
his fault. And if it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
bonds and have forgiven him |
his |
fault. And if it is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:42 |
your wish you may appoint |
him |
to the governorship of Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
I may see and hear |
him, |
’ he was not a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
see and hear him,’ |
he |
was not a doctor with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
of fire and water. And |
he |
has been sent to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:44 |
But one of |
his |
principal companions, Simon by name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:44 |
to Persia. If you seek |
him |
out you will be able |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:44 |
will be able to hear |
him, |
as may also your father |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:45 |
And |
he |
will cure all illnesses and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:46 |
Furthermore |
he |
also wrote to Artashēs, king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:49 |
from the dead, and sent |
His |
disciples throughout the whole world |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:50 |
And one of |
His |
principal disciples, Simon by name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
Now if you seek |
him |
out and find him, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
seek him out and find |
him, |
he will heal all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
him out and find him, |
he |
will heal all the ailments |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
of life. You should believe |
his |
words, you and your brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:53 |
And before |
he |
had received replies to these |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:2 |
was divided into two, for |
his |
son Ananun was crowned to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:2 |
to reign in Edessa and |
his |
nephew Sanatruk in Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
Armenia, the conversion of Sanatruk, |
his |
apostasy for fear of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
the apostle and those with |
him |
in the province of Shavarshan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
apostles’ body, its removal by |
his |
disciples and burial in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:6 |
came to the throne after |
his |
father’s death, he did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:6 |
throne after his father’s death, |
he |
did not inherit his father’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:6 |
death, he did not inherit |
his |
father’s virtue, but he opened |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:6 |
inherit his father’s virtue, but |
he |
opened the temples of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:7 |
|
He |
sent to Addē that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:7 |
He sent to Addē that |
he |
should make for him a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:7 |
that he should make for |
him |
a tiara of silk embroidered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:7 |
silk embroidered with gold, as |
he |
previously used to make for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:7 |
previously used to make for |
his |
father |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:8 |
And |
he |
received in reply: “My hands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:9 |
|
He |
immediately ordered one of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:9 |
He immediately ordered one of |
his |
soldiers to cut off his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:9 |
his soldiers to cut off |
his |
feet with a sword |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
the soldier came and saw |
him |
sitting on his chair of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
and saw him sitting on |
his |
chair of instruction, he drew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
on his chair of instruction, |
he |
drew his sword and cut |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
chair of instruction, he drew |
his |
sword and cut off his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
his sword and cut off |
his |
legs. straightaway he gave up |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
cut off his legs. straightaway |
he |
gave up the spirit |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:12 |
Bartholomew also drew Armenia as |
his |
lot. He was martyred among |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:12 |
drew Armenia as his lot. |
He |
was martyred among us in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:13 |
Simon, who drew Persia as |
his |
lot, I can say nothing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:13 |
nothing for certain about what |
he |
did or where he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:13 |
what he did or where |
he |
was martyred |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:14 |
what was the reason for |
his |
coming there, I do not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:2 |
Sanatruk came to the throne, |
he |
gathered an army under the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:2 |
army under the command of |
his |
tutors, the valiant Bagratunik’ and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:2 |
against Abgar’s sons so that |
he |
might rule over the whole |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:3 |
While |
he |
was occupied with this, by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
For |
he |
had a marble pillar set |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
Edessa on the roof of |
his |
palace, and he himself was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
roof of his palace, and |
he |
himself was standing below giving |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
holding it and falling on |
him, |
it crushed his feet and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
falling on him, it crushed |
his |
feet and killed him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
crushed his feet and killed |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:5 |
for a pact that provided |
he |
would not disturb them in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:6 |
This |
he |
did but later reneged. All |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:6 |
of the house of Abgar |
he |
put to the sword, except |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:6 |
sword, except the girls, whom |
he |
expelled from the city to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:7 |
wives, who was called Helen, |
he |
sent to dwell in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:7 |
he sent to dwell in |
his |
own city Harran, leaving her |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:7 |
return for the benefits that |
he |
had gained from Abgar through |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:1 |
the etymology of Sanatruk and |
his |
death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
been destroyed by an earthquake, |
he |
demolished it and rebuilt it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
the middle of the city |
he |
set up a statue of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
himself holding a coin in |
his |
hand, which indicates that in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
construction of this city all |
his |
treasures were spent and only |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:4 |
But we must say why |
he |
was called Sanatruk |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:5 |
until no one could descry |
his |
traveling companion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
Now |
his |
nurse Sanota, sister of Biurat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
Artsruni, took the child - for |
he |
was an infant - and put |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
was an infant - and put |
him |
in her bosom, remaining under |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:9 |
So |
he |
was called Sanatruk, which is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:10 |
|
He |
came to the throne in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:10 |
in revenge for the torments |
he |
inflicted on his saintly daughter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:10 |
the torments he inflicted on |
his |
saintly daughter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:4 |
And there are stories about |
him |
as follows |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
|
He |
was appointed by Sanatruk as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
and became increasingly famous until |
he |
was the first of all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
all the Armenian princes. By |
his |
modesty and liberality, he drew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
By his modesty and liberality, |
he |
drew everyone to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:8 |
liberality, he drew everyone to |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:9 |
Sanatruk they in unison made |
him |
king without anyone from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:10 |
of the sons of Sanatruk, |
he |
slaughtered them all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:12 |
child, Artashēs by name, whom |
his |
wet nurse had taken, escaped |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:12 |
cottages of Maḷkhazan; she informed |
his |
tutor Smbat, son of Biurat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
news of the slaughter of |
his |
sons, he took his two |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
the slaughter of his sons, |
he |
took his two daughters, Smbatanoysh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
of his sons, he took |
his |
two daughters, Smbatanoysh and Smbaturhi |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
in charge of the castle. |
He |
himself with his one wife |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
the castle. He himself with |
his |
one wife and a few |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
King Eruand learned about this |
he |
sent out scouts. Therefore he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
he sent out scouts. Therefore |
he, |
Smbat, wandered for a long |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
with the child and brought |
him |
up in the cottages of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
of shepherds and herdsmen until |
he |
found an opportunity to pass |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
and well known from before, |
he |
was greatly honored among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:1 |
seize the young Artashēs and |
his |
abandoning of Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:2 |
what sort of enmity to |
his |
kingdom was being nourished in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:2 |
was being nourished in Media, |
his |
heart rankled and sleep no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:2 |
no longer was sweet for |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:3 |
While awake |
he |
thought continually of that, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:3 |
that, and even in sleep |
he |
saw terrible dreams about the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
means of messengers and offerings, |
he |
sought to placate the Persian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
the Persian king so that |
he |
would surrender Artashēs, saying: “Why |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:4 |
herdsmen an Arsacid and puts |
him |
out to be your blood |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:5 |
|
He |
is not the son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:6 |
Likewise |
he |
sent many times to Smbat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:7 |
|
He |
received in reply unpleasing words |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:9 |
and ceded Mesopotamia to them, |
he |
was undisturbed during the reigns |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:2 |
In |
his |
days the court was transferred |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:4 |
|
He |
fortified the hill, and inside |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:4 |
the wall at many places |
he |
cut down the rock to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
The central fortress |
he |
strengthened with high walls and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
In these, between the steps, |
he |
set hidden traps to catch |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:1 |
How |
he |
built Bagaran, the city of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
When Eruand had built |
his |
own city he transferred there |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
had built his own city |
he |
transferred there everything from Armavir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
Armavir except the idols, which |
he |
did not think profitable to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
think profitable to bring to |
his |
capital, lest when people came |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
north, above the River Akhurean, |
he |
built a smaller city similar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
a smaller city similar to |
his |
own and called it Bagaran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
Bagaran, that is, in it |
he |
had set up the complex |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
complex of the altars, and |
he |
transferred there all the idols |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:3 |
And having built temples |
he |
appointed his own brother Eruaz |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:3 |
having built temples he appointed |
his |
own brother Eruaz as high |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:2 |
|
He |
also planted a great forest |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 41:3 |
And |
he |
called the forest Genesis |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:3 |
|
He |
filled the center of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:10 |
of Eruand that through magic |
he |
had the evil eye. So |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:10 |
the royal servants who attended |
him |
at daybreak had the habit |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:10 |
split from the malevolence of |
his |
glance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
and a fable or else |
he |
had some demonic power in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
power in himself so that |
he |
could harm those he wished |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
that he could harm those |
he |
wished in this fashion by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
by the mere repute of |
his |
gaze |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
Artashēs grew up and after |
his |
tutor Smbat had shown many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
the Aryan princes, pleased with |
him, |
requested the king to give |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
requested the king to give |
him |
as a gift whatever he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
him as a gift whatever |
he |
might ask |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:4 |
who has been banished from |
his |
own kingdom, on his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:4 |
from his own kingdom, on |
his |
own throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:5 |
might take Artashēs and set |
him |
on his father’s throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:5 |
Artashēs and set him on |
his |
father’s throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:1 |
the arrival of Artashēs and |
his |
gathering of an army to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:2 |
under Smbat to march against |
him |
and bring the young Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:2 |
bring the young Artashēs to |
his |
own kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
When Eruand heard this, |
he |
left there many of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
to guard the region, and |
he |
himself went to his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
and he himself went to |
his |
own city in haste to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:3 |
in haste to gather around |
him |
the troops of Armenia and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:5 |
For Eruand had restored to |
him |
the second rank, which Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:5 |
which Tigran had taken from |
him |
and given to his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:5 |
from him and given to |
his |
own brother-in-law Mihrdat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
And not only to |
him |
but also to all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
also to all the princes |
he |
gave presents and honors, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
and to all the troops |
he |
gave liberal donatives |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:1 |
the entry of Artashēs into |
his |
own land the enterprise succeeded |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:3 |
There came out to meet |
him |
the army of that region |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:4 |
army had not come to |
his |
support |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:5 |
them. However, the more liberal |
he |
was, the more hateful he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:5 |
he was, the more hateful |
he |
became |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:6 |
Everyone knew that |
he |
was not giving out of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:7 |
And |
he |
did not so much make |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:7 |
friends of those to whom |
he |
gave much as make enemies |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:7 |
enemies of those to whom |
he |
gave less generously |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
Eruand’s war against Artashēs and |
his |
flight, the capture of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
his flight, the capture of |
his |
city, and his death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:1 |
capture of his city, and |
his |
death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:3 |
as nothing the host of |
his |
army, they only kept watch |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:3 |
on Argam the Muratsean, for |
he |
was a valiant man and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:4 |
stadia to the north of |
his |
city on the River Akhurean |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:5 |
When Eruand heard this news |
he |
sent forward the host of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:5 |
sent forward the host of |
his |
troops and drew up his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:5 |
his troops and drew up |
his |
battle line not far from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:5 |
battle line not far from |
his |
own camp |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
with many oaths saying that |
he |
would leave him with whatever |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
saying that he would leave |
him |
with whatever he had obtained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
would leave him with whatever |
he |
had obtained from Eruand and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
would double it, provided that |
he |
abandon and desert Eruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:7 |
Argam took the host of |
his |
infantry and marched off to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:8 |
to be sounded and advanced |
his |
battle line, swooping like an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:9 |
together and went over to |
his |
side |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:13 |
them, thereby having half of |
his |
face cut off by a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:13 |
cut off by a sword. |
He |
gained the victory but died |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:15 |
hans on the road from |
his |
camp to his capital, successively |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:15 |
road from his camp to |
his |
capital, successively changing to fresh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:16 |
The valiant Smbat pursued |
him, |
pressing him hard in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:16 |
valiant Smbat pursued him, pressing |
him |
hard in the night as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:18 |
curtains of skins and linen; |
he |
encamped for that night in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:18 |
encamped for that night in |
his |
tent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
as master of the field |
he |
ordered the dead to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
dead to be buried, and |
he |
called the meadow where he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
he called the meadow where |
he |
had camped over the corpses |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
that is, “in this place |
he |
defeated Eruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
|
He |
himself set out for Eruand’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
at Eruand’s town before midday. |
He |
commanded his army to shout |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
town before midday. He commanded |
his |
army to shout in unison |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
Mede has come,” to remind |
him |
of the insult when Eruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:20 |
king and to Smbat, calling |
him |
a Mede |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:24 |
head with a saber, scattering |
his |
brains over the floor. From |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:24 |
floor. From such a blow |
he |
died, having held the throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:25 |
some Arsacid blood and ordered |
his |
corpse to be buried with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:1 |
Artashēs and the rewarding of |
his |
benefactors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
the crown of King Sanatruk, |
he |
placed it on Artashēs’ head |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
on Artashēs’ head and made |
him |
king over all of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
|
He |
also gave to the brave |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:4 |
Argam the second rank that |
he |
had promised, a crown decorated |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
|
He |
bestowed nothing less than these |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
less than these honors on |
his |
tutor Smbat except for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
slipper. And in addition to |
his |
hereditary privileges - of coronant, of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
the army of the west - |
he |
entrusted him with control over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
of the west - he entrusted |
him |
with control over the entire |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
son of Gisak, son of |
his |
wet nurse, he raised to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
son of his wet nurse, |
he |
raised to princely rank and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
after the heroic exploits of |
his |
father. For as we have |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
we have said, half of |
his |
face was cut off by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
that in those same days |
he |
also raised to princely rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
king’s house for Smbat; for |
he |
was a confidant of Eruand’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
Eruand’s, and for that reason |
he |
had been put to death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
been put to death by |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:2 |
After this |
he |
commanded Smbat to go to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:3 |
Smbat seized |
him |
and ordered a millstone to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:3 |
millstone to be hung around |
his |
neck and that he be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:3 |
around his neck and that |
he |
be thrown into a whirlpool |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:4 |
In |
his |
place he put in charge |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:4 |
In his place |
he |
put in charge of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:4 |
interpreted dreams; for that reason, |
he |
was called Mogpashtē |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:5 |
Then |
he |
plundered the treasures of Eruaz |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:6 |
the slaves of Eruaz, but |
he |
ordered the treasures to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:6 |
Persia, adding to them from |
his |
own treasures, as a gift |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:7 |
the slaves of Eruaz whom |
he |
had taken captive in Bagaran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:8 |
|
He |
himself crossed into Persia bearing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:4 |
join; pleased with the hill |
he |
built there a city, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:4 |
built there a city, which |
he |
called after his own name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:4 |
city, which he called after |
his |
own name Artashat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
The Araxes provided |
him |
with pine wood, so it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
built quickly and without labor. |
He |
erected in it a temple |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
But the statue of Apollo |
he |
put up outside the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:6 |
transferred there from Armavir, and |
he |
settled them in Artashat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:7 |
from Armavir, plus those that |
he |
had constructed there, Artashēs transferred |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:7 |
Artashēs transferred to Artashat. And |
he |
embellished the city even further |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:3 |
also gathered the mass of |
his |
troops, and there was war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
Alan king and had brought |
him |
to Artashēs, the king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
offering to give Artashēs whatever |
he |
might ask. He promised to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
Artashēs whatever he might ask. |
He |
promised to make a sworn |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:7 |
Artashēs heard such wise words |
he |
went to the bank of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:7 |
words of wisdom from her, |
he |
desired the maiden |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
|
He |
summoned his tutor Smbat and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
He summoned |
his |
tutor Smbat and revealed to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
tutor Smbat and revealed to |
him |
the wishes of his heart |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:8 |
to him the wishes of |
his |
heart - to marry the Alan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:9 |
This pleased Smbat, and |
he |
sent word to the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:9 |
king of the Alans that |
he |
should give the princess of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
red leather with golden rings |
he |
cast it around the waist |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
the tender maiden’s waist; and |
he |
quickly brought her to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:11 |
he quickly brought her to |
his |
camp |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:13 |
greatly prized among the Alans, |
he |
gave much lac and gold |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:18 |
of Artashēs’ wives and bore |
him |
Artavazd and many others, whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:1 |
The murder of Argam and |
his |
sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
son of Artashēs, reached maturity |
he |
proved to be a valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
rancor against the old Argam |
he |
incited his own father to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
the old Argam he incited |
his |
own father to quarrel with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
own father to quarrel with |
him |
on the pretext that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:2 |
him on the pretext that |
he |
was planning to dominate the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:3 |
In this way |
he |
deprived him of his honor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:3 |
In this way he deprived |
him |
of his honor and gained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:3 |
way he deprived him of |
his |
honor and gained the second |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
to Artashat and sent back |
his |
son Mazhan with a large |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
with a large force, ordering |
him |
to slaughter many of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:5 |
Argam’s palace, and to bring |
his |
concubine called Mandu, who was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:6 |
Two years later |
he |
further weakened Argam and ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:6 |
further weakened Argam and ordered |
him |
to give up his possessions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:6 |
ordered him to give up |
his |
possessions with the exception of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
them of the second rank; |
he |
also seized Nakhchavan and all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
their palaces and fortresses there |
he |
appropriated for his own inheritance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
fortresses there he appropriated for |
his |
own inheritance. Argam’s sons, unable |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
unable to endure this, opposed |
him |
in war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
of the Muratsean family; and |
he |
confiscated for himself their villages |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:10 |
this is the cause of |
his |
war with Artavazd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:1 |
man Smbat was, and what |
he |
did among the Alans and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
the truth. The stature of |
his |
limbs was in proportion to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
limbs was in proportion to |
his |
valor; he pursued virtue of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
in proportion to his valor; |
he |
pursued virtue of the spirit |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
pursued virtue of the spirit; |
he |
was notable for the beauty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
notable for the beauty of |
his |
hair. He had a small |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
the beauty of his hair. |
He |
had a small blood mark |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
a small blood mark in |
his |
eyes, which shone like enamel |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:2 |
agile of person and body, |
he |
was prudent in all things |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:3 |
after so many brave deeds |
he |
went on Artashēs’ orders to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
Sat’inik’s brother. But Smbat put |
him |
to flight, restored Sat’inik’s brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
Sat’inik’s brother as lord of |
his |
people, and devastated the lands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
and devastated the lands of |
his |
opponents, bringing them all as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:5 |
Artashēs ordered |
him |
to settle them on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:2 |
of Persia, our Artashēs made |
his |
homonym, Arshak’s son Artashēs, king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:3 |
did not wish to obey |
him, |
nor did those who dwelt |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:5 |
went and subdued them all; |
he |
ravaged the land of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
as a just reward for |
his |
sendees, Artashēs granted him the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
for his sendees, Artashēs granted |
him |
the royal portion in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:6 |
Uḷt, and in addition left |
him |
all the booty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:7 |
when the plan became known |
his |
father was greatly disturbed about |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
At the command of Artashēs |
he |
dwelt in Tmorik’, which is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
is now called Kordrik’, and |
he |
settled the host of captives |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
of captives at Aḷki. In |
his |
old age he had married |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
Aḷki. In his old age |
he |
had married an Assyrian from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
to those parts, and as |
he |
greatly loved her, he made |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
as he greatly loved her, |
he |
made his dwelling in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
greatly loved her, he made |
his |
dwelling in the same regions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:10 |
of Smbat, Artavazd received from |
his |
father the object of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:10 |
his father the object of |
his |
ambition - the command of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
But because |
his |
brothers were jealous of him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
his brothers were jealous of |
him |
at the instigation of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
man, hazarapet and entrusted to |
him |
all the affairs of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
the royal household. And Mazhan |
he |
established as chief priest of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
of the army into four: |
he |
left Artavazd in command of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
Tiran over the western, and |
he |
entrusted the southern to Smbat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
K’ardzam, became aware of this, |
he |
incited the land to revolt |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
to revolt. And capturing Zareh |
he |
imprisoned him in the Caucasus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
And capturing Zareh he imprisoned |
him |
in the Caucasus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:14 |
with Smbat waged war on |
him |
and brought back their brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:4 |
the midst of the fray |
he |
saved the king’s sons, winning |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
Although |
he |
was very old, he organized |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
Although he was very old, |
he |
organized and directed his battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
old, he organized and directed |
his |
battle line like a young |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
and pursuing the Roman army |
he |
threw it back as far |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:6 |
the Emperor Domitian himself. However, |
he |
did not come here, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:6 |
here, but allegorically they call |
his |
command and army by his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:6 |
his command and army by |
his |
name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:7 |
died at Rome, and after |
him |
Nerva reigned for not more |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:1 |
Concerning Trajan and |
his |
deeds, and the murder of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:1 |
the murder of Mazhan by |
his |
brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
having pacified all the east |
he |
descended on the Egyptians and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
Palestinians. Having subjected them to |
his |
authority, he marched to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:2 |
subjected them to his authority, |
he |
marched to the east against |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:3 |
Artashēs came down to meet |
him |
there with magnificent presents, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:3 |
accepting the responsibility for defaulting |
he |
appeared before him with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:3 |
for defaulting he appeared before |
him |
with the tribute of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:3 |
years. Having obtained pardon from |
him, |
he returned to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:3 |
Having obtained pardon from him, |
he |
returned to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:4 |
Persia, and having accomplished all |
his |
desires returned through Syria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
Mazhan, descending to meet |
him, |
betrayed his brothers. “Know, O |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
descending to meet him, betrayed |
his |
brothers. “Know, O king,” he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:5 |
his brothers. “Know, O king,” |
he |
said, “that if you do |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
did because of the rancor |
he |
nourished on Smbat’s behalf, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
for the latter had raised |
him. |
Likewise, he planned to expel |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
latter had raised him. Likewise, |
he |
planned to expel Tiran so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
to expel Tiran so that |
he |
himself might become at once |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:7 |
Trajan paid no attention to |
him |
and sent him away unsatisfied |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:7 |
attention to him and sent |
him |
away unsatisfied |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
Artavazd and Tiran learned of |
his |
plan, they ambushed Mazhan in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
in the hunt and killed |
him; |
then they took him and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
killed him; then they took |
him |
and buried him in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:8 |
they took him and buried |
him |
in the town of Altars |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:9 |
to Trajan regularly, and after |
him |
to the Emperor Hadrian, all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:9 |
to the Emperor Hadrian, all |
his |
days |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:2 |
estates to be distinguished. For |
he |
had increased the population of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
And |
he |
established markers for the borders |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
borders in the following way: |
he |
ordered four-sided stones to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
in the earth. Over them |
he |
had fitted four-sided obelisks |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:4 |
of Sasan, was jealous, and |
he |
ordered the same to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:4 |
that they be called by |
his |
own name, so that the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:2 |
In |
his |
days they say the family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 58:2 |
In |
his |
days the Aṙaveḷeank’, who were |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
a murderer - but because of |
his |
name he greatly boasted that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
but because of his name |
he |
greatly boasted that he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
name he greatly boasted that |
he |
had sprung from heaven as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
And so severely did |
he |
wage war that looking to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:4 |
wage war that looking to |
him |
all the Syrians, Mesopotamians, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:5 |
Artashēs was not disloyal to |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
small town near Jerusalem. Therefore, |
he |
ordered all the nation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
And |
he |
built up Jerusalem, which had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
and called it Elia after |
his |
own name, just as Hadrian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:8 |
|
He |
settled in it pagans and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:9 |
At that time |
he |
sent a powerful army to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:9 |
to go to Persia with |
his |
own supervisors. In his entourage |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:9 |
with his own supervisors. In |
his |
entourage as secretary was the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:9 |
gave this story to us; |
he |
met Artashēs in Media in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
|
He |
became ill in Marand, in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
and sycophantic and hypocritical man, |
he |
sent at his request to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:10 |
hypocritical man, he sent at |
his |
request to Erēz in Ekeḷeats’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:11 |
|
He |
had not returned when Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
And |
he |
writes how many multitudes died |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:12 |
at the death of Artashēs, |
his |
beloved wives and concubines and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
The coffin |
he |
says was of gold; the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
with gold; the crown on |
his |
head and the arms set |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
and the arms set before |
him |
were of gold; around the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
gold; around the bier were |
his |
sons and a host of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:13 |
sons and a host of |
his |
kinsmen, and beside them the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:14 |
Thus they accompanied |
him |
to burial |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
of Artavazd, the expulsion of |
his |
brothers and sisters, and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:1 |
his brothers and sisters, and |
his |
death with its allegory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
After Artashēs |
his |
son Artavazd came to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
Artavazd came to the throne; |
he |
expelled all his brothers from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
the throne; he expelled all |
his |
brothers from Ayrarat to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
the royal estates in Ayrarat. |
He |
kept only Tiran his successor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
Ayrarat. He kept only Tiran |
his |
successor, for he had no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:2 |
only Tiran his successor, for |
he |
had no son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
A few days after |
his |
accession he passed over the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
few days after his accession |
he |
passed over the bridge of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
Gēn. Confused by some giddiness |
he |
thoughtlessly turned around on his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
he thoughtlessly turned around on |
his |
horse and fell into a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
Of |
him |
the singers of Goḷt’n tell |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
was displeased and said to |
his |
father: Since you went and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:5 |
Therefore Artashēs cursed |
him |
in these words: If you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
old women also tell of |
him |
that he is imprisoned in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
also tell of him that |
he |
is imprisoned in a cave |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
continuously gnaw at the chains. |
He |
tries to go out and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
hammering of smiths, they say, |
his |
bonds are strengthened |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:9 |
But some say that at |
his |
birth a misfortune befell him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:9 |
his birth a misfortune befell |
him. |
It was thought that the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:9 |
had set a spell upon |
him, |
and therefore Artashēs did them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:10 |
and put a dev in |
his |
place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:11 |
me more reliable, that from |
his |
birth he was merely mad |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:11 |
reliable, that from his birth |
he |
was merely mad until he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:11 |
he was merely mad until |
he |
died thereof |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:12 |
|
His |
brother Tiran ascended the throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:12 |
Tiran ascended the throne after |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:3 |
great deeds are told of |
him |
but merely that he served |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:3 |
of him but merely that |
he |
served the Romans faithfully. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:3 |
he served the Romans faithfully. |
He |
lived in peace, occupied with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:4 |
|
He |
had two horses that were |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:4 |
asked permission to ride them, |
he |
boasted that he was richer |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:4 |
ride them, he boasted that |
he |
was richer than the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:5 |
There came to |
him |
members of his own ancient |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:5 |
came to him members of |
his |
own ancient family of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:6 |
|
He |
ordered some of them to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:7 |
paid no heed but confirmed |
his |
decision to give them no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:9 |
In |
his |
days, they say, lived a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:9 |
in every way, called Erakhnavu. |
He |
married the last of Artavazd’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:9 |
last of Artavazd’s wives, whom |
he |
had brought from Greece |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:11 |
for they saw that |
he |
was a select man and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
Since the king loved |
him, |
he gave him the second |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
Since the king loved him, |
he |
gave him the second rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
king loved him, he gave |
him |
the second rank, which Artavazd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
which Artavazd used to hold; |
he |
entrusted to him the care |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
to hold; he entrusted to |
him |
the care of the army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
army of the east, and |
he |
left with him Druasp. The |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
east, and he left with |
him |
Druasp. The latter was a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
was a Persian friend of |
his |
who had become related by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:12 |
of Vaspurakan and to whom |
he |
had given the town of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:13 |
|
He |
himself sent to the regions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:13 |
regions of Ekeḷeats’ and established |
his |
court in the town of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:14 |
|
He |
governed the kingdom peaceably for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:1 |
and the first names of |
his |
family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:2 |
King Tiran married |
his |
daughter Eraneak to a certain |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:4 |
was angry, and one day |
he |
beat her severely. He clipped |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:4 |
day he beat her severely. |
He |
clipped her blond hair, pulled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:5 |
|
He |
himself went in rebellion to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:5 |
secure regions of Media. After |
he |
had arrived in the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:5 |
news of Tiran’s death reached |
him; |
on hearing it he stopped |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:5 |
reached him; on hearing it |
he |
stopped there |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
the prince of Siunik’, invited |
him |
to a banquet. When they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
playing; her name was Nazinik. |
He |
was enamored of her and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
Bakur: “Give me this singer.” |
He |
replied: “No, for she is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:7 |
the couch, and passionately worked |
his |
lust like an incontinent and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:8 |
with jealousy, rose to pull |
him |
from her |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:11 |
And thus, coming to |
his |
own house, he immediately mounted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:11 |
coming to his own house, |
he |
immediately mounted his horse and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:11 |
own house, he immediately mounted |
his |
horse and went to Sper |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:1 |
Tigran was, and what deeds |
he |
performed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
Tiran was succeeded by |
his |
brother, the last Tigran, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
of Peroz, king of Persia. |
He |
enjoyed a long life of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:2 |
worthy of record, save that |
he |
was captured by a Greek |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
invaded the Roman empire, whence |
he |
gained the name Peroz, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
name Peroz, which means “victor.” |
He |
was previously called Vaḷegesos in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
But what the Persians called |
him |
I do not know |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
of Palestine through Syria, on |
his |
behalf and at his command |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
on his behalf and at |
his |
command our Tigran also invaded |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
invaded the Mediterranean regions. And |
he |
was captured by a princess |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
|
He |
gave him in marriage the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
He gave |
him |
in marriage the maiden Ṙop’i |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
maiden Ṙop’i, a relative of |
his. |
But when he, Tigran came |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
relative of his. But when |
he, |
Tigran came back to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
Tigran came back to Armenia, |
he |
abandoned her. The four young |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
young men born from her |
he |
ennobled and entitled Ṙopsean after |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
The first of the children |
he |
made chief prince and enrolled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
had fought the Greeks for |
his |
release; some came from Korchēk’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
war against the Khazars, and |
his |
death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:2 |
After the death of Tigran |
his |
son Vaḷarsh came to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:2 |
the thirty-second year of |
his |
homonym, Vaḷarsh king of Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
|
He |
built up the place of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
built up the place of |
his |
birth on the road into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
town; this was where, as |
his |
mother was going to her |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
This spot |
he |
built up and called Vaḷarshavan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
up and called Vaḷarshavan after |
his |
own name. He also surrounded |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
Vaḷarshavan after his own name. |
He |
also surrounded with walls the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:5 |
from Hayk; Vardgēs, having married |
his |
sister, built this town. Here |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:7 |
Having ruled for twenty years |
he |
died |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:8 |
lived, yet I say that |
he |
lives on even after his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:8 |
he lives on even after |
his |
death on account of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:8 |
his death on account of |
his |
repute, which is greater than |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:9 |
Because in |
his |
days the hosts of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:10 |
them for a long distance, |
he |
pushed them back through the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:12 |
Khosrov |
his |
son succeeded to the throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
Immediately thereafter |
he |
gathered the Armenian army and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
mountain to exact vengeance for |
his |
father’s death. Routing those powerful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
nations with sword and lance, |
he |
took hostage one out of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
and as a token of |
his |
own authority he set up |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
token of his own authority |
he |
set up a stele with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
it would be clear that |
he |
owed allegiance to the Romans |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
for |
he |
became famous as a historian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
the last Antoninus. At first, |
he |
was a disciple of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
sect of Valentinus, but later |
he |
rejected and opposed it; not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
and opposed it; not that |
he |
came to the truth, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
merely separating from that one |
he |
established another heresy of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
he established another heresy of |
his |
own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
But |
he |
did not falsify history, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
did not falsify history, for |
he |
was an eloquent man. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
he was an eloquent man. |
He |
was bold enough to write |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
a letter to Antoninus, and |
he |
composed much against the sect |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
|
He |
came here to see if |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
came here to see if |
he |
could make any disciples from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
the barbarous pagans. And as |
he |
was not welcomed, he entered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
as he was not welcomed, |
he |
entered the fortress of Ani |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
the deeds of the kings, |
he |
himself added whatever had happened |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
added whatever had happened in |
his |
own time and translated the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:6 |
In this book |
he |
relates from the temple cults |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:6 |
Armenia, honored the tomb of |
his |
brother Mazhan, the chief priest |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:2 |
As we said, after Vaḷarsh |
his |
son Khosrov, father of Saint |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
archivist Agathangelos treats briefly of |
him |
and his relatives and gives |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
treats briefly of him and |
his |
relatives and gives a summary |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
subjection of the Persians under |
his |
hand, the vengeance of Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:3 |
Khosrov, father of Trdat, and |
his |
devastation of the land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:4 |
After this |
he |
says that Khosrov sent to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:4 |
says that Khosrov sent to |
his |
original homeland, the regions of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:4 |
regions of the Kushans, that |
his |
relative should come to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:4 |
his relative should come to |
his |
aid and oppose Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
But, |
he |
says, they paid no heed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
sought vengeance without them. Continuing |
his |
account, he says that for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
without them. Continuing his account, |
he |
says that for ten years |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
says that for ten years |
he |
continuously plundered the whole land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:6 |
|
He |
then speaks of the treacherous |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:2 |
Adam was Abraham, and from |
him |
descends the nation of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:3 |
whom were born Emran and |
his |
brothers. These Abraham in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:3 |
his brothers. These Abraham in |
his |
own lifetime separated from Isaac |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
thirty-one years; and after |
him |
his son Artashēs for twenty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
one years; and after him |
his |
son Artashēs for twenty-six |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
who killed Antiochus and made |
his |
brother Vaḷarshak king of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
Vaḷarshak king of Armenia, appointing |
him |
the second in his kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
appointing him the second in |
his |
kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:5 |
|
He |
himself went to Bahl and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:5 |
for fifty-three years. Therefore, |
his |
offspring were called Pahlavk’ just |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:5 |
Pahlavk’ just as those of |
his |
brother Vaḷarshak were called Arsacids |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:7 |
the Great, Arshakan succeeded to |
his |
throne in the thirteenth year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:7 |
Vaḷarshak, king of Armenia, and |
he |
reigned for thirty years; then |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
Artashēs wished to reign over |
his |
brothers through his descendants. His |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
reign over his brothers through |
his |
descendants. His brothers accepted this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
his brothers through his descendants. |
His |
brothers accepted this, not so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
not so much because of |
his |
blandishing and deceitful words as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
and deceitful words as because |
he |
subdued them by force |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
that Artashēs should reign through |
his |
offspring, but that if his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
his offspring, but that if |
his |
progeny were to come to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
to come to an end, |
his |
brothers would accede to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
had obtained this from them, |
he |
granted them provinces and ennobled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
after each one’s name. And |
he |
promoted them above all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:4 |
the son of Sasan, when |
he |
seized the Parthian throne and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
Shapuh, the Persian king, and |
he |
fell into the hands of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
an army to Ctesiphon. When |
he, |
Julian was killed there, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
he, Julian was killed there, |
he, |
Khoṙohbut returned to Greece in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:2 |
our faith, was named Eleazar. |
He |
learned the Greek language and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:3 |
|
He |
also translated a book “the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:3 |
by a fellow captive of |
his, |
Barsuma by name, whom the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:1 |
Khosrov into Assyria in which |
he |
intended to aid Artavan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
Armenia, heard of the troubles |
he |
set out to aid Artavan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
rescue at least Artavan. When |
he |
entered Assyria, he heard the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
Artavan. When he entered Assyria, |
he |
heard the sad news of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
troops and nobles - both of |
his |
own family the Parthians and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:4 |
of Karēn. To the latter |
he |
sent messengers and then returned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:5 |
And immediately |
he |
made haste to inform Philip |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:5 |
Roman emperor, seeking help from |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:2 |
were troubles in Philip’s empire, |
he |
was unable to spare any |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:3 |
But |
he |
helped him by means of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:3 |
But he helped |
him |
by means of a letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:3 |
of a letter ordering that |
he |
be given assistance from every |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:4 |
this command they came to |
his |
support from Egypt and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
such a multitude of troops |
he |
marched against Artashir, and giving |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
Artashir, and giving battle put |
him |
to flight; he took from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
battle put him to flight; |
he |
took from him Assyria and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
to flight; he took from |
him |
Assyria and the other lands |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:5 |
and the other lands where |
he |
had a royal residence |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
Again |
he |
sent through messengers to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
he sent through messengers to |
his |
own kin the Parthian and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
that they should come to |
him |
and exact vengeance from Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
exact vengeance from Artashir; and |
he |
said that he would make |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:6 |
Artashir; and he said that |
he |
would make the worthiest among |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:7 |
not so much happy at |
his |
victory as upset at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:7 |
at the falling away of |
his |
kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:8 |
Then there came to |
him |
some of his own messengers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:8 |
came to him some of |
his |
own messengers who had gone |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:8 |
far as Bahl. They brought |
him |
word that “your kinsman Vehsachan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:8 |
that “your kinsman Vehsachan with |
his |
branch of the Karēn Pahlav |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
news of the coming of |
his |
kinsmen, yet his joy was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
coming of his kinsmen, yet |
his |
joy was short-lived; for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
arrived that Artashir himself with |
his |
united forces had caught up |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
youth whom a friend of |
his |
house, Burz by name, had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
and brought to some of |
his |
powerful relatives. Artashir made great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
but was unable to obtain |
him |
from his kin who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
unable to obtain him from |
his |
kin who had rallied together |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
had rallied together, even when |
he |
swore against his will that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
even when he swore against |
his |
will that there would be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:3 |
have composed myriad fables about |
him, |
to the effect that animals |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:4 |
whom we shall speak in |
his |
place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
Valerian, who did not aid |
him - |
nonetheless Khosrov with his army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
aid him - nonetheless Khosrov with |
his |
army and other friends who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
friends who had rallied to |
him |
and with the nations of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
victorious over Artashir and pursued |
him |
as far as India |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
of India; being sorely pressed, |
he |
made many promises to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
he made many promises to |
his |
nobles. To the one who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
the one who would save |
him |
from Khosrov, be it by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
by poison or secret assassination, |
he |
promised to give all sorts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
gifts. “Especially for the Parthians,” |
he |
said, “it should be easy |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
should be easy to trap |
him |
through feigned friendship. He trusts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
trap him through feigned friendship. |
He |
trusts in you and will |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:3 |
And |
he |
promised to return to them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:4 |
Similarly |
he |
promised the form and splendor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:4 |
Aryans, and second place under |
his |
own authority |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
Under the pretext of rebellion |
he |
fled from Artashir, and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
Persian army pretended to pursue |
him |
as if expelling him as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
pursue him as if expelling |
him |
as a fugitive to Assyria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:6 |
fugitive to Assyria. They drove |
him |
along the frontiers of Azerbaijan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:7 |
the arrival of the Karenean, |
he |
sent a force to Anak’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:8 |
They met Anak and brought |
him |
at the king’s command to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
in the plain of Artaz |
he |
happened to spend the night |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
under the innermost room of |
his |
tent. And there they say |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:11 |
Therefore |
he |
received the grace of that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:11 |
and having been begotten beside |
his |
grave he completed what was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:11 |
been begotten beside his grave |
he |
completed what was lacking in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:11 |
completed what was lacking in |
his |
spiritual labors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:12 |
in Armenia, in the third |
he |
killed Khosrov, who had reigned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
And |
he |
himself and all his family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
And he himself and all |
his |
family were put to death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
and the apostle’s grace in |
his |
mother’s womb and was entrusted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
entrusted with the grace of |
his |
apostolate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:1 |
of Caesarea in Cappadocia, and |
his |
history |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:2 |
a marvelous scholar who in |
his |
youth had gone to study |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
|
He |
composed many treatises, among them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:3 |
in the reign of Diocletian; |
he |
also included in it the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:4 |
In this book |
he |
says that Peter, the sixteenth |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:5 |
|
He |
writes also of many who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:5 |
own land, and similarly after |
him |
of others martyred by others |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
But because |
he |
did not compose his history |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
because he did not compose |
his |
history accurately or with details |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
Likewise |
he |
says about Antony, the son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
the son of Severus, that |
he |
waged war against Vaḷarsh, king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:8 |
But as for |
his |
account of events after the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
reign of Trdat and after |
him, |
we have not erred through |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:1 |
Artashir’s attack against us, and |
his |
victory over the Emperor Tacitus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
protect our land. Nor did |
he |
live much longer; Claudius gained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
Claudius gained the throne from |
him, |
and after him Aurelian, following |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
throne from him, and after |
him |
Aurelian, following each other in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:6 |
Fleeing from |
him |
the Armenian nobles, with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:6 |
son of Khosrov, and brought |
him |
to the imperial court |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:7 |
the regions of Pontus, and |
he |
sent his brother Florian with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:7 |
of Pontus, and he sent |
his |
brother Florian with another army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
Artashir overtook Tacitus and put |
him |
to flight. The latter was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
The latter was killed by |
his |
own troops in Chaniuk’ in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
Pontus, that is, Khaḷtik’; likewise, |
his |
brother Florian was killed eighty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:2 |
and, making peace with Artashir, |
he |
divided our land and dug |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:3 |
Khosrovidukht, the daughter of Khosrov. |
He |
had ensconced himself in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:5 |
of their residence in Ayrarat, |
he |
reestablished in the same place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:6 |
|
He |
increased the cults of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
up as the images of |
his |
ancestors with those of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:8 |
|
He |
subjected the land to tribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:8 |
an edict and completely consolidated |
his |
own authority |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:9 |
Furthermore |
he |
renewed the frontiers established by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:9 |
stones in the ground, and |
he |
changed their name to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:9 |
he changed their name to |
his |
own, “Artashirakan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
|
He |
governed our land like one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
our land like one of |
his |
own territories with Persian governors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
twenty-six years, and after |
him, |
for one year until the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:10 |
until the reign of Trdat, |
his |
son Shapuh - which means “child |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:2 |
of Khosrov’s sons and saved |
him |
by bringing him to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:2 |
and saved him by bringing |
him |
to the imperial court |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:3 |
investigated who that might be, |
he |
discovered that it was Artavazd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:3 |
Artavazd of the Mandakuni family. |
He |
ordered that entire family to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:5 |
to the city of Caesarea, |
he |
married her because of her |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
|
He |
speaks of the prowess of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
Trdat: first of all, in |
his |
youth he delighted in horse |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
of all, in his youth |
he |
delighted in horse riding; he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
he delighted in horse riding; |
he |
was an expert horseman, dexterous |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
Hephaistos, in the boxing match |
he |
outdid Clitostratos of Rhodes, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:2 |
hoof of an ox, whereas |
he, |
Trdat with one hand held |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
the races of the hippodrome, |
he |
was thrown by the skill |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
thrown by the skill of |
his |
opponent and fell to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
fell to the ground. But |
he |
seized the chariot and stopped |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
the soldiers revolted and killed |
him; |
similarly, they rose up against |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
Cams then reigned with |
his |
sons Carinus and Numerian. Gathering |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
and Numerian. Gathering an army, |
he |
gave battle to the Persian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:6 |
and after gaining the victory |
he |
returned to Rome |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:7 |
Artashir, bringing many nations to |
his |
support and having the desert |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:7 |
desert peoples of Tachikastan on |
his |
side, gave battle a second |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:8 |
of Trdat, was slaughtered with |
his |
army; those who survived turned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
Trdat’s horse was wounded so |
he |
did not gallop away with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
away with the fugitives. But |
he |
picked up his arms and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
fugitives. But he picked up |
his |
arms and the horse’s accoutrements |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
wide and deep Euphrates to |
his |
own army, where Licinius was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:11 |
of Trdat’s various deeds in |
his |
time |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:1 |
and life of Gregory and |
his |
sons from the letter of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
a certain magnate named Euthalius, |
he |
set out to return to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
to return to Persia with |
his |
wife. But Euthalius caught him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
his wife. But Euthalius caught |
him |
up and dissuaded him from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
caught him up and dissuaded |
him |
from going farther |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:4 |
the catastrophe occurred, Euthalius took |
his |
sister and her husband with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:6 |
the Roman empire and dedicate |
him |
to the Christian faith |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:7 |
certain Christian called David married |
him |
to his daughter Mariam. After |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:7 |
called David married him to |
his |
daughter Mariam. After the birth |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:8 |
When this child reached maturity, |
he |
joined a hermit called Nichomachus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:9 |
the elder child remained with |
his |
tutors and later led a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:10 |
service with Trdat to repay |
his |
father’s debt or, rather, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:10 |
to our country and of |
his |
high priesthood and martyrdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
than their amazing father, for |
he |
did not seek his sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
for he did not seek |
his |
sons when he returned to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
not seek his sons when |
he |
returned to Armenia with Trdat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
nor did they go to |
him. |
This was hardly because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:12 |
And therefore |
he |
did not linger in Caesarea |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:12 |
himself with collecting material for |
his |
teaching |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
But even if |
he |
had spent many days in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
have done nothing of what |
he |
feared, for they cared only |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:2 |
Artashir, son of Sasan, died, |
he |
left the throne of Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:2 |
the throne of Persia to |
his |
son Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:3 |
In |
his |
days, they say, there came |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:6 |
when Mamgon heard of this |
he |
did not heed the king’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:6 |
king’s summons but fled with |
his |
entourage and came to Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:7 |
Arbok sent messengers to seek |
his |
extradition, and when Artashir refused |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:7 |
China prepared for war against |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
not hand over Mamgon to |
his |
lord, nonetheless he did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
Mamgon to his lord, nonetheless |
he |
did not allow him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
nonetheless he did not allow |
him |
to remain in the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
of the Aryans but sent |
him |
with all his entourage, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
but sent him with all |
his |
entourage, as if exiled, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
entourage, as if exiled, to |
his |
governors in Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
And |
he |
sent word to the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
my father had sworn to |
him |
by the light of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
no trouble I have expelled |
him |
from my country to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
is equivalent to death for |
him. |
So, let there not be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:11 |
the face of the earth, |
he |
agreed to make peace. So |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
come to our country against |
his |
will, met the returning Trdat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
will, met the returning Trdat. |
He |
did not turn back with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
army but advanced with all |
his |
entourage to meet him with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
all his entourage to meet |
him |
with great presents. Trdat received |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
with great presents. Trdat received |
him |
but did not take him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
him but did not take |
him |
with him in his war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
did not take him with |
him |
in his war against Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
take him with him in |
his |
war against Persia. However, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
his war against Persia. However, |
he |
gave his entourage a place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
against Persia. However, he gave |
his |
entourage a place in which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
and a stipend for food; |
he |
changed their residence from place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:1 |
The prowess of Trdat during |
his |
reign before his conversion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:1 |
Trdat during his reign before |
his |
conversion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:2 |
year of Diocletian and that |
he |
came here with a large |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:3 |
When |
he |
arrived at Caesarea, most of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:3 |
the princes went to meet |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
And arriving in this country |
he |
found that Awtay had raised |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
found that Awtay had raised |
his |
sister Khosrovidukht and had guarded |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
had guarded the treasures in |
his |
fortress with great constancy. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
his fortress with great constancy. |
He |
was a just and persevering |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
and very wise; for although |
he |
did not know the truth |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
the truth about God, yet |
he |
realized the falsity of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:5 |
Similarly |
his |
protégée Khosrovidukht was a modest |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
chief of Armenia and honored |
him |
in gratitude, and even more |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
in gratitude, and even more |
his |
own foster brother, Artavazd Mandakuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
foster brother, Artavazd Mandakuni, because |
he |
had been the cause of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
had been the cause of |
his |
escape and of his attaining |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
of his escape and of |
his |
attaining the glory of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
his attaining the glory of |
his |
fathers. Therefore, he entrusted him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
glory of his fathers. Therefore, |
he |
entrusted him with the command |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
his fathers. Therefore, he entrusted |
him |
with the command of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:7 |
For the same reason |
he |
appointed Tachat, his brother-in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:7 |
same reason he appointed Tachat, |
his |
brother-in-law, prince over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:8 |
the future was to warn |
his |
father-in-law Artavazd and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:8 |
father-in-law Artavazd and |
he |
the king first that Gregory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:8 |
the sons of Gregory, as |
he |
had learned about them when |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:10 |
Elianan in the Old Testament [cf. 2 Kings 23; Chron. 11:11], |
he |
raised his spear over an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:10 |
the Old Testament [cf. 2 Kings 23; Chron. 11:11], he raised |
his |
spear over an equally large |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:11 |
giant and the force of |
his |
arms. They had inflicted many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:11 |
had inflicted many wounds on |
his |
horse and killed it with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:12 |
But |
he |
rose up and attacked on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:12 |
horse of one of them, |
he |
boldly mounted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:13 |
willingly being on foot, with |
his |
sword he scattered the ranks |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:13 |
on foot, with his sword |
he |
scattered the ranks of elephants |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
Such were |
his |
heroic deeds while he remained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:14 |
were his heroic deeds while |
he |
remained in Persia and Assyria |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:1 |
Constantine’s to Maximina, and how |
he |
was converted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:2 |
Trdat arrived in our land |
he |
sent General Smbat, the father |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:2 |
daughter of Ashkhadar, to be |
his |
wife. This maiden was no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:3 |
|
He |
ordered her to be inscribed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:4 |
not attain the stature of |
his |
parents |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:6 |
Constantine at the time of |
his |
marriage became friendly with our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:7 |
many years later, Diocletian sent |
his |
son and his own son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:7 |
Diocletian sent his son and |
his |
own son-in-law Constantine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:7 |
son-in-law Constantine as |
his |
successor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
The latter, before |
he |
became emperor and while he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
he became emperor and while |
he |
was still Caesar, was defeated |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
battle; when in great distress |
he |
had fallen asleep, there appeared |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
fallen asleep, there appeared to |
him |
in his sleep a cross |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
there appeared to him in |
his |
sleep a cross of stars |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
inscription saying: “By this conquer.” |
He |
made this his emblem, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
this conquer.” He made this |
his |
emblem, and bearing it before |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
emblem, and bearing it before |
him |
was victorious in his wars |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:8 |
before him was victorious in |
his |
wars |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
But later, cajoled by |
his |
wife Maximina, the daughter of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
Maximina, the daughter of Diocletian, |
he |
raised persecutions against the church |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
making many martyrs, because of |
his |
presumption he himself was afflicted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
martyrs, because of his presumption |
he |
himself was afflicted with elephantine |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
afflicted with elephantine leprosy over |
his |
whole body |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
were unable to heal. Therefore, |
he |
sent to Trdat asking him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
he sent to Trdat asking |
him |
to send magicians from Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
India. But even they brought |
him |
no relief |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:11 |
the advice of demons, bade |
him |
slaughter a great number of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:12 |
But when |
he |
heard the crying of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:12 |
the wailing of their mothers, |
he |
had pity and spared them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:12 |
them, preferring their salvation to |
his |
own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
Therefore |
he |
received his recompense from God |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
Therefore he received |
his |
recompense from God: in a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
from God: in a vision |
he |
received a command from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
who on being persecuted by |
him |
had hidden in the mountain |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
of Seraption. Being instructed by |
him |
he was converted, and then |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
Seraption. Being instructed by him |
he |
was converted, and then God |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:13 |
all the tyrants from before |
his |
face, as Agathangelos informs you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
king of Persia, rested from |
his |
wars, Trdat went to Rome |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
peoples to advance on Armenia, |
he |
appointed a time for his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:2 |
he appointed a time for |
his |
own arrival with the Aryans |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:3 |
Seduced by |
his |
words, Sḷuk, the prince of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:3 |
of the Sḷkuni family, killed |
his |
own son-in-law, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:4 |
arrived at the appointed time, |
he |
marched against the northern peoples |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
Sḷkuni family fortified himself in |
his |
castle, which was called Oḷakan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
which was called Oḷakan, where |
he |
had as refuge the inhabitants |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
called Sim. Opposing the king, |
he |
threw the land into confusion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
the vicinity of the mountain |
he |
did not allow people to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:7 |
of the Sḷkuni family, to |
him |
I shall give, with perpetual |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
peoples, Mamgon came with all |
his |
entourage to the regions of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
king. And on setting out |
he |
secretly sent men on foot |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
Albania. “The danger is great,” |
he |
said, “for King Trdat; therefore |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
said, “for King Trdat; therefore, |
he |
went to the regions of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
Sḷkuni family greatly rejoiced, and |
he |
received him with a sworn |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
greatly rejoiced, and he received |
him |
with a sworn oath. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
with a sworn oath. But |
he |
did not allow him into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
But he did not allow |
him |
into the fortress until he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
him into the fortress until |
he |
might see how he would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
until he might see how |
he |
would keep faith with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
in every way to indicate |
his |
friendship for the rebel and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
for the rebel and persuaded |
him |
that he was truly a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
rebel and persuaded him that |
he |
was truly a sincere ally |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
truly a sincere ally until |
he |
ordered him freely to enter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
sincere ally until he ordered |
him |
freely to enter and leave |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
promises of fidelity, one day |
he |
persuaded the prince of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
wild beasts. During the hunt |
he |
shot an arrow into the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
arrow into the middle of |
his |
back and struck the rebel |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:13 |
Hastening with |
his |
men to the gate of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:13 |
the gate of the fortress, |
he |
seized the castle and imprisoned |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:14 |
|
He |
also decided to destroy the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:14 |
family of the Sḷkuni, and |
he |
slaughtered them all. But two |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
news, wrote an edict that |
he |
was to have authority over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
over all the lands that |
he |
had promised, and he made |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
that he had promised, and |
he |
made him a prince in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
had promised, and he made |
him |
a prince in the place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
with the title Mamgonean after |
his |
own name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:16 |
But |
he |
ordered the Sḷkunik’ who remained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:1 |
war in Albania, in which |
he |
cut the king of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:2 |
When the two sides joined, |
he |
cut the host of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:3 |
to describe the quickness of |
his |
arm and how an infinite |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:3 |
struck to the ground by |
him |
and rolled in the dust |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
approached the king. Drawing from |
his |
horse’s armor a strap of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
forcefully throwing it from behind, |
he |
skillfully caught him on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
from behind, he skillfully caught |
him |
on the left shoulder and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
and the right armpit, for |
he, |
Trdat had raised his arm |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
for he, Trdat had raised |
his |
arm to strike someone with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
arm to strike someone with |
his |
sword; he was, however, wearing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:4 |
strike someone with his sword; |
he |
was, however, wearing chain armor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
And because |
he |
was unable to dislodge the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
dislodge the giant Trdat with |
his |
hand, he grasped his horse’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
giant Trdat with his hand, |
he |
grasped his horse’s chest. The |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
with his hand, he grasped |
his |
horse’s chest. The giant was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
not so much to spur |
his |
horse as to grasp the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
to grasp the sinew in |
his |
left hand and draw it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
himself with a violent pull. |
He |
agilely wielded his two-edged |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
violent pull. He agilely wielded |
his |
two-edged sword and cut |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
two-edged sword and cut |
his |
opponent through the middle, also |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
the head and reins of |
his |
horse |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
no small losses had befallen |
his |
own army and many of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
Thus |
he |
brought together all the north |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
attack Shapuh, son of Artashir. |
He |
made four of his men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
Artashir. He made four of |
his |
men generals: Mihran, prince of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
prince of the Georgians, whom |
he |
trusted because of his belief |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
whom he trusted because of |
his |
belief in Christ; Bagarat, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:3 |
you perform these miracles?” and |
he |
learned of the preaching of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:3 |
gospel. Hearing it with pleasure |
he |
repeated it to his nobles |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:3 |
pleasure he repeated it to |
his |
nobles with praise |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
that very time news reached |
him |
of the miracles that had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
Nunē. Astonished at these things |
he |
informed blessed Nunē, from whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:4 |
informed blessed Nunē, from whom |
he |
learned about everything more precisely |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
Mihran went out to hunt. |
He |
went astray in the crags |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
as the air darkened - although |
his |
vision was not obscured - according |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
obscured - according to the saying: “ |
He |
summons the mist with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
He summons the mist with |
his |
voice” [Job 38:34] and again: “He darkens |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
with his voice” [Job 38:34] and again: “ |
He |
darkens the day into night |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
Mihran enveloped, which became for |
him |
a cause of eternal light |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
cause of eternal light. In |
his |
fear he remembered what he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
eternal light. In his fear |
he |
remembered what he had heard |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
his fear he remembered what |
he |
had heard about Trdat: that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
heard about Trdat: that when |
he |
had set out intending to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
the Lord had fallen upon |
him. |
He reckoned that something similar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
Lord had fallen upon him. |
He |
reckoned that something similar would |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
Overcome with great fear, |
he |
begged in prayer that the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
might become light and that |
he |
might return in peace, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
might return in peace, and |
he |
promised to worship Nunē’s God |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
Nunē’s God. This was granted |
him, |
and he fulfilled his promise |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
This was granted him, and |
he |
fulfilled his promise |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:7 |
granted him, and he fulfilled |
his |
promise |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:8 |
to Saint Gregory, asking what |
he |
might command her to do |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:9 |
destroy the idols, just as |
he |
had done himself, and to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:10 |
if anyone wished to sacrifice, |
he |
crossed the river and sacrificed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
The defeat of Shapuh and |
his |
unwilling submission to Constantine the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:1 |
Ecbatana and the arrival of |
his |
relatives, and the discovery of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
But Trdat, although |
he |
had gained the victory, nonetheless |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
gained the victory, nonetheless because |
his |
army had been mauled and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:3 |
Then Trdat, with all |
his |
men and the troops under |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:4 |
that time there came to |
him |
his relative and kinsman Kamsar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:4 |
time there came to him |
his |
relative and kinsman Kamsar, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
When |
he |
reached puberty, he was established |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
When he reached puberty, |
he |
was established by Artashir in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
was established by Artashir in |
his |
father’s rank and put in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
those barbarous nations, though deceitfully |
he |
planned to cast him into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
deceitfully he planned to cast |
him |
into the hands of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
|
He |
was a valiant man, wonderfully |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
adept at war; and when |
he |
defeated Vzurk, who was called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
Khak’an, the latter, vanquished, gave |
him |
his daughter in marriage. Similarly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
the latter, vanquished, gave him |
his |
daughter in marriage. Similarly, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
his daughter in marriage. Similarly, |
he |
took many wives from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
Artashir, and having many sons |
he |
grew powerful and held those |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:7 |
and held those regions under |
his |
control |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
Although |
he |
was esteemed by Artashir he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
he was esteemed by Artashir |
he |
would not see him; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
Artashir he would not see |
him; |
and on Artashir’s death he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
him; and on Artashir’s death |
he |
did not submit to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
he did not submit to |
his |
son Shapuh, but in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
course of many battles defeated |
him. |
But he was poisoned by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
many battles defeated him. But |
he |
was poisoned by Shapuh’s friends |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:9 |
was an enemy of Kamsar, |
his |
Perozamat’s son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
two powerful kings, especially because |
his |
brothers were not united with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
brothers were not united with |
him, |
set out with all his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
him, set out with all |
his |
family and entourage and came |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
to Trdat our king, while |
his |
brothers went to Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
bravery in the wars during |
his |
father’s lifetime. But in one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
lifetime. But in one of |
his |
intrepid assaults he was struck |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
one of his intrepid assaults |
he |
was struck by someone on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
part of the bone of |
his |
skull was removed. Although he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
his skull was removed. Although |
he |
was cured by medicines, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
by medicines, the curve of |
his |
head remained incomplete, and for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
incomplete, and for this reason |
he |
was called Kamsar |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
walled Ecbatana, and leaving there |
his |
second in command and governors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
second in command and governors, |
he |
returned to Armenia, taking with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
returned to Armenia, taking with |
him |
Kamsar and all his men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
with him Kamsar and all |
his |
men |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:13 |
For Shapuh had begged |
his |
victor Constantine for a treaty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:13 |
Saint Constantine did, and then |
he |
sent his mother Helen to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:13 |
did, and then he sent |
his |
mother Helen to Jerusalem to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
greatly honored Licinius and gave |
him |
to wife his own stepsister |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
and gave him to wife |
his |
own stepsister, adorned him with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
wife his own stepsister, adorned |
him |
with the purple and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
of a Caesar, bestowed on |
him |
the second rank, and made |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
the second rank, and made |
him |
ruler over all the east |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
for the leopard to change |
his |
spots or the Ethiopian his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
his spots or the Ethiopian |
his |
skin, and likewise for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
the impious man to change |
his |
way of life |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:4 |
For first |
he |
was found to be doing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:4 |
a rebel with regard to |
his |
benefactor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
|
He |
raised persecutions against the church |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
secret treachery against Constantine. Likewise, |
he |
brought all sorts of evil |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
all those who were under |
his |
power. This lascivious and execrable |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
execrable old man, who dyed |
his |
hair, affected great tribulation on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
hair, affected great tribulation on |
his |
wife because of his passion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
on his wife because of |
his |
passion for the blessed Glaphyra |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
blessed Glaphyra. For this reason, |
he |
killed Saint Basil, the bishop |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:6 |
the plot was revealed and |
he |
knew that Constantine would not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:6 |
not remain silent about it, |
he |
gathered an army to oppose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:6 |
gathered an army to oppose |
him |
in war |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:7 |
king had grown cold in |
his |
love, he feared him as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:7 |
grown cold in his love, |
he |
feared him as a real |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:7 |
in his love, he feared |
him |
as a real enemy, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:7 |
as a real enemy, for |
he |
knew that every impious one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
arrived, God delivered Licinius into |
his |
hands. Being merciful to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
his hands. Being merciful to |
him |
as an old man and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
as an old man and |
his |
son-in-law, he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
and his son-in-law, |
he |
had him taken to Gaul |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
son-in-law, he had |
him |
taken to Gaul in iron |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
sent to the mines that |
he |
might pray to God, against |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
pray to God, against whom |
he |
had sinned, that perchance He |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
he had sinned, that perchance |
He |
be long suffering toward him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
He be long suffering toward |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:9 |
|
He |
himself with his sons showed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:9 |
He himself with |
his |
sons showed that the Roman |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:9 |
Roman empire was one; and |
he |
celebrated his twentieth anniversary in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:9 |
was one; and he celebrated |
his |
twentieth anniversary in the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:10 |
|
He |
reigned from the fourth year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:11 |
unnecessary to return to Rome, |
he |
moved to Byzantium and there |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:11 |
so in a prophetic dream. |
He |
constructed there very splendid buildings |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:12 |
conqueror Alexander of Macedon when |
he |
prepared there for war against |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:12 |
for that reason built in |
his |
own memory the so-called |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:12 |
called Strategion - for in it |
he |
stored the war materiel |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:14 |
|
He |
also built the theater, both |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:16 |
They also say that |
he |
secretly took from Rome the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:16 |
Forum under the column that |
he |
himself had erected |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:1 |
council that took place on |
his |
account in Nicaea, and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
created and younger, and that |
he |
came into existence later. This |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
Arius suffered the death that |
he |
merited in the latrines |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:5 |
that taking Saint Gregory with |
him |
he should go to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:5 |
taking Saint Gregory with him |
he |
should go to the council |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
because |
he |
had heard of the alliance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
of the east, and that |
his |
commanders were Nerseh, who later |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:7 |
And being suspicious that |
he |
might break the treaty according |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:7 |
to the custom of pagans, |
he |
therefore did not leave the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:7 |
not leave the country without |
his |
presence |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
Gregory agree to go lest |
he |
be given even more honor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
the council on account of |
his |
name as a confessor, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
as indeed they so named |
him |
with affection and great enthusiasm |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
On |
his |
way he met Leontius the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
On his way |
he |
met Leontius the Great at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
Great at the moment when |
he |
was baptizing Gregory, the father |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
water, light shone out around |
him, |
which none of the multitude |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:10 |
save Leontius, who was baptizing |
him, |
and our Aristakēs and Euthalius |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:1 |
from Nicaea, the conversion of |
his |
kinsmen, and the constructions at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:3 |
of the council and met |
his |
father and the king in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:4 |
added a few chapters of |
his |
own to the canons of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:4 |
to take greater care of |
his |
diocese |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
kinsman Kamsar was baptized with |
his |
relatives by Gregory the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
the Great. The king, receiving |
him |
from the water, gave him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
him from the water, gave |
him |
as inheritance the great property |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
province of Shirak, as to |
his |
kinsman and loyal brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:6 |
But |
he |
did not survive more than |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:6 |
more than seven days after |
his |
baptism before dying |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:7 |
of Kamsar’s sons, by putting |
him |
in his father’s place, ennobling |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:7 |
sons, by putting him in |
his |
father’s place, ennobling him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:7 |
in his father’s place, ennobling |
him |
in his father’s name, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:7 |
father’s place, ennobling him in |
his |
father’s name, and setting him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:7 |
his father’s name, and setting |
him |
among the number of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
|
He |
also added other gifts, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
the great valley, only that |
he |
might banish from his mind |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
that he might banish from |
his |
mind the memory of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
his mind the memory of |
his |
original land called Pahlav so |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:8 |
land called Pahlav so that |
he |
might keep faith unswervingly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:9 |
province, called it Arsharunik’ after |
his |
own name, because previously it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
clamps and lead. Inside, for |
his |
sister Khosrovidukht, he built a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
Inside, for his sister Khosrovidukht, |
he |
built a shaded residence with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:11 |
carvings in high relief. And |
he |
composed in her memory an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:12 |
no more to anyone until |
his |
death |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
with bishops and teachers, in |
his |
love for the mountains and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
speak to God without distraction, |
he |
left his own son Aristakes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
God without distraction, he left |
his |
own son Aristakes as his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:3 |
his own son Aristakes as |
his |
successor and remained himself in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:6 |
But although |
he |
lived there, nevertheless from time |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:6 |
nevertheless from time to time |
he |
revealed himself and traveled about |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:6 |
traveled about the country, confirming |
his |
disciples in the faith |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:7 |
But when |
his |
own son Aristakēs returned from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:8 |
Therefore from the beginning of |
his |
priesthood in the seventeenth year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:8 |
of the same, from when |
he |
no longer appeared to anyone |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:9 |
After |
him |
Aristakēs was patriarch for seven |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:9 |
seventh year of Trdat until |
his |
fifty-second, in which Aristakēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:10 |
Truly |
he |
was a spiritual sword, according |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
Armenia, on being reprimanded by |
him |
waited for an opportune day |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
an opportune day. And meeting |
him |
on the road in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
in the province of Tsop’k’, |
he |
slew him by the sword |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:11 |
province of Tsop’k’, he slew |
him |
by the sword and fled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:12 |
But |
his |
disciples took the saint’s body |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:12 |
it to rest in T’il, |
his |
own town |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:13 |
|
His |
elder brother Vrt’anēs succeeded him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:13 |
His elder brother Vrt’anēs succeeded |
him |
from the fifty-fourth year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:14 |
for many years and on |
his |
death was transposed to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:15 |
Shepherds found |
him |
dead and buried him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:15 |
found him dead and buried |
him |
in the same place without |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:15 |
same place without knowing who |
he |
was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:16 |
also be the servants of |
his |
disciple’s burial |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
|
He, |
Gregory, as is clear to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
from the Surēn branch through |
his |
father called Anak. From the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:19 |
eastern regions of our land |
he |
arose for us as a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:20 |
|
He |
increased the number of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
precedence to my Illuminator by |
his |
rank as martyr alone, though |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
also add, by reason of |
his |
virtue. But in other respects |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
apart from that, Trdat was |
his |
equal in words and deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:3 |
persuasive or forceful words, for |
he |
never interrupted his efforts on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:3 |
words, for he never interrupted |
his |
efforts on behalf of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:4 |
For this reason I call |
him |
the leader on the road |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
of events as they concern |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
After |
his |
conversion to Christ he shone |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
After his conversion to Christ |
he |
shone out with every virtue |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
virtue, increasing more and more |
his |
acts and words for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
for the cause of Christ. |
He |
chided and urged the greatest |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:8 |
this, the king cast off |
his |
earthly crown and ran after |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:10 |
For they sent after |
him |
and summoned him, saying they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:10 |
sent after him and summoned |
him, |
saying they would act according |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:10 |
they would act according to |
his |
will if he would rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:10 |
according to his will if |
he |
would rule the kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:11 |
did not agree they gave |
him |
a draught, as once in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:13 |
own, as did Paul for |
his |
own and the enemies of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:16 |
know that God has glorified |
his |
saints and that the Lord |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:16 |
hear when you cry to |
Him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
But |
his |
soul will rejoice in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
the Lord and rejoice in |
his |
own salvation; and with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
his own salvation; and with |
his |
whole being he will say |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
and with his whole being |
he |
will say: “Lord, who is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
For |
he |
exercises no effort concerning what |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
exercises no effort concerning what |
he |
speaks, nor does he speak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
what he speaks, nor does |
he |
speak modestly and gently as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
speak modestly and gently as |
he |
was instructed, “lest anyone outside |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
instructed, “lest anyone outside hear |
his |
voice” [Isa. 42:2]. But for the sake |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:29 |
Who in |
his |
right mind would not lament |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:32 |
is true. For having made |
him |
drink a mortal poison, they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:32 |
rays of the light of |
his |
grace. He reigned fifty-six |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:32 |
the light of his grace. |
He |
reigned fifty-six years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:2 |
which had been built by |
his |
father in Tarawn |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
princes and wished to kill |
him. |
But they were bound by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
T’il, where the tomb of |
his |
brother Aristakēs was. He mourned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
of his brother Aristakēs was. |
He |
mourned over this land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:2 |
inhabited the remoter parts of |
his |
kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
famous name’ of Gregory and |
his |
posterity and will do everything |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
Although |
he |
thought the matter uncanonical, considering |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
thought the matter uncanonical, considering |
his |
young age, nonetheless, seeing the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
nonetheless, seeing the nobility of |
his |
spirit and reflecting that Solomon |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
at twelve years of age [cf. 3 Kings 2:12], |
he |
sent him with great confidence |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
years of age [cf. 3 Kings 2:12], he sent |
him |
with great confidence, in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
of a certain Sanatruk of |
his |
own Arsacid family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
When |
he |
arrived, he was a model |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
When he arrived, |
he |
was a model of integrity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
behaved with the virtues of |
his |
fathers. But he was superior |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
virtues of his fathers. But |
he |
was superior to them by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
to them by reason of |
his |
virginity, and equal to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
king in the severity of |
his |
asceticism |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:7 |
the blessed one by trampling |
him |
with their horses in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:8 |
|
His |
deacons took him away, brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:8 |
His deacons took |
him |
away, brought him to Lesser |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:8 |
deacons took him away, brought |
him |
to Lesser Siunik’, and buried |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:8 |
to Lesser Siunik’, and buried |
him |
in the town of Amaras |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:2 |
each man acted according to |
his |
own pleasure [cf. Judges 21:24]. One could also |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
same plan for himself. Although |
he |
did not wish to reign |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
not wish to reign because |
he |
was not an Arsacid, nonetheless |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
was not an Arsacid, nonetheless |
he |
wished to be independent. Abandoning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
wished to be independent. Abandoning |
his |
alliance with the Armenians, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
his alliance with the Armenians, |
he |
assisted Ormizd, king of Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:1 |
Vrt’anēs and the bishops under |
him |
and all the princes of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:6 |
to this, Constantius sent Antiochus, |
his |
palace prefect, with a strong |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:1 |
The arrival of Antiochus and |
his |
actions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
When Antiochus arrived, |
he |
made Khosrov king and appointed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
whom Trdat had established in |
his |
own lifetime, after the death |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
lifetime, after the death of |
his |
tutor Artavazd Mandakuni who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:4 |
And |
he |
divided the troops and gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:4 |
troops and gave each one |
his |
portion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
|
He |
sent Manachihr with the southern |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:5 |
and the army of Galatia |
he |
sent to the regions of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
|
He |
himself, leaving behind King Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
leaving behind King Khosrov - for |
he |
was small of person and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:6 |
of a warrior - took with |
him |
Mihran and Bagarat with their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:8 |
not submitted to peaceful obedience, |
he |
ordered the lands of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:8 |
to be subjected to pillage. |
He |
himself collected the tribute and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:1 |
against Jacob the Great, and |
his |
death |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
force and the Cilician army, |
he |
offered battle to Bakur the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
Bakur the bdeashkh and slew |
him, |
putting to flight his army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
slew him, putting to flight |
his |
army and the Persians who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
Persians who had come to |
his |
aid. He captured Bakur’s son |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
had come to his aid. |
He |
captured Bakur’s son Heshay and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
Bakur’s son Heshay and sent |
him |
in iron bonds to Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
in iron bonds to Khosrov. |
He |
unmercifully condemned to the sword |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
sword all the provinces of |
his |
state, not only the warriors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
but also the common peasants. |
He |
took many captives from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:4 |
the inhabitants of the province |
he |
ordered the eight deacons, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:5 |
the Great heard of this |
he |
returned to his own see |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:5 |
of this he returned to |
his |
own see full of anger |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:6 |
the whole province was visible, |
he |
cursed Manachihr and his province |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:6 |
visible, he cursed Manachihr and |
his |
province |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:7 |
was not slow to overtake |
him. |
Like Herod, Manachihr died of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:8 |
Jacob from this world, through |
his |
intercession Manachihr’s son and heir |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
became king. Not only did |
he |
give no evidence of prowess |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
no evidence of prowess like |
his |
father’s, but he did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
prowess like his father’s, but |
he |
did not even make any |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
Leaving the Persian king to |
his |
wishes, he made peace with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
Persian king to his wishes, |
he |
made peace with him, considering |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
wishes, he made peace with |
him, |
considering it sufficient to rule |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
rule over the territories that |
he |
retained and having absolutely no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:3 |
Although |
he |
was small in body, yet |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:3 |
was small in body, yet |
he |
was not so small as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:3 |
not impair the vigor of |
his |
spirit |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
for valor and good repute; |
he |
occupied himself with pleasure and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
was for this reason that |
he |
planted the forest beside the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
River, which is called by |
his |
name to this day |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:5 |
|
He |
also transferred the court to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:1 |
by the northern nations in |
his |
days, when the heroic exploits |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
In |
his |
days the inhabitants of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:2 |
Caucasus united, and aware of |
his |
timidity and cowardice and especially |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:5 |
the enemy unwillingly drew up |
his |
battle line. The commander of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:6 |
Armenians, keeping their eyes on |
him, |
attacked without being able to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:6 |
without being able to harm |
him, |
for when they struck him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:6 |
him, for when they struck |
him |
with a lance the felt |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:8 |
|
He |
did not fail in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:8 |
He did not fail in |
his |
request: he struck the fearsome |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:8 |
not fail in his request: |
he |
struck the fearsome giant from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:8 |
giant from the back of |
his |
horse to the ground |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:10 |
to the land of Tsop’k’ |
he |
was a faithful and unjealous |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:11 |
Therefore the king granted |
him |
the site of the battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:11 |
of the battle, Awshakan, where |
he |
had spontaneously and boldly proved |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:12 |
And in Mihran’s stead |
he |
appointed over the army Garjoyl |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
the Persian king, was assisting |
his |
enemies, he broke the peace |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
king, was assisting his enemies, |
he |
broke the peace he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
enemies, he broke the peace |
he |
had with him and withheld |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
the peace he had with |
him |
and withheld from him the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
with him and withheld from |
him |
the special tribute, giving it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
bringing up the Greek army |
he |
opposed the Persian king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:3 |
But |
he |
lived not much longer before |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:3 |
having reigned for nine years. |
He |
was taken and buried in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:3 |
and buried in Ani beside |
his |
fathers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:5 |
Then |
he |
took Tiran, Khosrov’s son, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:5 |
the emperor to ask that |
he |
might make him king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:5 |
ask that he might make |
him |
king of Armenia in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:5 |
him king of Armenia in |
his |
father’s stead |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
the Persian king Shapuh, when |
he |
heard of Khosrov’s death and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
of Khosrov’s death and that |
his |
son Tiran had gone to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
gathered a great army under |
his |
brother Nerseh, as if he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
his brother Nerseh, as if |
he |
intended to make him king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
if he intended to make |
him |
king of Armenia. And he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
him king of Armenia. And |
he |
sent them to our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
them to our country since |
he |
considered it to be leaderless |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:2 |
In the seventeenth year of |
his |
reign Augustus Constantius, son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:2 |
Khosrov’s son, king and sent |
him |
to Armenia with Vrt’anēs the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
After |
his |
arrival he peacefully gained control |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
After his arrival |
he |
peacefully gained control of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
special tribute to the Persians, |
he |
lived in tranquility like his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
he lived in tranquility like |
his |
father and evinced no deed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
bravery or valor. Nor did |
he |
follow his father’s virtue, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
valor. Nor did he follow |
his |
father’s virtue, but in secret |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
father’s virtue, but in secret |
he |
abandoned all piety, although he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
he abandoned all piety, although |
he |
was unable to serve vice |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:4 |
completed fifteen years of episcopate, |
he |
departed from this world in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
And at the latter’s orders |
he |
was taken and buried in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
village of T’ordan, as if |
he |
had seen with a prophetic |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:5 |
that after a long time |
his |
father’s relics would also be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:6 |
the patriarchal throne succeeded Yusik |
his |
son in the fourth year |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:6 |
the fourth year of Tiran; |
he |
was a true follower of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:6 |
follower of the virtues of |
his |
fathers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
Tiran, even supporting and assisting |
him: |
he saved him from an |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
even supporting and assisting him: |
he |
saved him from an attack |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
and assisting him: he saved |
him |
from an attack of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:3 |
nations into alliance, and then |
he |
attacked the Mediterranean lands and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:5 |
Persia, after a long illness |
he |
died in the city of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:6 |
In |
his |
days appeared the luminous cross |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
became emperor of the Greeks. |
He |
denied God, worshipped idols, raised |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
extinguish the Christian faith. However, |
he |
did not induce belief by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
When justice armed |
him |
against the Persians, he crossed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:3 |
armed him against the Persians, |
he |
crossed Cilicia and reached Mesopotamia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
army, and dispersed it. Offering |
his |
services, he brought the impious |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
dispersed it. Offering his services, |
he |
brought the impious Julian across |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
a host of cavalry, and |
he |
was very greatly honored by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:4 |
was very greatly honored by |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
|
He, |
Tiran requested that he, Julian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
He, Tiran requested that |
he, |
Julian not take him with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
that he, Julian not take |
him |
with him to Persia on |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
Julian not take him with |
him |
to Persia on the grounds |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
Persia on the grounds that |
he |
was unable to ride. Julian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
Tiran, to spare |
his |
second son Arshak, gave him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
his second son Arshak, gave |
him |
his third son Trdat with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
second son Arshak, gave him |
his |
third son Trdat with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
his third son Trdat with |
his |
wife and sons, and also |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
wife and sons, and also |
his |
grandson Tirit’, son of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
son of the dead Artashēs, |
his |
eldest son |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
These Julian accepted, and |
he |
immediately sent them to Byzantium |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
sent them to Byzantium. Tiran, |
he |
dispatched to his own country |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
Byzantium. Tiran, he dispatched to |
his |
own country, and he gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
to his own country, and |
he |
gave him his own image |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
own country, and he gave |
him |
his own image painted on |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
country, and he gave him |
his |
own image painted on tablets |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
images of various demons with |
him. |
He ordered it to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
of various demons with him. |
He |
ordered it to be set |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:2 |
reached the province of Tsop’k’, |
he |
wished to set up the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:2 |
set up the image in |
his |
own royal church |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
Tiran paid no heed because |
he |
feared Julian and thought that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
feared Julian and thought that |
he |
would be put to death |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
more inflamed at the vexation |
he |
suffered from Saint Yusik by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
suffered from Saint Yusik by |
his |
continual reprimands at his transgressions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
by his continual reprimands at |
his |
transgressions, he ordered him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
continual reprimands at his transgressions, |
he |
ordered him to be beaten |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
at his transgressions, he ordered |
him |
to be beaten for a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
thongs of ox hide, until |
he |
gave up the ghost under |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:5 |
After |
his |
death Tiran was cursed by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:5 |
Saint Gregory’s. So, Tiran ordered |
him |
to be strangled |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:6 |
|
His |
disciples took him and buried |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:6 |
His disciples took |
him |
and buried him in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:6 |
disciples took him and buried |
him |
in his hermitage called “the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:6 |
him and buried him in |
his |
hermitage called “the garden of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:7 |
Saint Yusik they placed beside |
his |
father in the village of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:7 |
in the village of T’ordan. |
He |
had been in the episcopate |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:1 |
Julian, and was slaughtered with |
his |
family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:2 |
who had followed Julian with |
his |
army at Tiran’s command |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:3 |
When |
he |
heard these reports he said |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:3 |
When he heard these reports |
he |
said to his troops: “Let |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:3 |
these reports he said to |
his |
troops: “Let us not heed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:3 |
worship of Christ and murders |
his |
saints. Let us not accompany |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:4 |
Having persuaded |
his |
troops, he returned and fortified |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:4 |
Having persuaded his troops, |
he |
returned and fortified himself in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:4 |
fortified himself in Tmorik’ until |
he |
could see what the other |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:5 |
But Julian’s couriers preceded |
his |
arrival, bringing to Tiran a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
of their free will that |
he |
led the army. And second |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
Now, if |
he |
has not done this at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
this at your wish, massacre |
him |
and his family so that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
your wish, massacre him and |
his |
family so that no successor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
no successor is left for |
him. |
Otherwise I swear by Ares |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
When Tiran saw this, |
he |
was very frightened, and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
he was very frightened, and |
he |
sent his mardpet, who was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
very frightened, and he sent |
his |
mardpet, who was called Hayr |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:10 |
an oath summoned Zawray to |
his |
presence |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:11 |
But when |
his |
army saw that all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:11 |
they dispersed each one to |
his |
house |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:12 |
king. And the king seized |
him, |
took also their fortress of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:13 |
one child, the son of |
his |
brother Mehendak, escaped and was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:13 |
escaped and was saved by |
his |
tutors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:14 |
The king put in |
his |
place Saḷamut’, the lord of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
for |
his |
sons were unworthy of that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
son of At’anagenēs’ called Nersēs. |
He |
was being educated in Caesarea |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:4 |
Ashtishat in Tarawn and made |
him |
patriarch in the tenth year |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:4 |
the tenth year of Tiran. |
He |
occupied the throne for four |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:1 |
was deceived by Shapuh when |
he |
went to his summons and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:1 |
Shapuh when he went to |
his |
summons and was blinded by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:1 |
summons and was blinded by |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:2 |
impious Julian, in accordance with |
his |
just deserts, was wounded in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:3 |
|
His |
army returned with Jovian as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:3 |
with Jovian as emperor, but |
he |
died on the road and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:4 |
and deceitfully summoned Tiran to |
his |
presence by writing a letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:7 |
sending back the army that |
he |
took from you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:8 |
know you undertook to prevent |
him |
crossing your country, which he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:8 |
him crossing your country, which |
he |
was about to do. So |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:10 |
When Tiran saw this, |
he |
lost his senses and went |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:10 |
Tiran saw this, he lost |
his |
senses and went to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:10 |
his senses and went to |
him, |
for justice drew him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:10 |
to him, for justice drew |
him |
to the place of retribution |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
When Shapuh saw |
him |
he verbally stigmatized him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
When Shapuh saw him |
he |
verbally stigmatized him in front |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
saw him he verbally stigmatized |
him |
in front of his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
stigmatized him in front of |
his |
own army and blinded his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:11 |
his own army and blinded |
his |
eyes like Sedekia of old |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:12 |
So |
he |
too was deprived of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:1 |
Shapuh’s making Arshak king, and |
his |
raid into Greece |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:2 |
In Tiran’s place Shapuh made |
his, |
Tiran’s son Arshak king. Fearful |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:2 |
obstacle in the way of |
his |
plans, he, Shapuh thought it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:2 |
the way of his plans, |
he, |
Shapuh thought it appropriate by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:2 |
secure the land for himself. |
He |
also subjected the order of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
In place of Vahan Amatuni |
he |
appointed as commander of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
of the Armenian eastern army |
his |
friend Valinak of Siunik’, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
Siunik’, and entrusting Armenia to |
him, |
he himself pursued the Greek |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
and entrusting Armenia to him, |
he |
himself pursued the Greek army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:3 |
Greek army. Arriving in Bithynia |
he |
camped there for many months |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
By the sea |
he |
set up a column and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:3 |
Greek emperor was Valentinian, and |
he |
sent a force to Anatolia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:4 |
Then |
he |
sent a letter to our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:8 |
the fugitives who are with |
him |
will be released |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
despised the messengers. Nor did |
he |
favor Shapuh wholeheartedly, but in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
favor Shapuh wholeheartedly, but in |
his |
vanity continuously gloried in wine |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
the songs of dancing girls. |
He |
seemed more brave and noble |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
lame and pointed-head Thersites. |
His |
own nobles rebelled against him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
His own nobles rebelled against |
him |
until he received the reward |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
nobles rebelled against him until |
he |
received the reward of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
he received the reward of |
his |
pride |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:1 |
the good order established by |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
returned from Byzantium to Caesarea, |
he |
came to Armenia and restored |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
all the just administration of |
his |
fathers, and he went even |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
administration of his fathers, and |
he |
went even further. For the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
For the good order that |
he |
had seen in the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
especially in the royal city, |
he |
imitated here |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:4 |
the laity, by canonical regulation |
he |
established mercy, extirpating the root |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:7 |
So |
he |
ordered in every province poorhouses |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:8 |
And |
he |
set aside for them towns |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:9 |
This |
he |
entrusted to a certain Khad |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:9 |
a certain Khad, who was |
his |
deacon from the meadows of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:10 |
|
He |
also prescribed that lodgings be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
|
He |
also built in the desert |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:11 |
as their fathers and overseers |
he |
appointed Shalita and Epiphanius, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:12 |
These two things |
he |
abolished from the princely families |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:1 |
Saint Nersēs to Byzantium, and |
his |
return of the hostages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
terrible against the lawless. So, |
he |
slaughtered many nobles because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
because of their banditry, and |
he |
burned alive a certain Rodanus |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
the majordomo; for three times |
he |
had commanded, but Rodanus had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
to a widow the property |
he |
had seized from her |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:3 |
day arrived those messengers whom |
he |
had sent to Armenia, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:3 |
to Armenia, and they increased |
his |
anger by the report of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
And because at that moment |
he |
was in a state of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
a state of great anger |
he |
ordered that Trdat, his brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
anger he ordered that Trdat, |
his |
brother and father of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
Nersēs the Great to meet |
him. |
Begging for reconciliation, he paid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
meet him. Begging for reconciliation, |
he |
paid in full the tribute |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
When |
he |
arrived, he persuaded the king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
When he arrived, |
he |
persuaded the king to make |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
by them the royal court. |
He |
also received the hostages at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:6 |
also received the hostages at |
his |
request and returned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:7 |
And |
he |
brought as a wife for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:8 |
their pointless murder of Trdat |
his |
father and gave him the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:8 |
Trdat his father and gave |
him |
the honor of the consulate |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:9 |
But Tirit’ became jealous of |
him |
and continually plotted evil against |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:9 |
and continually plotted evil against |
him, |
waiting for a suitable |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:2 |
the mountain called Aragats to |
his |
blinded grandfather Tiran, for he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:2 |
his blinded grandfather Tiran, for |
he |
was still alive |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
Tiran lamented bitterly over Trdat |
his |
son, Gnel’s father, holding himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
father, holding himself responsible for |
his |
murder. Therefore, he gave all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
responsible for his murder. Therefore, |
he |
gave all his possessions to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
murder. Therefore, he gave all |
his |
possessions to Gnel and also |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
possessions to Gnel and also |
his |
holdings of villages and estates |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
of villages and estates, ordering |
him |
to live in that same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:4 |
Then Gnel took as |
his |
wife a certain P’aṙandzem of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:4 |
P’aṙandzem of the Siuni family. |
He |
celebrated the marriage royally, giving |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
were pleased and friendly toward |
him |
and gave him their children |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
friendly toward him and gave |
him |
their children. These he accepted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
gave him their children. These |
he |
accepted and grandly equipped them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:5 |
and finery, so they loved |
him |
all the more |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:6 |
calumny. Approaching the king with |
his |
friend Vardan, the king’s squire |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:6 |
to kill you so that |
he |
may reign himself in your |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:7 |
all the princes is on |
his |
side |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:8 |
have contrived this by giving |
him |
the honor of the consulate |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:8 |
and much treasure with which |
he |
has bribed the princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:11 |
in Ayrarat with one of |
his |
sons whom they kept as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:13 |
When Gnel heard this |
he |
obeyed the king’s commands and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
But Tiran |
his |
grandfather addressed severe remonstrances to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
grandfather addressed severe remonstrances to |
his |
son Arshak, for which he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
his son Arshak, for which |
he |
was secretly strangled by his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
he was secretly strangled by |
his |
own chamberlains at the king’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
chamberlains at the king’s command. |
He |
was buried in that same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
unworthy of the tombs of |
his |
fathers. For justly he paid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
of his fathers. For justly |
he |
paid amends for the man |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
by the measure with which |
he |
had measured, according to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:1 |
envious of Gnel and murders |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:2 |
behind Masis to hunt in |
his |
own beloved province of Kogayovit |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:2 |
when Arshak became happy in |
his |
cups, he boasted that no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:2 |
became happy in his cups, |
he |
boasted that no other king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:2 |
that no other king before |
him |
had caught such a multitude |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:3 |
in the same days on |
his |
own mountain, called Shahapivan, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:3 |
Shahapivan, which had come to |
him |
from his maternal grandfather Gnel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:3 |
had come to him from |
his |
maternal grandfather Gnel Gnuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:4 |
Therefore |
he |
sent him the following letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:4 |
Therefore he sent |
him |
the following letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
the letter, reckoning that if |
he |
did not find that Gnel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
Gnel had acted according to |
his |
command he would have a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
acted according to his command |
he |
would have a pretext to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
have a pretext to arrest |
him |
on the grounds that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
him on the grounds that |
he |
had begrudged the king’s pleasure |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
But when |
he |
saw that he had never |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
But when he saw that |
he |
had never seen such preparations |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
such a multitude of game, |
he |
was pricked by thoughts of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
Gnel, as if accidentally, when |
he |
wished to shoot game, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
game, the arrow had struck |
him |
by mistake |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:10 |
|
He |
undertook this command and immediately |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:10 |
because of the desire of |
his |
friend Tirit’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:11 |
Then Arshak with |
his |
princes brought Gnel’s body down |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:2 |
Although Arshak intended to accomplish |
his |
evil deeds in secret, that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
Great also learned of it; |
he |
cursed Arshak and the one |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
cause of the murder. And |
he |
went and sat in mourning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
dead man and even married |
his |
wife P’aṙandzem. From her was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:7 |
her own father Antiochus in |
his |
place |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:2 |
and was free of war, |
he |
revealed the anger that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:2 |
he revealed the anger that |
he |
bore against Arshak for paying |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:2 |
for paying tribute not to |
him |
but to the emperor for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:3 |
Therefore Arshak sent to |
him |
Tirit’ and the latter’s friend |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:4 |
himself for the past battles, |
he |
set out to wage war |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:4 |
our King Arshak to accompany |
him |
with the entire Armenian army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:5 |
person, but alleging a pretext |
he |
sent a small force to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
In |
his |
anger at Tirit’ he deprived |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
In his anger at Tirit’ |
he |
deprived him of his rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
anger at Tirit’ he deprived |
him |
of his rank, as if |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
Tirit’ he deprived him of |
his |
rank, as if this had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
if this had occurred at |
his |
instigation because of the hatred |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
instigation because of the hatred |
he |
had for the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:7 |
And Vasak, |
his |
squire, incited the king even |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:7 |
even more, being jealous of |
his |
brother over a young concubine |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
and to kill them wherever |
he |
caught up with them. Which |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
Vasak accomplished, although Vardan was |
his |
brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:11 |
perished at the hands of |
his |
own blood brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:3 |
The citizens opposed |
him |
with a force of levies |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
Not only did |
he |
block the entrance but he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
he block the entrance but |
he |
neither sent messengers to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
he neither sent messengers to |
him |
nor received his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
messengers to him nor received |
his |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
defeated, returned to Nisibis. After |
his |
army had rested and recovered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
and recovered from their efforts, |
he |
sought to take Tigranakert. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
the vanguard and scouts prevented |
him |
from that undertaking on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:3 |
rear side of Mount Masis |
he |
built a town as a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:3 |
gathering place for criminals, and |
he |
ordered that whoever took refuge |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
When Shapuh returned from Greece |
he |
sent one of his generals |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
Greece he sent one of |
his |
generals with an Armenian force |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
the opportunity should arise. But |
he |
fled from them to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
the help of the princes |
he |
captured the fortress of Ani |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:10 |
of them was embittered against |
his |
own slaves and criminals |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:11 |
quickly informed of the matter |
he |
did not arrive in time |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:11 |
the end of the affair |
he |
found the infants of those |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:2 |
fortified the town to oppose |
him, |
and going onto the walls |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
|
He |
replied: “O brave Armenians who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:4 |
Having said this, |
he |
turned to the Greek soldiers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:4 |
turned to the Greek soldiers |
he |
had captured and note: “If |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:5 |
|
He |
ordered his Persian army to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:5 |
He ordered |
his |
Persian army to surround the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:11 |
massacre and returned to Persia. |
He |
sent messengers to his forces |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:11 |
Persia. He sent messengers to |
his |
forces in Armenia, ordering them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:1 |
Concerning Arshak’s war against |
his |
nobles, and Pap’s going as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:3 |
castle called Bergition and died; |
his |
brother Valens succeeded to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:3 |
successful war against the Goths, |
he |
straightaway sent an army to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:4 |
with a Georgian force, gathered |
his |
few supporters and offered battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:4 |
those princes, seeking vengeance for |
his |
city of Arshakavan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
Then, when Arshak saw that |
he |
had as enemies Shapuh and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
enemies Shapuh and Valens and |
his |
own nobles and that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
his own nobles and that |
he |
was abandoned by everyone, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
he was abandoned by everyone, |
he |
sent repeated entreaties to Saint |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
wickedness, to act according to |
his |
will, and to repent in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
and ashes, provided only that |
he |
would come and make peace |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
and make peace and save |
him |
from the hands of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:9 |
the bishops assembled and implored |
him |
not to be indifferent to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:9 |
indifferent to the destruction of |
his |
own see |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
king and the nobles obeyed |
him |
with the exception of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
of the Artsrunik’, Mehrujan, and |
his |
brother-in-law Vahan Mamikonian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:11 |
justly and they would serve |
him |
sincerely. This was agreed between |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:13 |
with the hostages, taking with |
him |
Nersēs the Great with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:16 |
unless someone saves us from |
his |
hands, we have helped him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:16 |
his hands, we have helped |
him |
with a small force |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:17 |
toward you. For that reason, |
he |
ruined our country and took |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
saw Nersēs the Great. Instead |
he |
ordered him to be exiled |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
the Great. Instead he ordered |
him |
to be exiled and all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:1 |
exile of Nersēs the Great, |
his |
chance landing on an uninhabited |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
the Arian sect came to |
him |
and note: “If you profess |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
Since |
he |
did not agree, he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
Since he did not agree, |
he |
was exiled. The voyage took |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:2 |
violated all the pacts that |
he |
had made with the nobles |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:2 |
nobles and sought vengeance for |
his |
city of Arshakavan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:3 |
|
He |
massacred many of the nobles |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:3 |
family of the Kamsarakan because |
he |
was envious of their fortress |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:4 |
Summoning them to |
his |
presence in his abandoned palace |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:4 |
them to his presence in |
his |
abandoned palace at Armavir as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:4 |
abandoned palace at Armavir as |
his |
relatives on the pretext of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:4 |
pretext of greatly honoring them, |
he |
ordered them all to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
the son of Arshavir, for |
he |
had an Arsacid wife and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
Hashteank’ on the grounds that |
he |
had a quarrel with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
he had a quarrel with |
his |
uncle Nerseh. For this reason |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:5 |
uncle Nerseh. For this reason, |
he |
was not present at their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
But when |
he |
heard the sad news, with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
heard the sad news, with |
his |
sons Shavarsh and Gazavon and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
sons Shavarsh and Gazavon and |
his |
entire household he fled to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
Gazavon and his entire household |
he |
fled to the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
But Nersēs the Great on |
his |
departure for Greece had ordained |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
departure for Greece had ordained |
his |
deacon Khad to the bishopric |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
and Arsharunik’ and has entrusted |
him |
with the entire task of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
country until the time of |
his |
own return |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
the Great and even surpassed |
him |
in his care for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
and even surpassed him in |
his |
care for the poor. His |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
his care for the poor. |
His |
barns were replenished miraculously as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
Elijah and Elisha, and when |
he |
reproached the king, he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:8 |
when he reproached the king, |
he |
was awesome, stern, and fearless |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
With |
him |
Satan had no success save |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
in a single respect, for |
he |
was fastidious in his dress |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
for he was fastidious in |
his |
dress and a lover of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
lover of horses. For this |
he |
was blamed and mocked in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:9 |
those who were reproached by |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:10 |
So |
he |
abandoned from then on, his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:10 |
he abandoned from then on, |
his |
ostentatious clothes; dressed in a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:10 |
dressed in a hair shirt |
he |
traveled around on a donkey |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:10 |
donkey until the day of |
his |
death |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:1 |
Khad and wished to stone |
him |
because of his reproaches for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:1 |
to stone him because of |
his |
reproaches for his transgressions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:1 |
because of his reproaches for |
his |
transgressions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
the Kamsarakan family took place, |
he |
ordered their corpses to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
become food for dogs. And |
he |
himself, as if crowned by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:2 |
by a great victory, spent |
his |
days in joyous living, ordering |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:5 |
Arshak became aware of this |
he |
ordered the wagon drivers to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:7 |
Arshak ordered |
him |
to be dragged on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
the brothers-in-law of |
his |
daughters were there, great princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
murdered those abusing Khad, snatched |
him |
from their hands, and went |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:2 |
according to the deserts of |
his |
intentions, suffering here the example |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
|
He |
tore down to the ground |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:3 |
and to Aphrodite in Byzantium. |
He |
likewise destroyed the temple of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
|
He |
restored all the holy fathers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
was Nersēs the Great, whom |
he |
brought to see him at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
whom he brought to see |
him |
at Byzantium and kept with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
and the Son but held |
him |
to be alien to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:1 |
journey to Shapuh, from which |
he |
did not return |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:2 |
was again free of wars |
he |
sent against Arshak a certain |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:3 |
Arshak fled from |
him, |
being deserted by many princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:3 |
Arshak; after being honored by |
him |
they returned to our country |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:7 |
Shapuh and was imprisoned by |
him. |
He was compelled to write |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:7 |
and was imprisoned by him. |
He |
was compelled to write that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:7 |
was compelled to write that |
his |
wife P’aṙandzem should come to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
than to Arshak realized that |
he |
was demanding their wives as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:4 |
in iron chains and had |
him |
taken to the land of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:5 |
Vahan Mamikonian, apostates of Christ, |
he |
attacked Armenia. They came and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:10 |
priest of Artashat, saying that |
he |
had come with the captives |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:11 |
to be tortured so that |
he |
might abandon the Christian religion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:11 |
the Christian religion, but as |
he |
refused to do that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:11 |
he refused to do that |
he |
was martyred |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:12 |
of all these sad calamities |
he |
committed suicide like Saul [cf. 1 Kings 31:4; 1 Chron. 10:4]. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:12 |
he committed suicide like Saul [cf. 1 Kings 31:4; 1 Chron. 10:4]. |
He |
had reigned for thirty years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:2 |
Armenia, entrusting the land to |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
|
He |
gave him as wife his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
He gave |
him |
as wife his own sister |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
He gave him as wife |
his |
own sister Ormizdukht and also |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
and also edicts bestowing on |
him |
many villages and estates in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
villages and estates in Persia. |
He |
also promised to give him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
He also promised to give |
him |
the throne of Armenia, provided |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:3 |
throne of Armenia, provided that |
he |
subdued the princes and converted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:4 |
This |
he |
undertook, and on arrival seized |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:5 |
|
He |
attempted to abolish all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:6 |
The bishops and priests |
he |
cast into bonds on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
Whatever books |
he |
found he burned, and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
Whatever books he found |
he |
burned, and he ordered that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
he found he burned, and |
he |
ordered that Greek letters should |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:8 |
of the death of Arshak, |
he |
beseeched Emperor Theodosius and requested |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:8 |
beseeched Emperor Theodosius and requested |
his |
aid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:9 |
gathered a large army for |
him |
under the valiant general Terentius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:11 |
land of Armenia. They expelled |
him |
and brought the country under |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:3 |
that Shapuh had commanded all |
his |
forces to march against us |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:3 |
us, with the exception of |
his |
palace guard |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:14 |
the Great saw all this, |
he |
went up to the summit |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:14 |
of the mountain Npat. Lifting |
his |
hands to heaven, he kept |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:14 |
Lifting his hands to heaven, |
he |
kept them up in supplication |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:17 |
of the Ḷek, firmly holding |
his |
place at the head of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:18 |
to the ground as if |
he |
had been struck by a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:20 |
Urnayr, king of the Aḷuank’; |
he |
had been wounded by Musheḷ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:20 |
Vasak Mamikonian, and they removed |
him |
from the battle |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
impious Mehrujan’s horse was wounded, |
he |
was unable to make a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
Smbat quickly caught up with |
him, |
slew his companions, and took |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
caught up with him, slew |
his |
companions, and took the villain |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
Nersēs the Great might free |
him, |
he therefore did not take |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
the Great might free him, |
he |
therefore did not take him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
he therefore did not take |
him |
to the camp but found |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
spit for roasting meat. This |
he |
heated, bent into a circle |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:23 |
it was still red hot, |
he |
placed it on Mehrujan’s head |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:1 |
poison to drink and deprived |
him |
of life |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
the king would not imitate |
his |
father in injustice and extortion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
no more rebel and scorn |
him |
but would serve him sincerely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
scorn him but would serve |
him |
sincerely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
to Spandarat Kamsarakan everything that |
his |
father Arshak had seized from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
father Arshak had seized from |
him: |
the provinces of Shirak and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
not as avaricious confiscations of |
his |
father Arshak, but as rewards |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:4 |
|
He |
also restored to the other |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:4 |
been confiscated and showed that |
he |
had no pleasure at all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
But because |
he |
was debauched with a shameful |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
a shameful passion for which |
he |
was reproached and blamed by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
blamed by Nersēs the Great, |
he |
regarded him with an evil |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
Nersēs the Great, he regarded |
him |
with an evil eye and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
and hatched a wicked plot. |
He |
was unable to do him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
He was unable to do |
him |
any harm openly because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
of the Emperor Theodosius, so |
he |
secretly gave Saint Nersēs a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
poison to drink and deprived |
him |
of life. He had held |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
and deprived him of life. |
He |
had held the episcopal throne |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:6 |
called Khakh. King Pap removed |
his |
body and buried it in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:2 |
unworthy of praise, and set |
him |
in Nersēs’ place without the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:2 |
the great archbishop of Caesarea. |
He |
held the throne for four |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
toward Rome and that when |
he |
entered Thessalonica with his army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
when he entered Thessalonica with |
his |
army, there had occurred an |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
had occurred an altercation between |
him |
and the citizens over quarters |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
When Pap heard this, |
he |
thought that such a disturbance |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
last a long time so |
he |
scorned Theodosius and rebelled. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
Theodosius and rebelled. And provoking |
him |
to his own ruin, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
rebelled. And provoking him to |
his |
own ruin, he expelled Terentius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
him to his own ruin, |
he |
expelled Terentius with his army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:4 |
ruin, he expelled Terentius with |
his |
army and began to prepare |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
by a stroke of luck |
he |
unexpectedly fell on Pap’s camp |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
the victorious Terentius himself split |
his |
head in two with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
Pap implored and begged |
him |
that he not be killed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
implored and begged him that |
he |
not be killed but taken |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
Terentius took pity and granted |
his |
request |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:8 |
In iron bonds |
he |
went before Theodosius the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:8 |
Theodosius the Great, but for |
his |
insolence was put to death |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:8 |
to death with the axe. |
He |
had reigned for seven years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:1 |
the reign of Varazdat and |
his |
imprisonment |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:2 |
Theodosius, called the Great, in |
his |
twentieth year made king of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:4 |
Earlier |
he |
had fled from Shapuh to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:4 |
Heliopolis in Hellas at midday |
he |
had killed lions, for which |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:4 |
had killed lions, for which |
he |
was praised and honored by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
And as for |
his |
valor and bravery against the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
am bold to say that |
he |
was the equal of Saint |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
from among the enemy attacked |
him, |
he killed them one after |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
among the enemy attacked him, |
he |
killed them one after the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:5 |
and coming to some fortress |
he |
shot with arrows seventeen men |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:6 |
|
He |
came as king to our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:6 |
fifth year of Shapuh. In |
his |
first battle he encountered some |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:6 |
Shapuh. In his first battle |
he |
encountered some Syrian brigands in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:6 |
and putting them to flight |
he |
pursued them closely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:7 |
planks behind them. However, when |
he |
came up, he jumped over |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:7 |
However, when he came up, |
he |
jumped over the Euphrates, surpassing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:10 |
Therefore, as in |
his |
youth he had steeped himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:10 |
Therefore, as in his youth |
he |
had steeped himself in valiant |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:10 |
in valiant deeds, likewise during |
his |
reign he did not heed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:10 |
deeds, likewise during his reign |
he |
did not heed the advice |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
So |
he |
sent messengers to Shapuh saying |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
to Shapuh saying that if |
he |
would give him one of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
that if he would give |
him |
one of his daughters to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
would give him one of |
his |
daughters to wife, he would |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
of his daughters to wife, |
he |
would restore to him the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:11 |
wife, he would restore to |
him |
the land of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:13 |
Then Emperor Theodosius ordered |
him |
to be arrested if he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:13 |
him to be arrested if |
he |
did not come of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:13 |
he did not come of |
his |
own will at the emperor’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:14 |
Therefore, under pressure, |
he |
went of his own will |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:14 |
under pressure, he went of |
his |
own will, hoping to deceive |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
emperor did not even honor |
him |
with an audience, but had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
with an audience, but had |
him |
taken in iron bonds to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
an island in the Ocean. |
He |
had reigned for four years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:16 |
Zavēn became archbishop of Armenia; |
he |
was from the same family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:3 |
the mother of these youths, |
he |
sent them off with governors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:6 |
of Armenia for five years; |
he |
was related to Shahak and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
died, leaving the empire to |
his |
sons: Byzantium to Arcadius and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:2 |
Arcadius was a deceitful man, |
he |
made overtures for peace to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:2 |
made overtures for peace to |
him |
since he had been defeated |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:2 |
for peace to him since |
he |
had been defeated and beaten |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:2 |
been defeated and beaten by |
his |
father Theodosius the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:3 |
especially at the urging of |
his |
generals. For although God had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
left the native kingdom of |
his |
fathers, Ayrarat, and all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
sector, not only because of |
his |
mother who was in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
the imperial capital, but because |
he |
thought that it was better |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:6 |
princes of Shapuh’s sector followed |
him |
with their wives and sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
|
He |
received in reply from Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
as the emperor has for |
his, |
I am ready to serve |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
When Shapuh heard this |
he |
made a certain Khosrov from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
family king of Armenia over |
his |
own sector, and to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
and to the princes of |
his |
part who had followed Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
part who had followed Arshak |
he |
wrote an edict, which ran |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
had seen the rescript of |
his |
covenant, they abandoned Arshak and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
go to Khosrov. Arshak regarded |
him, |
Sahak with suspicion, as his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
him, Sahak with suspicion, as |
his |
wife continually suggested that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
his wife continually suggested that |
he, |
Sahak had a royal insignia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
a royal insignia left by |
his |
son-in-law |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:5 |
false accusation was lodged against |
him |
by his relatives from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:5 |
was lodged against him by |
his |
relatives from the province of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:5 |
Sper; so, King Arshak maltreated |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:7 |
But when |
he |
set out, they did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:7 |
out, they did not join |
him, |
being prevented by Arshak’s army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:1 |
honored Sahak the aspet, and |
his |
heroic exploits against the brigands |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
of Sahak the aspet, made |
him |
commander-in-chief of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
him commander-in-chief of |
his |
own army. He also restored |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
chief of his own army. |
He |
also restored to him his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
army. He also restored to |
him |
his ancestral possessions and bestowed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
He also restored to him |
his |
ancestral possessions and bestowed on |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
ancestral possessions and bestowed on |
him |
other towns with their farmlands |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
opportune, for Arshak was removing |
his |
treasures from the fortress of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:5 |
But, having informed Arshak, |
he |
ordered a box bound with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:7 |
of Khosrov’s force with which |
he |
was pursuing the brigands |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
Letting these go, |
he |
rushed on those who were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
cave. Putting them to flight |
he |
rescued Surēn and Vahan and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:8 |
Ashkhadar with the treasures, which |
he |
hastily had brought to Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
When Khosrov received them, |
he |
set aside part of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
And on the latter’s command |
he |
gave these three choice and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:3 |
had been exhausted, Arshak gathered |
his |
army and attacked Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
And Khosrov moved from |
his |
camp by the lake of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
to meet Arshak and prevent |
him |
from entering his territory. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
and prevent him from entering |
his |
territory. But he was unable |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
from entering his territory. But |
he |
was unable to move quickly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
to move quickly enough before |
he |
found that Arshak had crossed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
found that Arshak had crossed |
his |
border in the province of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:6 |
Arshak’s army was defeated, and |
his |
commander-in- chief Dara of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:7 |
aspet Sahak, Khosrov’s sparapet, pursued |
him |
and pressed him hard |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:7 |
sparapet, pursued him and pressed |
him |
hard |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
Khosrov returned to |
his |
camp, while Arshak went to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
Arshak went to Ekeḷeats’. There |
he |
fell ill with consumption, wasted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
away with fever, and died. |
He |
had reigned over all of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
turmoil was a test for |
his |
patience, Mesrop - who was from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
the desert”; in like manner |
he |
fled from worldly preoccupations, put |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
preoccupations, put human honor behind |
him, |
and hastened after the heavenly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:3 |
|
He |
went and dwelt in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:4 |
of the Arsacid kingdom, this |
he |
extirpated with the help of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
In |
his |
teaching the blessed Mesrop endured |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
endured no little hardship, for |
he |
was both reader and translator |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:7 |
if someone else read when |
he |
was not present, it was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:8 |
Therefore |
he |
decided to try to invent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:8 |
Putting himself to the task |
he |
became very worn out by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:8 |
became very worn out by |
his |
various attempts |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:3 |
To this purpose they wrote |
him |
a letter in the following |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
inviolate until the day of |
his |
death. And now we have |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
When |
he |
saw this Gazavon quickly brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
native princes to King Khosrov; |
he |
was favored with good fortune |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:19 |
fortune and glory, and all |
his |
requests and promises were granted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
For |
he |
had killed his father Vardan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
For he had killed |
his |
father Vardan because of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
his father Vardan because of |
his |
apostasy and also his mother |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
of his apostasy and also |
his |
mother Tachaturhi, and being afraid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
of the Persians and of |
his |
Artsruni uncles, he was unable |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
and of his Artsruni uncles, |
he |
was unable to abandon the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:22 |
But Arcadius treated |
him |
well and ordered copies of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:22 |
Greek to be placed in |
his |
archives so that the memory |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
When Khosrov had extended |
his |
sway over all the Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
all the Armenian nobles, as |
he |
desired, he sent to Arcadius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
Armenian nobles, as he desired, |
he |
sent to Arcadius and asked |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
sent to Arcadius and asked |
him |
to entrust him with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
and asked him to entrust |
him |
with the Greek sector of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
sector of Armenia, promising that |
he |
would keep it prosperous and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
they would pay tribute to |
him |
without fail as they had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
as they had previously to |
his |
governors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:3 |
might remove that sector from |
him |
and give to the Persians |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:3 |
and give to the Persians, |
he |
fulfilled Khosrov’s requests |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:4 |
Archbishop Aspurakēs died; to succeed |
him |
Khosrov appointed Sahak, son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:5 |
|
He |
resembled his fathers in all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:5 |
He resembled |
his |
fathers in all virtue, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:6 |
|
He |
had sixty pupils like the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:6 |
shoes, and who always accompanied |
him |
about. With them he fulfilled |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:6 |
accompanied him about. With them |
he |
fulfilled the canon in perpetual |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:6 |
dwell in the desert, and |
he |
cared for our country like |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
To |
him |
came Mesrop because of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
him came Mesrop because of |
his |
search for Armenian letters, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
search for Armenian letters, and |
he |
found him even more anxious |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
Armenian letters, and he found |
him |
even more anxious for it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:8 |
other, and Mesrop went to |
his |
hermitage, where they undertook a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:1 |
passing of the crown to |
his |
brother Vṙamshapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
was angry at Khosrov for |
his |
friendly relations with Arcadius and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
relations with Arcadius and for |
his |
unbidden appointment of Sahak the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:2 |
to the episcopate. Therefore, when |
he |
sent reproaches with threats, Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
straightaway |
he |
negotiated with Arcadius that if |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
negotiated with Arcadius that if |
he |
would break his treaty with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
that if he would break |
his |
treaty with Shapuh and give |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
treaty with Shapuh and give |
him |
military assistance, he would restore |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
and give him military assistance, |
he |
would restore to him the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:3 |
assistance, he would restore to |
him |
the entire land |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:4 |
of our princes, immediately sent |
his |
own son Artashir with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
foreign nations who would help |
him, |
unable to oppose or escape |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
oppose or escape from Artashir |
he |
went to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
from Artashir he went to |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
Artashir deprived |
him |
of his authority, setting his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
Artashir deprived him of |
his |
authority, setting his brother Vṙamshapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
him of his authority, setting |
his |
brother Vṙamshapuh in his place |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
setting his brother Vṙamshapuh in |
his |
place. But he did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
Vṙamshapuh in his place. But |
he |
did not deprive Sahak the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
Khosrov of their rank. Likewise, |
he |
ordered them to observe the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:7 |
Leaving behind a powerful force, |
he |
himself hastened back to Ctesiphon |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:7 |
to Ctesiphon in consideration of |
his |
father’s old age. Taking Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:7 |
old age. Taking Khosrov with |
him |
he had him imprisoned in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:7 |
age. Taking Khosrov with him |
he |
had him imprisoned in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:7 |
Khosrov with him he had |
him |
imprisoned in the fortress called |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
|
He |
also took with him Gazavon |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
He also took with |
him |
Gazavon in bonds, being suspicious |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
of the man’s valor, and |
he |
ordered his lands to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
man’s valor, and he ordered |
his |
lands to be confiscated to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:8 |
the court, like those of |
his |
brother Shavarsh and of Pargev |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:9 |
But they were unsuccessful because |
his |
feet were bound with chains |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
taken before Artashir, who had |
him |
blown up like a wine |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
a wine skin and ordered |
him |
to be set perpetually in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:1 |
the Great to Ctesiphon, and |
his |
return with honors and gifts |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:2 |
end to the male line. |
He |
had a daughter called Sahakanoysh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:3 |
begged King Khosrov - and after |
his |
imprisonment his brother Vṙamshapuh - to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:3 |
Khosrov - and after his imprisonment |
his |
brother Vṙamshapuh - to appoint Hamazasp |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:3 |
Vṙamshapuh - to appoint Hamazasp in |
his |
place |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:4 |
But |
he |
refused to do this without |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:4 |
was for such things that |
his |
brother Khosrov had endured afflictions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:5 |
Therefore Sahak, taking letters from |
him |
Vṙamshapuh, at the insistence of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:5 |
Vṙamshapuh, at the insistence of |
his |
daughter went in person to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:5 |
the seventy-year reign of |
his |
father held power for four |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
|
He |
was greatly honored by him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
He was greatly honored by |
him: |
first, because of his noble |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
by him: first, because of |
his |
noble Pahlavik family, and second |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
and second, because God shows |
his |
servants to be important and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
|
He |
fulfilled all his requests; first |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
He fulfilled all |
his |
requests; first, with regard to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
requests; first, with regard to |
his |
son-in-law Hamazasp, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
the families who had offended |
him, |
the Kamsarakan and Amatuni, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
hidden in obscure places. Therefore, |
he |
begged for mercy, as at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:8 |
To the survivors |
he |
granted their lives and ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:8 |
to them, save only that |
he |
did not establish them in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:9 |
that is, the Mamikonean clan, |
he |
promoted so that they held |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:9 |
among the Armenian nobility; and |
he |
had this entered into the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:10 |
royal treasury, stamping it with |
his |
own image; and the texts |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:10 |
the archives they transferred to |
his |
name, altering them slightly but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:11 |
And if |
he |
held the throne for many |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
because of the brevity of |
his |
reign, did not have time |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
time to make another census; |
he |
ordered that everything that had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
that had been altered by |
his |
predecessors be copied with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
his predecessors be copied with |
his |
own name and that Hamazasp |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
of the Armenian army, which |
he |
coveted. To this purpose he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
he coveted. To this purpose |
he |
wrote the following edict to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:14 |
Artashir, king of kings, to |
his |
brother Vṙamshapuh, king of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
I remembered the services of |
his |
ancestors, the princes of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
and homonym Artashir. They loved |
him |
so much more than their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
come to your land for |
him |
and murder Khosrov your ancestor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
And when Trdat had lost |
his |
life and the throne through |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:16 |
son Gregory restored them through |
his |
healing and was even more |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:17 |
command, and you will give |
his |
family the fifth rank of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
died, and in succession to |
him |
reigned Vṙam, also called Krman |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:21 |
|
He |
kept the same friendship with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:4 |
|
He |
went down to arrange all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:4 |
had left the royal court |
he |
could find no skilled scribe |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:5 |
bishop Daniel, a relative of |
his |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
and returned to Armenia, where |
he |
found all the bishops gathered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
informed the king of this, |
he |
told them what the monk |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:7 |
On hearing this they pressed |
him |
to take urgent steps in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:8 |
Therefore |
he |
sent a man honored in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
Taking Habel with |
him |
he went to Daniel; having |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
Taking Habel with him |
he |
went to Daniel; having been |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:2 |
went down to Mesopotamia with |
his |
disciples to the same Daniel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:2 |
no better success than before, |
he |
passed on to Edessa to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
The latter received |
him |
with joy, but after applying |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
applying himself to Armenian, despite |
his |
great efforts he had no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
Armenian, despite his great efforts |
he |
had no success, and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
success, and the rhetorician confessed |
his |
ignorance |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
But |
he |
mentioned another very learned man |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
very learned man, called Epiphanius, |
his |
own earlier teacher, who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
been converted to Christianity: “Seek |
him |
out and you will find |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:6 |
Mesrop went to |
him, |
but still gaining no result |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:6 |
no result in this matter, |
he |
took refuge in prayer |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
And |
he |
saw not a dream in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
but in the depths of |
his |
heart there appeared to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
appeared to the eyes of |
his |
soul a right-hand writing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:8 |
And not only did |
he |
have this vision, but all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:8 |
the details were gathered in |
his |
mind as in a vase |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:9 |
Arising from prayer |
he |
fashioned our alphabet with Rufinus |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
Then straightaway |
he |
set to translating, wisely beginning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
the twenty-two famous books, |
he |
also translated the New Testament |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
the New Testament into Armenian - |
he |
and his pupils John of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
Testament into Armenian - he and |
his |
pupils John of Ekeḷeats’ and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
Palin. At the same time, |
he |
had the art of writing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:10 |
art of writing taught to |
his |
younger disciples |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
After Arcadius had died |
his |
son, who was called Theodosius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
Theodosius the Less, ruled in |
his |
stead. He kept the same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
Less, ruled in his stead. |
He |
kept the same friendship with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
with our king Vṙamshapuh, but |
he |
did not entrust him with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
but he did not entrust |
him |
with his own sector of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
did not entrust him with |
his |
own sector of Armenia but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
held it himself through governors; |
he |
also made peace with Yazkert |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
Vṙamshapuh and Sahak the Great |
he |
brought together selected children - intelligent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
established schools in every province. |
He |
instructed the entire area of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
dividing them into two groups, |
he |
left as teachers for them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:5 |
Mushē of Tarawn from among |
his |
own disciples |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:6 |
|
He |
himself went down to Aḷuania |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:6 |
archbishop Jeremiah. They willingly accepted |
his |
teaching and gave him selected |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:6 |
accepted his teaching and gave |
him |
selected children |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:7 |
|
He |
summoned a certain Benjamin, a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:7 |
sent under the supervision of |
his |
bishop Anania. With their help |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:7 |
bishop Anania. With their help |
he |
created letters for that guttural |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:8 |
Leaving |
his |
pupil Jonathan as overseer and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:8 |
priests for the royal court, |
he |
himself returned to Armenia. There |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:8 |
himself returned to Armenia. There |
he |
found Sahak the Great engaged |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:1 |
the second time, and after |
him |
that of Shapuh the Persian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:4 |
Yazkert agreed and fulfilled |
his |
requests; restoring the throne to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:4 |
requests; restoring the throne to |
him |
Khosrov, he sent him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:4 |
the throne to him Khosrov, |
he |
sent him to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:4 |
to him Khosrov, he sent |
him |
to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:5 |
|
He, |
Khosrov requested Hrahat, son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:5 |
son of Gazavon, who after |
his |
father’s death had been taken |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:5 |
did not live to see |
him |
since he reigned for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:5 |
live to see him since |
he |
reigned for the second time |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
of their own line but |
his |
own son Shapuh with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
thus by being continually with |
him, |
the princes might become attached |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
princes might become attached to |
him |
by social intercourse, festivities, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
they would become related to |
him, |
so that he might be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
related to him, so that |
he |
might be able to seduce |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
heathen” [Ps. 32:10], although for a time |
he |
had success |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
entered the country, bringing with |
him |
Hrahat and all the exiles |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
and all the exiles. But |
he |
was unable to win over |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
princes, since they all hated |
him. |
Nor did they honor him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
him. Nor did they honor |
him |
in royal fashion in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:10 |
but Atom of Mokk’ taunted |
him, |
saying: “Go on, go on |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:11 |
|
He |
replied: “You proceed, for it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:12 |
And looking to both sides |
he |
rode this way and that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:13 |
second time Atom said to |
him: “ |
Persian hero, behold your father |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:15 |
Then Atom derided |
him: “ |
Surely these are not stoning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:16 |
And spurring |
his |
horse he crossed the fire |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:16 |
And spurring his horse |
he |
crossed the fire as if |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:17 |
After that |
he |
knew that Shapuh would not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:17 |
would not remain silent, so |
he |
went over to the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:19 |
The latter struck |
him |
with the stick, saying: “Learn |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:20 |
|
He |
replied: “Yes, I know that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:21 |
Having said this very scornfully, |
he |
flew from the hippodrome |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
Angered at this Shapuh ordered |
him |
to be arrested and held |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
held in the hall. But |
he, |
putting his right hand to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
the hall. But he, putting |
his |
right hand to his dagger |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
putting his right hand to |
his |
dagger, like Trdat Bagratuni went |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
Trdat Bagratuni went out to |
his |
own house without any of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
to lay a hand on |
him, |
since they previously knew what |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
knew what sort of man |
he |
was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:1 |
Armenia, and the anarchy after |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
years Shapuh received word of |
his |
father’s illness. He departed in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
word of his father’s illness. |
He |
departed in haste, ordering his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
He departed in haste, ordering |
his |
deputy the general to arrest |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
They scattered leaderless, each seeking |
his |
own safety, and wandered about |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:7 |
became king of Persia, and |
he |
sought vengeance from our land |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:7 |
sought vengeance from our land. |
He |
made peace with the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
misfortunes in the Persian sector, |
he |
went to the western regions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
a suitably worthy fashion. Therefore, |
he |
sent Mesrop and Vardan, his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
he sent Mesrop and Vardan, |
his |
own grandson, to the emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:9 |
|
He |
also wrote to the bishop |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:14 |
|
He |
also wrote to Anatolius the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
When Anatolius saw this |
he |
immediately recalled the fame of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
earlier been noised abroad concerning |
him, |
and he gave them no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
noised abroad concerning him, and |
he |
gave them no mean welcome |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
by an exchange of correspondence. |
He |
received the order to send |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:20 |
Therefore |
he, |
Mesrop kept in the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:20 |
most of the pupils whom |
he |
had brought with him, including |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:20 |
whom he had brought with |
him, |
including their deacon Leontius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:21 |
|
He |
himself Anatolius took Mesrop and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
entire world were illuminated through |
his |
teaching. Hence, they called him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
his teaching. Hence, they called |
him |
Chrysostom |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:37 |
Yet you passed |
him |
by and wished to quench |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:39 |
you sent we have ordained |
him |
ecclesiasticos |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:2 |
more ardent and enthusiastic help |
he |
brought the matter to completion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:4 |
Sahak the Great so that |
he |
might come between them and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:5 |
that without the Armenian princes |
he |
could not hold the country |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:6 |
Therefore |
he |
Sahak left Mesrop in charge |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:6 |
western region and entrusted to |
him |
his grandsons Hmayeak and Hamazaspean |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:6 |
region and entrusted to him |
his |
grandsons Hmayeak and Hamazaspean, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:7 |
|
He |
ordered them to examine the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
|
He |
himself crossed over to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
bringing together all the nobility |
he |
sent Smbat the aspet and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
aspet and Vardan the general, |
his |
grandson, to the court of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
Artashēs, Vṙamshapuh’s son, king. Changing |
his |
name to Artashir, he entrusted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
Changing his name to Artashir, |
he |
entrusted the land of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
the land of Armenia to |
him |
without a Persian governor. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:9 |
him without a Persian governor. |
He |
reigned for six years |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
through many of our provinces, |
he |
decided to build a city |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:2 |
rich in water and crops. |
He |
judged the site to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
foot of the pretty mountain |
he |
found many small crystal-clear |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
forth, and at that spot |
he |
founded the city. Surrounding it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
it with a deep ditch, |
he |
set the foundations of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
a great depth; above it |
he |
built very high and fearsome |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:5 |
towers, the first of which |
he |
named Theodosius in honor of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:6 |
Beyond this |
he |
built jutting towers like ships’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:7 |
|
He |
did the same on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:7 |
to the east and west |
he |
erected circular towers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:8 |
city on an elevated spot, |
he |
built numerous storehouses and named |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:9 |
And |
he |
brought in additional water to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:10 |
|
He |
filled the city with arms |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:11 |
And over the warm springs |
he |
constructed buildings of dressed stone |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:2 |
instruction of the first groups |
he |
had gathered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:3 |
|
He |
taught not as if it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:3 |
it were an art, but |
he |
gave as it were inspiration |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:3 |
as it were inspiration to |
his |
pupils in apostolic fashion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
Then |
he |
left overseers from among his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
he left overseers from among |
his |
own disciples in that same |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
and in Ekeḷeats’ Danan, while |
he |
himself went to Ayrarat and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:4 |
into the province of Goḷtn, |
his |
earlier dwelling place |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:5 |
of Giut, worthy son of |
his |
father Shabit’, prince of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:6 |
Going there, |
he |
brought many to orthodoxy, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:6 |
and the few recalcitrant ones |
he |
expelled to the empire of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:7 |
to the bishop called Musheḷ, |
he |
himself returned to the valley |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:7 |
of Gardman, for there too |
he |
had heard that there were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:7 |
sympathizers of that sect. When |
he |
discovered them, he brought them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:7 |
sect. When he discovered them, |
he |
brought them also to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:8 |
Then |
he |
was invited by the bdeashkh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:8 |
for the same purpose to |
his |
principality in the province of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:8 |
province of Tashir. Going there, |
he |
gave instruction so that they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:8 |
more firmly grounded than all |
his |
disciples. At that time a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:9 |
the same pupils, Joseph and |
his |
other companion from the village |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:2 |
And following the Jewish interpretation |
he |
blasphemed the all-holy virgin |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:3 |
from her had a beginning |
he |
claimed, but was called Son |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
had heard that some of |
his |
heretical disciples, taking the books |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:1 |
the doctors, Moses himself, and |
his |
journey for study, with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:2 |
the princes became disgusted with |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
raised a complaint and invited |
him |
to help them in denouncing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:3 |
to help them in denouncing |
him |
to the Persian king, in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:4 |
But |
he |
note: “I do not consider |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:4 |
disgrace. Often have I reprimanded |
him, |
but he denied it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:4 |
have I reprimanded him, but |
he |
denied it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
emperor Theodosius, and not hand |
him |
over to the lawless to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:6 |
unwilling and tried to make |
him |
accept their plan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
However, |
he |
note: “Heaven forbid that I |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
wounded and sick but cause |
his |
ruin |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
Christian king that we denounced |
him |
I would be eager and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
pagans it would be for |
his |
greater destruction, and I refuse |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
For |
he |
has been sealed by baptism |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
sealed by baptism, even though |
he |
is licentious. He is a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
even though he is licentious. |
He |
is a fornicator, yet he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
He is a fornicator, yet |
he |
is a Christian. He is |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
yet he is a Christian. |
He |
is dissolute of body, yet |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
yet not unbelieving of spirit. |
He |
is impure of life, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
but not a fire worshipper. |
He |
is weak with women, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
is weak with women, but |
he |
does not serve the elements |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
But the princes, supposing that |
he |
was acting deceitfully to delay |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
to delay them so that |
he |
might prepare the king, all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
not agree with us that |
he |
should not be king, now |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
a denunciation of Artashir, but |
he |
absolutely refused to say anything |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:3 |
Then |
he, |
Vṙam ordered the minister of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:3 |
the Surenean Pahlav, to persuade |
him |
by friendly advice as his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:3 |
him by friendly advice as |
his |
relative |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
So |
he |
adopted a seductive tone and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
the king of Persia, and |
he |
will set your grandson Vardan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
But |
he |
did not agree, saying: “Why |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
knowledge of any plans of |
his |
for rebellion. But if it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
if it is because of |
his |
immoral life, of which they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
life, of which they accuse |
him, |
rather he is worthy of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
which they accuse him, rather |
he |
is worthy of honor from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
with your impure laws, although |
he |
is guilty according to ours |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:6 |
Paying no heed to Artashir |
he |
eagerly listened to his detractors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:6 |
Artashir he eagerly listened to |
his |
detractors, and most especially to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:7 |
and contentious princes had promised |
him |
the archiepiscopal throne, so in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:7 |
throne, so in self-interest |
he |
had rendered his tongue into |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:7 |
self-interest he had rendered |
his |
tongue into a murderous sword |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
Artashir to be stripped of |
his |
crown and imprisoned, and all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
and all the possessions of |
his |
family to be confiscated to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:8 |
the court; and that in |
his |
place Surmak should be given |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:9 |
Greatly honoring the princes, |
he |
sent them off with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:10 |
the very same princes.” Then |
he |
obtained from the Persian king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:10 |
Persian king the bishopric of |
his |
own province of Bznunik’ for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:10 |
of Bznunik’ for himself and |
his |
family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:11 |
occupant for the throne, and |
he |
gave them a Syrian, Brkisho |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:12 |
evil companions, bringing also with |
him |
women to keep house. For |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:12 |
keep house. For three years |
he |
led a dissolute and prodigal |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:13 |
Unable to bear |
him, |
the princes again begged Vṙam |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:13 |
again begged Vṙam to change |
him |
and give them someone else |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:1 |
of Sahak the Great and |
his |
vicar Samuel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
if it did not please |
him |
Vṙam to keep Sahak in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
Vṙam to keep Sahak in |
his |
own sector he might give |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
Sahak in his own sector |
he |
might give him to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
own sector he might give |
him |
to the Greek sector |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
the requests of both parties: |
he |
gave the archiepiscopal throne to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
Samuel by name, so that |
he |
might be a rival and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
and antipatriarch to Sahak, and |
he |
set as his duties: to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:4 |
Sahak, and he set as |
his |
duties: to assist the marzban |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
And Sahak the Great |
he |
set free, leaving him a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
Great he set free, leaving |
him |
a few villages from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
the same patriarchal domain that |
he |
might reside only in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:5 |
he might reside only in |
his |
own see with the authority |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
But on setting |
him |
free Vṙam summoned him before |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
setting him free Vṙam summoned |
him |
before him in the crowded |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
free Vṙam summoned him before |
him |
in the crowded chamber and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
voice began to speak of |
his |
services and their ingratitude. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
his services and their ingratitude. |
He |
also reproached them for their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
cruel plots and evil deeds; |
he |
added to this a refutation |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
they had uttered, in that |
he |
Vṙam had spoken of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
spoken of the “erring faith.” |
He |
poured scorn on their religion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
|
He |
did not throw all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
throw all the splendor of |
his |
discourse before the unbelievers for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
much money to be given |
him |
as an eloquent and stout |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
However |
he |
did not accept it, saying |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
not accept it, saying to |
his |
kinsman of the Surenean Pahlav |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
of the Surenean Pahlav: “Let |
him |
keep his money. But do |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
Surenean Pahlav: “Let him keep |
his |
money. But do you persuade |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
money. But do you persuade |
him |
to give me only these |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
only these two things: let |
him |
command that the ranking of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
And second, that |
he |
restore the domains of my |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
of Hrahat - if not to |
his |
own rank through his contempt |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
to his own rank through |
his |
contempt for the name of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
of Arsacid, at least let |
him |
be counted in a lower |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
other nobles, in whatever place |
he |
may wish, as he deprived |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
place he may wish, as |
he |
deprived his kinsman the Kamsarakan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
may wish, as he deprived |
his |
kinsman the Kamsarakan, or the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
ones. Or at least let |
him |
entrust him and his sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
at least let him entrust |
him |
and his sons with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
let him entrust him and |
his |
sons with the royal governorship |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
is kind enough to restore |
him |
to his ancestral rank through |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
enough to restore him to |
his |
ancestral rank through some king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:12 |
all be done; and reestablishing |
his |
grandson Vardan the general in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:12 |
general in the possessions of |
his |
own Mamikonean family, he sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:12 |
of his own Mamikonean family, |
he |
sent them to Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:13 |
Sahak the Great said in |
his |
public speech to the Persians |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:13 |
speech to the Persians, let |
him |
know that its entire contents |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
but with even greater avarice. |
He |
plundered the sees not only |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
but also of living ones; |
he |
did not allow Sahak the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
and as for the living |
he |
found feeble excuses that they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
Therefore |
he |
was hated by all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
endured a thousand evils from |
him, |
they never saw him - except |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
from him, they never saw |
him - |
except for Surmak, whose see |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
for Surmak, whose see indeed |
he |
increased; what by royal command |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
increased; what by royal command |
he |
took that belonged to many |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
that belonged to many others |
he |
entrusted to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
many others he entrusted to |
him |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:4 |
Envious of |
him, |
other bishops also dared to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:5 |
the church, with Mesrop whom |
he |
established in the cathedral church |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:5 |
the city of Vaḷarshapat, while |
he |
himself resided in the province |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:7 |
and admitting their faults, begged |
him |
to reoccupy the throne. They |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:7 |
give the same position to |
his |
nephews in descent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
But |
he |
did not accept; and when |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
did not accept; and when |
he |
was importuned and pressed by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
pressed by many of them, |
he |
told them of the vision |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
had appeared in sleep to |
him |
a long time before as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:9 |
archbishopric had been withdrawn from |
his |
family, they burst into tears |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:9 |
offense will come” [cf. Matt. 18:7; Luke 17:1], they left |
him |
alone |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:2 |
over Persia for twentyone years; |
he |
left the empire to his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:2 |
he left the empire to |
his |
son Yazkert |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:3 |
the treaty, as soon as |
he |
gained the throne attacked the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
befell Sahak the Great, and |
his |
pupils took him to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
Great, and his pupils took |
him |
to the village called Blur |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:4 |
a place very familiar to |
him |
and which offered safety from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:5 |
There |
he |
died after being the archbishop |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:5 |
the month of Navasard on |
his |
own birthday |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
Although |
he |
was born a mortal, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
he was born a mortal, |
he |
left an immortal memory. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
he left an immortal memory. |
He |
honored the image and was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
image and was fearful of |
his |
caller; he changed his life |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
was fearful of his caller; |
he |
changed his life for life |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
of his caller; he changed |
his |
life for life; and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
his life for life; and |
he |
led such a life that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
was no imperfection found in |
him |
from old age nor did |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
from old age nor did |
he |
suffer any illness |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:7 |
We should speak of |
him |
in majestic terms in a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:8 |
But |
his |
archdeacon Jeremiah, with his fellow |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:8 |
But his archdeacon Jeremiah, with |
his |
fellow pupils and the Mamikonean |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:8 |
pupils and the Mamikonean princess, |
his |
granddaughter-in-law whose name |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:9 |
|
His |
disciples scattered as zealous monks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
to find a place in |
his |
way of life; but he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
his way of life; but |
he |
was gentle, kind, and benevolent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
gentle, kind, and benevolent, and |
he |
showed everyone that he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
and he showed everyone that |
he |
was adorned with the virtues |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:12 |
|
He |
was angelic in appearance, fertile |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:13 |
am unable to describe all |
his |
virtues, I shall turn my |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:13 |
account to the burial of |
his |
relics |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:16 |
it should be taken to |
his |
own native province of Tarawn |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:16 |
the province first instructed by |
him, |
Goḷt’n; and others that it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
Amatuni won the argument, for |
he |
was powerful both in faith |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
time the Persians had entrusted |
him |
with the governorship of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
with the governorship of Armenia. |
He |
took Mesrop’s body with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
with a worthy escort to |
his |
own village of Awshakan |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
crowd, until Vahan and Tatik |
his |
servant had laid him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
Tatik his servant had laid |
him |
to rest; then the sign |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:19 |
the command of blessed Mesrop, |
his |
own disciple Joseph, a priest |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:3 |
of the noble pastor and |
his |
companion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:5 |
departures, for the groom and |
his |
best man were absent for |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
return of your groom with |
his |
companion, you tended your children |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:7 |
expectation of a return since |
he |
has been released from this |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:7 |
released from this body with |
his |
companion and colleague |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:11 |
but Joshua does not succeed |
him |
to lead us to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:12 |
Roboam was abandoned by |
his |
own people, and the son |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:12 |
the son of Nabat succeeded |
him [cf. 3 Kings 12:16-21]. |
Not a lion [cf. 3 Kings 13:24] but the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:15 |
and Matathias does not oppose |
him. |
War has surrounded us and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:21 |
is the sweet gentleness of |
his |
eyes toward the just and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:21 |
is the lively smile on |
his |
lips on meeting his good |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:21 |
on his lips on meeting |
his |
good pupils? Where is the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:21 |
is the joyful heart greeting |
his |
servants? Where is the hope |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
unfortunate young king, abandoned with |
his |
family through their wicked planning |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
cast down with dishonor from |
his |
throne? Or is it myself |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
father and high priest and |
his |
lofty mind who, wherever he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
his lofty mind who, wherever |
he |
went, brought perfect eloquence, whereby |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
went, brought perfect eloquence, whereby |
he |
guided and brought harmony, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
and taking the reins into |
his |
hands directed persons and bridled |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
deprived of the affection of |
his |
spirit? Or my parent, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
thirst for the waters of |
his |
advice? Or is it the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:44 |
and all those who worship |
him |
in truth. And to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:44 |
him in truth. And to |
him |
be glory from all creatures |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
Kark’edovmayi empire ruled over it. |
He |
undertook a terrible and dreadful |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
all the leading nobles of |
his |
kingdom, to remove the fruits |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:2 |
Thereby |
he |
gained no profit but was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
the maleficent Yazkert, and how |
he |
wished to destroy the rites |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:3 |
’the Red’, in unison with |
his |
fully armed fellow warriors and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:7 |
of the emperor back to |
his |
own territory; yet another attack |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:0 |
of Vardan. Khosrov’s battle with |
him |
and defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
Then king Peroz sent against |
him |
a large army of Huns |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
a large army of Huns. |
He |
gave them strict orders to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
Vahan made haste to oppose |
him |
with [30,000] elite armed men. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:4 |
many places in Armenia. And |
he |
renewed again the prosperity of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
army to attack Armenia, yet |
he |
did not have an opportunity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
news of the enemy gave |
him |
no respite in the area |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
K’ushans himself was marching against |
him |
with a large army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
Then, gathering |
his |
troops, he went to oppose |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
Then, gathering his troops, |
he |
went to oppose him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
troops, he went to oppose |
him |
in great haste. He note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
oppose him in great haste. |
He |
note: ’I shall first go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
shall first go and defeat |
him; |
and then at my leisure |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
Marching rapidly, |
he |
arrived to confront the enemy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
died in the battle with |
his |
seven sons |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
Then |
his |
son Kawat reigned over the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
Persia. Because the power of |
his |
numerous army had been broken |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
numerous army had been broken, |
he |
did not wish to engage |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
made peace on all sides. |
He |
also made a treaty with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
to court, and greatly honoured |
him. |
He bestowed on him the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
court, and greatly honoured him. |
He |
bestowed on him the office |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
honoured him. He bestowed on |
him |
the office of marzpan of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
the principality of the Mamikoneans. |
He |
received an oath of full |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
of full submission, and despatched |
him |
peaceably to his own country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
and despatched him peaceably to |
his |
own country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
After Vahan |
his |
brother the patrik Yard held |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
short time, then died. After |
him |
Persian marzpans came. But the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:10 |
killed the marzpan Surēn, taking |
him |
by surprise in the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
and seceded from the Armenians. |
He |
requested Khosrov, king of Persia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
city of P’aytakaran, and that |
he |
might set that city in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:12 |
the blessed Trdat and Constantine. |
He |
gave them an imperial army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
armed troops and many elephants. |
He |
marched through the province of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
city of Karin. Continuing on |
his |
way, he came to Melitene |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:15 |
Karin. Continuing on his way, |
he |
came to Melitene and camped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
the Persian king and all |
his |
army to defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:18 |
escaped by the skin of |
his |
teeth, taking refuge in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:18 |
in the elephants and cavalry. |
He |
fled through Ałdznik and returned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:18 |
through Ałdznik and returned to |
his |
own residence |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:20 |
king continually took around with |
him |
for assistance, which was reckoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
Ĕṙuan, during the period of |
his |
reign before this rebellion restored |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
rebellion restored the land, because |
he |
was a lover of peace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
When that rebellion occurred, thenceforth |
he |
was prompted and aroused to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
So now’, |
he |
said, ’God will seek (vengeance |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
Khosrov, during the time of |
his |
reign, closed the Passes of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
Chor and of the Ałuank’; |
he |
captured the king of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
Antioch in Pisidia. The captives |
he |
settled at the royal residence |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
|
He |
built a city and named |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:3 |
call Shahastan-i Nok-noy. |
He |
also captured Dara and Kalinikos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
|
He |
held the throne for [48] years |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
years. At the time of |
his |
death the light of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
divine Word shone splendidly around |
him; |
for he believed in Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
shone splendidly around him; for |
he |
believed in Christ, saying as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
Son and holy Spirit. For |
he |
only is God, and there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:4 |
and there is none save |
him |
whom the Christians worship.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
|
He |
commanded his servants to send |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
He commanded |
his |
servants to send the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
others from the royal residence. |
He |
summoned the archbishop, who was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
Catholicos, and was baptized by |
him. |
He ordered the liturgy to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
and was baptized by him. |
He |
ordered the liturgy to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
liturgy to be celebrated in |
his |
room and the precepts of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
Gospel to be read, and |
he |
communicated in the life-giving |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
blood of the Lord. Then |
he |
took leave of the Catholicos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
the Lord’s Gospel, and sent |
him |
to his own place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:5 |
Gospel, and sent him to |
his |
own place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
Then after a few days |
he |
fell asleep in his good |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
days he fell asleep in |
his |
good old age. The Christians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
old age. The Christians took |
his |
body and placed it in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
the sepulcher of the kings. |
His |
son Ormizd reigned after him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:6 |
His son Ormizd reigned after |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:8 |
a certain Vardan Vshnasp; but |
he |
was unable to accomplish any |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:8 |
unable to accomplish any undertaking. |
He |
stayed for one year and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
armed troops and many elephants. |
He |
had with him many auxiliaries |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:9 |
many elephants. He had with |
him |
many auxiliaries from the forces |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
|
He |
arrived, but the populace survived |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
slew those whom they found. |
He |
waged war in Iberia and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
in Iberia and was defeated. |
He |
came to Armenia and seized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
village of Ut’mus. In both |
he |
was defeated. He stayed for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:11 |
In both he was defeated. |
He |
stayed for seven years and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:12 |
battle at Melitene in which |
he |
was defeated; then he left |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:12 |
which he was defeated; then |
he |
left |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
Then came Tam Khosrov. |
He |
made two campaigns: one in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
Bagrewand at Kt’ni. In both |
he |
won a splendid victory. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:13 |
he won a splendid victory. |
He |
stayed for two years and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
Then came Varaz Vzur; |
he |
waged a battle in Vanand |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
of Ut’mus, where at first, |
he |
was defeated, and then was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:14 |
defeated, and then was victorious. |
He |
stayed for one year and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
great Parthian and Pahlaw aspet. |
He |
made a campaign in Shirakawan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:15 |
in Shirakawan and was victorious. |
He |
stayed for seven years and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
to Nisibis as ally of |
his |
own people in battle. There |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
a victory’. Returning from there |
he |
waged another campaign in Bznunik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:16 |
at Tsałkajur and was victorious. |
He |
stayed for four years and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
battle the Greek army. In |
his |
time Ormizd was killed, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
time Ormizd was killed, and |
his |
son Khosrov reigned. He stayed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:17 |
and his son Khosrov reigned. |
He |
stayed for two years and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:19 |
Khorakan. The Persian troops killed |
him |
at Gaṙni, and having rebelled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
Mask’ut’k’. Ormizd is angry at |
his |
small share of booty. Vahram’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:0 |
nobles kill Ormizd and appoint |
his |
son Khosrov asking. The flight |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
Khosrov son of Kawat that |
his |
son Ormizd reigned over all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
the land of the Persians. |
His |
mother, called Kayēn, was the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
and the wife of Khosrov |
his |
father. Although very distinguished though |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
father. Although very distinguished though |
his |
paternal ancestors, he was even |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
distinguished though his paternal ancestors, |
he |
was even more notable and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
more notable and ferocious on |
his |
maternal side |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
For |
he |
eliminated all the nobles and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
from the land of Persia. |
He |
killed the great asparapet, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
Anak’s offspring. Tutors had taken |
him |
away from the brigand Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
Persian territory. The king presented |
him |
with the gifts promised to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
with the gifts promised to |
his |
father Anak, restoring his original |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
to his father Anak, restoring |
his |
original Parthian and Pahlaw (lands |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
Pahlaw (lands), crowned and honoured |
him, |
and made him second in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:2 |
and honoured him, and made |
him |
second in the kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
Gruandakan. Vstam escaped and fled. |
He |
stirred up no few wars |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
wars in those days on |
his |
own account |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
the place called Kazbion. For |
he |
passed beyond the lance of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
reached this spot in war, |
he |
thrust his lance into the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
spot in war, he thrust |
his |
lance into the ground |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:5 |
river, defeated the multitude of |
his |
army and killed their king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:5 |
their king in the battle. |
He |
seized and appropriated all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
Then |
he |
sent letters with the news |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
to the Persian king through |
his |
messengers, and a small part |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
from these precious things of |
his |
control. And all the treasure |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
control. And all the treasure |
he |
bestowed on his troops according |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:6 |
the treasure he bestowed on |
his |
troops according to each one’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
the precious royal treasure - although |
he |
was outwardly joyful and humoured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
humoured the men, yet inwardly |
he |
exclaimed in anger: ’The feast |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
of a letter of greeting |
he |
ordered a letter to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
in very angry terms, which |
he |
despatched by a company of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
king’s trusted (servants), rebelled from |
his |
service, and installed Vahram as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
not a little fear enveloped |
him. |
Summoning his nobles who were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
little fear enveloped him. Summoning |
his |
nobles who were at the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
of auxiliaries and life-guards, |
he |
decided to take the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:11 |
the cables of the bridge. |
He |
planned to take refuge in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
and to install as king |
his |
son Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
heart, they planned to release |
him |
and make him their leader |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
to release him and make |
him |
their leader and head of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
fortress of Gruandakan, they released |
him |
and all those imprisoned with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
and all those imprisoned with |
him. |
They despatched a trusted messenger |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
fast horses, and wrote to |
his |
brother Vstam asking him to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
to his brother Vstam asking |
him |
to come to the place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:14 |
their undertaking in great haste. |
He |
rapidly arrived |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
Ormizd; immediately they put out |
his |
eyes on the spot and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
the spot and then killed |
him. |
They installed his son as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
then killed him. They installed |
his |
son as king over the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
young boy at the time |
he |
began to reign, his uncles |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
time he began to reign, |
his |
uncles Vndoy and Vstam took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
uncles Vndoy and Vstam took |
him |
and crossed the great river |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
the bridge. When Vahram arrived, |
he |
seized the whole palace, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
the throne of the kingdom. |
He |
ordered planks of wood to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:19 |
But |
he ( |
Vahram), although he had crossed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:19 |
But he (Vahram), although |
he |
had crossed the river was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:0 |
of Vahram to Musheł and |
his |
response. The battle in which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
senate and asked their advice. |
He |
note: ’The Persians have killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
their king Ormizd and installed |
his |
son as king. The royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
as king in the east. |
He |
came with a large army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:5 |
danger and saw death before |
his |
eyes; for he had escaped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:5 |
death before his eyes; for |
he |
had escaped from the mouth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
advice of the senate. Of |
his |
own accord he sent his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
senate. Of his own accord |
he |
sent his son-in-law |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
his own accord he sent |
his |
son-in-law P’iłipikos and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
in-law P’iłipikos and had |
him |
bring a favourable response. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
him bring a favourable response. |
He |
received an oath from him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
He received an oath from |
him, |
and gave him a royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
oath from him, and gave |
him |
a royal army in support |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
Nersēs stratelat from Syria with |
his |
army. They passed in review |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:9 |
Then the rebel mihrats’i, taking |
his |
army, the elephants, and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:17 |
Then |
he |
wrote again a second letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
’I am sorry for you, |
he |
said, because tomorrow morning I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
’Kingship is from God, and |
he |
gave it to whom he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
he gave it to whom |
he |
wished. But you must be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:26 |
encampment of Vahram’s army. In |
his |
tent was the royal treasure |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
on that day over all |
his |
enemies, and his rule was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
over all his enemies, and |
his |
rule was confirmed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
|
He |
ordered the multitude of captured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
any trace of Vahram, because |
he |
had escaped and fled. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
he had escaped and fled. |
He |
went and took refuge in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
Shahastan, where by Khosrov’s order |
he |
was put to death by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
king Khosrov was sitting in |
his |
tent and the Persian army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
Persian army was encamped around |
him, |
and the Greek army was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
of their booty, and all |
his |
greatest nobles were standing in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
able to seize another king, |
his |
enemy, the plunderer of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
his enemy, the plunderer of |
his |
kingdom, who would not kill |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
kingdom, who would not kill |
him |
and exterminate all the male |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
all the male line from |
his |
country, but would rather take |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
country, but would rather take |
him |
in adoption, crown him, honour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
take him in adoption, crown |
him, |
honour him with purple (robes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
in adoption, crown him, honour |
him |
with purple (robes), defeat his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
him with purple (robes), defeat |
his |
enemies, install him on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
robes), defeat his enemies, install |
him |
on the throne of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
throne of the kingdom, give |
him |
royal treasure from his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
give him royal treasure from |
his |
own treasures, and release him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
his own treasures, and release |
him |
to go his own way |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
and release him to go |
his |
own way in peace? Yet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
among mankind could give to |
his |
own beloved son.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
that traitor escaped and fled. |
He |
is a brave man and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
They replied to |
him, |
saying: ’They liberated that traitor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
that Musheł Mamikonean had captured |
him, |
but gave him a horse |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
had captured him, but gave |
him |
a horse and arms and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
horse and arms and let |
him |
go.’ They said this |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
they were evilly disposed against |
him. |
For when they saw his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
him. For when they saw |
his |
cruel courage, they were terrified |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
hearts were inclined away from |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
that statement might mean, because |
he |
was a young lad and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
lad and immature. Nor did |
he |
recall the tumult of such |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
of such troops, but set |
his |
mind on those false words |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
I inform the emperor about |
him. |
’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
At the same time, |
he |
ordered a letter to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
written, and despatched one of |
his |
messengers to Musheł. ’Come promptly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
to Musheł. ’Come promptly,’ |
he |
said, ’A very’ important matter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
important matter has arisen.’ |
He |
commanded his guards, saying: ’Be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
has arisen.’ He commanded |
his |
guards, saying: ’Be ready, so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
’Be ready, so that when |
he |
comes and I shall signal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
you, you may immediately hold |
his |
hands behind (his back) and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
immediately hold his hands behind ( |
his |
back) and bind him. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
behind (his back) and bind |
him. |
But be prepared, because he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
him. But be prepared, because |
he |
is a valiant man, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
valiant man, and perhaps either |
he |
will die himself or he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
he will die himself or |
he |
will kill me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
And if |
he |
himself should die, I will |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
to give an account for |
him |
to the emperor.’ He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
him to the emperor.’ |
He |
gave a similar command to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
my tent, you remove from |
his |
waist his belt and sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:8 |
you remove from his waist |
his |
belt and sword, saying that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
an accounting and review among |
his |
soldiers to see the number |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
battle, the messenger came before |
him, |
greeted him and offered him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
messenger came before him, greeted |
him |
and offered him the letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:9 |
him, greeted him and offered |
him |
the letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:10 |
the letter and said to |
him: |
’Is it a greeting of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
Then immediately |
he |
equipped himself as for war |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
himself as for war, because |
he |
reckoned that perhaps some military |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
some gift would be offered |
him |
in return for his efforts |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
offered him in return for |
his |
efforts. He took with him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
in return for his efforts. |
He |
took with him [2,000] fully armed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
his efforts. He took with |
him [2,000] |
fully armed men from among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
nobles and non-nobles, whom |
he |
knew to be worthy of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
honour and in whose horsemanship |
he |
had confidence |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
|
He ( |
Khosrov) had written concerning him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
He (Khosrov) had written concerning |
him |
also to the patrik Yovhan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
the patrik Yovhan to let |
him |
go. So, the latter commanded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
go. So, the latter commanded |
him |
to set out equipped as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
to set out equipped as |
he |
was, and he ordered them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
equipped as he was, and |
he |
ordered them all to put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
to put on their arms. |
He |
himself put on his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:12 |
arms. He himself put on |
his |
own armour. Thus, they equipped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
had approached the royal pavilion, |
he |
was faced with an order |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
|
He |
did not agree to do |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
do this, but went with |
his |
forces close to the door |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
tent, fully armed. Dismounting from |
his |
horse, he went to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
armed. Dismounting from his horse, |
he |
went to the door of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
of the tent with [50] men. |
His |
troops remained as they were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
were, armed and each on |
his |
horse |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
king was frightened, and all |
his |
army. They began to conceal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
to conceal their deceit. When |
he |
reached the door of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
’ A suspicion fell into |
his |
heart, and he began to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
fell into his heart, and |
he |
began to prepare and ready |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
|
He |
replied to the door-keepers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
malevolence of the Persians?’ |
He |
commanded one of his young |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
’ He commanded one of |
his |
young men to run and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
to run and bring forward |
his |
troops in support, and he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
his troops in support, and |
he |
himself turned to go back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
The king was informed that |
he |
did not wish to enter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
The king began to conceal |
his |
perfidy and note: ’So let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
that plan be abandoned. Let |
him |
come as he wishes.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
abandoned. Let him come as |
he |
wishes.’ For he was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
as he wishes.’ For |
he |
was a youth, and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
youth, and the strength of |
his |
army was weak and modest |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
weak and modest. They summoned |
him |
back, saying: ’He has commanded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
They summoned him back, saying: |
’He |
has commanded you to enter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
enter however you wish.’ |
He |
returned, saying: ’Let me see |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
|
He |
entered the tent into the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
with seven men, fell on |
his |
face, did obeisance to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
king did not stretch out |
his |
hand as previously to receive |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
previously to receive and greet |
him, |
but sat sullenly as he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
him, but sat sullenly as |
he |
was. And they stood there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
and uncertain; out of fear |
he |
did not dare give the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
dare give the command as |
he |
had planned, or to say |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
left the tent. They brought |
him |
his horse; he mounted and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
the tent. They brought him |
his |
horse; he mounted and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
They brought him his horse; |
he |
mounted and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
When the king saw that, |
he |
was greatly frightened and wished |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
frightened and wished to conceal |
his |
plot. He stood up from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
wished to conceal his plot. |
He |
stood up from the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
sent a leading noble after |
him. |
He had taken to him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
a leading noble after him. |
He |
had taken to him salt |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
him. He had taken to |
him |
salt sealed as an oath |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
as an oath, and summoned |
him, |
saying: ’So that you may |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
|
He |
did not so wish, but |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
not so wish, but went |
his |
way. Then he planned this |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
but went his way. Then |
he |
planned this against them: at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
attack the tent and kill |
him. |
And he gave the order |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
tent and kill him. And |
he |
gave the order to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
he gave the order to |
his |
troops who were standing armed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
armed around Khosrov’s tent. But |
he |
and his troops came to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
Khosrov’s tent. But he and |
his |
troops came to their senses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
guards encountered them. They seized |
him |
and took him along with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
They seized him and took |
him |
along with them. Musheł threatened |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
along with them. Musheł threatened |
him |
with an oath, that unless |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
with an oath, that unless |
he |
told him the plot hatched |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
oath, that unless he told |
him |
the plot hatched against him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
him the plot hatched against |
him |
he would be killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:25 |
the plot hatched against him |
he |
would be killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
Then, having made |
him |
swear an oath that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
him swear an oath that |
he |
would not hand him over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
that he would not hand |
him |
over to the king, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
him over to the king, |
he |
told everything. The next day |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
next day, in the morning, |
he |
went to the court of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
of the patrik Yovhan, saw |
him |
and recounted all the wicked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
to the king and inform |
him |
about all these wicked events |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
that man is killed, through |
him |
the whole territory of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:30 |
were to bring it to |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
thanks through a messenger of |
his. |
He wrote to them to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
through a messenger of his. |
He |
wrote to them to abandon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
do not take care of |
his |
person, I shall seek account |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
I shall seek account of |
him |
from your hands.’ He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:32 |
him from your hands.’ |
He |
also wrote to the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
rank and dismissed them from |
him. |
He himself set out from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
and dismissed them from him. |
He |
himself set out from Atrpatakan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
from Atrpatakan and reached Asorestan, |
his |
own royal residence. He was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
Asorestan, his own royal residence. |
He |
was confirmed on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
throne of the kingdom, and |
he |
carried out his promise of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
kingdom, and he carried out |
his |
promise of gifts for the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
of gifts for the emperor. |
He |
gave over to them all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
of Armenia which was under |
his |
control, namely the Tanuterakan tun |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
a few in the Persian. |
He |
also gave over a large |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
Musheł to the palace, and |
he |
saw his country no more |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
the palace, and he saw |
his |
country no more |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
|
He |
had many wives in accordance |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
tradition of their magism. But |
he |
also took Christian wives; one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:2 |
the greatest Chaldaeans dared open |
his |
mouth or say anything great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:4 |
|
He |
gave a command, saying: ’Let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:4 |
each one remain firm in |
his |
own ancestral tradition |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
does not wish to hold |
his |
ancestral religion, but in rebellion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
religion, but in rebellion abandons |
his |
ancestral traditions, shall die.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:2 |
King Khosrov ordered |
his |
request to be honoured. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:5 |
informed the emperor about this. |
He |
had offerings brought to it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
a perverse and disobedient race, |
he |
said; they are between us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
and sent them to Thrace. |
He |
strongly insisted that the command |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
those whose land was under |
his |
authority. He received them all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
land was under his authority. |
He |
received them all with honours |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
of the emperor. Especially when |
he |
saw their flight from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
emperor, with even greater affection |
he |
wished to win them over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
these men from the emperor, |
he |
sent to Armenia the auditor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
so that in this way |
he |
might subject them to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
he might subject them to |
his |
own service. The auditor went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
Vahewuni with other companions of |
his |
went to meet him and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
of his went to meet |
him |
and encountered him on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
to meet him and encountered |
him |
on the borders of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
be written to the emperor; |
he |
asked for an army in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
the auditor of Vaspurakan. Then |
he ( |
the emperor) ordered the general |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
stationed in Armenia, to take |
his |
troops and march against them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
king of kings.’ And |
he |
swore an oath to them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
the Greeks and submitted to |
him. |
Some went to the auditor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:7 |
with entreaties and sweet words, |
he |
brought them all to unity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
|
He |
left them in that country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
I give news about you, |
he |
said, and an order comes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
to remain there.’ For |
he |
had reckoned that others would |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
hastily summoned Atat Khorkhoṙuni with |
his |
troops to the palace. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
his troops to the palace. |
He |
bestowed on him compliments and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
the palace. He bestowed on |
him |
compliments and honours, gave him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
him compliments and honours, gave |
him |
many presents, and sent him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
him many presents, and sent |
him |
to Thrace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
to kill the curator while |
he |
was staying at a spa |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
the city of Karin. But |
he |
learned of it somehow and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
spa, but did not encounter |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
the priest and said to |
him: |
’Show us the ford over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
we shall kill you.’ |
He |
led the army and pointed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
’ Then they cut off |
his |
head first. But T’ēodoros Trpatuni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
court of the Persian king. |
He |
ordered him to be bound |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
the Persian king. He ordered |
him |
to be bound and handed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
bound and handed over to |
his |
enemies to be put to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
death. And with great cruelty |
he |
had him tortured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
with great cruelty he had |
him |
tortured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:0 |
an army against the Thracians. |
He |
appoints Musheł Mamikonean general. At |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
order to assemble all of |
his |
troops from the eastern region |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
because there was peace and |
he |
had no problems in Syria |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
Syria from the Persian empire. |
He |
ordered them all to cross |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
|
He |
further commanded all the cavalry |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:2 |
in the line of spearmen. |
He |
also ordered other forces to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
They captured Musheł Mamikonean, bound |
him |
to a very high tree |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:5 |
in the forest, and killed |
him. |
A great number of Armenian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:1 |
unite them in communion through |
his |
army. But the clerics of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:3 |
the city of Karin. Subsequently |
he |
himself (Yovhan) was led off |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
Bagratuni. Smbat turns back; and |
his |
plan to rebel. Smbat is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
Constantinople. Sentence is passed against |
him |
to be thrown into the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
exploits of Smbat there and |
his |
finding mercy. His subsequent exile |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:0 |
there and his finding mercy. |
His |
subsequent exile to Africa |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
Khałtik’. Sahak set out, brought |
his |
force to the palace, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
But when Smbat reached Khałtik’, |
he |
baulked, because his force had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
reached Khałtik’, he baulked, because |
his |
force had become frightened en |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
through letters and trustworthy messengers |
he |
promised with an oath to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
with an oath to send |
him |
back promptly to his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
send him back promptly to |
his |
own country with great honour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
own country with great honour. |
He |
also promised great rewards and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
troops, and in this way |
he |
cajoled them into reconciliation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
the borders of Thrace; Smbat |
he |
sent in great honour back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:4 |
back to the land of |
his |
own people with many gifts |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:7 |
another seven men, and brought |
him |
before the king. When they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
|
He |
was a man gigantic in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
strong and of solid body. |
He |
was a powerful warrior, who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:8 |
powerful warrior, who had demonstrated |
his |
valour and strength in many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
Such was |
his |
power that when he passed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
was his power that when |
he |
passed through dense forests under |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
forests under strong trees on |
his |
big-limbed and powerful horse |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
the branch of a tree |
he |
would hold it firmly, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
it firmly, and forcefully tightening |
his |
thighs and legs around the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
legs around the horse’s middle |
he |
would raise it with his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:9 |
he would raise it with |
his |
legs from the ground, so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:10 |
So, they stripped |
him, |
dressed him in breeches, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:10 |
So, they stripped him, dressed |
him |
in breeches, and threw him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:10 |
him in breeches, and threw |
him |
into the arena as prey |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
They released a bear against |
him. |
Now it happened that when |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
that when the bear attacked |
him, |
he shouted out loudly, ran |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
when the bear attacked him, |
he |
shouted out loudly, ran on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
bear, hit its forehead with |
his |
fist, and slew it on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
they released a bull against |
him. |
But he grasped the horns |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
a bull against him. But |
he |
grasped the horns of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
grew weary in the struggle, |
he |
twisted its neck and broke |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
and turned to flee. But |
he |
ran after it, seized its |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
of one of its feet. |
He |
pulled off the hoof, which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
the hoof, which remained in |
his |
hand. The bull fled away |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
The bull fled away from |
him, |
with one bare foot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
they released a lion against |
him. |
It happened that when the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
that when the lion attacked |
him, |
he gained such a success |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
when the lion attacked him, |
he |
gained such a success from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
hold of the lion’s ear, |
he |
mounted it. Then grasping its |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
Then grasping its wind-pipe, |
he |
throttled the lion and killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
Wearied from the struggle, |
he |
sat on the dead lion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
the king’s feet and begged |
him |
to show mercy to him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
him to show mercy to |
him, |
because previously that man had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
dear to the king and |
his |
wife, and they had called |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
wife, and they had called |
him |
their adopted (son). He was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
called him their adopted (son). |
He |
was astonished at the man’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
toughness. Heeding the supplications of |
his |
wife and of all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
and of all the palace, |
he |
commanded him to be accorded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
all the palace, he commanded |
him |
to be accorded mercy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
Then they led |
him |
off to wash in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
baths. They washed and clothed |
him, |
and summoned him to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
and clothed him, and summoned |
him |
to the royal feast. After |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
from the calumny of rivals, |
he |
ordered them to be put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
exiled to distant islands. Then |
he |
ordered (him) to cross to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
distant islands. Then he ordered ( |
him) |
to cross to Africa and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:0 |
whom the auditor had left. |
He |
shows them great honours, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:2 |
in the sixth year of |
his |
reign |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
presented themselves to the king. |
He |
joyfully received them, and with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:4 |
splendour favoured them with honours. |
He |
ordered the greatest nobles to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 21:5 |
|
He |
commanded their troops to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:0 |
and rebellion of Vstam, and |
his |
going to the regions of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
vengeance for the death of |
his |
father from those nobles who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
those nobles who had killed |
him. |
First, he wished to condemn |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
who had killed him. First, |
he |
wished to condemn his maternal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
First, he wished to condemn |
his |
maternal uncles. He commanded Vndoy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
to condemn his maternal uncles. |
He |
commanded Vndoy, the one I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
arrested, bound and killed. But |
his |
brother Vstam did not happen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
Although |
he |
summoned him deceitfully with many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
Although he summoned |
him |
deceitfully with many entreaties, as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
with many entreaties, as if |
he |
were unaware of the death |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
unaware of the death of |
his |
brother, nonetheless he was informed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
death of his brother, nonetheless |
he |
was informed somehow and did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
and did not fall into |
his |
deceitful trap, but rebelled and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
the inaccessible land of Gełam. |
He |
gathered all their troops and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
troops and put them under |
his |
own command |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
of Ṙeyy on a raid |
he |
plundered all the many lands |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
empire. Then king Khosrov took |
his |
own army and went to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
army and went to attack |
him; |
the emperor’s army was with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:3 |
the emperor’s army was with |
him. |
There was a pitched battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
the rebel could not resist, |
he |
took refuge in the mountainous |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
in the mountainous territory where |
he |
entrenched himself. In this way |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
Gełam, and then from there |
he |
journeyed to the regions of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
to the original land of |
his |
own principality, in order to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
in order to bring under |
his |
own control the troops of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:5 |
marched to Asorestan and reached |
his |
own royal residence, accompanied by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:1 |
the army, as soon as |
he |
arrived at the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
Siwni had a dispute with |
his |
paternal uncle Sahak concerning the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
a writ of condemnation against |
him |
and sealed it with his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
him and sealed it with |
his |
own seal, that of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:2 |
that of the bishop of |
his |
house, and also with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:3 |
into prison. They cut off |
his |
head during the actual fast |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
Kotit as messenger to Nisibis, |
he |
ordered the cavalry to lie |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
ambush on the plain. Attacking |
him |
like brigands, they killed him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
him like brigands, they killed |
him |
on the road. But their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:5 |
Parthians and presented themselves before |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:0 |
is appointed marzpan of Vrkan. |
He |
subdues the rebels and establishes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
the eyes of king Khosrov. |
He |
gave him the marzpanate of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
of king Khosrov. He gave |
him |
the marzpanate of the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
the land of Vrkan, made |
him |
prince over all that region |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
all that region, and favoured |
him |
even more with honours and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
more with honours and authority. |
He |
heaped gold and silver on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
heaped gold and silver on |
him, |
and robed him in expensive |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
silver on him, and robed |
him |
in expensive and splendid garments |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
|
He |
gave him the belt and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
He gave |
him |
the belt and sword that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
sword that had belonged to |
his |
own father Ormizd. He put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
to his own father Ormizd. |
He |
put under his control Persian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
father Ormizd. He put under |
his |
control Persian and Armenian troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
and Armenian troops, and ordered |
him |
to go to the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:2 |
go to the land of |
his |
appointment |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
rebelled against the Persian king. |
He |
defeated them in battle, smote |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
subjection to the Persian king. |
He |
established prosperity over all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
over all the area of |
his |
marzpanate, because that land had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:0 |
into Asorestan against Khosrov and |
his |
death en route through the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:0 |
the (people of) Gełum and |
his |
defeat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
the regions of the east, |
he |
attacked Asorestan with a large |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
to kill Khosrov and seize |
his |
kingdom for himself. His forces |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
seize his kingdom for himself. |
His |
forces were (posted) to right |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
left at a distance from |
him; |
and the king of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
Pariovk, was in support behind |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
of the K’ushans planned treachery. |
He |
came in front of him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
He came in front of |
him |
with a few men, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
few men, and dismounting from |
his |
horse he did obeisance on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
and dismounting from his horse |
he |
did obeisance on his face |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
horse he did obeisance on |
his |
face seven times. The other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
other came forward and ordered |
him |
to mount his horse again |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
and ordered him to mount |
his |
horse again. But he had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
mount his horse again. But |
he |
had laid a trap for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
had laid a trap for |
him |
on the road. Pariovk said |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
the road. Pariovk said to |
him: |
’Bid your retinue withdraw from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
|
He |
did not perceive his treachery |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
He did not perceive |
his |
treachery, so commanded his men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
perceive his treachery, so commanded |
his |
men to go away from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
men to go away from |
him. |
While they were proceeding along |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
places, struck Vstam and killed |
him. |
Pariovk, meeting his troops as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
and killed him. Pariovk, meeting |
his |
troops as arranged, immediately informed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
seized Vstam’s wife and all |
his |
baggage and goods, then rapidly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
and went off each to |
his |
own place. In like manner |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:4 |
Gełum army that was accompanying |
him |
went straightaway to the strongholds |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
and became aware of it. |
His |
name was Yovsēp’. ’A man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
was Yovsēp’. ’A man,’ |
he |
said, ’of wonderful appearance came |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
surface of the earth, and |
his |
body will shine out among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
yourself whatever you see beside |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
And be careful, |
he |
said, not to forget that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
because it is miraculous.’” |
He |
rose up and went, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
up and went, and when |
he |
reached the place he found |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
when he reached the place |
he |
found just as had been |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
one and all the bodies. |
He |
had with him a leather |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
the bodies. He had with |
him |
a leather bag over his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
him a leather bag over |
his |
shoulder |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
Now |
his |
body was lying amidst the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
was lying amidst the corpses. |
He |
approached and took the bag |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
approached and took the bag. |
He |
saw that there was a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
fragment of the Lord’s Cross. |
He |
signed himself with it, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
taking it went to join |
his |
companions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
great thanks to Smbat because |
he |
had fought loyally, and when |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
when defeated had not abandoned |
his |
post but had only fled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:0 |
the enemy in Taparastan and |
his |
victory. Smbat is more greatly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
of Taparastan. Smbat also gathered |
his |
own troops and attacked them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:1 |
enemies’ army into Smbat’s hand. |
He |
put them all to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
with them. Now Yovsēp’ held |
his |
discovery in front of him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
his discovery in front of |
him ( |
Smbat), described the vision, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
it; taking hold of it, |
he |
signed himself with it. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
he signed himself with it. |
He |
entrusted it to a certain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
certain blessed man, Mihru, whom |
he |
had put in charge of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
had put in charge of |
his |
own house as a reliable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
house as a reliable servant; |
he |
was from the house of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
the house of the Dimak’seank’. |
He |
gave it to the church |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
church which the priests of |
his |
house served |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
Then the king sent |
him |
a letter with much thanks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
with much thanks, greatly honoured |
him |
and promoted him above all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
greatly honoured him and promoted |
him |
above all the marzpans of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
above all the marzpans of |
his |
kingdom. He sent to him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
the marzpans of his kingdom. |
He |
sent to him all (kinds |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
his kingdom. He sent to |
him |
all (kinds of) serving vessels |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
with precious stones and pearls. |
His |
son, called Varaztirots’, whom he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
His son, called Varaztirots’, whom |
he |
had raised as one of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
had raised as one of |
his |
own sons and was respected |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:3 |
by the whole royal court, |
he |
appointed as butler, to serve |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
that an order came summoning |
him |
with much honour to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
royal court. The king bade |
him |
visit his own country in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
The king bade him visit |
his |
own country in the [18th] year |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
country in the [18th] year of |
his |
reign |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
Then |
he |
requested permission from the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
no vardapet in that place, |
he |
hastily sought permission from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
king. When the permission reached |
his |
country, he then made a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
the permission reached his country, |
he |
then made a request concerning |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:6 |
the foundation of the church. |
He |
gathered master-stonemasons and set |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
The Armenian nobles who accompanied |
him. |
A small battalion of Persians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
arrived with letters and summoned |
him |
with great splendour to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
splendour to the royal court. |
He |
went and presented himself to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:1 |
coming into the outer hall, |
he |
was seated on a rug |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
Then the king bestowed on |
him |
the office of tanutēr called |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
tanutēr called Khosrov Shum, robed |
him |
splendidly with a hat and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
silk woven with gold, exalted |
him |
tremendously with a collar set |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
a necklace, and silver cushions. |
He |
bestowed on him the Lesser |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:2 |
silver cushions. He bestowed on |
him |
the Lesser Ministry of Finance |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
|
He |
gave him four-keyed trumpets |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
He gave |
him |
four-keyed trumpets and guards |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
keyed trumpets and guards for |
his |
court from among the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
from among the royal retainers. |
He |
gathered for him an army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
royal retainers. He gathered for |
him |
an army in fearsome array |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
K’ushans in the east, and |
he |
bade him make marzpan whomever |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
the east, and he bade |
him |
make marzpan whomever he might |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
bade him make marzpan whomever |
he |
might wish. So, he departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
whomever he might wish. So, |
he |
departed, reached the nearby land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
reached the nearby land of |
his |
former command, Komsh, summoned to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:3 |
summoned to himself from Vrkan |
his |
own original army of compatriots |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
the Armenian nobles who joined |
him |
with each one’s contingent and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:4 |
and others of the nobles. |
His |
troops were about [2,000] cavalry from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
|
He |
saw that the K’ushan army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
when they heard news of |
him, |
they came together and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
they came together and departed. |
He |
followed in hot pursuit, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
up. When they saw that |
he |
had pursued them, they turned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
them, they turned to face |
him |
in line of battle; they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:6 |
|
He |
withdrew and camped at Apr |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
Then Smbat ordered |
his [300] |
men to take refuge in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
the center of the village. |
He |
mounted his horse, and with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:9 |
of the village. He mounted |
his |
horse, and with three men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
Khosrov Shum, sent word to |
him |
to withdraw, he did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
word to him to withdraw, |
he |
did not wish to obey |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
the army and rearmed it. |
He |
also brought in many other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
in many other troops to |
his |
support, and went to attack |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
king. The latter moved against |
him |
with a large armed force |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
Then putting |
his |
hand on his heart, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
Then putting his hand on |
his |
heart, he note: ’Behold, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
his hand on his heart, |
he |
note: ’Behold, I am ready |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
split by Smbat’s lance, and |
he |
powerfully struck him as a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
lance, and he powerfully struck |
him |
as a corpse to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
to the ground and slew |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
When |
his |
army saw their king (killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
Vatagēs, all Tokhorastan, and Tałakan. |
He |
also captured many fortresses which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
also captured many fortresses which |
he |
burnt down. Then he returned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:17 |
which he burnt down. Then |
he |
returned with a great victory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
happy and greatly rejoiced, and |
he |
ordered a large elephant to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
to be decorated to bring |
him |
to the hall (of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
the hall (of the palace). |
He |
also commanded his son Varaztirots’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
the palace). He also commanded |
his |
son Varaztirots’ to be promoted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
by the king Javitean Khosrov. |
He |
ordered treasures to be distributed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
treasures to be distributed to |
his |
host. And he wrote him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
distributed to his host. And |
he |
wrote him a letter of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
his host. And he wrote |
him |
a letter of deep gratitude |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:18 |
letter of deep gratitude, summoning |
him |
to the court in great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
When |
he |
had approached within a day’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
ordered all the nobles and |
his |
army to go out to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
to go out to meet |
him. |
He commanded the auxiliaries to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
go out to meet him. |
He |
commanded the auxiliaries to meet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
commanded the auxiliaries to meet |
him |
with a fine horse from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:1 |
stable with royal equipage. So, |
he |
proceeded with great splendour and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
On seeing |
him |
he welcomed him with joy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
On seeing him |
he |
welcomed him with joy, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
On seeing him he welcomed |
him |
with joy, and stretched out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
with joy, and stretched out |
his |
hand to him. He (Smbat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
stretched out his hand to |
him. |
He (Smbat) kissed his hand |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
out his hand to him. |
He ( |
Smbat) kissed his hand and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
to him. He (Smbat) kissed |
his |
hand and fell on his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
his hand and fell on |
his |
face. Then the king said |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
Then the king said to |
him: |
’You have done your duty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
|
He |
was the third noble in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
remaining there a short time |
he |
died in the [28th] year of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
died in the [28th] year of |
his |
reign. They brought his dead |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
of his reign. They brought |
his |
dead body to the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:3 |
the land of Armenia to |
his |
ancestral sepulcher, and placed it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
from service to the Greeks; |
his |
taking refuge with Khosrov and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
Khosrov and being honoured by |
him. |
Then his rebellion from Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
being honoured by him. Then |
his |
rebellion from Khosrov and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:0 |
his rebellion from Khosrov and |
his |
death. The Persian and Greek |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
say about Atat Khorkhoṙuni and |
his |
further rebellion? He was a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
Khorkhoṙuni and his further rebellion? |
He |
was a great patrik, for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
which reason the king ordered |
him |
to be summoned to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
summoned to the palace; so, |
he |
went to him with seventy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
palace; so, he went to |
him |
with seventy men. He splendidly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
to him with seventy men. |
He |
splendidly honoured him and those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
seventy men. He splendidly honoured |
him |
and those accompanying him with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
honoured him and those accompanying |
him |
with a worthy and appropriate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
a worthy and appropriate reception. |
He |
gave him gold and silver |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
and appropriate reception. He gave |
him |
gold and silver vessels and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
|
He |
ordered him to go to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
He ordered |
him |
to go to Thrace to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
go to Thrace to (join) |
his |
troops. He took his leave |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
Thrace to (join) his troops. |
He |
took his leave from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
join) his troops. He took |
his |
leave from the king and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
king and departed. But while |
he |
was still on his way |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
while he was still on |
his |
way he decided to rebel |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
was still on his way |
he |
decided to rebel and go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
Turning aside from the road, |
he |
made his way to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
from the road, he made |
his |
way to the coast, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
coast, and encountering a ship, |
he |
said to the sailors: ’Take |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
task by the king.’ |
He |
duped the sailors, who took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
duped the sailors, who took |
him |
across. He immediately set out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
sailors, who took him across. |
He |
immediately set out and travelled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
No one knew the route |
he |
had taken until he was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
route he had taken until |
he |
was many days’ journey from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
some source they learned of |
his |
departure, and troops of various |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
cities went out to encounter |
him. |
But they were unable to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
they were unable to oppose |
him. |
In eight or ten places |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
In eight or ten places |
he |
fought a battle on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
victorious in them all, although |
his |
force gradually diminished. In this |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
gradually diminished. In this way |
he |
quickly reached Nakhchawan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
The Persians received |
him, |
and he secured himself in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
The Persians received him, and |
he |
secured himself in the fortress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
Then the stratelat gathered all |
his |
troops, came up, and completely |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
informed of these events, and |
he |
sent against them the Parsayenpet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
left the city and departed. |
He |
rapidly went to the Persian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
the Persian king, who received |
him |
in a friendly way, greatly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
a friendly way, greatly honoured |
him, |
gave him treasures, and authorized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:5 |
way, greatly honoured him, gave |
him |
treasures, and authorized a stipend |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
died and Phocas became king. |
He ( |
Atat) decided to rebel and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
go to the Greek king. |
He |
began to organize Arabian horses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
reached the king’s ears, and |
he |
ordered him to be bound |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
king’s ears, and he ordered |
him |
to be bound feet and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
Nikhorakan - the Persian troops killed |
him |
in Dvin and went in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
the land of Thrace.’ |
He |
sent Priscus to Armenia for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:0 |
of Khosrov to assist Urha; |
he |
captures the city and returns |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:1 |
killed the king Maurice and |
his |
sons, and installed Phocas on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
rebels who were disloyal to |
his |
reign to be slaughtered. Many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
sword in the royal capital. |
He |
sent a certain prince Bonos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:4 |
all regions of that land. |
He |
came, attacked Antioch and Jerusalem |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
Then the general Heraclius with |
his |
army, who was in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
rebelled in Mesopotamia, and with |
his |
army seized control of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
An army came to attack |
him, |
and they kept the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
they kept the city and |
his |
army besieged |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
Khosrov heard news of this, |
he |
gathered all the host of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
gathered all the host of |
his |
army and marched westwards. On |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
reaching the city of Dara, |
he |
besieged and attacked it. In |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
In the area of Armenia, |
he |
assembled troops and appointed a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
commander. Then king Khosrov divided ( |
his |
forces) into two parts. One |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
into two parts. One part |
he |
left there around the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
city; with the other part |
he |
himself marched against the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
them unexpectedly at dawn, some |
he |
put to the sword, some |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
put to the sword, some |
he |
turned to flight. Some jumped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:7 |
they might open it for |
him |
to enter inside; and they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
garb, placed a crown on |
his |
head, and sent him to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
on his head, and sent |
him |
to him, saying: ’This is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
head, and sent him to |
him, |
saying: ’This is the son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
do you have pity on |
him, |
just as his father had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
pity on him, just as |
his |
father had on you.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
great joy king Khosrov received |
him, |
then returned to the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
to the city of Dara. |
He |
kept (the youth) with him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
He kept (the youth) with |
him |
with royal honour. He besieged |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:9 |
with him with royal honour. |
He |
besieged Dara for a year |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
they returned to Ctesiphon, because |
his |
army was weary and exhausted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
city. Arresting Nersēs, they killed |
him |
and shed blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:0 |
surrenders to the Persian general; |
he |
goes to the royal court |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
Now Juan Veh, whom |
he |
had sent with his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
whom he had sent with |
his |
army to Armenian territory, reached |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
of Dvin in the wintertime.
|
He |
stayed there, resting his troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
wintertime.
He stayed there, resting |
his |
troops, until springtime arrived |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
of them had put on |
his |
arms or saddled his horse |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
on his arms or saddled |
his |
horse. And if anyone had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
had armed himself or saddled |
his |
horse, the retainers of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
T’ēodos Khorkhoṙuni and said to |
him: |
’I do not have authority |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
|
He |
wrote according to that promise |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
to that promise and had |
him |
taken to court. King Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
to court. King Khosrov received |
him |
in friendly fashion, and appointed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
and appointed a stipend for |
him |
and a clothing allowance from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
suspicion of treachery arose, and |
he |
ordered him to be killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
treachery arose, and he ordered |
him |
to be killed. In the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
In the fortress of Angł |
he |
installed a commander; then gathering |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
installed a commander; then gathering |
his |
forces he himself marched to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
commander; then gathering his forces |
he |
himself marched to the interior |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
in the region of Basean. |
He |
defeated and expelled the Greeks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
and putting them to flight |
he |
pursued them into their own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
them into their own territory. |
He |
captured the cities of Angł |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:15 |
command came from the king, |
he |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
returned from Dara and rested |
his |
army once more. He gathered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
rested his army once more. |
He |
gathered yet another host of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
called Ĕṙazman, as their general. |
He |
gave them the following order |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:2 |
To the regions of Armenia, |
he |
sent Ashtat Yeztayar with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:2 |
large army, and included with |
him |
the caesar T’ēodos, the so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
Taking the host of |
his |
troops, Khoṙeam went to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:5 |
even more fearful manner attacked |
him. |
There was a great battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
|
He |
pursued them as far as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
city of Satala; then collecting |
his |
forces he camped around the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
Satala; then collecting his forces |
he |
camped around the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
out and presented themselves to |
him. |
On returning they persuaded the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
they persuaded the city that |
he |
really was T’ēodos, son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:7 |
opened the gate, they submitted. |
He |
posted guards there, then went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:8 |
province of Karin. Engaging battle, |
he |
smote them with the sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:9 |
first year of king Khosrov |
he |
ordered him to remove the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:9 |
of king Khosrov he ordered |
him |
to remove the inhabitants from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
After |
he |
died there, his body was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
After he died there, |
his |
body was brought to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
Awan, to the church which |
he |
had built himself. In that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:10 |
the patriarchal throne; and in |
his |
time the construction of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
Jews went out to meet |
him |
and submitted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
|
He |
stayed in that city for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
of the Artsrunik’ and killed |
him |
opposite the gate of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
city on a cross. Although |
he |
had caused many losses to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
all the Persian troops mourned |
him |
for his valour and bravery |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
Persian troops mourned him for |
his |
valour and bravery; as he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
his valour and bravery; as |
he |
was a powerful and tall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:13 |
and especially because |
he |
had been raised among them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
returns in flight. Heraclius establishes |
his |
own son Constantine on the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:0 |
kingdom and goes to Asorestan. |
His |
defeat by the city of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
slain king Phocas, Heraclius seated |
his |
own son on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
When Heraclius became king |
he |
sent messengers with splendid treasures |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:3 |
was quite unwilling to heed |
him, |
saying: ’That kingdom is mine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
desist until I have taken |
him |
in my grasp.’ Taking |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
grasp.’ Taking the treasure, |
he |
ordered his messengers to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
Taking the treasure, he ordered |
his |
messengers to be killed, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
and made no response to |
his |
proposals |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
Then Heraclius gathered |
his |
troops, camped around the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
prevented them from raiding. Putting |
his |
army under the command of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
command of a certain curator, |
he |
ordered him to act defensively |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
a certain curator, he ordered |
him |
to act defensively, and went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:5 |
defensively, and went himself to |
his |
own place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
Persian king. The king ordered |
him |
to go immediately back to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
back to the west. Taking |
his |
army, he reached the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
the west. Taking his army, |
he |
reached the city of Karin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
summer. Then marching on Melitene, |
he |
captured it and brought it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:7 |
and brought it into subjection. |
He |
went on and joined the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
then Namdar Vshnasp; then Shahrapłakan. |
He |
fought a battle in Persia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
Then Ĕṙoch Vehan. It was |
he |
who pursued king Heraclius into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
battle at Nineveh, in which |
he |
himself fell and all his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:8 |
he himself fell and all |
his |
army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
command over a long time |
he |
was accustomed to gaining the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
victory in battle. But suddenly |
he |
had decided in the days |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
to cut the hair of |
his |
head, take on the priesthood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
By compulsion Heraclius appointed |
him |
general and sent him to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
appointed him general and sent |
him |
to the east with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:10 |
Marching via Caesarea of Cappadocia |
he |
reached the land of Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
order arrived. With great urgency |
he |
urged his army to pursue |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
With great urgency he urged |
his |
army to pursue him and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
urged his army to pursue |
him |
and to exterminate the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
the back of Mount Aragats, |
he |
passed through Shirak and Vanand |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
city of Karin, and reached |
his |
own frontier |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
At that time Heraclius made |
his |
son Constantine king; he put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
made his son Constantine king; |
he |
put him in the charge |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
son Constantine king; he put |
him |
in the charge of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
charge of the senate, entrusted |
him |
to all the magnates of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
of the palace, and confirmed |
him |
on the throne of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
him on the throne of |
his |
kingdom. He himself, having adopted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
the throne of his kingdom. |
He |
himself, having adopted the title |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
the title of general, with |
his |
brother T’ēodos gathered the multitude |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:14 |
T’ēodos gathered the multitude of |
his |
troops and set out for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
king, and themselves rebelled against |
his |
authority. Then there was warfare |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
Khoṙeam, that is Ĕṙazmiozan, gathered |
his |
troops, went and camped around |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:19 |
around Jerusalem, and besieged it. |
He |
attacked it for [19] days. Having |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
there in each one’s rank. |
He |
ordered the Jews to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
consolations, who consoled us in |
his |
great compassion for all our |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
of your flock. For did |
he |
not console us in their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
sites of Jerusalem. Secondly, because |
he |
gratified our mind at their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
showing us through these things |
his |
great works which he has |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
things his great works which |
he |
has accomplished (from) before ages |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
before ages until now. Blessing |
his |
power and his wonders, we |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
now. Blessing his power and |
his |
wonders, we shall repeat the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
with wisdom. Inscrutable indeed are |
his |
judgments, and his paths unsearchable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
indeed are his judgments, and |
his |
paths unsearchable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
Lord, or who has been |
his |
counsellor; or who has given |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
counsellor; or who has given |
him |
a loan and he will |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
given him a loan and |
he |
will repay him? For all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
loan and he will repay |
him? |
For all things are from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
For all things are from |
him |
and through him and in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
are from him and through |
him |
and in him. To him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
and through him and in |
him. |
To him be glory for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
him and in him. To |
him |
be glory for ever, Amen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
Now because |
he |
made our opponents friendly and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
pleased to expel them from |
his |
own holy city, Jerusalem |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
honourable and worshipful passion and |
his |
holy and life-receiving tomb |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
Sion, and (the site of) |
his |
Ascension and - to say in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:7 |
with our deeds’, but through |
his |
fatherly pity in order to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
injustice or ruin but through |
his |
mercy, whereby he raised up |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
but through his mercy, whereby |
he |
raised up this world and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
hands, ’lest everybody boast’ before |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
’Since |
he |
is our peace’, he who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
’Since he is our peace’, |
he |
who creates everything, as you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
in the present struggle - may |
he |
make us happy through your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
your holy prayers, by preaching |
his |
peace to the holy churches |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
us pastors and prelates for |
his |
churches. May he persuade you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
prelates for his churches. May |
he |
persuade you to pray unceasingly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
of rebuilding the (sites of |
his) |
life-giving Passion, so that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:5 |
for the consolations with ’which |
he |
consoled you, so that you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
is faithful’, who comforted with |
his |
fatherly pity all the flocks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
because: ’Whom the Lord loves, |
he |
admonishes.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
would be a son whom |
his |
father would not admonish? ’For |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
would not admonish? ’For through |
his |
wounds we were healed, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
of our peace was in |
him. |
’ But know this, O |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
the One on high ’turned |
his |
face from us’, and ’the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
kindness of God wished in |
his |
beneficence to bestow sweetness on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
had been cast down by |
his |
severity, we were submerged in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
the same once more renew |
his |
glory over you and work |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
glory over you and work |
his |
wonderful consolation in you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
previously related to us in |
his |
description of the going down |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
hands of robbers who stripped |
him, |
and having inflicted many wounds |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
having inflicted many wounds left |
him |
half-dead and departed. Priests |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
Priests on their journey saw |
him |
and passed by; Jews and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
Levites and impious ones saw |
him |
and passed by. He himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
saw him and passed by. |
He |
himself journeyed, approached in pity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
journeyed, approached in pity, bound |
his |
wound, and bestowed on him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
his wound, and bestowed on |
him |
mercy and his life-giving |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:12 |
bestowed on him mercy and |
his |
life-giving blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
|
He |
instructed oil and wine to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
wine to be poured on |
him |
and (his wound) to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
be poured on him and ( |
his |
wound) to be bound, so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
to be bound, so that |
he |
be healed. Behold, they saw |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
be healed. Behold, they saw |
him |
brought to that inn and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
for the three dahekans which |
he |
gave to the inn-keeper |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
whatever you will spend on |
him, |
in his coming again he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
will spend on him, in |
his |
coming again he will repay |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:13 |
him, in his coming again |
he |
will repay you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
completed by the flowers of |
his |
passion. And his death will |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
flowers of his passion. And |
his |
death will be a diadem |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
Gregory had sealed it with |
his |
ring; as had also with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
ring; as had also with |
his |
ring the blessed Sahak Catholicos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
not daring to open it. |
He ( |
Komitas) too sealed it with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
Komitas) too sealed it with |
his |
own ring, who was worthy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
effected for many sick people. |
He |
built the church and left |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:5 |
|
He |
also raised the wooden roof |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:5 |
and renewed the unstable wall. |
He |
built the stone roof. This |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
goes to Caesarea. From there |
he |
invades Armenia and takes Dvin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
Heraclius. Adroit manoeuvres of Heraclius; |
he |
destroys the Persians bit by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
that time Khoṙeam marched with |
his |
army to Chalcedon and camped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
Chalcedon and camped facing Byzantium; |
his |
intention was to cross over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
who had come to destroy |
his |
kingdom, unwillingly he befriended and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
to destroy his kingdom, unwillingly |
he |
befriended and honoured them like |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
like meritorious and dear guests. |
He |
went to meet him with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
guests. He went to meet |
him |
with gifts, and gave magnificent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
|
He |
distributed donatives to the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
the troops for seven days. |
He |
himself embarked on a ship |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
it? God is able, should |
he |
wish, to dry it up |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
For |
he |
did not give you victory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
make peace with me? Does |
he |
wish to abolish my empire |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
to abolish my empire? Let |
him |
not try, because God established |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
If |
he |
should say: I shall install |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
a king for you, let |
him |
install whom he wishes, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
you, let him install whom |
he |
wishes, and we shall accept |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
wishes, and we shall accept |
him. |
But does he seek vengeance |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
shall accept him. But does |
he |
seek vengeance for the blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
through my father Heraclius. But |
he |
is still thirsting for blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
blood. For how long will |
he |
not be sated with blood |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
the Romans able to kill |
him |
and destroy the empire of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
the Persians when God gave |
him |
into our hands? But he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
him into our hands? But |
he ( |
Maurice) had mercy on him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
he (Maurice) had mercy on |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
I request the same from |
him: |
reconciliation and friendship. I also |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:7 |
with gifts, to seek from |
him |
conciliation and peace with me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:7 |
to act in accordance with |
his |
request |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
brought from the emperor, but |
he |
did not send back the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
not send back the messengers. |
He |
commanded his army to cross |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
back the messengers. He commanded |
his |
army to cross by ships |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
to Byzantium. Having equipped (ships) |
he |
began to prepare for a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
out from Byzantium to oppose |
him, |
and there was a battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:9 |
the [34th] year of king Khosrov |
he |
wrote a letter to Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
in your God. Why did |
he |
not save Caesarea and Jerusalem |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
the Jews - but they killed |
him |
by hanging him on a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
they killed him by hanging |
him |
on a cross - how can |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
emperor Heraclius received this epistle, |
he |
ordered it to be read |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
and wept bitterly, so that |
he |
might see the insults which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
might see the insults which |
his |
enemies had inflicted upon him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:14 |
his enemies had inflicted upon |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
the throne of the kingdom; |
he |
was a young child. Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:15 |
Heraclius made preparations to take |
his |
wife and go to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
So Heraclius made preparations with |
his |
wife and the eunuchs and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
and princes of the court. |
He |
celebrated Easter in Constantinople, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
Easter day sailed to Chalcedon. |
He |
ordered his army to assemble |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
sailed to Chalcedon. He ordered |
his |
army to assemble in Caesarea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
assemble in Caesarea of Cappadocia. |
He |
himself travelled from Chalcedon, reached |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
Chalcedon, reached Caesarea, and pitched |
his |
tent in the middle of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
the middle of the camp. |
He |
ordered all the troops to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
be read before them, and |
he |
described his coming out to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:16 |
before them, and he described |
his |
coming out to join them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
they were very joyful at |
his |
arrival. They wished him victory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
at his arrival. They wished |
him |
victory and note: ’Wherever you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
and removes the insults paid |
him |
by men.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
court of the Persian king. |
He |
travelled through the regions of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
having reached Dvin in Ayrarat, |
he |
ravaged it and Nakhchawan. Proceeding |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:18 |
Proceeding to Gandzak in Atrpatakan, |
he |
also destroyed the altars of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
King Khosrov hastily recalled |
his |
army which was in Greek |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
Greek territory to come to |
his |
help. For although they had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
For although they had equipped |
his |
horses and he had put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
had equipped his horses and |
he |
had put them under the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
command of Shahēn Patgosapan, yet |
his |
army was small and they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
to put up a resistance. |
He |
stored his treasures at Ctesiphon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
up a resistance. He stored |
his |
treasures at Ctesiphon, and prepared |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
Khoṙeam had come to Nisibis; |
he |
took his troops and captives |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
come to Nisibis; he took |
his |
troops and captives, returned by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
pass into Iberia via Ałuank’ |
He |
commanded his general Shahr Varaz |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
Iberia via Ałuank’ He commanded |
his |
general Shahr Varaz to block |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:20 |
general Shahr Varaz to block |
his |
way |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
|
He |
rapidly came to Ayrarat, crossed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
crossed into Gardman to oppose |
him, |
and camped opposite him at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:21 |
oppose him, and camped opposite |
him |
at the other Tigranakert. Shahēn |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
saw that they had put |
him |
between the two, he turned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
put him between the two, |
he |
turned against the army to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
turned against the army to |
his |
rear. He struck promptly with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
the army to his rear. |
He |
struck promptly with force, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:22 |
with force, and routed them. |
He |
marched through Tsłukk’, and escaped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
Shahr Varaz with |
his |
army, and Shahēn with his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
his army, and Shahēn with |
his |
survivors, pursued him. But he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
Shahēn with his survivors, pursued |
him. |
But he crossed the ford |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
his survivors, pursued him. But |
he |
crossed the ford of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
called Hrchmunk’. Shahr Varaz scattered |
his |
troops over Ałiovit. He himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
scattered his troops over Ałiovit. |
He |
himself, having selected [6,000] fully armed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
lie in wait, so that |
he |
might fall on Heraclius’ camp |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
was lying in wait for |
him. |
Then Heraclius, in the same |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
and elite horses, and attacked |
him |
with [20,000]. On reaching Ali he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
him with [20,000]. On reaching Ali |
he |
came across the vanguard of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
the vanguard of [500] men. First, |
he |
slaughtered them. But one of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
at the man, and ordered |
him |
to be bound feet and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
such an army, and will |
he |
not flee from me?’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
Such words were still in |
his |
mouth when they suddenly attacked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
they immediately seized and slew |
him. |
None of them survived, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
sorry horse. In that way |
he |
escaped to his troops whom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
that way he escaped to |
his |
troops whom he had gathered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
escaped to his troops whom |
he |
had gathered in the province |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
of Caesarea. Shahr Varaz pursued |
him |
rapidly. But because his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
pursued him rapidly. But because |
his |
army was weary, he decided |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
because his army was weary, |
he |
decided to interpose (between them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
them) many provinces so that |
his |
army could rest and reequip |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
Then Heraclius took |
his |
army and returned to Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
to Armenia. Passing through Shirak, |
he |
reached the ford of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
by the town of Vardanakert, |
he |
penetrated into the province of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
they had fled away. But |
he |
continued his march to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
fled away. But he continued |
his |
march to the province of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
Only when |
he |
had penetrated the borders of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
the news reach Ṙoch Vehan. |
He |
took his army and pursued |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
reach Ṙoch Vehan. He took |
his |
army and pursued him to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
took his army and pursued |
him |
to the city of Nakhchawan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
of Nakhchawan. In this way |
he |
marched rapidly day and night |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
rapidly day and night until |
he |
had come up close to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
had come up close to |
him. |
The latter passed to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
land of Asorestan. They pursued |
him |
closely. But they turned to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
turned to the west, and |
he |
went on to Nineveh |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
the plain of Nineveh; then |
he |
turned to attack them with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
this way the Lord strengthened |
his |
mercy for Heraclius on that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
Khosrov’s return to Ctesiphon and |
his |
murder. His son Kawat reigns |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:0 |
to Ctesiphon and his murder. |
His |
son Kawat reigns and makes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:1 |
outside the city of Ctesiphon; |
he |
burned all the royal palaces |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
Then |
he |
went to Atrpatakan with all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
baggage and the host of |
his |
army, for Heraclius was troubled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
Khosrov, but remained right where |
he |
was in the west. So |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
guards over it. They made |
his |
son Kawat king, and secretly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
of this affray reached Khosrov, |
he |
was shaken with fear and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
shaken with fear and terrified. |
He |
sought a horse; but on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
up and crossed with all |
his |
troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
a thick bush of flowers, |
he |
lay hidden. When king Kawat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
hidden. When king Kawat came, |
he |
ordered a search to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
entering the garden, they found |
him. |
They seized him and brought |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
they found him. They seized |
him |
and brought him to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
They seized him and brought |
him |
to the hall. King Kawat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
the order, and they killed |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
the same time, [40] men. And |
he |
claimed for himself the women |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
counsel with the nobles of |
his |
kingdom: ’It is necessary to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
up all the territory of |
his |
empire. Let us make peace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
be written to Heraclius, and |
he |
gave up all his territory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
and he gave up all |
his |
territory. He had an oath |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
gave up all his territory. |
He |
had an oath taken to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
had an oath taken to |
him, |
salt-sealed and brought with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
brought with the letter; and |
he |
sent a certain prince Ṙashnan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
to confirm this agreement with |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
Now when Ṙashnan arrived, gave |
him |
the good news, presented the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
gifts, king Heraclius and all |
his |
army greatly thanked God. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
|
He |
wrote a solemn covenant and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
confirmed peace with an oath. |
He |
despatched one of his senior |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
oath. He despatched one of |
his |
senior nobles, who was called |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
Eustathius, with magnificent gifts. And |
he |
honoured Ṙashnan, showered him with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
And he honoured Ṙashnan, showered |
him |
with precious treasures, and sent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
with precious treasures, and sent |
him |
back. He himself journeyed peacefully |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
treasures, and sent him back. |
He |
himself journeyed peacefully to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:10 |
He himself journeyed peacefully to |
his |
own place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
the presence of king Kawat; |
he |
presented the letter, and offered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
gifts. King Kawat joyfully received |
him. |
Once more he confirmed with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
joyfully received him. Once more |
he |
confirmed with him the terms |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
Once more he confirmed with |
him |
the terms of peace and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:11 |
the oath of the letters. |
He |
sealed salt with Eustathius as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
In |
his |
presence he ordered (a letter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
In his presence |
he |
ordered (a letter) to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
written to Shahr Varaz, that |
he |
should collect his troops, come |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
Varaz, that he should collect |
his |
troops, come back into Persia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
Eustathius laden with treasures, and |
he |
departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
of the Catholicosate, and after |
him |
Ezr. Death of Kawat; reign |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
kills Artashir, and rules himself |
He |
returns the Lord’s Cross to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
called Khosrov Shum, and gave |
him |
the office of tanutēr. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
him the office of tanutēr. |
He |
made him marzpan, and sent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
office of tanutēr. He made |
him |
marzpan, and sent him to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
made him marzpan, and sent |
him |
to Armenia with (authority over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
Armenia with (authority over) all |
his |
ancestral possessions in order to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
the country in prosperity. When |
he |
came to Armenia, all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
of the Armenians joyfully received |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
and that position was vacant, |
he |
took counsel with them all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
name was K’ristop’or. They installed |
him |
as Catholicos, but he turned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
installed him as Catholicos, but |
he |
turned out to be a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
|
He |
stirred up much trouble and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
strife between the aspet and |
his |
brother by his slander. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
aspet and his brother by |
his |
slander. He held the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
his brother by his slander. |
He |
held the throne of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
year complaints were laid against |
him. |
They assembled all the bishops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
enquiry. Two men came from |
his |
own family and testified about |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
own family and testified about |
him |
before the whole multitude |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
the bishops and removed from |
him |
the hood of the high |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
the high-priestly rank, dismissed |
him |
from his position, and expelled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
priestly rank, dismissed him from |
his |
position, and expelled him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
from his position, and expelled |
him |
in dishonour. Then they promptly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
the church of) St Gregory. |
He |
was a humble and gentle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:4 |
no indecorous word came from |
his |
mouth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
having lived for six months |
he |
died. They installed as king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
died. They installed as king |
his |
son Artashir; he was a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
as king his son Artashir; |
he |
was a young boy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
Khoṙeam was easily persuaded, and |
he |
abandoned Alexandria. Taking all his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
he abandoned Alexandria. Taking all |
his |
troops he gathered them in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
Alexandria. Taking all his troops |
he |
gathered them in one place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
them in one place. Then |
he |
left them and went in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:6 |
which Heraclius had proposed to |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
rejoiced. Then Heraclius swore to |
him |
that he would give him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
Heraclius swore to him that |
he |
would give him that kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
him that he would give |
him |
that kingdom, and promised it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
and promised it likewise to |
his |
sons after him, and as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
likewise to his sons after |
him, |
and as large a force |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
force as might be necessary. |
He |
made as his prime request |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
be necessary. He made as |
his |
prime request from him the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
as his prime request from |
him |
the Life-bearing Cross which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:7 |
the Life-bearing Cross which |
he |
had taken into captivity from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
Then Khoṙeam swore to |
him, |
saying: ’When I reach the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
and with salt.’ And |
he |
requested a small force from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:8 |
requested a small force from |
him. |
Then they took leave of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
Khoṙeam, taking the host of |
his |
army, went to Ctesiphon. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
his army, went to Ctesiphon. |
He |
ordered some people to kill |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
the young king Artashir, and |
he |
himself sat on the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
in the army in whom |
he |
could place no trust he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
he could place no trust |
he |
commanded to be put to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
to the sword, and others |
he |
had taken in bonds to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
searched with great diligence, finally |
he |
gave it to the men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
took it and promptly departed. |
He |
also gave them no few |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:10 |
presents, and with great joy |
he |
sent them off with honour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
and seated on a horse |
he |
was making a tour of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
show himself Suddenly they attacked |
him |
from behind, struck him down |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
attacked him from behind, struck |
him |
down and killed him. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
struck him down and killed |
him. |
They installed as queen Bor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
Bor, Khosrov’s daughter, who was |
his |
wife; and they appointed as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
wish.’ Arising at midnight, |
he |
went with a single aide |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
a single aide. But when |
he |
entered the royal palace, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
of the court fell on |
him, |
struck him down and killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
court fell on him, struck |
him |
down and killed him. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
struck him down and killed |
him. |
The queen held the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
one force in Atrpatakan. But |
his |
rule was in Ctesiphon, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
in Ctesiphon, and all honoured |
him |
in unison. Amen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
plan of Mzhēzh to kill |
him; |
his flight to Heraclius by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
of Mzhēzh to kill him; |
his |
flight to Heraclius by whom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
flight to Heraclius by whom |
he |
is honoured. The treachery of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
The treachery of Athalarikos against |
his |
father Heraclius; Varaztirots’ does not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:0 |
does not join the conspirators; |
his |
exile. Davit’ Sahaṙuni is appointed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
received the Lord’s holy Cross, |
he |
gathered his army with ardent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
Lord’s holy Cross, he gathered |
his |
army with ardent and happy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:1 |
with ardent and happy heart. |
He |
set out with all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
king and the whole multitude. |
He |
set it back up in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
|
He |
himself continued his journey directly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
He himself continued |
his |
journey directly into Syrian Mesopotamia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
Mesopotamia in order to secure |
his |
hold over the cities of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
according to the agreed border. |
He |
told the Catholicos Ezr to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:5 |
Catholicos Ezr to go to |
him |
in the territory of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
to leave the territory of |
his |
authority, he requested a statement |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
the territory of his authority, |
he |
requested a statement of faith |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
a document was sent to |
him |
written in the king’s hand |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
the king, and communicated with |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
|
He |
asked the king for the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
gift; and receiving this gift, |
he |
returned home with great ceremony |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
home with great ceremony. Thereafter |
he |
resided in the Greek camp |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
camp until the general satisfied |
his |
wishes and established detachments of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
the land of Armenia. But |
he |
did not submit or pay |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
Khoṙokh Ormizd, nor likewise after |
him |
to his son Ṙostom, who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
nor likewise after him to |
his |
son Ṙostom, who was prince |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
who was in Atrpatakan. ’Let |
him |
not remain in Armenia; otherwise |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
the two kings.’ So, |
he |
sent his brother as darik’pet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
kings.’ So, he sent |
his |
brother as darik’pet to go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:9 |
arrest the aspet and bring |
him |
back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
one of the princes gave |
him |
a strong warning and note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
’ So, the aspet, taking |
his |
wife and children, fled by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
travelled to Taron. Arriving there, |
he |
gathered his troops and requested |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
Taron. Arriving there, he gathered |
his |
troops and requested an oath |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
oath from king Heraclius that |
he |
would not remove him from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
that he would not remove |
him |
from his own land. Having |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
would not remove him from |
his |
own land. Having received a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
Having received a reliable oath, |
he |
went to meet him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
oath, he went to meet |
him |
in the land of Asorestan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
Then king Heraclius swore to |
him |
and note: ’Remain with me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
honour to your country.’ |
He |
honoured him more than all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
your country.’ He honoured |
him |
more than all the patriks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
the patriks who were in |
his |
kingdom. On returning to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
On returning to the palace, |
he |
gave him royal residences, cushions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
to the palace, he gave |
him |
royal residences, cushions of silver |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
and very many treasures. And |
his |
son Smbat was dear to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
which stifled the heart of |
his |
father and destroyed his splendid |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
of his father and destroyed |
his |
splendid soul and the beauty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
soul and the beauty of |
his |
face, and was the cause |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
and was the cause of |
his |
own (destruction) and that of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
and that of many. For |
he |
joined Theodore, the nephew of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
to kill Heraclius and set |
his |
son Athalarikos on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
involved in that plot, but |
he |
did not agree to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
murder of the king and |
his |
sons. Rather, he note: ’You |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
king and his sons. Rather, |
he |
note: ’You call them vicars |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
knew of it for certain, |
he |
ordered that the next morning |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
ordered that the next morning |
his |
son and nephew and all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
off. But to the aspet |
he |
sent a message: In return |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
mercy upon you.’ Although |
his |
supporters often cried out: ’Let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
supporters often cried out: ’Let |
him |
die’, yet he did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
out: ’Let him die’, yet |
he |
did not wish to heed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
wish to heed them. But |
he |
ordered him and his wife |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
heed them. But he ordered |
him |
and his wife and children |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
But he ordered him and |
his |
wife and children to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
palace. But on the way |
he |
cut his bonds and killed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
on the way he cut |
his |
bonds and killed the men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
the men who were escorting |
him. |
He returned and united under |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
men who were escorting him. |
He |
returned and united under his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
He returned and united under |
his |
command the Armenian army. Attacking |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
Mzhēzh Gnuni the Greek general, |
he |
defeated and killed both him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
he defeated and killed both |
him |
and Varaz Gnel Gnuni. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
and Varaz Gnel Gnuni. Then |
he |
took for himself command of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
request of the princes, made |
him |
prince over all the territories |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
territories (of Armenia) bestowed on |
him |
the title of curopalates, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
title of curopalates, and confirmed |
him |
in his service. He held |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
curopalates, and confirmed him in |
his |
service. He held the office |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
confirmed him in his service. |
He |
held the office for three |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
great magnificence; then, discredited by |
his |
soldiers, he was expelled. Since |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
then, discredited by his soldiers, |
he |
was expelled. Since all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
T’ēodoros, kept the troops of |
his |
region in continuous readiness, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
and night in accordance with |
his |
noble wisdom he inflicted no |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
accordance with his noble wisdom |
he |
inflicted no few losses on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
inflicted no few losses on |
his |
enemies. Building up the island |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
island of Aghtamar, from there |
he |
saved many provinces |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
The appearance of Mahmet and |
his |
uniting the Ismaelites. The first |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
Heraclius and the reign of |
his |
son Constantine. Entry of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:1 |
unerring divine word was fulfilled: |
’His |
hands on all, and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:1 |
the hands of all on |
him. |
’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
they were unable to resist |
him |
in battle, they parleyed for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
they parleyed for peace with |
him. |
Opening the gates of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
they went and stood before |
him. |
Then he ordered them to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:3 |
and stood before him. Then |
he |
ordered them to go and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:5 |
and the path of truth. |
He |
taught them to recognize the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:5 |
God of Abraham, especially because |
he |
was learned and informed in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
not to engage in fornication. |
He |
note: ’With an oath God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
this land to Abraham and |
his |
seed after him forever |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
Abraham and his seed after |
him |
forever |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
And |
he |
brought about as he promised |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
And he brought about as |
he |
promised during that time while |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
promised during that time while |
he |
loved Israel. But now you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
Abraham, and God is accomplishing |
his |
promise to Abraham and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
his promise to Abraham and |
his |
seed for you. Love sincerely |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
a hereditary possession and to |
his |
seed after him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:10 |
and to his seed after |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
the emperor did not agree. |
He |
did not respond appropriately to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
in peace to your land? |
He |
began to collect troops, about |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
general over them one of |
his |
trusted eunuchs, and ordered them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
them to go to Arabia. |
He |
commanded them not to fight |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
to their own defence until |
he |
should have gathered other troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
They also slew Musheł with |
his |
two nephews, and Grigor lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:22 |
installed Khoṙokhazat as their general. |
He |
hastened to Ctesiphon, took all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
Then the blessed Heraclius completed |
his |
life at a good old |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
old age. The days of |
his |
reign were [30] years. He made |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
of his reign were [30] years. |
He |
made his son Constantine swear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
reign were [30] years. He made |
his |
son Constantine swear to exercise |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:24 |
on all the transgressors whom |
he |
had ordered to be exiled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
|
He |
also made him swear regarding |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
He also made |
him |
swear regarding the aspet that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
swear regarding the aspet that |
he |
would bring him and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
aspet that he would bring |
him |
and his wife and children |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
he would bring him and |
his |
wife and children back, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
and children back, and establish |
him |
in his former rank. ’If |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
back, and establish him in |
his |
former rank. ’If he should |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
in his former rank. ’If |
he |
should wish to go to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
should wish to go to |
his |
own country, I have (so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
I have (so) sworn to |
him. |
Let not my oath be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
my oath be false. Release |
him, |
and let him go in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:25 |
false. Release him, and let |
him |
go in peace.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
Heraclius died, and |
his |
son Constantine reigned. And no |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
enemy reached the Metsamawr bridge, |
he |
was unable to cross. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
the province of Gogovit, and |
he |
attacked them with a few |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
with a few men. But |
he |
was unable to resist them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
fled before them. They pursued |
him |
and slew most of them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
of the leading Jews encountered |
him; |
they had killed two pigs |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
When the man saw them, |
he |
stopped and said something to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
them. They responded, passed by |
him, |
and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
As soon as |
he |
had entered inside to pray |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
had entered inside to pray, |
he |
saw the wicked deed, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
to seize the men. Since |
he |
could not find them, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
he could not find them, |
he |
kept silent and went home |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
they had assembled them all, |
he |
went into their midst and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
three men who had met |
him. |
Having seized them, they condemned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
was from among the Jews, |
he |
ordered six men to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
of the plot. The others |
he |
let go to their own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
Heraclius, son of Heraclius by |
his |
second wife. Valentinus comes to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:0 |
Wicked plot of Valentinus and |
his |
death. Return from exile of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
T’ēodoros by deceit, and sends |
him |
in bonds to Constantinople. T’ēodoros |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
with the title of curopalates; |
his |
death. Division of the army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
On the death of Heraclius |
his |
son Constantine reigned, and he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
his son Constantine reigned, and |
he |
appointed as general over his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
he appointed as general over |
his |
army Valentinus, who was called |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
Valentinus, who was called Arsacid. |
He |
ordered his troops to go |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
was called Arsacid. He ordered |
his |
troops to go to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
for (only) a few days. |
He |
was put to death in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
death in a plot of |
his |
own step-mother Martine, wife |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
because Constantine was (born) from |
his |
first wife. When Valentinus (heard |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
Valentinus (heard) what had happened, |
he |
attacked him with his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
what had happened, he attacked |
him |
with his army in Constantinople |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
happened, he attacked him with |
his |
army in Constantinople |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
Having seized Martine, |
he |
cut out her tongue and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
her with her two sons. |
He |
installed as king Constans, son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
son of Constantine, and called |
him |
Constantine after the name of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
Constantine after the name of |
his |
father. Then he himself assembled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
name of his father. Then |
he |
himself assembled his troops and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:4 |
father. Then he himself assembled |
his |
troops and went to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
the land. Through four beasts |
he |
indicated the four kingdoms which |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:8 |
Greeks. This is clear from |
his |
saying: ’The thick wings were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
|
He |
speaks about the extermination of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:9 |
one side’, to the east; |
he |
means the Sasanian kingdom. ’Having |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
what they were saying to |
him: |
’Arise, eat the flesh of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
beast had four heads.’ |
He |
means the kingdom of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
so that having crowned himself |
he |
might thus exercise his military |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
himself he might thus exercise |
his |
military command. He increased the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
thus exercise his military command. |
He |
increased the burden of subjection |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
troops to the [3,000] armed men |
he |
had brought with him, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
men he had brought with |
him, |
he secured his defence. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
he had brought with him, |
he |
secured his defence. Then the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
brought with him, he secured |
his |
defence. Then the men of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
around the patriarch, and told |
him |
to remove the burden of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
to remove that oppression, but |
he |
did not wish to heed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
princes was there, called Antoninus; |
he |
said to Valentinus: ’What is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
chase them off each to |
his |
own place, so that your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
will may be accomplished.’ |
He |
note: ’Go and do as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
as you have proposed.’ |
He |
arose and went with a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
with a thousand men. When |
he |
had entered the church, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
he had entered the church, |
he |
began to punish their leaders |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
this place.’ Antoninus attacked |
him |
and struck him a blow |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
Antoninus attacked him and struck |
him |
a blow on the jaw |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
aroused, and they fell on |
him. |
They forcibly dragged him by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
on him. They forcibly dragged |
him |
by the foot into the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
of the city and burned |
him |
with fire |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
was informed, and trembling gripped |
him. |
Immediately the crowd descended on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
Immediately the crowd descended on |
him, |
and dragging him out of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
descended on him, and dragging |
him |
out of his house cut |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
and dragging him out of |
his |
house cut off his head |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
of his house cut off |
his |
head. Taking him to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
cut off his head. Taking |
him |
to the spot where they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:15 |
had burned Antoninus, they burned |
him |
too in the same place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
the latter took the command, |
he |
begged the king as a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
have mercy on those whom |
he |
had exiled to Africa, especially |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
softened the king’s heart, and |
he |
ordered them to be brought |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
brought to the royal city. |
He |
received them as friends of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:16 |
of the kingdom, and appointed |
his |
son Smbat as first spat’ar |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
And then |
he |
reestablished him in his former |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
And then he reestablished |
him |
in his former rank in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
then he reestablished him in |
his |
former rank in the fifth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
in the fifth year of |
his |
reign. Likewise (he promoted) Vahan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
year of his reign. Likewise ( |
he |
promoted) Vahan Khorkhoṙuni and still |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
Vahan Khorkhoṙuni and still others. |
He |
sent to Armenia a certain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
T’umas. When the latter arrived, |
he |
did not wish to break |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
the prince of the Medes. |
He |
brought all the princes into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:17 |
and made peace proposals to |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
|
He |
received from him many gifts |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
He received from |
him |
many gifts, and promised him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
him many gifts, and promised |
him |
with an oath that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
him with an oath that |
he |
would have T’ēodoros brought in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
bonds to the palace, because |
he |
was the prince of Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
the prince of Armenia. Then |
he |
returned to the Armenian army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
to the Armenian army. When |
he ( |
T’ēodoros) reached the land of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
of Kotayk’, suddenly they attacked |
him, |
seized and bound him, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
attacked him, seized and bound |
him, |
and had him taken before |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
and bound him, and had |
him |
taken before the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
king Constans heard of this, |
he |
was greatly troubled, because it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
it had not been by |
his |
command that he was bound |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
been by his command that |
he |
was bound. So, he ordered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
that he was bound. So, |
he |
ordered him to be released |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
was bound. So, he ordered |
him |
to be released from his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
him to be released from |
his |
bonds and that the writ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
of accusation be read. When |
he |
realized the deceit, he commanded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
When he realized the deceit, |
he |
commanded him to be summoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
realized the deceit, he commanded |
him |
to be summoned to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
him to be summoned to |
his |
presence; he received him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
be summoned to his presence; |
he |
received him in a friendly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
to his presence; he received |
him |
in a friendly way and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
and with the honour due |
his |
princely title |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
|
He |
appointed for him a stipend |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
He appointed for |
him |
a stipend and sustenance from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
sustenance from the treasury. Then |
he |
ordered T’umas to be summoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
ordered T’umas to be summoned; |
he |
did not permit him to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
summoned; he did not permit |
him |
to enter the palace, but |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
T’ēodoros, lord of Ṙshtunik’, on |
his |
own words, and justice was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
and justice was done in |
his |
regard. As for T’umas, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
As for T’umas, they stripped |
him |
of his rank in dishonour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
T’umas, they stripped him of |
his |
rank in dishonour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:22 |
but thought of a trick. |
He |
requested permission from king Constans |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:22 |
to send four men of |
his |
family to Armenia to bring |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:22 |
family to Armenia to bring |
him |
his possessions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:22 |
to Armenia to bring him |
his |
possessions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
The king ordered |
him |
to be given permission. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
to be given permission. But |
he |
disguised himself, took three men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
himself, took three men with |
him, |
and on reaching the seashore |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
seashore showed the royal permit. |
He |
boarded a ship and crossed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
Travelling rapidly like a bird |
he |
quickly reached Tayk’, and entrenched |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
the people of Tayk’ received |
him |
with joy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:24 |
Then it became known that |
he |
had come to Armenia and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
to the aspet, to bring |
him |
an oath of good faith |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
that they would request for |
him |
the rank of prince of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
of the country, and that |
his |
wife and children be brought |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:25 |
and children be brought to |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
and confirmed the oath with |
him |
that he would not travel |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
the oath with him that |
he |
would not travel anywhere else |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
not travel anywhere else. Then |
he |
returned; and they wrote to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
wrote to king Constans (asking |
him) |
to do what he had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
asking him) to do what |
he |
had promised in accordance with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
’ Then king Constans ordered |
him |
to be made curopalates and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
prince of the country. And |
he |
ordered his wife and children |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
the country. And he ordered |
his |
wife and children to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
sent with great èclat; and |
he |
had taken to him silver |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
and he had taken to |
him |
silver cushions with other magnificent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
Now while the edict giving |
him |
the rank of curopalates was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
way, suddenly an illness struck |
him |
and he died. They took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
an illness struck him and |
he |
died. They took his body |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
and he died. They took |
his |
body and brought it for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
brought it for burial beside |
his |
father in Dariwnk’. The king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
in Dariwnk’. The king appointed |
his |
elder son, whose name was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
Smbat, to the rank of |
his |
father, giving him his ancestral |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
rank of his father, giving |
him |
his ancestral position of tanutēr |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
of his father, giving him |
his |
ancestral position of tanutēr and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
of tanutēr and aspet, and |
he |
made him drungar of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
and aspet, and he made |
him |
drungar of his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
he made him drungar of |
his |
army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
|
He |
gave him a wife from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
He gave |
him |
a wife from the house |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
of the Arsacids, from among |
his |
own relatives, and sent him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
his own relatives, and sent |
him |
to the camp to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
him to the camp to |
his |
army. After this he despatched |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
to his army. After this |
he |
despatched T’ēodoros, lord of Ṙshtunik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
great honour, and bestowed on |
him |
the same authority of general |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
of Armenia should so wish. |
He |
came and was reestablished in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
Armenia, T’ēodoros, attacked them with |
his |
army; falling on them he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
his army; falling on them |
he |
inflicted an enormous slaughter. There |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:2 |
hands of the Ismaelites, and |
he |
crushed Ismael with a great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
When the king received them, |
he |
and all the palace were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:3 |
palace were very happy, and |
he |
returned great thanks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
many fleets to be prepared. |
He |
boarded a ship and undertook |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
battle was not successful for |
him, |
because the host of their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
host of their army opposed |
him |
with ships and destroyed them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
king Constans was terrified, and |
he |
reckoned it better to give |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
peace through ambassadors, and bide |
his |
time that perchance through God’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
that perchance through God’s propitiation |
he |
might look on the earth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:6 |
and have mercy on them. |
He |
began to parley for peace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
the Greek king Constans, because |
he |
was young, did not have |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
the agreement of the army. |
He |
wrote to Procopius that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
He wrote to Procopius that |
he |
should go with it to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
the opinion of the army, |
he |
went with them to Damascus |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
prince of the Ismaelite army. |
He |
indicated the amount of tribute |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
tribute and discussed the border. |
He |
received the treaty and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:8 |
of Armenia decided to build |
his |
residence near to the holy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:8 |
had met St Gregory. There |
he |
built a church in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
|
He |
built the church as a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
the divine honour to which |
he |
dedicated it. He brought water |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
to which he dedicated it. |
He |
brought water, directed (a channel |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
cultivation all the rough ground. |
He |
planted vines and trees, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:9 |
vines and trees, and surrounded |
his |
residence with a high wall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
did not delay. Desiring through |
his |
deceit to light with God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
deceit to light with God, |
he |
travailed to raise persecutions on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
king Constans, grandson of Heraclius, |
he |
brought into play his wicked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
Heraclius, he brought into play |
his |
wicked guile, making the Greek |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
the Greek troops in Armenia |
his |
accomplices, since the Armenians never |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
art of philosophy, called Dawit’. |
He |
ordered him to be sent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:12 |
philosophy, called Dawit’. He ordered |
him |
to be sent to Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
Eventually Kawat and |
his |
son Khosrov commanded: ’Let each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
Khosrov commanded: ’Let each hold |
his |
own faith, and let no |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
as for their souls, only |
He |
knows who judges souls.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
at the royal court, and |
he |
note: ’I hear that there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
because they do not reckon |
him |
righteous |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
of those regions assembled; and |
he |
appointed over them as prefects |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:9 |
and many other philosophers whom |
he |
had taken captive from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
God.’ And they reported |
his |
words to the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
note: ’By whose command did |
he |
come to that place? Let |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
come to that place? Let |
him |
be beaten and depart.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
beaten and depart.’ Likewise, |
he |
ordered another multitude of sects |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
be expelled from the tribunal. |
He |
commanded that only (the councils |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
king understood concerning Nestorius, who |
he |
was and whence, and at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
at which council, and what |
he |
had said, he ordered the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
and what he had said, |
he |
ordered the Nestorians to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
be expelled from the tribunal. |
He |
likewise asked about the council |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
the leaders?’ They informed |
him |
about everything, and note: ’At |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:16 |
to the Persian king. Hence, |
he |
commanded a disputation to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
When |
he |
knew everything reliably and had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:17 |
reliably and had truly understood, |
he |
questioned them, saying: ’Why did |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
Then |
he |
ordered Zak’arias, the patriarch of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
turned aside from God, then |
he |
in anger would not have |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:21 |
ring of king Kawat and |
his |
son Khosrov, and they realized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:22 |
faith to be sealed with |
his |
own ring and deposited in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
joy glorified Christ and blessed |
his |
beneficence. Now in the following |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:26 |
And the same again in |
his |
catholic (epistle) says: ’Who was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
The same John says in |
his |
gospel: ’No one has seen |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
see.’ Why then does |
he |
say: ’We were indeed eye |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
Now it is clear that |
he |
is describing the incarnation of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
has seen the Father’. ’Me’, |
he |
said, as one, and not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
not ’us’, as two. There |
he |
only speaks about the divinity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
and unapproachable light’. Whereas here ( |
he |
speaks) about the humanity and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
John declares the union in |
his |
catholic (epistle), saying: ’It is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
catholic (epistle), saying: ’It is |
he |
who came with fire and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
of God is greater which |
he |
testified concerning his Son.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
greater which he testified concerning |
his |
Son.’ ’He is my |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
testified concerning his Son.’ |
’He |
is my beloved Son in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
whom I am pleased. Heed |
him. |
’ He did not divide |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
am pleased. Heed him.’ |
He |
did not divide (the Son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
two minds. But by saying |
’he’ |
and ’him’ he made the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
But by saying ’he’ and |
’him’ |
he made the unity clear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
by saying ’he’ and ’him’ |
he |
made the unity clear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
are one.’ And elsewhere |
he |
says: ’The blood of Jesus |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:32 |
says: ’The blood of Jesus |
his |
Son purifies us from all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
son of man and joined |
his |
humanity to the grandeur of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
humanity to the grandeur of |
his |
divinity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
the apostle of God mentioned |
his |
humbling himself ’as far as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
God through the death of |
his |
Son’. Again he says: ’Who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
death of his Son’. Again |
he |
says: ’Who did not spare |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
says: ’Who did not spare |
his |
own Son, but for the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
sake of us all handed |
him |
over’. And again: ’If they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
glory.’ Furthermore: ’God sent |
his |
Son in the likeness of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
the sake of sin; and |
he |
condemned sin in the body |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
What is this |
’he |
condemned’? It means that ’he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
’he condemned’? It means that |
’he |
restrained the one who had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
time of harvest had approached, |
he |
sent his servants to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
harvest had approached, he sent |
his |
servants to the labourers to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
to the labourers to receive |
his |
produce. But the labourers seized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
produce. But the labourers seized |
his |
servants; some they tortured, some |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
and some they slew. Then |
he |
sent his own son, saying |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
they slew. Then he sent |
his |
own son, saying: Perhaps they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
heir; come, let us kill |
him, |
and the inheritance will be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
will be ours.” And casting |
him |
out of the vineyard, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
of the vineyard, they killed |
him. |
’ Not only is the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
Son of God the word, ( |
he |
is) both the word and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
too St. Gregory learned from |
his |
predecessors and taught to us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
in the body, to them |
he |
made known his divinity; and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
to them he made known |
his |
divinity; and those who stumbled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
For |
he |
was incarnate in one nature |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
incarnate in one nature, and |
he |
joined and united this humanity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
and united this humanity with |
his |
own divinity, the immortal with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
with the mortal, so that |
he |
might link all men indissolubly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:40 |
link all men indissolubly to |
his |
immortal divinity.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
and educated, who indeed ordained |
him |
to the priesthood - he too |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
ordained him to the priesthood - |
he |
too confirmed the same tradition |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:42 |
the great king Constantine, which |
he |
brought and presented to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
made ready and took with |
him |
the holy bishop Grigorios, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
the holy bishop Grigorios, and |
his |
son bishop Ṙstakēs, and on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
four most senior-ranking of |
his |
palace, and with [70,000] men, elite |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
men, elite leaders from all |
his |
provinces, went to Rome to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
When they saw each other, |
he |
presented St. Gregory to Constantine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
St. Gregory to Constantine; and |
he |
prostrated himself at the feet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
order to be blessed by |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:46 |
more than that - even if |
he |
be an angel from heaven |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
until now. In addition to |
him |
we have as teachers the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
Mary through the holy Spirit. |
He |
took soul and body and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
|
He |
was tormented, that is, crucified |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
rose on the third day. |
He |
ascended into heaven, with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
heaven, with the same body |
he |
sat at the right hand |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:52 |
right hand of the Father. |
He |
will come with the same |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:56 |
king Constantine; and they taught |
him |
the true faith, and by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
Jesus Christ, Diocletian reigned with |
his |
three colleagues over the Roman |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
realm. In the [75th] year of |
his |
life Constantius died, and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
his life Constantius died, and |
his |
son Constantine reigned in Gaul |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
reigned in Gaul and Spain. |
He |
was a true Christian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
|
He |
confronted Maximianos and Maximintos his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
He confronted Maximianos and Maximintos |
his |
son, and Likianos and Markianos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
defeated and slew them. For |
he |
believed in one God lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
lord of all, and in |
his |
son Jesus Christ; and he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
his son Jesus Christ; and |
he |
knew that he gave him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
Christ; and he knew that |
he |
gave him the victory. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
he knew that he gave |
him |
the victory. He commanded the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
he gave him the victory. |
He |
commanded the Christians to build |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:58 |
martyrs had been laid; and |
he |
treated the Christians with great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
|
He |
commanded all the bishops to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
were there for [15] days. Then |
he |
brought them into the palace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
together in a gilded portico, |
he |
came into their midst and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:59 |
omnipotent, and of Jesus Christ |
his |
beloved Son.’ The bishops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
the council of Chalcedon, which |
he |
established heretically |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
glories in the Cross of |
his |
son, and did not reckon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
for the deity. But once |
he |
called the Lord ’chariot of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
For |
he |
says: ’The myriad chariots of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
among them in holy Sinai. |
He |
ascended to the heights and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
took captivity captive.’
Furthermore, ( |
he |
said) ’myriad chariots of God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:63 |
glory of the Cross, whereby |
he |
released captivity. Therefore, we are |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
drinks judgment for himself, because |
he |
does not discern the Lord’s |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:66 |
on the stone tables, with |
his |
own hand he wrote one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:66 |
tables, with his own hand |
he |
wrote one of the ten |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
seraph dared to approach with |
his |
hands, but with tongs; nor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
by bringing it close to |
his |
lips did he receive the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
close to his lips did |
he |
receive the pure object |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
in error note: ’Christ brought |
his |
body from heaven.’ Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
Word of God according to |
his |
flesh, then it would be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:79 |
incarnate Word of God, let |
him |
be anathema.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
the same time man, let |
him |
be anathema.’ ’If anyone |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
proximity and adherence, as if |
he |
gained his hypostasis by honour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
adherence, as if he gained |
his |
hypostasis by honour or by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
not unity by nature, let |
him |
be anathema.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
are pleased to heed me’, |
he |
says, ’You will eat the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
Concerning |
him ( |
Manuēl) some people said that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
lit at the site of |
his |
murder. Smbat they exiled because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
exiled because their army condemned |
him |
in the rebellion after these |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
happened, since they said of |
him |
to the king: ’He said |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
of him to the king: |
’He |
said that it is necessary |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
rebellion of the army. But |
he |
called to himself the aspet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
the aspet Smbat and made |
him |
swear on the Lord’s Cross |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
on the Lord’s Cross, which |
he |
had on his person, that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
Cross, which he had on |
his |
person, that he would never |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
had on his person, that |
he |
would never divulge to anyone |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
to anyone their conversation. Then |
he |
sent him to his army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
their conversation. Then he sent |
him |
to his army in order |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
Then he sent him to |
his |
army in order to parley |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
with the Magistros and bring |
him |
by a ruse (to Constantinople |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
|
He |
went, but was unable to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
but was unable to trick |
him, |
especially because the plan was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
plan was not hidden from |
him. |
Then he spoke with all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
not hidden from him. Then |
he |
spoke with all the princes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
oppose the royal order, gave |
him ( |
the Magistros) into their (Smbat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
Magistros) into their (Smbat and |
his |
party’s) hands. Having seized him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
his party’s) hands. Having seized |
him, |
they bound him and brought |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
Having seized him, they bound |
him |
and brought him before the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
they bound him and brought |
him |
before the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
Thracian princes plotted death against |
him; |
they accused him of being |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
death against him; they accused |
him |
of being the cause of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
the planned rebellion, so that |
he |
might be killed. But the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
killed. But the king pardoned |
him; |
and removing him from their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
king pardoned him; and removing |
him |
from their clutches, spared him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
him from their clutches, spared |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:0 |
the Armenian princes come to |
him |
and demonstrate their loyalty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:1 |
called after the name of |
his |
father Constantine, in the [19th] year |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
For they caught up with |
him |
near the boundaries of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
the K’ushans and slew all |
his |
troops. He fled and sought |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
and slew all his troops. |
He |
fled and sought refuge among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
T’etalk’, who had come to |
his |
support from those regions. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
whom I said above that |
he |
had gone to the east |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:3 |
T’etalk’ seized Yazkert and slew |
him; |
he had governed the kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:3 |
seized Yazkert and slew him; |
he |
had governed the kingdom for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
peace treaty had fully passed |
he |
no longer wished to make |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
king of the Greeks. But |
he |
commanded his troops to conduct |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
the Greeks. But he commanded |
his |
troops to conduct war by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
did not wish to heed |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
Then |
he |
note: ’I am coming to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
did not wish to heed |
him |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
carry out the army’s wishes. |
He |
took his army and went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
the army’s wishes. He took |
his |
army and went to Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
to Armenia with [100,000] (troops). When |
he |
reached Derjan, some Ismaelite men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
Derjan, some Ismaelite men met |
him |
and presented to him a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
met him and presented to |
him |
a letter from their prince |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
is a righteous judge.’ |
He |
left there and came to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:11 |
Karin in the [12th] year of |
his |
reign and the [20th] year of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:12 |
the Ṙshtuni territory. There met |
him |
the men of Sper, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
There also came to meet |
him |
the princes of Vanand with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:13 |
themselves were Musheł Mamikonean with |
his |
clansmen and certain other princes |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
come from Tayk’, also met |
him. |
All the princes explained to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
frequent coming and going to |
him |
of the messengers of Ismael |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
Then the king and all |
his |
army cursed the lord of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
the lord of Ṙshtunik’, deprived |
him |
of the title of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
him of the title of |
his |
authority, and sent another person |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:14 |
sent another person to replace |
him, |
accompanied by [40] men |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
But when they reached |
him, |
he arrested and bound them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
But when they reached him, |
he |
arrested and bound them, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
to the islands of Bznunik’. |
He |
himself went to the island |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
the island of Ałt’amar: and |
he |
commanded the troops of those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
There were with |
him |
as allies the Iberians, Ałuank’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
Siwnik’, who in accordance with |
his |
order went to their respective |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
of the fortress of Arp’ayk’. |
His |
son Grigor, who was son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
King Constans, when |
he |
heard this, desired the multitude |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
this, desired the multitude of |
his |
army to engage in plunder |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
winter in Armenia, so that |
he |
might destroy the country. Then |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:17 |
on account of their trespasses |
he |
be totally angered and ruin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
away the larger part of |
his |
army. He himself went to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
larger part of his army. |
He |
himself went to Ayrarat with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
with [20,000] men. Coming to Dvin, |
he |
stayed in the residence of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
the Armenian cavalry, and sent |
him |
to the region of Sephakan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
of Sephakan Gund with [3,000] men. |
He |
likewise sent some of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:18 |
He likewise sent some of |
his |
troops to Iberia, Ałuank’, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
the Catholicos of Armenia, Nersēs; |
he |
and other bishops communicate with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
the Armenian Catholicos Nersēs, for |
he |
was by origin from Tayk’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
from the village called Ishkhan. |
He |
was raised from his youth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
Ishkhan. He was raised from |
his |
youth in the territory of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
army in a military capacity. |
He |
firmly agreed with the council |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
But |
he |
revealed his impious thoughts to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
But he revealed |
his |
impious thoughts to no one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
thoughts to no one until |
he |
reached the episcopate in that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
in that land, from which |
he |
was called to the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
the throne of the Catholicosate. |
He |
was a man virtuous in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
conduct, fasting, and prayer. But |
he |
kept the bitter poison hidden |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
the bitter poison hidden in |
his |
heart, and he planned to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
hidden in his heart, and |
he |
planned to convert Armenia to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
Yet |
he |
did not dare to reveal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:3 |
did not dare to reveal |
his |
intention until king Constans came |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
St. Gregory down to today. |
He |
muddied the pure and clean |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
Then, when |
he |
found an opportunity, he carried |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
when he found an opportunity, |
he |
carried out his desire. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
an opportunity, he carried out |
his |
desire. He betrayed one by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
he carried out his desire. |
He |
betrayed one by one the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
However, |
he |
was confuted by a certain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
had to keep silent. For |
he ( |
Nersēs) and all the bishops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
had previously composed (a declaration); |
he |
had anathematized the council of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
Catholicos had sealed it with |
his |
ring and with the rings |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:6 |
they had given it to |
him |
to preserve in the church |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:7 |
above did not communicate, but |
he |
descended from the bema and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
and the king had entered |
his |
chamber, the Catholicos and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
a complaint against that bishop: |
’He |
did not sit on his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
’He did not sit on |
his |
episcopal seat, nor did he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
his episcopal seat, nor did |
he |
communicate with us. He reckoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
did he communicate with us. |
He |
reckoned us and you unworthy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
ordered two men to arrest |
him |
and bring him before him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
to arrest him and bring |
him |
before him in his chamber |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
him and bring him before |
him |
in his chamber |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:9 |
bring him before him in |
his |
chamber |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
The king addressed |
him: |
’Are you a priest?’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
I am your king, and |
he |
is your Catholicos and our |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
communicating with you, but not |
him. |
’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
Christ from the altar and |
his |
hands.’ The king note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
king note: ’Do you recognize |
him |
as Catholicos?’ He note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
recognize him as Catholicos?’ |
He |
note: ’Yes.’ The king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
note: ’Do you communicate with |
him? |
’ He note: ’As with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
you communicate with him?’ |
He |
note: ’As with St. Gregory |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
|
He |
note: ’Beneficent king, while we |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
Four years before this |
he |
convened a council and summoned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
to it all the bishops. |
He |
had a document composed concerning |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
faith, and sealed it with |
his |
own ring, and then with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
That document is now with |
him. |
Order a search made to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
made to see.’ Then |
he |
remained silent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
When the king realized |
his ( |
Nersēs’) deceit, he reproached him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
king realized his (Nersēs’) deceit, |
he |
reproached him with many words |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
his (Nersēs’) deceit, he reproached |
him |
with many words in his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
him with many words in |
his |
own tongue. Then the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
carried out the king’s orders, |
he |
note: ’May God bless your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:16 |
come quickly to Constantinople, and |
he |
departed immediately. He appointed a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:16 |
Constantinople, and he departed immediately. |
He |
appointed a certain Morianos prince |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
Dvin the Catholicos departed with |
him. |
Then he went and stayed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
Catholicos departed with him. Then |
he |
went and stayed in Tayk’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
and returned no more to |
his |
own position. For the prince |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
and the other princes with |
him |
had swollen up against him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
him had swollen up against |
him |
in tremendous anger |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
lord of Ṙshtunik’, remained in |
his |
lair on the island of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
on the island of Ałt’amar, |
he |
and his son-in-law |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
island of Ałt’amar, he and |
his |
son-in-law Hamazasp, lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
Hamazasp, lord of the Mamikoneank’. |
He |
requested for himself troops from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
Ismaelites, and [7,000] men came to |
his |
support. He installed them in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:18 |
men came to his support. |
He |
installed them in Ałiovit and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
Ismael in Damascus, and visited |
him |
with grand presents. The prince |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
The prince of Ismael gave |
him |
robes of gold embroidered with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
gold and a banner of |
his |
own pattern. He gave him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
banner of his own pattern. |
He |
gave him the rank of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
his own pattern. He gave |
him |
the rank of prince of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
the Pass of Chor. Then |
he |
dismissed him with honour. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
of Chor. Then he dismissed |
him |
with honour. He had made |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
he dismissed him with honour. |
He |
had made a pact with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:20 |
had made a pact with |
him |
to bring that land into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:21 |
king of Ismael ordered all |
his |
troops to assemble in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:1 |
’If you wish, |
he |
said, to preserve your life |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:3 |
whom you call Christ, since |
he |
was unable to save himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:3 |
from the Jews, how can |
he |
save you from my hands |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
|
He |
ordered [5,000] light ships to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
ships to be built, and |
he |
put in them (only) a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
the very large ships. These |
he |
sent over the sea, while |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
sent over the sea, while |
he |
himself took his troops with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
sea, while he himself took |
his |
troops with him and marched |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
himself took his troops with |
him |
and marched to Chalcedon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:6 |
When |
he |
penetrated the whole land, all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:6 |
of the country submitted to |
him, |
those on the coast and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:7 |
|
He |
kept the many light ships |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:7 |
ships might arrive at Chalcedon |
he |
could rapidly go to their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:7 |
go to their support. And |
he |
had the letter of their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:8 |
house of God, fell on |
his |
face and note: ’See, Lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
high over all the earth.” |
’He |
lifted the crown from his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
’He lifted the crown from |
his |
head, stripped off his purple |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
from his head, stripped off |
his |
purple (robes) and put on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:10 |
and break into the city. |
He |
ordered the ships to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:13 |
On that day by |
his |
upraised arm God saved the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
to the island of Ałt’amar. |
He |
was quite unable to come |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:21 |
lord of Ṙshtunik’ saw this, |
he |
requested for himself troops from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
the hostages. Musheł Mamikonean abandons |
his |
submission to the Ismaelites and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
The victory of Muawiya over |
his |
opponents, his sole rule and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
of Muawiya over his opponents, |
his |
sole rule and making of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
year through the envy of |
his |
brother the blessed and pious |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
resided in Aruch of Ashnak. |
He |
put him to death in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
Aruch of Ashnak. He put |
him |
to death in an exceedingly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
Now when the springtime arrived, |
he |
made preparations for battle with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
Mawrianos obstinately planned to finish |
his |
own undertaking. The Arabs attacked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
T’ēodoros, lord of Ṙshtunik’, with |
his |
relatives, departed with them. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
T’ēodoros, lord of Ṙshtunik’, died. |
His |
body was brought to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
His body was brought to |
his |
own province and buried in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:8 |
buried in the tomb of |
his |
fathers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
virtuous man in all respects. |
He |
was a domesticated man, a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
of reading and study. But |
he |
was not trained and experienced |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
skill in the fashion of |
his |
ancestral family; he had not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
fashion of his ancestral family; |
he |
had not engaged in combat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
So, |
he |
began to be zealous for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
for the valiant character of |
his |
ancestral house, to carry out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
accordance with the abilities of |
his |
ancestors, seeking from On High |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:10 |
High leadership and success for |
his |
own valour |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
said above, and went with |
him |
to Constantinople. He (Constans) received |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
went with him to Constantinople. |
He ( |
Constans) received him with great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
to Constantinople. He (Constans) received |
him |
with great honour; and they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
great honour; and they gave |
him |
gifts and sent him back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
gave him gifts and sent |
him |
back to his own place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
and sent him back to |
his |
own place. He came and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
back to his own place. |
He |
came and stayed in Tayk’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
the sixth year of expulsion |
he |
returned to his position and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
of expulsion he returned to |
his |
position and was reestablished on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
the throne of the Catholicosate. |
He |
hastened to complete the building |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:11 |
building of the church which |
he |
had constructed on the road |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
the Mamikoneank’ curopalates, and gave |
him |
silver cushions and the rank |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:12 |
Armenia. To the other princes ( |
he |
gave) honours, and treasures to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
lord of the Mamikoneank’, because |
he |
had four sons among the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
hostages. So (the Ismaelites) requested |
him |
and still others from among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:16 |
the princes who were with |
him. |
The king ordered them to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:16 |
been made captive; but Musheł |
he |
requested (to be sent) to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
second after their king. When |
he |
saw what had occurred, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
he saw what had occurred, |
he |
brought together his troops, went |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
had occurred, he brought together |
his |
troops, went himself as well |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:19 |
inflicted great slaughter on them. |
He |
returned very victoriously to Asorestan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
made a treaty, and joined |
him. |
The host of troops, about |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
them into submission to himself, |
he |
rules over the possessions of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
fire will flame up,’ |
he |
says, ’from my anger; it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
That |
he |
speaks about them is clear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
about them is clear, because |
he |
says: ’They will be consumed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:25 |
|
He |
clearly indicates that the fire |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:26 |
Then at the end of |
his |
account he says: ’The day |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:26 |
the end of his account |
he |
says: ’The day of their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
for bravery was widespread, and |
he |
terrified them. Thus Heraclius held |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
Asorestan until the end of |
his |
life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:1 |
had come to rule in |
his |
father’s stead, the Lord awakened |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
them: “God promised Abraham that |
He |
would deliver up the inhabitants |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
the world in service (to |
him); |
and we are his heirs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
to him); and we are |
his |
heirs and sons of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:7 |
military commanders who were under |
his |
authority, wherever they happened to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:7 |
to be, to come to |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:1 |
Yazdgird also assembled |
his |
troops to battle, but he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:1 |
his troops to battle, but |
he |
was unable to withstand them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:6 |
But Procopius, placing |
his |
faith in the multitude of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:6 |
faith in the multitude of |
his |
troops and not in God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
the prince who was in |
his |
presence, threw the scepter he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
his presence, threw the scepter |
he |
was holding in his hand |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:7 |
scepter he was holding in |
his |
hand at T’e’odorus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:8 |
T’e’odorus left |
him, |
saddened, and immediately ordered the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:8 |
immediately ordered the forces under |
his |
authority to “arm and go |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:10 |
Then Procopius ordered |
his |
own troops to go against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:1 |
|
He |
took his troops and wanted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:1 |
He took |
his |
troops and wanted to get |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
ignoring those who believed in |
His |
Name. As retribution for the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
evils the Arabs had wrought, |
He |
sent Prince T’e’odoros who, roaring |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
the fortress suddenly, T’e’odoros and |
his |
troops killed some [3,000] of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
Constans removed Prince T’e’odoros from |
his |
authority because of the treachery |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
authority because of the treachery |
he |
had worked against general Procopius |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
general Procopius, and put in |
his |
stead a certain Smbat from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
from the Bagratid clan, sending |
him |
along with his general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
clan, sending him along with |
his |
general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:4 |
|
He |
wrote to T’e’odoros R’shtuni, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:5 |
by these threats, (T’e’odoros) dressed |
his |
son, Vard, to go to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:5 |
go to Prince Smbat, ordering |
him |
to deal treacherously with his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:5 |
him to deal treacherously with |
his |
allies, and to unite with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
the general and requested that |
he |
be appointed as guard over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:8 |
observed the Ishmaelite victory, gathering |
his |
strength he crossed to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:8 |
Ishmaelite victory, gathering his strength |
he |
crossed to the other side |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
the Byzantine emperor’s courage abandoned |
him, |
since he realized that the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
emperor’s courage abandoned him, since |
he |
realized that the collapse of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
realized that the collapse of |
his |
authority was the Lord’s doing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
doing. From that point on |
he |
ceased going against the Ishmaelites |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
In the second year of |
his |
reign Mu’awiya summoned Grigor and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
hostages at the royal court. |
He |
gave to Grigor the honor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
peace during the years of |
his |
rule |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
Mu’awiya’s son, Yazid [I, 680-683] succeeded |
him, |
living for two years and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
and five months before dying. |
He |
had kept taxes over the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
at the same rate as |
his |
father. After (Yazid), ’Abd al |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
Malik [685-705], son of Marwan [I, 684-685] ruled. |
He |
lived for twenty-one years |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
before dying. An account of |
his |
deeds follows |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
In the second year of |
his |
rule there was a fierce |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
upon those who had insulted |
His |
servants, a vengeance visited upon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
in a peaceful state throughout |
his |
reign, free from all raids |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
all raids and attacks. For |
he |
was a God-fearing man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
in the district of Aragatsotn |
he |
built a wonderfully appointed and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:17 |
worship as a memorial to |
his |
own name, to glorify the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
Ashot patrik (the patrician) succeeded |
him |
in the authority of (presiding |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
others with piety toward God. |
He |
concerned himself with all manner |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:1 |
ritual) vessels, all out of |
his |
treasury |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:2 |
|
He |
built a church called Amenap’rkich’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:2 |
Dariwnk’, the seat (ostan) of |
his |
realm, and placed in it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:2 |
with its miraculous powers, which |
he |
had taken from the West |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:3 |
In the first year of |
his |
reign, a star of astonishing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
inimical toward Justinian, cut off |
his |
nose, and exiled him. In |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
off his nose, and exiled |
him. |
In his place they enthroned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
nose, and exiled him. In |
his |
place they enthroned Leo (Leontius |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:5 |
and requested auxiliary troops from |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
Constantinople, (Justinian) fought and conquered |
his |
adversaries and established his reign |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:6 |
conquered his adversaries and established |
his |
reign for a second time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:7 |
In the fourth year of |
his |
rule a looting brigade of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:8 |
Prince Ashot who immediately ordered |
his |
troops to go against them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:9 |
of Satan saw this attack, |
he |
became more violent and ordered |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:9 |
became more violent and ordered |
his |
troops to spread the looted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
fatally wounded, to Kogovit where |
he |
died in his bed, gloriously |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
Kogovit where he died in |
his |
bed, gloriously. He was buried |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
died in his bed, gloriously. |
He |
was buried in his (clan’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:11 |
gloriously. He was buried in |
his ( |
clan’s) mausoleum in the village |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
Byzantine army on account of |
his |
father Varaztirots’, whom the Byzantines |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:1 |
They came and fought against |
him |
in the swampy plain of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:2 |
Once Smbat realized that |
he |
could not withstand the Byzantine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 6:2 |
not withstand the Byzantine army, |
he |
escaped by a hairsbreadth with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
al-Malik’ [685-705], Satan again inflamed |
his |
malevolent heart and (the caliph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
heart and (the caliph) ordered |
his |
troops to come against our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
who swore a vow to |
his |
prince (his brother, Caliph ’Abd |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
a vow to his prince ( |
his |
brother, Caliph ’Abd al-Malik’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
Caliph ’Abd al-Malik’) that |
he |
would not replace his sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
that he would not replace |
his |
sword in its scabbard until |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:1 |
sword in its scabbard until |
he |
had plunged it into our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:2 |
Boasting, |
he |
went to the district of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:2 |
putting to the sword whomever |
he |
found, as he had promised |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:2 |
sword whomever he found, as |
he |
had promised. However, since many |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:2 |
been warned in advance about |
his |
coming they had taken precautions |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:5 |
Two years later |
his |
impiety came to a head |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:5 |
Muhammad began to spew forth |
his |
deadly poison. He planned death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:5 |
spew forth his deadly poison. |
He |
planned death for the monastery |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:8 |
their own servants and threw |
him |
into a ditch. When morning |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:9 |
and were unable to find |
him. |
They visited many difficulties and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:11 |
When Muhammad had heard this, |
he |
told them to judge (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:17 |
suffering of Christ! How did |
He |
permit the infidels to slander |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:17 |
slander the people who glorify |
Him |
and to give them such |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:17 |
them such bitter deaths? Rather, |
He |
wanted to bestow eternal life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
so that by sharing in |
His |
torments they would also share |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
they would also share in |
His |
glory, and so that those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
also be crowned along with |
Him. |
Those who had died with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
Those who had died with |
Him |
would be reborn with Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:18 |
Him would be reborn with |
Him |
and eternally inherit the rest |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:19 |
with Satan will inherit with |
him |
the many different bitter torments |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:19 |
which have been prepared for |
him, |
the fire, darkness, unending lament |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:19 |
gnashing of teeth, about which |
He |
who has prepared them knows |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:20 |
accomplishing all these evil deeds, |
he |
went to Syria with much |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:0 |
general Muhammad left for Syria, |
he |
left an Ishmaelite prince (Abu |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:0 |
Abu Shaykh ibn Abdullah) [701-703], as |
his |
replacement in the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
|
His |
treachery was quickly revealed to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
the truth about the plot, |
he |
summoned to him his clan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
the plot, he summoned to |
him |
his clan members from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
plot, he summoned to him |
his |
clan members from the army |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
son of Prince T’e’odoros, and |
his |
brother, Ashot, as well as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:1 |
as well as other lords. |
He |
sought to find some way |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:3 |
resided, in order to ask |
him |
about these matters. For the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
|
He |
lamented and bemoaned the destruction |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:16 |
son, went in pursuit with |
his |
troops, wanting to kill them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:17 |
Tikin Shushan came before |
him |
with many entreaties and was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:18 |
she received great thanks from |
him |
and also magnificent gifts |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:19 |
they also had delivered to |
him |
choice Tachik horses and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
to Smbat, the lords with |
him, |
and their troops. He also |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:20 |
with him, and their troops. |
He |
also bestowed on Smbat the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:21 |
honor from the emperor, took |
his |
own troops, and went to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:21 |
the land of Tayk’ where |
he |
entered the fortress called T’uxark’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:22 |
But then again God showed |
His |
mercy and came to their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
reconciliation, in order to save |
his |
own life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
Then |
he |
went to the Armenian troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
When the Ishmaelite heard this, |
he |
note:
“At least grant me |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
Armenians agreed not to kill |
him. |
He went back into the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
agreed not to kill him. |
He |
went back into the church |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
had promised not to kill, |
he |
was thrown into the depths |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
learned about the destruction of |
his |
troops, he summoned general Muhammad |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
the destruction of his troops, |
he |
summoned general Muhammad and his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
he summoned general Muhammad and |
his |
forces and ordered him to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:0 |
and his forces and ordered |
him |
to take a multitude of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:1 |
the land who were with |
him |
to go in advance of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
Sahak was departing the land, |
he |
greeted everyone as they kissed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
greeted everyone as they kissed |
his |
right hand in peace, blessing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
right hand in peace, blessing |
his |
flock and their shepherds who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:2 |
and their shepherds who trusted |
him, |
and entrusting them to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
|
He |
passed many lodging-places and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
Harran, where sickness came upon |
him. |
He died there, before general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:3 |
where sickness came upon him. |
He |
died there, before general Muhammad |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
But first, |
he |
wrote these last words to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
has suddenly called me to |
Him, |
and thus I have not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
your father Ishmael to give |
him |
the entire world as obedient |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
course of your footsteps, and |
He |
will turn around the hearts |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
will not work your will. |
He |
will stir up impediments to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
arrived at Harran they informed |
him |
about the Armenian kat’oghikos and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
the Armenian kat’oghikos and gave |
him |
his letter. Having read the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
Armenian kat’oghikos and gave him |
his |
letter. Having read the letter |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
the letter, Muhammad inquired about |
his |
demise, and they told him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
his demise, and they told |
him |
that he had not been |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
and they told him that |
he |
had not been buried yet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:9 |
not been buried yet, as |
he |
had just died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:10 |
Once Muhammad heard this, |
he |
quickly went to the place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:10 |
standing close to the deceased, |
he |
greeted him according to their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:10 |
to the deceased, he greeted |
him |
according to their custom, something |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:11 |
hand and began speaking with |
him |
as though with a living |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:11 |
though with a living person. |
He |
note: “I realized your wisdom |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:11 |
a brave shepherd concerned about |
his |
flock, you hastened to come |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:12 |
upon me.” Having said this, |
he |
returned to his lodging-place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:12 |
said this, he returned to |
his |
lodging-place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
As for general Muhammad, |
he |
came a second time to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
remaining there for three years. |
He |
did no evil to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
the town of Vardanakert. Rather, |
he |
steadfastly adhered to the written |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
to the written oath which |
he |
had given them, merely scrutinizing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:15 |
Armenian lords. Thus, having held |
his |
reign with such conduct, ’Abd |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:0 |
After Abd al-Malik, |
his |
son, Walid (Vlit’, al-Walid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:0 |
Walid (Vlit’, al-Walid) [I, 705-715] succeeded |
him |
as caliph of the Ishmaelites |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
Here is a description of |
his |
deeds. In the first year |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
In the first year of |
his |
reign, (al-Walid) resolved to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:1 |
cavalry due to a grudge |
he |
held against Curopalate Smbat. (al |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:2 |
to the Byzantine emperor requesting |
his |
help |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
of a general. Smbat, uniting |
his |
forces with the Byzantine general’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
Ishmaelite troops, heard about this |
he |
assembled his forces with great |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:3 |
heard about this he assembled |
his |
forces with great preparation and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:5 |
of the land. Gathering up |
his |
forces, Muhammad returned to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:6 |
been leading the Byzantine troops, |
he |
ordered Muhammad to implement the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:6 |
implement the same wicked plan |
he |
had devised |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
a certain Kasim, who was |
his |
commander in the Naxchawan area |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:10 |
in God, looking solely to |
Him |
for help and crying out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:15 |
Artsrunid clan, Varaz-Shapuh and |
his |
brother from the Amatuni clan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:17 |
Smbat and the lords with |
him |
arose and quit the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
summoning Muhammad to return to |
him |
and sending as his replacement |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
to him and sending as |
his |
replacement a certain ’Abd al |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:19 |
hard of hearing. Despite this |
he |
was sagacious and full of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
Once |
he |
had been confirmed in his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
he had been confirmed in |
his |
authority, he wrote an edict |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:20 |
been confirmed in his authority, |
he |
wrote an edict to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
the emperor heard about this, |
he |
regretted their ingratitude and summoned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:21 |
anathemas in a book. And |
he |
ordered that these anathemas be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
|
He |
rebuilt the city of Dwin |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:25 |
this city.” They say that |
he |
recounted this story about himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
land of the Chinese (Chenk’). |
He |
requested many troops from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
the Ishmaelites and promised that |
he |
would bring the king of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
into submission and service to |
him. |
The caliph mustered many troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
men, and gave them to |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
the Persians, and Khurasan, until |
he |
reached a part of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:1 |
land of the Chinese. There |
he |
encamped by the banks of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:2 |
|
He |
wrote an edict to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:4 |
called Chenbakur, read this document |
he |
summoned to him all of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:4 |
this document he summoned to |
him |
all of his p’shtipans and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:4 |
summoned to him all of |
his |
p’shtipans and hamaharzes and deliberated |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
Meanwhile |
he |
ordered his troops to put |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
Meanwhile he ordered |
his |
troops to put curtains around |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
and to conceal in them |
his |
heavily armed choice cavalry, in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
requested girls. In this way |
he |
would catch them in his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:9 |
he would catch them in |
his |
trap |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:0 |
Here follows an account of |
his |
deeds |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
In the second year of |
his |
reign Sulaiman assembled numerous troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:1 |
General Maslama (Mslim), and sent |
him |
to the Caspian Gates. They |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:2 |
great expense with funds from |
his |
treasury. In later times the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:4 |
the land of the Huns. |
He |
went and pitched camp close |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
host of troops, and all |
his |
gigantic and strong-bodied forces |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
acclaimed among all peoples—and |
he |
came and encamped close to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:6 |
arrival of Alp T’arxan, whom |
he |
had called upon for assistance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:7 |
countless multitude of troops facing |
him, |
he began to doubt himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:7 |
multitude of troops facing him, |
he |
began to doubt himself and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:7 |
doubt himself and wondered whether |
he |
could find some means of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
So |
he |
ordered his troops to kindle |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
So he ordered |
his |
troops to kindle an enormous |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
the camp. Then, leaving behind |
his |
army’s equippage, concubines, servants and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
Caucasus Mountains, destroying forests as |
he |
went. Thus was he able |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:8 |
as he went. Thus was |
he |
able to take to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:9 |
And thus did |
he |
return from the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:9 |
land of the Huns, with |
his |
head bowed in disgrace. After |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:1 |
than all the men of |
his |
clan. He effected the release |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:1 |
the men of his clan. |
He |
effected the release from captivity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:1 |
land of the Armenians, after |
he |
had immolated the lords of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:2 |
once ’Umar’s rule was established, |
he |
released all the captives to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:2 |
peace to the lands under |
his |
dominion |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
was it that Jesus and |
His |
disciples came naked into this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
Himself has said as to |
His |
person, but have preferred to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
more worthy of credence, since |
He |
was near to God, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:7 |
near to God, and knew |
His |
person better than mere men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:8 |
by their hostile acts, resemble |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
the like of Jesus, when |
he |
speaks in his vision, of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:13 |
Jesus, when he speaks in |
his |
vision, of two riders, mounted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:15 |
the Emperor Leo, who, in |
his |
turn, felt himself obliged to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:0 |
sovereign of those who know |
him, |
to ’UMAR, Chief of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:1 |
with kindliness, to see whether |
He |
will not grant them time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
coming from our Lord, though |
He |
does counsel us often to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:12 |
what Jesus has said about |
His |
own person, regarding that as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:14 |
of the Prophets, so that |
His |
people should be instructed in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:14 |
Jesus Christ, and not oppose |
Him, |
as they have done |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:15 |
Gospels, has borne testimony to |
His |
Person, and having become incarnate |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:15 |
the Prophets had given of |
Him |
before His incarnation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:15 |
had given of Him before |
His |
incarnation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:16 |
glorious of these predictions to |
His |
super-human nature, and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:16 |
the more humble ones to |
His |
human nature |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:17 |
because, being near to God, |
He |
knew Himself better than all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:17 |
those who have written about |
Him, |
and whose writings have been |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
|
His |
commands, set forth by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
which spoke to them before |
His |
incarnation. The fact that the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
who has taught you this, |
he |
has forgotten himself, and if |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:21 |
if it is some other, |
he |
has only lied the worse |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:22 |
accept nothing without witnesses, and |
he |
adds that the Mosaic code |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:23 |
Christ, and it was to |
him |
that God said “By your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
hope, blessed Jacob, and then |
he, |
with the same purpose, blessed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
the same purpose, blessed Judah, |
his |
son, saying: “The scepter shall |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
the ruler’s staff from between |
his |
feet, until he comes to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
from between his feet, until |
he |
comes to whom it belongs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
whom it belongs; and to |
him |
shall be the obedience of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
dissident or heterodox who, while |
he |
lies, thinks he is telling |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
who, while he lies, thinks |
he |
is telling the truth? This |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
regard them as such, whereas |
he |
himself rejects what God has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
by their hateful spirit resemble |
him”. |
In reply, I am much |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:33 |
the inspiration of God through |
His |
Prophets that all the truths |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
to Abraham and geared to |
his |
descendant who is Christ, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
|
He |
underwent all that with the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
of proving that it was |
He |
Himself who had, through the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
far from being contradictory to |
Him, |
they were pleasant and served |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
served as solid testimonies to |
His |
economy and His mission |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:41 |
testimonies to His economy and |
His |
mission |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:42 |
drew the major part of |
His |
testimonies in preaching to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:42 |
nation in the land which |
He |
had decreed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
for it was there that |
he |
was cast into the lions’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:44 |
had not taken place, yet |
he |
announces it in an unmistakable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:45 |
of the Holy Spirit, and |
he |
composed everything infallibly, as is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
spoke to men through Prophets, |
His |
ministers. He who is exempt |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
men through Prophets, His ministers. |
He |
who is exempt from forgetfulness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:46 |
forgetfulness and conjectures, it is |
He |
who speaks through the Prophets |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:47 |
God Himself, Satan never approaches |
Him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:48 |
reasonable people will know that |
he |
much rather approaches a person |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
That is not so. What |
He |
commanded Noah He did not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
so. What He commanded Noah |
He |
did not demand of those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
demand of those who preceded |
him. |
Not all that He commanded |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
preceded him. Not all that |
He |
commanded Abraham did He command |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
that He commanded Abraham did |
He |
command Noah, nor all that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
command Noah, nor all that |
He |
commanded Moses did He command |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
that He commanded Moses did |
He |
command Abraham. Not all that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
command Abraham. Not all that |
He |
commanded Joshua did He command |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
that He commanded Joshua did |
He |
command Moses, and what He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
He command Moses, and what |
He |
commanded Samuel and David and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
other Prophets, in each epoch, |
He |
did not command Joshua |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:51 |
to reveal Himself and proclaim |
His |
will to man little by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:51 |
have been unable to perceive |
His |
marvellous knowledge all at once |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:52 |
a single Prophet, why should |
He |
send other prophets? And if |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:52 |
send other prophets? And if |
He |
was going to let every |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
that I, even I, am |
he, |
and there is no god |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
As regards to judgment, |
He |
says: “If I whet my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:55 |
hate me.” [Deut. 32:41]. As regards hell ( |
He |
says): “For in my anger |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
the human race either by |
His |
own incorporeal appearance or by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
down angels to meet people. |
He |
has chosen the way of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
finished all those things that |
He |
had decided on be-forehand |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
Holy Spirit the Paraclete, since |
He |
meant to comfort them His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
He meant to comfort them |
His |
disciples for His ascension, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
comfort them His disciples for |
His |
ascension, and remind them of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
remind them of all that |
He |
had said, all that He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
He had said, all that |
He |
had done before their eyes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
Spirit, give heed to what |
He |
says: “But the counsellor, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
will send in my name, |
he |
will teach you all things |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
I have said to you.” [John 14:26]. |
He |
also adds: “Whom the Father |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
of our Lord, but in |
his |
own name. Jesus promised the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
the saints, that is, to |
His |
disciples, not to men in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
and you know well that |
His |
disciples did not live to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:62 |
Creator spread the teaching of |
His |
divine knowledge by His Prophets |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:62 |
of His divine knowledge by |
His |
Prophets successively, one by one |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:63 |
|
He |
did not achieve the eternal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:64 |
Apostle after the death of |
His |
disciples |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
less, since Christ appeared, and |
His |
Gospel has been spread from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
composed by himself, according to |
his |
taste, and spread everywhere in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
escaped from this destruction, for |
he ( |
Hajjaj) could not make them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
would have been impossible for |
him |
to gather all the books |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:80 |
of God who are under |
His |
command to communicate with you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
who dare not look upon |
Him, |
that God is addressing these |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
these words, if not to |
His |
Word, who is the image |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
who is the image of |
His |
substance, the ray of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:82 |
ray of the light of |
His |
glory, and to the Holy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
Son of God, engendered by |
Him |
not under the dominance of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
a man, (and in rendering |
him |
such homage) you have well |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
you believe that it was |
his |
material body full of infirmities |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
infirmities which God created in |
His |
image? Never. On the contrary |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
On the contrary, it was |
his |
soul, reason and word which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
created in the image of |
His |
Spirit and His Word. Man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
image of His Spirit and |
His |
Word. Man, being created in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
later, deceived by the Tempter, |
he |
was robbed of the honor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
honor which was vested in |
him |
by the Creator, and being |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
a despised creature because of |
his |
reproachable ingratitude, he abandoned himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
because of his reproachable ingratitude, |
he |
abandoned himself to a life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
life of most profane debauchery. |
His |
whole life came to present |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:92 |
of paganism in whose worship |
he |
encouraged them to live |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
God, therefore, seeing |
His |
image so degraded by this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
that which was pleasing to |
him |
Satan, was touched with compassion |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
with compassion for mankind, for |
He |
alone is the true compassionate |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
other than coming to know |
his |
Creator and flee from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
enemy, from time to time, |
He |
made Himself known through the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:93 |
Himself known through the Prophets, |
His |
ministers, like by a light |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
for which reason God revealed |
His |
knowledge gradually, little by little |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
the right time arrived. This |
He |
did as much as He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
He did as much as |
He |
pleased to instruct men, promising |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
the Prophets, the coming of |
His |
incarnate Word |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
able to descend lower than |
He |
in humiliation, we attribute to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
in humiliation, we attribute to |
Him |
all that has been said |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
has been said as to |
His |
lowering Himself; and, on the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
has been said as to |
His |
supremacy, we attribute to Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
His supremacy, we attribute to |
Him |
as to one who is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:96 |
will hearken always to whatsoever |
he |
speaks unto you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
prophet shall die from among |
his |
people.” [Deut. 18:15, 18-19]. It is true that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
applies to one only, namely, |
he |
who is the most powerful |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
first those which testify to |
His |
humiliation, believing that you will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
of God, David prophesied of |
Him |
and note: “But I am |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
me, they wag their heads; |
’He |
committed his cause to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
wag their heads; ’He committed |
his |
cause to the Lord; let |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
cause to the Lord; let |
him |
deliver him, let him rescue |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
the Lord; let him deliver |
him, |
let him rescue him, for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
let him deliver him, let |
him |
rescue him, for he delights |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
deliver him, let him rescue |
him, |
for he delights in him’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
let him rescue him, for |
he |
delights in him’.” [Psalm 22:6-7]. This prophecy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
him, for he delights in |
him’.” [Psalm 22:6-7]. |
This prophecy was not accomplished |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
Lord, at the time of |
His |
crucifixion |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
same David who speaks of |
Him ( |
Christ) in eminent terms: “The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
host by the breath of |
his |
mouth.” [Psalm 33:5-6]. Isaiah (says): “The Lord |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:102 |
Lord has sent me and |
his |
Spirit |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
other can be compared to |
him. |
He found the whole way |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
can be compared to him. |
He |
found the whole way to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
and gave her to Jacob |
his |
servant and to Israel whom |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:103 |
servant and to Israel whom |
he |
loved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
Prophet indicates two emanations of |
His |
light: the first is that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
the first is that of |
His |
ineffable humiliation, whereby He illuminated |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
of His ineffable humiliation, whereby |
He |
illuminated the entire universe, by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
of the general resurrection that |
He |
announced to the Hebrew people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
to say pagans, should possess |
His |
glory. (He then says to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
pagans, should possess His glory. ( |
He |
then says to them): “Turn |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
a stranger, in spite of |
his |
will, and mentioned by Moses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
and mentioned by Moses in |
his |
book: “How fair are your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
And a little further on ( |
he |
adds:) “A scepter shall come |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
scepter shall come forth from |
his |
descendant and shall rule over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
shall rule over many nations; |
his |
king shall be higher than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
be higher than Agag, and |
his |
kingdom shall be exalted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
And again: “I see |
him, |
but not now; I behold |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
but not now; I behold |
him, |
but not nigh: a star |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
Seth.” [Numbers 24:17]. This prophecy speaks of |
Him |
as a man, yet you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
it indicates the future domination |
He |
will exercise over the pagans |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
know what it means for |
Him |
to rule all nations, it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
all peoples must believe in |
Him, |
as you see for yourself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:109 |
stand for Satan and all |
his |
demons, who maintain the untruthful |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
If you ask why |
His ( |
Christ’s) kingdom was elevated above |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
whatever Agag may have been, |
he |
was but temporal, while that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
Spirit on this matter, when |
He |
says through David: “Give the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:111 |
indicate that Christ was, by |
His |
divinity, Son of God, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:111 |
the celestial King, and by |
His |
human (nature) as son of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
on (the Prophet) adds: “May |
he |
live while the sun endures |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
moon, throughout all generations. May |
he |
have dominion from sea to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
all kings fall down before |
him, |
all nations serve him. May |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
before him, all nations serve |
him. |
May prayer be made for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
May prayer be made for |
him |
continually, and blessings invoked for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:112 |
continually, and blessings invoked for |
him |
all the day |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
May |
his |
name endure forever, his fame |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
May his name endure forever, |
his |
fame continue as long as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
May men bless themselves by |
him, |
all nations call him blessed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
by him, all nations call |
him |
blessed.” [Psalm 72:5, 8, 11,15b, 17]. Can one, after having |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
of David, and not to |
Him |
who, in His human nature |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
not to Him who, in |
His |
human nature is son of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
son of David, but in |
His |
divine nature is Son of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:114 |
in the following Psalm: “In |
his |
days may righteousness flourish, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:117 |
God, and have believed that |
He |
was God from God, because |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
the government will be upon |
his |
shoulder, and his name will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
be upon his shoulder, and |
his |
name will be called the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
Everlasting Father, Prince of Peace.” [Isaiah 9:6]. |
He |
is called Angel by reason |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
called Angel by reason of |
His |
human character completely free of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:118 |
Mighty God are attributes of |
His |
divine nature |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
adds: “of the increase of |
his |
government and of peace there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
throne of David, and over |
his |
kingdom, to establish it, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
throne of David, nor did |
He |
reign over Israel, because this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
these words: “I will establish |
his |
line for ever and his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
his line for ever and |
his |
throne as the days of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
of Christ, who as to |
His |
human nature was a son |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
announced: “(Of the increase of |
his |
government and of peace there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
throne of David, and over |
his |
kingdom, to establish it, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
the son of David by |
His |
human nature, himself will transport |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
human nature, himself will transport |
His |
eternal and inaccessible kingdom higher |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:122 |
a son and shall call |
his |
name Emmanuel, which means, God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:123 |
will, to some citations regarding |
His |
ineffable humiliation in the sufferings |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:123 |
humiliation in the sufferings which |
He |
voluntarily went through in accordance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
the person of the Savior: |
He |
was sold by His disciple |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
Savior: He was sold by |
His |
disciple, and handed over to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
prophesied pertaining (to the sufferings): “ |
He |
who ate my bread, has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
ate my bread, has lifted |
his |
heel against me.” [Psalm 41:9]. Listen to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
Behold, my servant shall prosper, |
he |
shall be lifted up. As |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
As many were astonished at |
him ( |
his appearance was so marred |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
many were astonished at him ( |
his |
appearance was so marred, be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
be-yond human semblance, and |
his |
form beyond that of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
sons of men, so shall |
he |
startle many nations); kings shall |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
shut their mouths because of |
him; |
for that which has not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
the Lord been revealed? (For |
he |
grew up before him like |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
For he grew up before |
him |
like a young plant), and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
root out of dry ground; |
he |
had no form or comeliness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
that we should look at |
him, |
and no beauty that we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
beauty that we should desire |
him. |
He was despised and rejected |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
that we should desire him. |
He |
was despised and rejected by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
whom men hide their faces |
he |
was despised, and we esteemed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
was despised, and we esteemed |
him |
not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
Surely |
he |
has borne our griefs and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
our sorrows; yet we esteemed |
him |
stricken, smitten by God, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
by God, and afflicted. But |
he |
was wounded for our transgressions |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
was wounded for our transgressions, |
he |
was bruised for our iniquities |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
bruised for our iniquities; upon |
him |
was the chastisement that made |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
made us whole, and with |
his |
stripes we are healed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
we have turned everyone to |
his |
own way; and the Lord |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
the Lord has laid on |
him |
the iniquity of us all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
the iniquity of us all. |
He |
was oppressed, and he was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
all. He was oppressed, and |
he |
was afflicted, yet he opened |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
and he was afflicted, yet |
he |
opened not his mouth; like |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
afflicted, yet he opened not |
his |
mouth; like a lamb that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
its shearers is dumb, so |
he |
opened not his mouth |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:129 |
dumb, so he opened not |
his |
mouth |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
By oppression and judgment |
he |
was taken away; and as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
was taken away; and as |
his |
generation, who considered that he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
his generation, who considered that |
he |
was cut off out of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
my people? (And they made |
his |
grave with the wicked and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
with a rich man in |
his |
death), although he had done |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
man in his death), although |
he |
had done no violence, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
there was no deceit in |
his |
mouth |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:131 |
set forth by the Prophets, |
His |
servants? You must at least |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
of prayers, but as man |
He |
prayed in order to teach |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
pray, even us whose nature |
He |
partook |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
But in praying |
He |
said nothing of all that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
that which you attribute to |
Him. |
Rather, He note: “Father, if |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
you attribute to Him. Rather, |
He |
note: “Father, if Thou art |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
cup from me,” [Luke 22; 42], indicating that |
He |
was really man, since it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
God, so that whosoever deprives |
Him |
of one or the other |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
Son can do nothing of |
his |
own accord, but the Father |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
who dwells in me does |
his |
work.” [John 5:19; 14:10]. If you believe in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
who dwells in me does |
his |
works |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
the fear which came over |
Him |
during His life-giving death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
which came over Him during |
His |
life-giving death, and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
and the sweat which covered |
His |
face on behalf of Adam’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
Adam’s sweat, and of which |
He |
had said before His incarnation |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
which He had said before |
His |
incarnation: “In the sweat of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
believe in the assistance given |
Him |
by the angels, though this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
this was not to encourage |
Him, |
but to dispel the idea |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
to dispel the idea of |
His |
disciples that He was a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
idea of His disciples that |
He |
was a mere man, such |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
apparition making them realize that |
He |
was in many respects above |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
must also believe in what |
He |
has said in the same |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
Never did |
He |
say as you pretend “God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
and I shall return to |
Him.” |
On the contrary, He note |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
to Him.” On the contrary, |
He |
note: “The Father (who sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
it. That passage is this: “ |
He |
who believes in me, believes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
not in me but in |
him |
who sent me.” [John 12:44]. The meaning |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
that it is not in |
His |
human and visible nature (that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
that one believes), but in |
His |
divine nature, inasmuch as He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
His divine nature, inasmuch as |
He |
is the Word of God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
Then |
He |
adds as follows: “He who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
Then He adds as follows: “ |
He |
who rejects me, rejects Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
He who rejects me, rejects |
Him |
who sent me”, and “He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
Him who sent me”, and “ |
He |
who sees me, sees Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
He who sees me, sees |
Him |
who sent me.” [John 12:45,48]. He was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
sees Him who sent me.” [John 12:45,48]. |
He |
was sent as a man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
sent as a man, and |
He |
sent (His disciples) as God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
a man, and He sent ( |
His |
disciples) as God, saying to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
my) human nature, for otherwise |
He |
would have not said a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
my Father are one.” [John 10:30]. In |
His |
prayer, as you yourself report |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
Had |
He |
been merely a Prophet, He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:145 |
He been merely a Prophet, |
He |
must have only said that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:146 |
times. Under the cover of |
His |
human body He was tempted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:146 |
cover of His human body |
He |
was tempted by Satan, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
Meanwhile the Lord, by |
His |
fast of forty days, as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
voice, proved that it was |
He |
alone to whom the voice |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
addressed. The Evil One, by |
his |
constant jealousy to-wards those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
as a mere man. In |
His |
human nature (the Lord) replied |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
replied to (the Adversary) with |
His |
full knowledge, acknowledging him as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
with His full knowledge, acknowledging |
him |
as the enemy of our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
and refusing to reveal to |
him |
the mystery of His perfectness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:147 |
to him the mystery of |
His |
perfectness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
follows, when the Satan found |
his |
temptations useless and retired for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
approached (the Lord) and worshipped |
Him? |
Obviously, angels did not worship |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
our Lord as God, confessing |
Him |
always as a mere man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
as a mere man, comparing |
Him |
to Adam who, according to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
As for |
His |
life-giving death, of which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
that no one could put |
Him |
to death. But (I ask |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:150 |
the Evangelist refer in saying: “ |
He |
who believes in the Son |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:150 |
the Son has eternal life; |
he |
who does not obey the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:150 |
wrath of God rests upon |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
Then John the Evangelist begins |
his |
Gospel with these words: “In |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
and the Word was God. |
He |
was in the beginning with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
all things were made through |
him, |
and without him was not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:151 |
made through him, and without |
him |
was not anything made that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
world in flesh, has note: “ |
He |
who has seen me has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
|
He |
is (Jesus) Father by His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
He is (Jesus) Father by |
His |
divine nature, and our Father |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
because “to all who received |
him, |
who believed in his name |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
received him, who believed in |
his |
name, he gave power to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
who believed in his name, |
he |
gave power to become children |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
to become children of God.” [John 1:12]. |
He |
is His God because of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
children of God.” [John 1:12]. He is |
His |
God because of His human |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
is His God because of |
His |
human nature, which He has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
of His human nature, which |
He |
has in common with us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
us. (Jesus) was sent in
|
His |
quality as man, and in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
quality as man, and in |
His |
being as God, He sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
in His being as God, |
He |
sent (His disciples): “As the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
being as God, He sent ( |
His |
disciples): “As the Father has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:155 |
What covenant did |
He |
make with their fathers in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:155 |
Easter, the Passover, and which |
He |
had given to be kept |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
immaculate lamb of God, during |
His |
passion, took bread, which He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
His passion, took bread, which |
He |
blessed, broke, and gave to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
and gave to the disciples. |
He |
did the same with the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
the cup of wine. These |
He |
called His body and His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
of wine. These He called |
His |
body and His blood, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
He called His body and |
His |
blood, and commanded that we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
and drink in remembrance of |
Him, |
announcing thereby His death as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
remembrance of Him, announcing thereby |
His |
death as the sacrifice of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:158 |
whereby God desired to treat |
His |
covenant in this secret member |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:159 |
God to himself, and that |
he |
received the precept of circumcision |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:159 |
sign of nothing other than |
his |
faithfulness and love to God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
system, what new covenant could |
He |
be promising |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
commanded this same baptism in |
His |
Gospel, saying: “Go therefore and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
begotten Son of God in |
His |
human body |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:167 |
you that God said through |
His |
Prophet: “Look, you outrageous people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
has brought into being by |
His |
simple command of word, as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
word, as [Psalm 148] assures us, saying: “ |
He |
commanded and they were created |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
commanded and they were created; |
He |
established them forever and ever |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
of God, who also animated |
him |
by His breath.
Consequently, human |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
who also animated him by |
His |
breath.
Consequently, human nature, created |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
of God), and honored by |
Him |
with resemblance to Him, cannot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
by Him with resemblance to |
Him, |
cannot be an impure thing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
be an impure thing in |
His |
sight |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
that has been created by |
Him |
is unclean, save only sin |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
only was not created by |
Him |
in man, but was not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:172 |
so honored man by creating |
him |
in His image, would not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:172 |
man by creating him in |
His |
image, would not think it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:172 |
image in order to save |
him, |
since, as I have said |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
to whom I will look, |
he |
that is humble and contrite |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
that God calls just men |
His |
habitation, and that He is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
men His habitation, and that |
He |
is not offended by their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:176 |
that God declared to be |
His |
dwelling |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
the general resurrection, how should |
He |
not take special care for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
special care for those of |
His |
saints, of whom He has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
of His saints, of whom |
He |
has spoken many times in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
who have suffered death in |
His |
cause? It is of (these |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
Lord is the death of |
His |
saints |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
righteous; but the Lord delivers |
him |
out of them all. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
him out of them all. |
He |
keeps all his bones; not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
them all. He keeps all |
his |
bones; not one of them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
divine power that dwells in |
His |
saints affirms that their bones |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
declares: “God is marvellous to |
His |
saints” [Psalm 68:35], and Solomon speaks in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:180 |
prophet Elisha and had touched |
his |
bones, came back to life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:181 |
God does not consider that |
He |
is defiled by dwelling in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:182 |
whoever kills you will think |
he |
is offering service to God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:183 |
brother, when on the day |
he |
went to immolate the profane |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:185 |
who suffered for us in |
His |
human nature |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:186 |
the Church is forever glorified. |
He |
says: “The cypress, the plane |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
us by the intercession of |
His |
only-begotten Son, who appeared |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
figure, and who has glorified |
His |
saints. But as for the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:189 |
such arid desert even in |
his |
dream |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
into that very desert, as |
He |
says in the Gospel: “He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
He says in the Gospel: “ |
He ( |
the unclean spirit) passes through |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
affair with your wives which |
he |
has compared, I am ashamed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
manner full of artifice whereby |
he |
succeeded in seducing the woman |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:195 |
is well known that therein |
he |
committed a sin before God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:195 |
sin before God, for which |
he |
was grievously punished by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
the horror of death. For |
he |
believed that the just were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
of men, and so incited |
His |
disciples to betray Him, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
incited His disciples to betray |
Him, |
and the Jews to put |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
and the Jews to put |
Him |
to death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:202 |
But when |
he |
saw the Lord walk willingly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:202 |
the sufferings of the cross, |
he |
was seized with horror, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:202 |
salvation of the human race, |
he |
attempted to terrify the wife |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
In spite of |
his |
artifices, however, (the Word of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
of God) tasted death in |
His |
human nature, while always remaining |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
while always remaining immortal in |
His |
divine nature, though inseparable from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
divine nature, though inseparable from |
His |
humanity, and as true God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
God engendered from true God. |
He |
rose again, or rather resuscitated |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
rose again, or rather resuscitated |
His |
human nature, in accord with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
David: “Let God arise, let |
his |
enemies be scattered” [Psalm 68:1]; and according |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
resuscitated, less for Himself, since |
He |
was spiritual, immortal and incorruptible |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
the human race whose nature |
He |
had taken upon Himself and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
taken upon Himself and met |
His |
death. He assured by this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:204 |
Himself and met His death. |
He |
assured by this resurrection the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
lost and led along by |
his |
despair and that of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
his despair and that of |
his |
legions, sees himself at last |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
the will of God. So |
he |
has nothing to expect but |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:206 |
whereby a rider appears to |
him |
mounted on an ass and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
denounces at the beginning of |
his |
book: “The ox knows his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
his book: “The ox knows |
his |
owner, and the ass its |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
two before was only one. |
He |
designates by these two horses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
Jews and the pagans whom |
He |
dominated but who still persecuted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
dominated but who still persecuted |
Him. |
Whence then comes this man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
comes this man? What does |
he |
say? He comes mounted on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
man? What does he say? |
He |
comes mounted on two horses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
cries at the top of |
his |
voice: “Fallen is Babylon; and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:210 |
led the two horses of |
his |
iniquity to your race, that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
force, in drawing you into |
his |
error. It is thus that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
error. It is thus that |
he |
has led you to circumcise |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
prepared for those who love |
him.” [1 Cor. 2:9]. |
We do not hope to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
give.” [Isa. 62:2]. The Lord Himself, when |
He |
was upon earth, told us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
because they do not know |
him |
who sent me |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
have tribulation.” [John 16:33]. (Jesus Christ) in |
His |
prayer addressed to the Father |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
and on the light of |
His |
countenance. Should He will it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
light of His countenance. Should |
He |
will it, (we are prepared |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
inflicted by your hands. This |
He |
will do at the opportune |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
opportune time and according to |
His |
will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
glory of those who loved |
His |
name, with whom we may |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
of the Father, the Word, |
his |
only- begotten (Son), and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:0 |
and sent by one of |
his |
trusted servants to ’Umar, caliph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:0 |
When the latter read it, |
he |
was overcome by shame |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
and on every occasion demonstrated |
his |
benevolence. Indeed, as we narrated |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:1 |
Indeed, as we narrated earlier, |
he |
was the one who released |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
|
He |
demonstrated the same good will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
the same good will toward |
his |
own people, more so than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
more so than any of |
his |
predecessors ruling before him. Opening |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
of his predecessors ruling before |
him. |
Opening up the treasuries, he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
him. Opening up the treasuries, |
he |
gave out stipends to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
officers. After all these events, |
he |
died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
Yazid) [II, 720-724] ruled for six years. |
He |
was a filthy man who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
by an impure evil spirit, |
he |
ordered that the life-giving |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
our Lord and Savior and |
his |
disciples be broken up and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
Similarly |
he |
smashed the dominical crosses of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
the demon of fanaticism forced |
him |
to try to budge the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
of faith. As it happened |
he |
was unable to move that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:2 |
Having reached the apex of |
his |
fanaticism, he ordered the mass |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:2 |
the apex of his fanaticism, |
he |
ordered the mass slaughter of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:2 |
again fanaticism was roused in |
his |
mind by the demon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
When (Yazid) was approaching |
his |
demise and was close to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
violence of that demon choked |
him |
and he perished. And thus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
that demon choked him and |
he |
perished. And thus did he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
he perished. And thus did |
he |
receive a worthy judgement from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:3 |
of all, and thus did |
he |
perish bitterly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
In the first year of |
his |
reign, he conceived the disastrous |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
first year of his reign, |
he |
conceived the disastrous plan of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
former caliph) ’Umar, as though |
he |
had inappropriately spent the treasures |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
accumulated by the caliphs preceding |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:2 |
inescapable, and unendurable oppression. Thereafter |
his |
hand was to weigh even |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:1 |
Then |
his |
mother who was named P’arsbit’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:6 |
Subsequently the Ishmaelite caliph sent |
his |
brother, Maslama (Mslim) (Maslama ibn |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
But when Maslama arrived there |
he |
found that he had not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
arrived there he found that |
he |
had not come in time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
the victory. And so, (treacherously) |
he |
put some (of al-Harashi’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
expropriated their booty and captives. |
He |
insulted, upbraided, and tortured (Sai’id |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
and even wanted to kill |
him. |
However, he was unable to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
wanted to kill him. However, |
he |
was unable to openly give |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:8 |
So |
he |
did not dare to work |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:8 |
did not dare to work |
his |
will. Rather, he silently checked |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:8 |
to work his will. Rather, |
he |
silently checked these plans of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:8 |
silently checked these plans of |
his |
and returned to the Ishmaelite |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
to threaten the Byzantine emperor. |
He |
sent an emissary to Leo |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
emperor of the Byzantines that |
he |
submit to him and pay |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:0 |
Byzantines that he submit to |
him |
and pay taxes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
message, (the caliph), enraged, sent |
his |
brother Maslama with a large |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:1 |
in (western) Asia Minor. Thence |
he |
reached the land of Bithynia |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:3 |
the Byzantine general so that ( |
his |
forces) not fall into a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:3 |
into a treacherous trap. Rather |
he |
wanted them merely to remain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
the emperor had ordered. For |
he |
had heard that the Ishmaelite |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
Ishmaelite general had called upon |
his |
troops to spread about raiding |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
Byzantine general learned about this, |
he |
ordered his troops to arm |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:4 |
learned about this, he ordered |
his |
troops to arm and attack |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
the magnitude of the victory, |
he |
and his lords made merry |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
of the victory, he and |
his |
lords made merry. He gave |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
and his lords made merry. |
He |
gave magnificent gifts to his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
He gave magnificent gifts to |
his |
brother and blessed the triumph |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:8 |
and blessed the triumph which |
he |
had achieved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:9 |
and women slaves and equippage, |
he |
divided it among his troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:9 |
equippage, he divided it among |
his |
troops. For the rest of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
The caliph made |
his |
brother swear an oath that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
brother swear an oath that |
he |
would not return to him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
he would not return to |
him |
until he had implemented his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
not return to him until |
he |
had implemented his will, for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
him until he had implemented |
his |
will, for he had vowed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
had implemented his will, for |
he |
had vowed that he would |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
for he had vowed that |
he |
would destroy that empire and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
of God on earth. And ( |
he |
swore that) he would build |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:1 |
earth. And (he swore that) |
he |
would build there a place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:2 |
With all these (promises) as |
his |
firm intent, (Maslama) advanced with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:2 |
advanced with the multitude of |
his |
troops to the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:2 |
the land of the Byzantines. |
He |
pitched camp by the shores |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:2 |
the Pontic (Sea) with all |
his |
materiel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
As if to demonstrate |
his |
surliness toward Emperor Leo, (Maslama |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:3 |
Maslama) dispatched an emissary to |
him |
with a letter full of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
great before the Lord and |
He |
will aid us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:7 |
Leo. (Leo), as soon as |
he |
had read the mocking letter |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:8 |
the letter of insults in |
his |
hand, like Hezekiah invoking the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:8 |
mercy for those dear to |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:10 |
|
He |
also mentioned the condemnation of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:11 |
many others like it did |
he |
pour forth before the Lord |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:11 |
the Lord in confession, prolonging |
his |
prayers with fasting for three |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:12 |
After this |
he |
wrote a letter to General |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:12 |
insolently envision our Savior and |
His |
throne |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
these reasons we hope that |
His |
mercy which you insult will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
for your wickedness and that |
He |
will silence that abominable mouth |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
the King of Kings and |
His |
city, and this temple to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:13 |
temple to the glory of |
His |
name, and against me, the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
hand of the Lord and |
His |
arm and the protecting power |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
power of the light of |
His |
face which can destroy those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:16 |
the Lord our God. But |
He |
can sink you and all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
is good and pleasing in |
His |
presence, and let Him pronounce |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
in His presence, and let |
Him |
pronounce the verdict. Let Him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
Him pronounce the verdict. Let |
Him |
save His people and deliver |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
the verdict. Let Him save |
His |
people and deliver us those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
Ishmaelite general read this letter |
he |
became even more furious and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
of a rock, so that |
he |
be caught in his own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
that he be caught in |
his |
own trap, as was fitting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
was the Lord Who hardened |
his |
heart |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
Then |
he |
ordered his soldiers to prepare |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
Then he ordered |
his |
soldiers to prepare the boats |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:20 |
ship right away with all |
his |
gear, and approached the city |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
a forest on the sea— |
he |
ordered the iron fence for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
to fight the enemy. For |
he |
remained awaiting a visitation from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:21 |
to Maslama) in accordance with |
his |
deeds |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:23 |
undefeatable triumph (the Cross) on |
his |
shoulders, while the people glorified |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:26 |
to be mercilessly slain. Rather |
he |
commanded that they be kept |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
showed great mercy on them. |
He |
summoned (Maslama) to him and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
them. He summoned (Maslama) to |
him |
and greatly upbraided him, recalling |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
to him and greatly upbraided |
him, |
recalling his shameless impudence. “Why |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:28 |
and greatly upbraided him, recalling |
his |
shameless impudence. “Why,” (Leo asked |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
the Mediterranean and returning to |
his |
own country in great disgrace |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
country in great disgrace. As |
he |
went from city to city |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
went from city to city, |
he |
was greeted with sighs and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
And |
he, |
with his head bowed in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
And he, with |
his |
head bowed in great shame |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
to fight against God.” Thereafter |
he |
went home and, to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
and, to the day of |
his |
death, did not gird a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
not gird a sword to |
his |
waist |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
Armenia came out to meet |
him. ( |
Marwan) spoke words of peace |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
the Bagratid House. (Marwan) gave |
him |
the authority of patrician over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
order of Hisham, and exalted |
him |
with many honors |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:3 |
to the Ishmaelite caliph, and |
he |
wrote an accusation against them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
established (Ashot [III] Bagratuni, presiding prince [732-748], |
he |
went to the caliph of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:5 |
of truth and wisdom in |
his |
presence |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
And (the caliph) exalted |
him |
worthily and acceded to his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
him worthily and acceded to |
his |
request. He ordered that (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
and acceded to his request. |
He |
ordered that (the sum of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:6 |
years be weighed out for |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:7 |
Thereafter throughout |
his |
tenure the same level (or |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
triumph and much spoil. When |
he |
reached the Barda’a (Partaw) shahastan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
reached the Barda’a (Partaw) shahastan |
he |
set aside a fifth portion |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:3 |
great thanks to Marwan and |
his |
troops, and deprecating his brother |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:3 |
and his troops, and deprecating |
his |
brother Maslama by citing Marwan’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
remaining loot and captives amongst |
his |
troops, giving a portion to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
violent attacks and iniquitous deeds. |
He |
amputated the hands and feet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
|
He |
was a powerfully built strongman |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
enjoyed single-combat wrestling. Whenever |
he |
heard about some (other) combatant |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
heard about some (other) combatant, |
he |
had him fetched so that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
some (other) combatant, he had |
him |
fetched so that he might |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
had him fetched so that |
he |
might test his own prowess |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
so that he might test |
his |
own prowess. Furthermore, he occupied |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:1 |
test his own prowess. Furthermore, |
he |
occupied himself with drunkenness and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:2 |
When the lords of |
his |
clan observed the deeds of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:2 |
asking what they thought of |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
They responded: “Because |
he |
has insulted the honor of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
deports himself with disgraceful behavior, |
he |
is worthy of death and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:4 |
a drunken stupor, and slew |
him |
with a sword. In his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:4 |
him with a sword. In |
his |
stead they elevated (to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:0 |
of their caliph al-Walid, |
he |
forthwith assembled his troops. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:0 |
al-Walid, he forthwith assembled |
his |
troops. He left (as ruler |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:0 |
he forthwith assembled his troops. |
He |
left (as ruler) over the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
Then |
he |
took the entire multitude of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
took the entire multitude of |
his |
forces and went off to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
off to make war against |
his |
clan, as an avenger of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
death of al-Walid and |
his |
son. Finding some (men) from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
and all the men of |
his |
clan with his own forces |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
men of his clan with |
his |
own forces. Many other sons |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:1 |
sons of Ishmael adhered to |
him, |
forming a large army, which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
opposing side, slaying Sulaiman, and |
he |
himself held authority (Marwan) [II, 744-750] for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
attempting to set traps for |
him |
everywhere. They attacked him at |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
for him everywhere. They attacked |
him |
at night while he was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
attacked him at night while |
he |
was sleeping and his forces |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
while he was sleeping and |
his |
forces were dispersed throughout the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
district. They wanted to kill |
him. |
But the prince’s guards alerted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
But the prince’s guards alerted |
him |
about the brigands coming against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
about the brigands coming against |
him |
and he escaped their clutches |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
brigands coming against him and |
he |
escaped their clutches by flight |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
escaped their clutches by flight. ( |
His |
opponents) loaded up with much |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
during (these) days of peace ( |
his |
enemies) tried to exact wicked |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
to exact wicked vengeance on |
him— |
protected himself from them for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
from them for some days. |
He |
gathered the folk of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
He gathered the folk of |
his |
House into his fortress of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
folk of his House into |
his |
fortress of Dariwnk’, his wife |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
into his fortress of Dariwnk’, |
his |
wife and entire family, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
|
He |
himself went to the land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
the Ishmaelite caliph and informed |
him |
about the source of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
the disturbance between himself and |
his |
lords. When the Patrician (Ashot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
When the Patrician (Ashot) and |
his |
troops arrived at the site |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
enjoyed numerous successes and destroyed |
his |
foes for they had heard |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
had heard the news of |
his |
arrival, that the Patrician of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:5 |
to (the caliph’s) assistance with |
his [15,000] |
select cavalrymen |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
brother Dawit’ had done to |
him, |
sent an emissary to Muslim’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
as (Oqba) received this order, |
he |
was unable to retrain himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
unable to retrain himself; rather, |
he |
called at once for him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
he called at once for |
him |
to be treacherously taken and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
The executioner) took and bound |
him |
with wicked restraints and put |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
with wicked restraints and put |
him |
into confinement in jail for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
Then |
he |
wrote to Marwan inquiring what |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
wrote to Marwan inquiring what |
he ( |
would) order. And he ordered |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
what he (would) order. And |
he |
ordered that his hands and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
order. And he ordered that |
his |
hands and feet be cut |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
cut off and then that |
he |
be tied to a stake |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
tied to a stake until |
he |
died. Thus (Dawit’) died a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:11 |
rule of Ashot and sent |
him |
to the country of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
Grigor did not cease displaying |
his |
animosity or vengefulness over the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
vengefulness over the killing of |
his |
brother, though out of fear |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
of fear of the tyrants |
he |
demonstrated peace toward Ashot, but |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
but in words only. In |
his |
heart he did not recognize |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
words only. In his heart |
he |
did not recognize his authority |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
heart he did not recognize |
his |
authority. For he was waiting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
not recognize his authority. For |
he |
was waiting for an opportune |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
opportune moment to carry out |
his |
plan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:0 |
clan suggested this plan and |
he |
did this with the malicious |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:1 |
to Prince Ashot to convince |
him |
to participate in their fruitless |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
enthused by this hopeless idea— |
he |
had his doubts. He summoned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
this hopeless idea—he had |
his |
doubts. He summoned his lords |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
idea—he had his doubts. |
He |
summoned his lords one by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:2 |
had his doubts. He summoned |
his |
lords one by one and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:4 |
adopt this wise advice. Resisting |
him, |
they retorted: “If you do |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
As a result, God withdrew |
his |
forgiveness and shattered their unity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:8 |
Some of the lords accompanied |
him |
and wanted to unite with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:9 |
the lords who were with |
him |
went and informed that malicious |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
some time wanted to implement |
his |
treachery, so he quickly assembled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
to implement his treachery, so |
he |
quickly assembled his troops and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
treachery, so he quickly assembled |
his |
troops and pursued (Ashot) over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
crow. (Grigor) caught up with |
him |
at night and besieged the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
and besieged the place where |
he |
was resting. (Grigor) knew about |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
not come out to help |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
Seizing (Ashot), |
he |
gave him to one of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
Seizing (Ashot), he gave |
him |
to one of the servants |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
servants of Dawit’ (Mamikonean), ordering |
him |
to blind his eyes. (And |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
Mamikonean), ordering him to blind |
his |
eyes. (And by this deed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
eyes. (And by this deed) |
he |
reduced the glory of our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
into deep sorrow not only |
his |
own person but all the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
but all the lords of |
his |
own clan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:13 |
for that oath-breaking Grigor, |
he |
went off to the city |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:13 |
and broadcast the tidings of |
his |
victory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
of God was visited upon |
him, |
a punishment commensurate with his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
him, a punishment commensurate with |
his |
actions. For his stomach became |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
commensurate with his actions. For |
his |
stomach became frightfully and dangerously |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
frightfully and dangerously swollen and |
he |
grew feverish. And thus did |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
grew feverish. And thus did |
he |
quit this life, unremembered. Afterwards |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
quit this life, unremembered. Afterwards |
his |
brother Mushegh became prince for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:15 |
experienced this traitorous treachery. Afterwards |
he |
lived for [13] years, dying in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:15 |
dying in deep old age. |
He |
was entombed with glory in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:15 |
was entombed with glory in |
his ( |
clan’s) mausoleum in the village |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:1 |
caliphate and was fighting with |
his |
own clan members, once again |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:4 |
mob. For the destruction of |
his |
power derived from the Lord |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
Marwan realized what was unfolding, |
he |
was plunged into a great |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
treasury, and distributed it to |
his |
troops. Surrounding himself with soldiers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:6 |
troops. Surrounding himself with soldiers, |
he |
arose against (the Abbasids |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:8 |
God’s retribution was visited upon |
him |
as his own blood was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:8 |
was visited upon him as |
his |
own blood was demanded for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:8 |
the blood of the kinsfolk |
he |
had shed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
The remnants of |
his |
troops were forced back and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
of (Marwan’s) reign, after which |
he |
died |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:0 |
l-Abbas al-Saffah), [750-754] ruled. |
He |
sent his brother, another Abdullah |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:0 |
al-Saffah), [750-754] ruled. He sent |
his |
brother, another Abdullah (Abu Jafar |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:0 |
throughout all the lands of |
his |
realm |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:1 |
First |
he |
came to the land of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:1 |
torments, to the point that |
he |
was demanding taxes from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:2 |
|
He |
made many orphans and widows |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:3 |
|
He |
viciously tormented the inhabitants of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
When they had satisfied |
his |
wicked appetite, he passed on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:5 |
had satisfied his wicked appetite, |
he |
passed on to the area |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
Wherever |
he |
went, through his rapacious, greedy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
Wherever he went, through |
his |
rapacious, greedy behavior, he entrapped |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
through his rapacious, greedy behavior, |
he |
entrapped people like someone casting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
net, to the point that |
his |
own family styled him the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
that his own family styled |
him |
the “father of a coin |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
a coin.” For in truth |
he |
revered the coin more than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:6 |
revered the coin more than |
he |
revered God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:7 |
When |
he |
was leaving our land he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:7 |
he was leaving our land |
he |
placed Yazid (Ezit) (Yezid ibn |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:8 |
Ashot, and the son of |
his |
father’s brother. He was a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:8 |
son of his father’s brother. |
He |
was a tall, attractive man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
Wherever they sent |
him |
he led his troops, although |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
Wherever they sent him |
he |
led his troops, although they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
they sent him he led |
his |
troops, although they were toiling |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:10 |
after three years of rule. |
His |
brother, the other Abdullah (Abu |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:10 |
Jafar al-Mansur) took over |
his |
authority, ruling for [22] years [754-775] as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:0 |
During |
his |
reign the Byzantine emperor (Constantine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:0 |
Byzantine emperor (Constantine) [V], Copronymous, [740-775] left |
his |
imperial seat and came to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
amount of gold and silver. |
He |
also found in that treasury |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
of the Lord’s Cross, which |
he |
removed and took with him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:1 |
he removed and took with |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:2 |
|
He |
also took to Byzantine territory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:3 |
they too departed along with |
him.
|
Receiving (the emperor’s) permission they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
Yazid assembled the troops under |
him |
and went to that city |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
land. Assembling an innumerable host, |
he |
designated officials over the work |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
|
He |
led the sons of Ishmael |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:5 |
city from (their) foes. And |
he |
stipulated that the provisions for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:1 |
individual named Sulaiman. (Allied) with |
him |
were the sons of sinfulness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:4 |
was fatally stabbed, fell from |
his |
horse and was surrounded by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:4 |
by the enemy, who killed |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
the death of the brother |
he |
so deeply loved, he (resolved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
brother he so deeply loved, |
he ( |
resolved to) sacrifice his own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
loved, he (resolved to) sacrifice |
his |
own life. He dismounted and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
to) sacrifice his own life. |
He |
dismounted and hamstrung his horse |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
life. He dismounted and hamstrung |
his |
horse, and then commenced furious |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
then commenced furious single combat. |
He |
covered the ground with numerous |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
numerous corpses, seeking revenge for |
his |
brother’s blood. But then he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
his brother’s blood. But then |
he |
gave his life, defeated in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
blood. But then he gave |
his |
life, defeated in battle. Thus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:7 |
into Gagik Artsruni’s hands. And |
he |
killed Sulaiman and many with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:7 |
killed Sulaiman and many with |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:0 |
ibn Usaid) was still ruling, |
he |
sent an emissary to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:0 |
to establish marriage relations with |
his ( |
House). By this, (Yazid) sought |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
gave (Yazid) as a wife |
his |
sister, named Khatun. (The Khaqan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:2 |
entrusted it to one of |
his |
generals, named R’azht’arxan, of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:2 |
R’azht’arxan, of the Xat’irlit’ber brigade. |
He |
sent (this army) to our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
the land of the Armenians, |
he |
could not even lift his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
he could not even lift |
his |
head (from shame); rather, he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
his head (from shame); rather, |
he |
just sat there like an |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
land was as nothing to |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
the caliph and (even) sent |
his |
son as a hostage to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
the land of the Syrians. |
He |
himself soon died by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:0 |
the land of the Armenians. |
He |
was an impious and bloodthirsty |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
lord of the Artsrunik’ House, |
he |
was unable to find any |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
to flee to. And so |
he |
migrated to the fortress of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
land with their cavalry. Then |
he |
arose and commenced raiding in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:3 |
try to catch (Gagik) in |
his |
net |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
Artsrunik’ saw the destruction of |
his |
forces, (he realized) that he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
the destruction of his forces, ( |
he |
realized) that he would be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
his forces, (he realized) that |
he |
would be unable to resume |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
would be unable to resume |
his |
impious deeds, and retreated into |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
retreated into the fortress where |
he |
desisted for a while. Subsequently |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:4 |
Subsequently another force came against |
him. |
Its chief was Muse’, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
When |
he |
was unable to capture it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
was unable to capture it, |
he |
treacherously summoned (Gagik) to (discuss |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
Muse’) arrested (Gagik) and turned |
him |
over to the caliph who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
to the caliph who put |
him |
in shackles and threw him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
him in shackles and threw |
him |
into a prison of unbearable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
unbearable narrowness and demanded from |
him |
the silver he had demanded |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
demanded from him the silver |
he |
had demanded as tax from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:6 |
the treasure which was in |
his |
hands, just to save his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:6 |
his hands, just to save |
his |
life. But it did no |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:6 |
it did no good, for |
he |
died there in tribulation, like |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:4 |
angrily summoned Yazid and, as |
his |
replacement, sent Muslim’s son, Bakkar |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
al-Tai’i), [754-759] was sent as |
his |
replacement. This was because with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
was because with deceitful machinations |
he |
was furthering the descent into |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
mover in this) was not |
he; |
instead, he was implementing the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
this) was not he; instead, |
he |
was implementing the will (of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
God), the corrector of princes. |
He |
was (but) a witness to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
of the Armenians, along with |
him |
came many brigades from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
sword, and slaughter increased during |
his |
clan’s tenure |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
of the Mamikonean House. When |
he |
went to the capital Dwin |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
went to the capital Dwin, |
he |
greatly organized his troops. There |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
capital Dwin, he greatly organized |
his |
troops. There he received weapons |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
greatly organized his troops. There |
he |
received weapons and (other) war |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
and (other) war materiel. (Although) |
he |
himself took up shield, helmet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
all the armaments (of war), |
he |
made himself appear to be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:3 |
When |
he ( |
finally) resolved to distance himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:3 |
distance himself (from the Arabs) |
he |
went to the city of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:3 |
in the Shirak district, where |
he |
killed the tax collector and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:3 |
tax collector and seized whatever |
he |
found there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:4 |
|
He |
took his own (Mamikonean) House |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:4 |
He took |
his |
own (Mamikonean) House and went |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:6 |
in the land of Georgia. |
He |
captured gorges, seized part of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:8 |
word) to all parts of |
his |
realm that taxes be gathered |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
|
He |
united some of the Armenian |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
of the Armenian lords with |
him |
and withdrew from submission to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
from submission to the Ishmaelites. |
He |
found some of the sons |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
the sons of Ishmael in |
his |
own district and (even) in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
own district and (even) in |
his |
own home. They had come |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
had come to demand from |
him |
the bloodprice for those clanmates |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
them to the sword. Then |
he |
migrated to Artagers fortress with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:10 |
migrated to Artagers fortress with |
his |
House |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
district of Bagrewand with [260] men, |
he |
seized the tax collector named |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
Mjur (Apumchur) and those with |
him |
and put them to his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:11 |
him and put them to |
his |
sword. Thus, in that country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:12 |
physically and spiritually flocked to |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:13 |
quarters arose and came against |
him. |
But before this, some [200] heavily |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
and died. (As for Mushegh), |
he |
gathered up the weapons, booty |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
fallen and gave them to |
his |
own troops. Then he himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
to his own troops. Then |
he |
himself went toward his fortress |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
Then he himself went toward |
his |
fortress |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:15 |
complaints from all sides. So |
he |
gathered up his troops and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:15 |
sides. So he gathered up |
his |
troops and those from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:17 |
Here Mushegh and some [200] of |
his |
men pounced on them. As |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
the governor’s) people came before |
him, |
shrieking and wailing and casting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:24 |
delusional visions, and everyone believed |
him |
and called him a seer |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:24 |
everyone believed him and called |
him |
a seer |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
And |
he |
as if involuntarily moved by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:26 |
as if involuntarily moved by |
his |
own firm and arrogant thoughts |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:30 |
harmful and disastrous affair, since |
he |
was a prudent and brilliant |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
Rather, |
he |
continued to advise them to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
monk’s fanatical and damaging counsel. |
He |
note: “You are too young |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
has a limitless host at |
his |
disposal and his treasury can |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
host at his disposal and |
his |
treasury can supply them with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:32 |
lift a hand (against them). |
He |
quakes with fear at the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
power of the Byzantine emperor, |
his |
personal bravery, (and the qualities |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
bravery, (and the qualities of) |
his |
forces and materiel. He never |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
of) his forces and materiel. |
He |
never once thought to capture |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:34 |
Yet now (even |
he) |
who possessed such strength drew |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:36 |
caliph, (and I know that) |
he |
will not stop until he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:36 |
he will not stop until |
he |
succeeds |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:37 |
doubts. But the effects of |
his |
devious, destructive advice were revealed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
the Artsrunik’ House, Hamazasp and |
his |
brothers, stayed where they were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:40 |
the country of the Armenians. |
He |
assembled some [30,000] select, heavily armed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:41 |
|
He |
sent them off from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:43 |
When |
he |
entered the city, he was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:43 |
When he entered the city, |
he |
was informed by the citizens |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:43 |
been informed about all this, |
he |
prepared his own military commanders |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:43 |
about all this, he prepared |
his |
own military commanders accordingly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:45 |
this document unreliable, as though |
he |
deceitfully wanted to save the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:45 |
this in mind, they ignored |
his |
words and persisted in carrying |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:46 |
of Vaspurakan (including) Hamazasp and |
his |
brothers and those from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:47 |
from the Bagratunik’ clan with |
his |
forces, and they advanced upon |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:50 |
messenger) and beat and tortured |
him |
as a liar. (Hamazasp) himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:50 |
the village of Arche’sh with |
his |
troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:53 |
them was able to save |
his |
own life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:69 |
commander-in-chief) Smbat and |
his |
ally and comrade Sahak from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
God’s visitation, (God) Who showered |
His |
mercy on humanity from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
especially on those who glorified |
His |
name. They called upon God’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:72 |
God’s loving mercy and sought |
His |
assistance for the hopeless and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
of the Armenians as though |
he |
had enjoyed some wonderful and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
the land of the Persians. |
He |
wanted to stand before the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
and receive a reward from |
him |
for his labors |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
a reward from him for |
his |
labors |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
righteous God was delivered upon |
him |
and he perished in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
was delivered upon him and |
he |
perished in the country of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
the country of the Persians. |
He |
died suffering from horrible pains |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
blood of innocents shed by |
his |
hands. He was killed not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
innocents shed by his hands. |
He |
was killed not by the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
edged (earthly) sword which severed |
his |
spirit, breath, sinews, and mind |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
vengeance for the blood of ( |
His) |
sons and repayment for those |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
repayment for those who hated |
Him. ( |
God) cleansed and preserved the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:5 |
and preserved the country of |
His ( |
believing) people, and drew back |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:1 |
having worked all the malice |
his |
heart desired, crushing his own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:1 |
malice his heart desired, crushing |
his |
own soul with the sickness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:1 |
sickness of greed for money— |
his |
clan’s particular greed—cursed by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:2 |
to be meted out to |
him |
in the next life by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:2 |
by means of one of |
His |
worthy servants, a certain priest |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:2 |
the caliph’s) death in which |
he |
saw the place of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:2 |
he saw the place of |
his |
torments, a deep prison sealed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
who opened the door. And |
he |
saw flames shooting up to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
stairs of the pit where |
he |
was trapped and received the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
and received the punishment that |
he |
merited |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:4 |
about the fate which awaited |
him, |
judicious punishment for his wicked |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:4 |
awaited him, judicious punishment for |
his |
wicked deeds by the righteous |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:0 |
son, Muhammad al-Mahdi [775-785] succeeded |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
|
He |
was much more noble than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
was much more noble than |
his |
father and of much better |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
and of much better disposition. |
He |
opened all the treasuries which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:1 |
closed, and distributed gifts to |
his |
troops |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:2 |
|
He |
also opened the border gates |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
land of the Armenians. During |
his |
reign pure silver ore was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
the authority of the Byzantines. |
He |
assembled a force which he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
He assembled a force which |
he |
entrusted to one of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
he entrusted to one of |
his |
generals, his own brother who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
to one of his generals, |
his |
own brother who was named |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
Emperor Constantine [V] also died, and |
his |
son, Leo [IV, 775-780] occupied his father’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:4 |
and his son, Leo [IV, 775-780] occupied |
his |
father’s throne |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:5 |
begin raiding Byzantine territory with |
his |
troops, the emperor quickly sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:7 |
Emperor Leo received |
his |
troops with great adulation and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:7 |
gave very magnificent gifts to |
his |
generals. Then they rested for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:0 |
We learned that along with |
his |
message, (the caliph) sent two |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:2 |
did not get upset. Instead, |
he |
calmly wrote a reply: “Man |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:5 |
of Armenia, had also assembled |
his |
forces and came to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
|
He |
went to the areas of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:0 |
Leo, Constantine’s son, died and |
his |
son Constantine [VI] succeeded him, an |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:0 |
and his son Constantine [VI] succeeded |
him, |
an extremely young boy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:1 |
death of the Byzantine emperor, |
he |
assembled many troops, appointed his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:1 |
he assembled many troops, appointed |
his |
son Harun (Aharon) as general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
the caliph. (The emperor) received |
him |
with great ceremony and delight |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
ceremony and delight, and honored |
him |
because of his personal bravery |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
and honored him because of |
his |
personal bravery, since he had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
of his personal bravery, since |
he |
had earlier learned about his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
he had earlier learned about |
his |
courageousness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:4 |
Tachat’ had demonstrated |
his |
bravery to the emperor previously |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:4 |
who are called Bulghars, whence |
he |
returned with great victory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
When the emperor observed |
his |
brave heart, he appointed him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
emperor observed his brave heart, |
he |
appointed him general over [60,000] men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
his brave heart, he appointed |
him |
general over [60,000] men; and he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
him general over [60,000] men; and |
he |
remained obedient to the emperor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
the death of Constantine and |
his |
son Leo, and the accession |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:6 |
oath from them so that |
he |
could return to his country |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:6 |
that he could return to |
his |
country. He promised to lift |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:6 |
could return to his country. |
He |
promised to lift the blockade |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:7 |
the caliph heard about this, |
he |
swiftly acceded to the request |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:7 |
the request, promising (Tachat) whatsoever |
he |
wanted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:8 |
country of the Byzantines with |
his |
entire House and extricated the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
the caliph’s son, styled (Tachat) |
his |
father and gave him very |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
Tachat) his father and gave |
him |
very splendid gifts. And when |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
caliph, the latter personally thanked |
him |
and gave him many valuable |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
personally thanked him and gave |
him |
many valuable items from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
items from the royal treasury. |
He |
also gave him the dignity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
royal treasury. He also gave |
him |
the dignity of the principate |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
prince of Armenia) and sent |
him |
back to his land with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
and sent him back to |
his |
land with great grandeur |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
country, (‘Uthman) did not implement |
his |
prince’s order. Instead he delayed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
implement his prince’s order. Instead |
he |
delayed and sent emissaries to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
submitted to our rule, for |
he |
might be a traitor in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
caliph about the rupture of |
his |
authority, he was unable (to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
the rupture of his authority, |
he |
was unable (to reach him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
he was unable (to reach |
him). |
This was because (‘Uthman’s allies |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
Thus |
his |
complaints did not reach the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
Caliph) Muhammad (al-Mahdi) and |
his |
son Harun until the end |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
Caliph Muhammad (al-Mahdi) and |
his |
son Harun a great disquiet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:12 |
Unwillingly, at the caliph’s command, |
he ( |
finally) gave the principate to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
the most disagreeable sweltering heat. |
He |
encamped on the plain called |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
al-Mahdi) was enraged when |
he |
learned about the lamentable deaths |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:16 |
Tachat and the lords with |
him |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:17 |
|
He |
terminated (‘Uthman’s) rule and sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:0 |
After (al-Mahdi), |
his |
son Musa (Muse’) (al-Hadi |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
|
He |
was a wanton, impudent and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
manipulated by the demon inside |
him |
that when he was disporting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
demon inside him that when |
he |
was disporting himself in accordance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
disporting himself in accordance with |
his |
unworthy behavior, he designated men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
accordance with his unworthy behavior, |
he |
designated men as targets instead |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
When |
he |
was confirmed in his authority |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
When he was confirmed in |
his |
authority (as caliph) he sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
in his authority (as caliph) |
he |
sent a certain Khouzaima (Xazm |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
of Rauh. Truly, as befitted |
his |
name he was contentious (xazmabar |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:2 |
Truly, as befitted his name |
he |
was contentious (xazmabar) and fiendish |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:3 |
When |
he |
arrived at the city of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:3 |
lords came out to meet |
him, |
including the Artsrunid princes Hamazasp |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
excellent readiness of their troops, |
he |
immediately had them seized, bound |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
Then |
he |
sent accusations about them to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:7 |
And |
he |
told them: “The only way |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
When Meruzhan heard this pronouncement |
he |
was terrified about his temporal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
pronouncement he was terrified about |
his |
temporal death and condemned his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
his temporal death and condemned |
his |
person to loss in eternal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:8 |
to loss in eternal Gehenna. |
He |
destroyed the mild yoke of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:9 |
Christ will have mercy on |
his |
repentant soul |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:13 |
of injustice, summoned them before |
him |
at a tribunal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:14 |
Since |
he |
was previously cognizant of their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:14 |
and their enthusiasm for it, |
he |
did not repeat the same |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:14 |
same arguments to them. Rather, |
he |
had the venerable Sahak brought |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
attached (to this device) with |
his |
armpits on the forked ends |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
on the forked ends and |
his |
hands tightly tied to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:15 |
a cudgel so severely that |
his |
body separated into pieces |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
being held outside, in chains. |
He |
prayed to the Lord in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
prayed to the Lord in |
his |
heart without moving his lips |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
in his heart without moving |
his |
lips or making any audible |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
sound. It was only in |
his |
heart that he lamented and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
only in his heart that |
he |
lamented and sighed and called |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
for aid in the tribulation |
he |
was about to face |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
severely tortured (Sahak), they released |
him |
from the painful bonds and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
the same fashion they tied |
him |
between the two wooden struts |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:17 |
wooden struts and also beat |
him |
with even greater ferocity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
be hanged on wood. And |
he |
appointed soldiers to guard (their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
that even after their deaths ( |
his |
heart) was not softened. Rather |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:19 |
heart) was not softened. Rather, |
he |
had the bodies removed from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
year and then died. During |
his |
day the prince of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
cruelly slain, raised up by |
his |
hands and feet and cut |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:23 |
Thus after |
his |
death, he was regarded as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:23 |
Thus after his death, |
he |
was regarded as a sacrificial |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:0 |
Aharon) (al-Rashid), [786-809] became caliph. |
He |
was the son of Muhammad |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
During |
his |
reign his own brother ’Ubaidullah |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
During his reign |
his |
own brother ’Ubaidullah (Ovbedla) opposed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
own brother ’Ubaidullah (Ovbedla) opposed |
him. |
Because of the antagonism between |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
the territorial authority), giving to |
his |
brother Atrpatakan and Armenia together |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
In accordance with |
his |
evil nature he designated for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
accordance with his evil nature |
he |
designated for governors over our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
ibn Mazyad al-Shaybani), [787-788, 799-801]. After |
him |
was Abd al-Kebir (Abdalk’bir |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
Following |
him |
was a certain Sulaiman (Sulaiman |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
over the land, entrusting to |
him |
the Lord’s people, who were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:5 |
to the city of Dwin |
his |
son-in-law, a certain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:5 |
man, son of one of |
his |
maid-servants, who was of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:5 |
who was of Greek nationality. |
He |
imposed unendurably heavy taxes on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:8 |
satan devised another wicked scheme. |
He |
had lead seals put around |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:8 |
worst extremes of bankruptcy through |
his |
intolerant measures |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:0 |
no one was master of |
his |
own belongings. Instead, everything was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:2 |
from the Amatunik’ House and |
his |
son Hamam and others of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
|
He |
called them to him and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
He called them to |
him |
and gave honors to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
the lords and their cavalry. |
He |
settled the common folk on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:9 |
So |
he |
summoned all the clerics and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:9 |
something that later is discovered, |
he |
will pay for it with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:9 |
will pay for it with |
his |
life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
clerics) turned over everything to |
him. |
Everything kept hidden in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
they revealed and placed before |
him |
without exception:
precious gold and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
as (Ibn Ducas) saw this, |
he |
decided to confiscate all of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
of it, but then changed |
his |
mind and took (only) whatever |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
took (only) whatever appealed to |
him |
from the treasuries and splendid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:12 |
The rest |
he |
gave to the sacrist of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:2 |
the unworthy scribe Sargis, from |
his |
legitimate funds to reproduce it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
said of the Father that |
He |
held within His own control |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
Father that He held within |
His |
own control the ceasing of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:8 |
our own Japheth and single |
him |
out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:9 |
our nation is descended from |
him |
but that he was known |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:9 |
descended from him but that |
he |
was known as the ancestor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
briefly compose a genealogy (of |
his |
generations): namely who among them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
house of Togarmah, and subsequently |
his |
descendants governed us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
shall add (an account of) |
his |
sons and grandsons who became |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
who became worthy of occupying |
his |
holy throne, and also of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
has written an account on |
his |
works, behavior, wisdom, contests, building |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
ruled over Armenia instead of |
his |
father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
and on |
his |
courageous contests, vigorous trials, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
I shall show how wisely |
he |
regulated the prosperity of our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
prosperity of our country. Besides |
him, |
we shall also tell you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:15 |
among them displayed themselves in |
his |
days as illustrious, famous, magnanimous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:18 |
and the great prince Gagik, |
his |
nephew (sister’s son), by crowning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:19 |
Ashot son of Smbat, and |
his |
namesake, (Ashot) son of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:20 |
manner receiving a throne from |
him, |
was properly laden with eminence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:20 |
gifts, and sent back to |
his |
country |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
was made out of timber. |
He ( |
the Lord) made them at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
an insignificant piece of wood, |
He |
saved them so that through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
them so that through them |
he |
might provide for the regeneration |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
unwilling navigation of Noah and |
his |
coming out on shore in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
of the Lord together with |
his |
children, their wives and still |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:2 |
Gamir), and the territory in |
his |
possession was named Gamirk’ from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:2 |
possession was named Gamirk’ from |
his |
name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:4 |
who named the territory of |
his |
house Media (Mark’) after himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:6 |
who named the country that |
he |
possessed Thrace after himself, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:6 |
Chittim (K’itiim) who brought under |
his |
sway the Macedonians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
ruled alone over the Thracians, |
he |
thought that he should divide |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
the Thracians, he thought that |
he |
should divide his own territories |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
thought that he should divide |
his |
own territories into three parts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
and hand these over to |
his |
sons to possess, and thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
sons to possess, and thus |
he |
carried out his intent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
and thus he carried out |
his |
intent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
our people Ashkenazian after himself, |
he |
gave the suzerainty over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
our own people, over whom |
he |
ruled, and called the former |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
the House of Togarmah from |
his |
own name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:15 |
by one as unworthy of |
his |
narration, yet, comparing the genealogies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:15 |
beginning of the rule of |
his |
son Hayk. From Japheth to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:16 |
in words the record of |
his |
generations, that is to say |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
kings of Persia, and in |
his |
search he found there a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
Persia, and in his search |
he |
found there a trustworthy book |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
that dealt with our people, |
he |
presented them to Vagharshak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:0 |
of Hayk against Bel and |
His |
Descendants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:1 |
exalting himself, attempted to impose |
his |
rule over all the other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
from the domination of Bel, |
he |
immediately came to our land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
came to our land with |
his |
son Aramaneak, whom he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
with his son Aramaneak, whom |
he |
had sired in Babylon, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
in Babylon, and also with |
his |
daughters, grandchildren, slaves born in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
and outsiders who had joined |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:3 |
is Bel, pursued Hayk with |
his |
own forces, composed of men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
Soon our Hayk shot from |
his |
well-bent bow an arrow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
of Nimrod, and piercing through |
his |
back, pinned him down to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
piercing through his back, pinned |
him |
down to the ground. Having |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
to the ground. Having killed |
him |
in this manner, Hayk ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
ruled over the land as |
his |
own paternal lot, and named |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:5 |
Subsequently, |
he |
regulated many civic transactions, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:5 |
land. After a long life |
he |
died, having entrusted our land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:5 |
having entrusted our land to |
his |
son Aramaneak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
Aramaneak ruled over our people, |
he |
went and lived in a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
by their gurgling waters. Afterwards |
he |
built the valleys of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
named the mountain Aragac after |
his |
name, while he called the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
Aragac after his name, while |
he |
called the territory at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:8 |
Aramayis erected a city as |
his |
place of residence. He built |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:8 |
as his place of residence. |
He |
built it magnificently with blocks |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:10 |
After |
he |
had lived for many years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:10 |
Amasia, and died shortly after |
his |
birth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
of the southern mountain which |
he |
named Masis after himself, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
Maseac’otn. After a few years |
he |
sired Gegham, and then he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
he sired Gegham, and then |
he |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:12 |
of a small sea. There |
he |
built villages and gerdastans, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
in Armawir and rule over |
his |
paternal house |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:14 |
To Sisak |
he |
gave for a place of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:17 |
of the glorious display of |
his |
might, the nations who live |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:17 |
consequently call us Armaneakk’ in |
his |
name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:18 |
Through many daring contests |
he |
brought under his sway not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:18 |
daring contests he brought under |
his |
sway not only those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:18 |
that land Armenia Proton from |
his |
name. To this day they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:19 |
|
He |
called the country extending from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:20 |
far as the borders of |
his |
native domain; as for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:20 |
as for the entirety of |
his |
native land, he called it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:20 |
entirety of his native land, |
he |
called it Greater Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:21 |
and having lived many years, |
he |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:22 |
of the land, and named |
his |
place of residence Ayrarat from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:22 |
place of residence Ayrarat from |
his |
name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
fairness, through frequent embassies promised |
him |
generous gifts and munificent profits |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
and munificent profits, provided that |
he |
would be willing either to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
either to take her as |
his |
wife, or at least fulfill |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
Upon |
his |
refusal, Shamiram hastened (her men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
not to persecute or kill |
him, |
but rather to subdue and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
rather to subdue and seize |
him |
in order to carry out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
the warriors who were fighting. |
He |
was survived by his son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
fighting. He was survived by |
his |
son Kardos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
Ara, named Kardos Ara after |
his |
father, and placed him in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
after his father, and placed |
him |
in charge of supervising matters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
of supervising matters in Armenia. |
He |
also died in war with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
Shamiram, and was survived by |
his |
most clever son Anushawan Sosanuer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:26 |
|
He |
died after many years of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:27 |
None of |
his |
children nor his children’s children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:27 |
None of his children nor |
his |
children’s children ruled over their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:0 |
The Reign of Paroyr and |
His |
Successors until Vahe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:1 |
having renewed the ascendancy of |
his |
family he ruled over his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:1 |
the ascendancy of his family |
he |
ruled over his domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:1 |
his family he ruled over |
his |
domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:2 |
|
He |
was the first among the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
of Media, who had through |
his |
generosity won the friendship of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
own valiant victorious Paroyr, granted |
him |
royal insignia and honor, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:5 |
During |
his ( |
Paroyr’s) time the Arcruni, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:5 |
Senek’erim), were accorded welcome by |
him |
in order to establish their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
Paroyr was survived by |
his |
son Hrach’e, whose fame and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
physical appearance did justice to |
his |
name, since to the onlookers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
name, since to the onlookers |
he |
always appeared to be handsome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:6 |
handsome and with sparkles in |
his |
eyes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:7 |
the Jews by Nebuchadnezzar during |
his |
time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:8 |
Hrach’e asked Nebuchadnezzar (to let |
him |
have) a certain Shambat, one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:8 |
of the important captives, whom |
he |
settled in our land with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:10 |
|
He |
was followed by Pachoych, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:11 |
the second Haykak, and after |
him |
came Eruand, who begot Tigran |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:11 |
shortly after the commencement of |
his |
reign |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:12 |
many names and stories, let |
him |
know that the books of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:13 |
to be by virtue of |
his |
wisdom more soberminded than any |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:14 |
and regulating many civic transactions, |
he |
took away the power from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:15 |
|
He |
also subordinated the Greeks in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
Then, having killed Astyages (Azhdahak), |
he |
took the latter’s court captive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:16 |
of dragons, and holding Cyrus, |
he |
seized and annexed the domains |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
thus extending the borders of |
his |
own people to the ancient |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
our abode. More and more |
he |
exalted our people and endowed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:17 |
and endowed her with riches. |
He |
made all of those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:18 |
name, derives its origin from |
him, |
and is assumed to be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
Thus |
he |
was a very wise, virtuous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
and assiduous man, praiseworthy in |
his |
ways and works, who conducted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:19 |
ways and works, who conducted |
his |
life honestly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
Moreover, since |
he |
kept himself in equipoise by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
with equity, the evidence of |
his |
noble contests was thus more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
necessary in order to praise |
him, |
but the great urgency of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
to spend time to glorify |
him; |
it rather forces me to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:22 |
They compared |
his |
toils with those of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:22 |
tradition about Vahagn holds that |
his |
life-size statue stood in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:23 |
From |
his |
line descend the Vahuni, (for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:23 |
Araweneank’ traced their lineage from |
his |
youngest son Arawen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:26 |
by Alexander the Macedonian, because |
he |
was indignant with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:26 |
because he was indignant with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:0 |
of Vagharshak the Parthian and |
His |
Reforms; His Successors until Tigran |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:0 |
the Parthian and His Reforms; |
His |
Successors until Tigran [II] of Noble |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
us as king and about |
his |
descendants who succeeded him on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
about his descendants who succeeded |
him |
on the throne and were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:2 |
Philip had conquered the world, |
he |
willed his domain to many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:2 |
conquered the world, he willed |
his |
domain to many with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:2 |
empire would be named after |
him, |
since he had ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:2 |
be named after him, since |
he |
had ruled over all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:3 |
After |
his |
death, Seleucus ruled over Babylon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:4 |
Upon |
his |
death Antiochus, surnamed Soter (Sovter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:4 |
Antiochus, surnamed Soter (Sovter), succeeded |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
all the kingdoms, and since |
he |
had despotically undertaken the task |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
task of conquering the world, |
he |
crowned his brother Vagharshak, a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
conquering the world, he crowned |
his |
brother Vagharshak, a prudent, wise |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:8 |
After numerous victorious contests with |
his |
enemies, the latter properly regulated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
First, |
he |
displayed on himself the splendor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
pomp. Subsequently, establishing naxarardoms under |
his |
immediate supervision, he stationed them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
naxarardoms under his immediate supervision, |
he |
stationed them in the royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
through the entire extent of |
his |
dominion; he appointed men that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:9 |
entire extent of his dominion; |
he |
appointed men that were honorable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
First |
he |
designated as his coronant Bagarat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
First he designated as |
his |
coronant Bagarat, a descendant of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
the family of David, since |
he |
had willingly offered his services |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
since he had willingly offered |
his |
services to him before most |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
willingly offered his services to |
him |
before most of the others |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
the others, Vagharshak also appointed |
him |
sparapet (and put him) in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:10 |
appointed him sparapet (and put |
him) |
in charge of thousands and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:12 |
foot of the Caucasus mountains, |
he |
ordered the wild tribes of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
the principles mentioned, Vagharshak appointed |
his |
coronant, and then the chamberlains |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
the royal court, and eunuchs. |
He |
set as viceroy of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
He set as viceroy of |
his |
kingdom one of the descendants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:15 |
the details of court procedure, |
he |
subsequently appointed prefects (koghmnakals), governors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:15 |
kusakals), nahapets, spasalars, and commanders. |
He |
also set bdeshxs, one in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
|
He |
also arranged the hours of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
calling to the king’s memory |
his |
benevolent deeds, and of reminding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:16 |
benevolent deeds, and of reminding |
him |
of what was right and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
|
He |
ordered the city dwellers to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
esteem than the peasants. Yet, |
he |
decreed that the former should |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:18 |
and notable name for himself, |
he |
died in Nisibis, having ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:19 |
|
He |
was succeeded by his son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:19 |
He was succeeded by |
his |
son Arshak who always followed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:19 |
son Arshak who always followed |
his |
father’s wonderful ways |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
|
He |
immediately waged war against the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
them. It is reported that |
he |
plunged his lance, which according |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
is reported that he plunged |
his |
lance, which according to rumor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:20 |
observed as a symbol of |
his |
might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:21 |
During |
his |
time certain Jews who had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:23 |
Arshak ruled for thirteen years. |
He |
was succeeded by his son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:23 |
years. He was succeeded by |
his |
son Artashes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:24 |
to Artashes the primacy, and |
he |
himself held the second (= |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:25 |
taking captive king Croesus, ordered |
him |
to be placed on an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:26 |
Solon: “One should not count |
his |
blessings until the time of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:26 |
blessings until the time of |
his |
death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:28 |
|
He |
destroyed the Lakedaimonians, put to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:29 |
But above all, |
he |
did not grow insolent; instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:29 |
did not grow insolent; instead |
he |
shed tears saying: “Alas to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
Subsequently, |
he |
decided to subjugate all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
a great confusion rose among |
his |
forces, who began to cut |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
was slain with others by |
his |
own forces. He reigned for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:30 |
others by his own forces. |
He |
reigned for twenty-five years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:0 |
The Reign of Tigran [II] and |
His |
Works; The Rule of Artawazd |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:1 |
After Artashes, |
his |
son the second Tigran reigned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
|
he |
levied numerous troops to confront |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
Greeks who had come against |
him, |
and forced the latter to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
rest of Asia Minor to |
his |
brother-in-law Mithridates, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
his brother-in-law Mithridates, |
he |
returned to his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:2 |
law Mithridates, he returned to |
his |
land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:4 |
Here |
he |
built a palace on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:7 |
massive body of troops against |
him, |
he suffered defeat at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:7 |
body of troops against him, |
he |
suffered defeat at the hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:8 |
Mithridates, who was named after |
his |
father. He had the elder |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:8 |
was named after his father. |
He |
had the elder Mithridates, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:8 |
sent the youth to Tigran, |
his |
maternal uncle |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
later, Mithridates, being scorned by |
his |
uncle Tigran, left him and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
by his uncle Tigran, left |
him |
and found asylum with Caesar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
asylum with Caesar, who gave |
him |
the city of Mazaka, (Mizhak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:9 |
city of Mazaka, (Mizhak) which |
he |
enlarged and endowed it with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
they made Antigonos king in |
his |
place. They took captive Hyrkanos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:11 |
great number of others brought |
him |
to Tigran |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:14 |
ruled over Armenia, but unlike |
his |
father’s illustrious glory displayed no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
a slave of the belly, |
he |
gave chase to the hunt |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
For this |
he |
was admonished by his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
this he was admonished by |
his |
own people. As if aroused |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
the word and awakened from |
his |
sleep, he gathered a large |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
and awakened from his sleep, |
he |
gathered a large army and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
the Romans, had taken from |
him, |
he defeated and drove out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:16 |
Romans, had taken from him, |
he |
defeated and drove out the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
was made aware of this, |
he |
personally gathered the multitude of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
personally gathered the multitude of |
his |
forces and ferociously attacked not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
and kingdoms, all of which |
he |
deprived of their lords. Along |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
their lords. Along with them |
he |
also seized our Artawazd in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:18 |
|
He |
presented to Cleopatra, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
the Armenians was started by |
him. |
When Artashes, the king of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
the king of Persia, died, |
his |
son Arshawir reigned; being a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:20 |
reigned; being a young child |
he |
could not come to Arjam’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
Enanos Bagratuni was stripped of |
his |
honor and put to prison |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
and put to prison, because |
he |
had released and sent back |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
of the Gnduni, had calumniated |
him |
before Arjam, and as there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
Arjam gave orders to torment |
him |
with all kinds of instruments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
instruments of torture, so that |
he |
would either foresake the Judaic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
cross and perish (together) with |
his |
family |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
put to death one of |
his |
relatives, and brought his sons |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
of his relatives, and brought |
his |
sons to the place of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
to endure the death of |
his |
son, he yielded to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
the death of his son, |
he |
yielded to the will of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
will of the king with |
his |
entire family and was reinstated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
family and was reinstated in |
his |
former position |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:0 |
The Reign of Abgar: |
His |
Conversion to Christianity; His Works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:0 |
Abgar: His Conversion to Christianity; |
His |
Works and the Enlightenment of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:1 |
reign, Arjam was succeeded by |
his |
son Abgar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:2 |
because of the excellence of |
his |
wisdom. But as the Syrians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:2 |
in our tongue, they called |
him |
Abgar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
carry out the task since |
he |
had been afflicted with unbearable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
with unbearable agonies due to |
his |
insolence towards Christ and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:5 |
Subsequently, |
he |
sent a nephew (brother’s son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:5 |
a nephew (brother’s son) of |
his |
with a large army. Upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:5 |
Abgar and was killed by |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:6 |
after that Herod died, and |
his |
son Archelaus occupied his place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:6 |
and his son Archelaus occupied |
his |
place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:7 |
died and discord prevailed among |
his |
children as to whoever among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:8 |
them, and having persuaded them, |
he |
restored harmony in their midst |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
|
He |
separated (the families of) the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:9 |
progeny were the Kamsarakans, (traced |
his |
lineage) from the Karenay Pahlaw |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
supplication (to Christ), and begged |
Him |
to come and heal him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
Him to come and heal |
him |
from his ailment which no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:11 |
come and heal him from |
his |
ailment which no man could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
worth answering and wrote to |
him |
that those who believe without |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
those who believe without seeing |
him |
are more blessed (than those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
those who believe after seeing |
him). |
He also said, “To fulfill |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
who believe after seeing him). |
He |
also said, “To fulfill the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:12 |
To fulfill the Will of |
Him |
Who has sent me, I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:13 |
to Abgar and with it |
he |
also carried the impression of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:14 |
of our Lord Jesus Christ |
he |
might cure Abgar, whom He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:14 |
he might cure Abgar, whom |
He |
had considered worthy of receiving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:15 |
Bagratuni who had abided by |
his |
ancestral laws until that time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:16 |
noticed a miraculous sign on |
his |
face, and falling on his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:16 |
his face, and falling on |
his |
knees, prostrated himself before him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:16 |
his knees, prostrated himself before |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
The apostle put |
his |
hand on Abgar and cured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
hand on Abgar and cured |
him. |
He also healed all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:17 |
on Abgar and cured him. |
He |
also healed all the sick |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
mitre maker, and having left |
him |
in his place at Edessa |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
and having left him in |
his |
place at Edessa, he came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
in his place at Edessa, |
he |
came to Sanatruk, the nephew |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
in order to preach to |
his |
subjects the divinity of Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
in Armenia they set up |
his |
nephew Sanatruk as king. Although |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
adhering to the suggestions of |
his |
naxarars, he renounced his faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
the suggestions of his naxarars, |
he |
renounced his faith, and after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
of his naxarars, he renounced |
his |
faith, and after a short |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
the blessed apostle and (with |
him) |
his own daughter Sanduxt to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
blessed apostle and (with him) |
his |
own daughter Sanduxt to death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
to have detached himself from |
him, |
came to king Xosrov of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
Armenia so that through kinship |
he |
might reassure (Xosrov) of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
Xosrov) of the cause of |
his |
flight and feigning friendship he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
his flight and feigning friendship |
he |
would carry out his treachery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
friendship he would carry out |
his |
treachery without any difficulty, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
tortured to death by Sanatruk; |
he |
was martyred shedding his blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
Sanatruk; he was martyred shedding |
his |
blood in the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
city of Arasbenon in Armenia. |
His |
relics were also buried there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
the district of Artaz where |
he |
encamped for the night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:4 |
divine ordinance the site of |
his |
camp happened to be located |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
put the blessed Oski and |
his |
saintly companions to the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
that Saint Grigor’s mother conceived |
him |
at this place. After the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
the same location so that |
he |
might complete the spiritual work |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
same man on whose (grave) |
he |
had come to being |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
of that they were called |
he- |
goats (k’oshk’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
after two years Anak remembering |
his |
vow to Artashir, assassinated Xosrov |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
to Artashir, assassinated Xosrov, but |
he |
and his entire family were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
assassinated Xosrov, but he and |
his |
entire family were also killed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
invested with the grace of |
his |
mission while the latter was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
the latter was still in |
his |
mother’s womb, just as Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
John the Baptist to be |
his |
precurser |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
about their belief in Christ, |
he |
put them to the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:8 |
the first, in accordance with |
his |
disposition, military skill and martial |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:8 |
skill and martial trials, acquired |
his |
ancestral crown in the third |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
and ineffable Trinity shining within |
him |
like a ray of light |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:9 |
like a ray of light, |
he |
cured the entire Aramian (= |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:10 |
of the reign of Trdat, |
he ( |
Grigor) occupied the throne of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
befitting veneration, and falling on |
his |
knees sought votive supplications and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
and blessings. After having honored |
him |
thus, Constantine had him and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:11 |
honored him thus, Constantine had |
him |
and Trdat mount on a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
the Father, not equal with |
Him |
and not born of Him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
Him and not born of |
Him |
before infinity, but rather created |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
church in order to destroy |
his |
sect. The penalty that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
his sect. The penalty that |
he |
paid was worthy of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
he paid was worthy of |
his |
impiety, since he died (as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
worthy of his impiety, since |
he |
died (as a result of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
died (as a result of) |
his |
bowels gushing out with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
his bowels gushing out with |
his |
excrement |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:4 |
returned from there bringing with |
him |
the twenty chapters of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:4 |
flock that was allotted to |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:5 |
Grigor no longer appeared until |
his |
death; he quietly retired to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:5 |
longer appeared until his death; |
he |
quietly retired to the Mane |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:6 |
throne to the time when |
he |
no longer appeared to anyone |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
course by trying to subject |
his |
flock to the Will of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
will and others by force. |
He |
always held the power of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:1 |
girded like a sword upon |
his |
thigh and admonished those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:2 |
been chided by Aristakes for |
his |
wicked deeds. The latter chanced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:3 |
the disciples of Aristakes carried |
his |
body and buried it in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:4 |
|
He |
had occupied the patriarchal see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:4 |
Perhaps I should not consider |
his |
internment a burial but an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:5 |
succeeded to the throne by |
his |
elder brother Vrt’anes, even as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:6 |
by shepherds who had found |
him |
in a state of poverty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:7 |
the name of Garnik found |
his |
holy relics as if by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
was given a deadly drink. |
His |
body was also buried in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:8 |
of Saint Grigor, with whom |
he |
had equally struggled to turn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
Baptist and the martyr At’anagines, |
he |
was secretly threatened with death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
inhabitants of Mount Sim whom |
he |
constantly chastised for their unjust |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:10 |
When |
he |
perceived this, he yielded to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:10 |
When he perceived this, |
he |
yielded to the wickedness, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:10 |
the district of Ekeghik’, where |
he |
established his place of habitation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:10 |
of Ekeghik’, where he established |
his |
place of habitation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:11 |
and crowned himself king. At |
his |
ungodly order the barbaric tribes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:11 |
hoofs of horses. They buried |
his |
saintly body in the village |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
of Constantine and earnestly begged |
him |
to make Xosrov rule as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
the Armenians in place of |
his |
father Trdat, and pleaded as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:2 |
proper manner and carrying out |
his |
wishes set Xosrov as king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:3 |
that the latter might set |
him |
as king in place of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:3 |
as king in place of |
his |
father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
and having readily complied with |
his |
wishes, gloriously crowned Tiran king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
crowned Tiran king, and sent |
him |
to Armenia. Upon his arrival |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
sent him to Armenia. Upon |
his |
arrival the latter ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
arrival the latter ruled over |
his |
ancestral domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:5 |
tradition, completed the span of |
his |
life, and departing from this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:5 |
and departing from this world |
he |
went to the land of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:6 |
|
He |
was buried with his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:6 |
He was buried with |
his |
ancestors in the village of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:7 |
|
His |
son Yusik, who imitated the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:7 |
who imitated the virtues of |
his |
ancestors and distinguished himself in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:7 |
himself in every discipline, succeeded |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
hostages from our own Tiran, |
he |
made him condescend to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
our own Tiran, he made |
him |
condescend to his will. Then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
he made him condescend to |
his |
will. Then he ordered him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
condescend to his will. Then |
he |
ordered him to place in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
his will. Then he ordered |
him |
to place in his church |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
ordered him to place in |
his |
church his variegated image which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
to place in his church |
his |
variegated image which was designed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
taken the image and at |
his |
own will placed it in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
own will placed it in |
his |
church in the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
tried to dissuade Tiran from |
his |
wicked thoughts through spiritual instructions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
But when |
he |
shut his ears (and refused |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
But when he shut |
his |
ears (and refused) to listen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
and refused) to listen to |
him, |
Yusik snatched the image (of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
image (of the emperor) from |
his |
hands and throwing it to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
the ground trampled it under |
his |
feet and destroyed it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:11 |
Yusik beaten with clubs until |
he |
gave up his ghost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:11 |
clubs until he gave up |
his |
ghost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:12 |
Moreover, |
he |
also ordered the elderly Daniel |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:12 |
such a wicked knavery suffocated. |
He |
was buried in the Hac’eac’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:13 |
blessed Yusik was buried with |
his |
ancestors in the village of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:13 |
in the village of T’ordan. |
He |
had occupied the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:15 |
P’arnerseh from Astishat and set |
him |
on the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:0 |
of Nerses the Great and |
His |
Banishment. The Council of Constantinople |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:1 |
the former practice so that |
he |
might be ordained patriarch. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:1 |
of a dove descended on |
his |
head and astounded all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:2 |
Thus adorned with light |
he |
returned and being zealous in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:2 |
being zealous in spiritual matters |
he |
befittingly set all the rules |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
First |
he |
eradicated all the roots of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
cruelty and instead implanted mercy. |
He |
built houses for the poor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
could be comforted. For them |
he |
set a pension (that was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
|
He |
also founded inns, hotels, hospices |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:4 |
villages. Moreover, in the hermitages |
he |
built cloisters and scetes for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:5 |
|
He |
prohibited marriage between close relatives |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
nature and the scope of |
his |
reforms and also took note |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
and also took note of |
his |
austere ascetical behaviour, they decided |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
with certain others to elevate |
him |
as well to the rank |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:7 |
Constantinople, and emboldened by this, |
he |
had set up a patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
the Father, as well as |
His |
coming among men, His baptism |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
as His coming among men, |
His |
baptism at the hands of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
the hands of John, and |
His |
crucifixion, burial and resurrection on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
Arshak who had rebelled against |
him |
and ordered his brother Trdat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
rebelled against him and ordered |
his |
brother Trdat, who was a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
to the emperor and appeased |
his |
wrath. He was honored by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
emperor and appeased his wrath. |
He |
was honored by Valentinian in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
and the other hostages whom |
he |
had requested, he returned to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
hostages whom he had requested, |
he |
returned to Armenia with great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
Upon Valentinian’s death |
his |
brother, the impious Valens, ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
not neglecting the holocaust threatening |
his |
flock, immediately took Pap, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
Nerses’s words and taking with |
him |
the patriarch as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:17 |
and gave orders to banish |
him |
with his clerics to a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:17 |
orders to banish him with |
his |
clerics to a distant island |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:18 |
the holy martyr Georgios killed |
him |
in an incomprehensible manner and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:18 |
incomprehensible manner and justly rendered |
him |
what he deserved for his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:18 |
and justly rendered him what |
he |
deserved for his wicked thoughts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:18 |
him what he deserved for |
his |
wicked thoughts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
After |
him |
Theodosius the Great, a pious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
man, took over the kingdom. |
He |
repelled all the shady snares |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
foundations of stainless faith. Subsequently |
he |
ordered those whom Valens had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
respective places. Together with them |
he |
also fetched Nerses the Great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
fetched Nerses the Great whom |
he |
kept with him until he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
Great whom he kept with |
him |
until he had with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
he kept with him until |
he |
had with his help converted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
him until he had with |
his |
help converted the sacrilegious blasphemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:0 |
The Reign of Pap and |
His |
War against Mehruzhan the Apostate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
king of Armenia and putting |
him |
in fetters confined him in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
putting him in fetters confined |
him |
in the fortress of Anush |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
Arshak pierced a sword through |
his |
heart and committed suicide |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:2 |
Nerses the Great heard of |
his |
unfortunate death he earnestly asked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:2 |
heard of his unfortunate death |
he |
earnestly asked the Emperor Theodosius |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:2 |
of Armenia. Theodosius complied with |
his |
wishes and immediately sent Pap |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
Npat and like Moses raising |
his |
arms toward heaven begged Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
with supplicatory prayers so that |
He |
would protect the army which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:3 |
the army which was bearing |
His |
seal, wherewith the warriors repugnant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
exposing it to sparkling flames, |
he |
placed it on his head |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
flames, he placed it on |
his |
head and thus put him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:4 |
his head and thus put |
him |
to death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:5 |
Nerses continually chided and admonished |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
village of Xagh and deprived |
him |
of this life, (acting) as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
this life, (acting) as if |
he |
were innocent. His body was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:6 |
as if he were innocent. |
His |
body was taken to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
After |
him |
they placed on the throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
tradition they did not send |
him |
to Caesarea, but abandoning the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:8 |
put to death, and instead |
he |
set up Varazdat, a descendant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:8 |
Arshakuni house, as king. In |
his |
second year the patriarch Shahak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:9 |
On |
his |
throne they placed his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:9 |
On his throne they placed |
his |
brother Zawen who distinguished himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:11 |
pontificate of three years and |
his |
brother Aspurakes, who excelled in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:11 |
excelled in the virtues of |
his |
predecessors, succeeded him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:11 |
virtues of his predecessors, succeeded |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:12 |
a certain Arshakuni, king in |
his |
part (of Armenia), since Arshak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
information) about the ascent of |
his |
life and the miracles that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
miracles that God revealed through |
him ( |
in the works) of those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:1 |
throne for five years. In |
his |
place king Xosrov set up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
indeed a virtuous offspring (of |
his |
ancestors), the testimony of saintly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
and righteous works deservedly followed |
his |
footprints. Although he was in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
deservedly followed his footprints. Although |
he |
was in the world, like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
in the world, like anchorites |
he |
bypassed the ways of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
total humility, and together with |
his |
students carried out his well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
with his students carried out |
his |
well regulated ministry through ceaseless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
king of Armenia, and confined |
him |
in the fortress of Anush |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
the fortress of Anush. In |
his |
place he crowned his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
of Anush. In his place |
he |
crowned his brother Vramshapuh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:3 |
In his place he crowned |
his |
brother Vramshapuh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
and was greatly honored by |
him, |
because God makes his servants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
by him, because God makes |
his |
servants appear venerable and respectable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
king circumspectly fulfilled all of |
his |
requests |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:5 |
Upon |
his |
return the blessed Sahak instituted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
time Mesrop returned, bringing with |
him |
the characters of our language |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
which were presumably given to |
him |
by the providence of God’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
order of Sahak the Great, |
he |
immediately summoned sober-minded, sagacious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
in several districts so that |
he |
might most effectively enlighten the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:7 |
After this |
he |
went to Iberia and invented |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:7 |
for their language. There also |
he |
set up teachers and schools |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:8 |
the region of the Albanians, |
he |
created for them an alphabet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:9 |
Then |
he |
returned to Armenia and found |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
king of Persia, and begged |
him |
to release Xosrov, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
was in bondage, and send |
him |
to Armenia in place of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:11 |
But upon |
his |
rule for the second time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
|
He |
instigated numerous cruel atrocities against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
the Great looked scornfully at |
him |
with a mind not to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
a mind not to accept |
him, |
after he had learned from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
not to accept him, after |
he |
had learned from several people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
the divine grace, and that |
his |
life was entirely adorned with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
was entirely adorned with virtue, |
he |
received him with great honor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
adorned with virtue, he received |
him |
with great honor and favor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
honor and favor, as if |
he |
were an apostle of Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
an apostle of Christ. Moreover, |
he |
gave orders to instruct immediately |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:15 |
the blessed Sahak immediately sent |
his |
grandson Vardan to Vram king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
excuse to bring accusations against |
him |
and to show their annoyance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
to show their annoyance at |
him. |
They complained to the blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
Sahak, and sought to make |
him |
an accomplice in defaming Artashir |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
king of Persia so that |
he |
would either bind the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
Armenia with fetters, or dethrone |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
the falsehood of their slanders, |
he |
would not take upon himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
himself (the responsibility of) betraying |
his |
king into the hands of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
of a heathen monarch, because |
he |
hoped to see the restitution |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
Far be it from me,” |
he |
said, “to betray my sheep |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
astray to the wolves. Although |
he |
is prodigal, he is confirmed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
wolves. Although he is prodigal, |
he |
is confirmed with holy baptism |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
is confirmed with holy baptism; |
he |
is a prostitute, but a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
a prostitute, but a Christian; |
he |
is debauched in body, but |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
not an infidel in spirit; |
he |
is wanton in conduct, but |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:19 |
And thus |
he |
would not exchange his diseased |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:19 |
thus he would not exchange |
his |
diseased sheep for a healthy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:20 |
Sahak was thus equitable in |
his |
judgement, Vram heeded those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:20 |
a murderous sword out of |
his |
tongue, and expected to occupy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
In place of Saint Sahak |
he |
set the wicked-tongued Surmak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
since the same naxarars persecuted |
him. |
After him Vram set up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
same naxarars persecuted him. After |
him |
Vram set up a certain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
a rapacious man, who managed |
his |
household through housewives |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:22 |
since the naxarars also hated |
him, |
Vram appointed another Syrian by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:22 |
Brgishoy’s conduct, especially in avarice. |
He |
ordered Sahak the Great only |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:23 |
the Great with supplications, but |
he |
did not consent to become |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:23 |
for the second time. Nevertheless, |
he |
never ceased nursing the children |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
After the death of Vram, |
his |
son Yazkert succeeded him. Then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
Vram, his son Yazkert succeeded |
him. |
Then the blessed Sahak became |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
Sahak became severely ill and |
he |
was translated to Christ in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
Blur. In a mortal frame |
he |
displayed the behavior of incorporeal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
behind the immortal memory of |
his |
goodness, he joined the angelic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:24 |
immortal memory of his goodness, |
he |
joined the angelic hosts, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:25 |
|
His |
venerable body was taken to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
in the city of Vagharshapat. |
He |
seemed to everyone to be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
of the celestial powers. Over |
him |
a wonderful sign flashed, a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
long time, until they carried |
his |
holy body to the village |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
only after they had put |
him |
in his resting place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
they had put him in |
his |
resting place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:28 |
ordination for six years until |
he |
died. Then (Yazkert ordered) the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
As each one did what |
he |
pleased, peace was disturbed and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:2 |
be built. Moreover, Vndoy appointed |
his |
son Sheroy high priest (k’rmapet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
had lost (their former) splendor, |
he |
immediately gathered troops and daringly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
seizing the abominable Vndoy burned |
him |
in the fire of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
|
He |
had his son Sheroy hanged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
He had |
his |
son Sheroy hanged from a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
In place of the altar |
he |
built a large church in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
the patriarchal throne on which |
he |
set the great patriarch Giwt |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
with the blessed Ghewondians. Although |
he |
was still alive, the naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
Vardan until the day of |
his |
death. He bravely fought many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
the day of his death. |
He |
bravely fought many wars for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
bravely fought many wars for |
his |
faith in Christ and with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:6 |
faith in Christ and with |
his |
numerous companions became worthy of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
blessed katholikos Yovsep’ was martyred. |
He |
had occupied the patriarchal see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:7 |
period of eight years. With |
him |
were also other blessed bishops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:1 |
village of Ot’mus, died after |
he |
had occupied the patriarchal see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
|
He |
was succeeded by Yovhan Mandakuni |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:2 |
with all the spiritual qualities. |
He |
set the offices of devotion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
In |
his |
days Vahan Mamikonean, the son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
and with the help of |
his |
prayers he bravely vanquished all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
the help of his prayers |
he |
bravely vanquished all the forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
all the forces coming against |
him, |
and collecting the taxes from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
the destruction of Armenia, suddenly, |
he |
and his men were all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
of Armenia, suddenly, he and |
his |
men were all massacred by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:5 |
Vagharsh succeeded |
him |
as king of Persia. As |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:5 |
as king of Persia. As |
he |
was a man who heeded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:5 |
heeded people with good advice, |
he |
entrusted our land to Vahan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
Then Babgen, who was |
his |
pupil, occupied the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
occupied the patriarchal throne. During |
his |
pontificate Peroz, who ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
the royal court and giving |
him |
the marzpanate of Armenia sent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
the marzpanate of Armenia sent |
him |
back to Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
Greeks who pleased God with |
his |
life and his devotion to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
God with his life and |
his |
devotion to the faith, died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
to the faith, died. During |
his |
reign he had repudiated the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
faith, died. During his reign |
he |
had repudiated the misty, airy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
After |
him |
the highly renowned Anastas ascended |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
a life pleasing to God |
he |
established the pious tradition of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
Anastasius. Becoming full of wickedness |
he |
restored the Chalcedonian heterodoxy which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:13 |
great patriarch Babgen died after |
he |
had occupied the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:14 |
the village of Arcke. During |
his |
time, Vard, the brother of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:14 |
patriarchal throne for ten years, |
he |
also died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:15 |
After |
him |
they set on the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:15 |
the province of Kotayk’. During |
his |
time Persian marzpans ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:15 |
holy see for eight years |
he |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
After |
him |
they set on the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
the district of Hark’. During |
his |
pontificate as well Persian marzpans |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:17 |
throne for about five years |
he |
also died. Then they set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:17 |
in the district of Bagrewan. |
He |
occupied the office of prelate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
After |
him |
they set on the holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
Lesser Erast (p’ok’r Erast). During |
his |
time Xosrov ruled over Persia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
ruled over Persia instead of |
his |
father Kawat and subsequently Vardan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
subsequently Vardan Mamikonean rose against |
him, |
killing the marzpan Suren in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:20 |
After |
him |
they summoned Nerses, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:20 |
district of Bagrewan, and set |
him |
on the holy see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
who at the time of |
his |
baptism was named Yiztbuzit, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:22 |
the holy martyr and buried |
him |
near the east side of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:23 |
After |
he |
had occupied the patriarchal see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:24 |
After |
him |
they set as patriarch of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:24 |
from the village of Snceghuan. |
He |
occupied the patriarchal throne for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:25 |
After |
him |
they placed on the throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
In the tenth year of |
his |
pontificate, and in the thirty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
orthodox fathers and, allured by |
his |
presumptuous ambition, he adhered to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
allured by his presumptuous ambition, |
he |
adhered to the impious Council |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:29 |
thereafter, however, the treachery that |
he |
had devised came to naught |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:30 |
Movses greatly disputed and admonished |
him |
with graceful words of advice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:30 |
familiar to God so that |
he |
would abandon the heterodox Hebraic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:31 |
But |
he |
did not wish to receive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:31 |
patriarch Movses was terminated after |
he |
had occupied the patriarchal see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
of the Divine light in |
his |
heart at the time of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
heart at the time of |
his |
death. Dishonoring and repudiating idolatrous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
Dishonoring and repudiating idolatrous impiety, |
he |
confessed that there was no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:33 |
Then, through the enlightenment of |
his |
second birth from the Holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:33 |
birth from the Holy Fount, |
he |
partook of the life-giving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:34 |
The Christians took |
his |
body and with the order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:34 |
chanting sacred psalms they buried |
him |
in the cemetery of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
|
His |
son Ormizd ruled instead. His |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
His son Ormizd ruled instead. |
His |
relatives and certain other naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
naxarars plotted against and killed |
him |
in his own chamber and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
against and killed him in |
his |
own chamber and in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
his own chamber and in |
his |
place his son Xosrov became |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
chamber and in his place |
his |
son Xosrov became king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:36 |
certain prince Vahram plotted against |
him |
and declared himself king, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:36 |
him and declared himself king, |
he |
took refuge with Maurice the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:37 |
emperor helped out Xosrov, giving |
him |
many troops and Vahram was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
throne of Persia and since |
he |
was under obligation, Maurice asked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:38 |
was under obligation, Maurice asked |
him |
to concede Mesopotamia along with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:42 |
|
He |
renamed Cappadocia, whose metropolis is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:43 |
|
He |
renamed Melitene, which has districts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:44 |
|
He |
annexed Pontus, whose metropolis is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:45 |
|
He |
registered in the imperial archives |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:46 |
Karin whose metropolis is Theodosiopolis, |
he |
annexed it to Greater Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:47 |
And |
he |
renamed that part of Greater |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:48 |
|
He |
named the region of Tayk’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:1 |
wars there against all of |
his ( |
Xosrov’s) enemies and, defeating through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:1 |
through dauntless combat all of |
his |
adversaries, forced them to submit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:1 |
forced them to submit to |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:2 |
with Smbat and lavished on |
him |
numerous gifts; he also gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:2 |
lavished on him numerous gifts; |
he |
also gave him the marzpanate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:2 |
numerous gifts; he also gave |
him |
the marzpanate of Vrkan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:3 |
Upon |
his |
arrival in that land Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:4 |
were greatly overjoyed, and at |
his |
order receiving instructions in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:6 |
And thus |
he |
organized those who were in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:7 |
subdued in combat all of |
his |
enemies, he ordered him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:7 |
combat all of his enemies, |
he |
ordered him to visit the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:7 |
of his enemies, he ordered |
him |
to visit the land of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:7 |
to visit the land of |
his |
birth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:8 |
On |
his |
departure the latter sought Xosrov’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
The king trustfully complied with |
his |
wishes. Thus, having received his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
his wishes. Thus, having received |
his |
authorization, Smbat departed and arriving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
Smbat departed and arriving at |
his |
own land, he found Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
arriving at his own land, |
he |
found Armenia without a prelate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
patriarch Movses had died. Then |
he |
set up Abraham, the bishop |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
way to convert Kiwrion and |
his |
adherents from their way of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
the followers and adherents of |
his |
wicked heresy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
section (of Armenia) and made |
him |
reside in the komopolis of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
superb structure and around it |
he |
established his residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
and around it he established |
his |
residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
man, righteous and virtuous in |
his |
ways, and had never gone |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
the Chalcedonian heresy, yet, since |
he |
was an anti-katholikos, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:18 |
king of the K’ushans and |
his |
slaying the latter, Smbat died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:19 |
They brought |
his |
body to Armenia and buried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:19 |
body to Armenia and buried |
him |
in Daroynk’, which is in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:20 |
forces of Maurice rebelled against |
him, |
killed him in the palace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:20 |
Maurice rebelled against him, killed |
him |
in the palace and set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
the dead in the battlefield. |
He |
also laid siege to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
the city of Karin, which |
he |
captured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:22 |
Two years later |
he |
transported the inhabitants of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
in the city (of Karin), |
he |
also was seized along with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
and taken to captivity where |
he |
died and his body was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
captivity where he died and |
his |
body was brought to Awan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
buried near the church that |
he |
built. He occupied the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:23 |
the church that he built. |
He |
occupied the patriarchal throne for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
Abraham completed the course of |
his |
life (after a pontificate of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
and departed from this world. |
He |
was succeeded by Komitas who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:24 |
from the village of Aghc’k’. |
He |
had been the sacristan of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:25 |
After killing Phocas, Heraclius crowned |
his |
son instead and with numerous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:27 |
respectable and splendid structure. There |
he |
chanced upon the (relics of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:28 |
patriarch Komitas as well stamped |
his |
seal on it, not taking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:29 |
completion of the holy church, |
he |
placed the relics of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:29 |
lady in the repository that |
he |
had prepared |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:30 |
Then |
he |
ordered to dismount the wooden |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:32 |
the brave Smbat, and sent |
him |
to his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:32 |
Smbat, and sent him to |
his |
land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:33 |
Upon |
his |
arrival, the latter found the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:33 |
Komitas gone from this life. |
He |
had occupied the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:34 |
T’eodoros the Lord of Rshtunik’ |
he |
set on the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:35 |
Varaztiroc’ to bear malice against |
his |
brothers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
became known, slanderous vilifiers from |
his |
own household rose against him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
his own household rose against |
him |
and fabricated indecent reports. Subsequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
passed the verdict to discharge |
him |
from his office not according |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
verdict to discharge him from |
his |
office not according to any |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
village of Ughik’ in Maseac’otn. |
He |
gathered many monks and with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
gathered many monks and with |
his |
virtuous deeds and laborious toils |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:37 |
of prayers and nightly vigils. |
He |
occupied the patriarchal see for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:38 |
in the district of Nig. |
He |
had been the sacristan of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:1 |
During |
his ( |
Katholikos Ezr’s) time, Kawat king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:1 |
of Persia died and left |
his |
kingdom to his son Artashir |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:1 |
and left his kingdom to |
his |
son Artashir who was of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:2 |
and in return requested from |
him |
the holy cross. The latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
Immediately thereafter Xorem’s troops killed |
him |
in his own kiosk in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
Xorem’s troops killed him in |
his |
own kiosk in the hippodrome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
family of Sasan, and after |
him |
Azrmik, the daughter of Xosrov |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
Xosrov, whom they strangled. After |
him |
Yazkert, the grandson of Xosrov |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
Moreover, |
he |
appointed Mazhezh Gnuni strategos and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
Mazhezh Gnuni strategos and sent |
him |
to Armenia. The latter ordered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
and enter into communion with |
him |
concerning the profession of faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
concerning the profession of faith. |
He |
warned him: “should you not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
profession of faith. He warned |
him: “ |
should you not agree to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:6 |
wish to be separated from |
his |
faithful flock, he consented to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:6 |
separated from his faithful flock, |
he |
consented to go to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
And upon |
his |
departure he did not take |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
And upon his departure |
he |
did not take with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
he did not take with |
him |
Yovhan, the sacristan of St |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
the most accomplished theologian of |
his |
time and was renowned for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
time and was renowned for |
his |
knowledge of the Divine Scriptures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
knowledge of the Divine Scriptures; |
he |
went with another person, his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:7 |
he went with another person, |
his |
sister’s son who was not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:8 |
the emperor, they sought from |
him |
a signed statement of faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:8 |
a signed statement of faith. |
He |
immediately wrote and gave them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:8 |
gave them (a document wherein) |
he |
had anathematized all the heresies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:9 |
both Ezr and those with |
him, |
as if they were ignorant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:10 |
all of its salt (mines), |
he |
returned to his place with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:10 |
salt (mines), he returned to |
his |
place with great pomp |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:11 |
Upon |
his |
arrival the clergy of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:11 |
his arrival the clergy of |
his |
church made haste (to greet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:11 |
church made haste (to greet |
him) |
in the customary procedure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:13 |
patriarch Ezr entered the church, |
he |
inquired about Yovhan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:14 |
this by some who reproached |
him ( |
thus): “Why did you not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:14 |
come to bow down before |
him?” |
He gave them the following |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:14 |
to bow down before him?” |
He |
gave them the following answer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:15 |
gave strict orders (to fetch |
him) |
and much against his will |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:15 |
fetch him) and much against |
his |
will Yovhan was brought to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:15 |
will Yovhan was brought to |
his ( |
Ezr’s) chamber |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:16 |
When |
he |
was in his presence, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:16 |
When he was in |
his |
presence, the katholikos said, “You |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:19 |
to box (with the fist) |
his |
chest and chin. Thereat Yovhan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:19 |
and chin. Thereat Yovhan raised |
his |
arms and note: “Behold I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
After having uttered these words |
he |
departed and set his residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:20 |
words he departed and set |
his |
residence in the Mayroy Monastery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:21 |
the district of Gardman where |
he |
set for himself an austere |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:22 |
A slanderous rumor about |
him |
holds that he allegedly tried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:22 |
rumor about him holds that |
he |
allegedly tried to introduce a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:23 |
the work of some of |
his |
opponents and archenemies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:24 |
such a wicked heresy to |
his |
disciple Sargis, I also would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:24 |
also would not disagree with |
him |
concerning this, since I have |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:24 |
since I have personally read |
his |
harmful writing. But since Yovhan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:24 |
from Sargis, I maintain that |
his ( |
Sargis’s) heresy was beyond Yovhan’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:25 |
lime mortar. Outside (the church) |
he |
arranged for a place of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:1 |
to the Emperor Heraclius with |
his |
family and bondsmen. He went |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:1 |
with his family and bondsmen. |
He |
went away to live abroad |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:1 |
was secretly plotting to kill |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
Dawit’ Saharuni curopalate and set |
him |
up as prince of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
of Mren was built at |
his |
order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:3 |
dishonored by the naxarars and |
his |
forces, he was persecuted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:3 |
the naxarars and his forces, |
he |
was persecuted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:4 |
invaders in as much as |
his |
meager resources permitted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
adherents of the true faith, |
he |
subsequently satiated the destructive abyss |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
satiated the destructive abyss of |
his |
thoughts by never giving fill |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
by never giving fill to |
his |
thirsty sword which he always |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
to his thirsty sword which |
he |
always nourished with the blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
enemy, namely the faithful whom |
he |
had attacked. Although he pretended |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
whom he had attacked. Although |
he |
pretended that he was the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
attacked. Although he pretended that |
he |
was the adversary who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
faith and Moses’ laws, yet, |
his |
godless religion deceived only the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
For |
his |
judgment was unjust, his honor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
For his judgment was unjust, |
his |
honor was worthless, his vows |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
unjust, his honor was worthless, |
his |
vows were untrustworthy, his offerings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
worthless, his vows were untrustworthy, |
his |
offerings were not real and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:7 |
offerings were not real and |
his |
mercy was merciless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:8 |
of the azat, so also |
He |
did not enjoin the believer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:8 |
enjoin the believer to share |
his |
lot with the non-believer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:11 |
the Emperor Heraclius died and |
his |
son Constans ruled instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:15 |
secretly slipping away, arguing that |
he |
lacked the ability to administer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:16 |
and admonishment of the naxarars, |
he |
was enthroned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:17 |
After ascending the patriarchal throne, |
he |
had the numerous bodies of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:18 |
After this, |
he |
built a sanctuary over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
Again |
he |
trusted the Lord and not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
incursions of the enemy forces, |
he |
laid with wonderful enthusiasm the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
magnificent house of God which |
he |
named after Saint Grigor, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:19 |
Saint Grigor, and whose completion |
he |
entrusted to the wisdom of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:20 |
the reasonable flock of Christ, |
he |
divided the relics of Saint |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:21 |
But |
he |
placed (Grigor’s) venerable skull, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
and India, all of which |
he |
conquered and devastated. He overthrew |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:24 |
which he conquered and devastated. |
He |
overthrew the kingdoms of all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:25 |
was betrayed and killed by |
his |
stepmother Mardine, who set up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
Emperor to be reconciled with |
him, |
and succeeded in having him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:27 |
him, and succeeded in having |
him |
appointed as curopalate and strategos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:28 |
Soon after |
he |
had taken over the authority |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:28 |
over the authority of office, |
he |
passed away; they buried him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:28 |
he passed away; they buried |
him |
in Daron beside his father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:28 |
buried him in Daron beside |
his |
father, the valiant Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:29 |
Then Nerses requested that |
his ( |
Varaztiroc’) son Smbat be assigned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:29 |
son Smbat be assigned to |
his |
father’s office, and also T’eodoros |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:33 |
With the exception of Iberia, |
he |
found no other (land) that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:33 |
that had remained obedient to |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:35 |
But |
he |
changed his mind after the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:35 |
But he changed |
his |
mind after the patriarch Nerses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:35 |
patriarch Nerses had pleaded with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
And then, |
he |
gently came to the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
city of Dvin, and made |
his |
quarters at the katholikosate, where |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
quarters at the katholikosate, where |
he |
ordered the Greek clergy to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:36 |
the holy church, and there |
he |
professed the Council of Chalcedon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
of the bishop was revealed, |
he |
was taken before the emperor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
before the emperor who questioned |
him ( |
as follows): “Why did you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:40 |
if with Saint Grigor. Nevertheless, |
he |
was responsible for my not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:40 |
not sharing the sacraments with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:41 |
Two years prior to this |
he |
ordered a council of bishops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:41 |
being of one mind with |
him |
signed a document anathematizing all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:42 |
this and admonished Nerses for |
his |
deceitful tongue. Subsequently that bishop |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:42 |
received the sacraments with them; |
he |
blessed the king (emperor) and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:42 |
emperor) and the king blessed |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
lord of Rshtunik’, however, with |
his |
family went to Asorestan with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
Asorestan with the Ishmaelite army. |
He |
died there and his body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
army. He died there and |
his |
body was brought back and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:45 |
buried in the cemetery of |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
cessation of the Ishmaelite invasions, |
he |
returned to his see. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
Ishmaelite invasions, he returned to |
his |
see. He and the naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
he returned to his see. |
He |
and the naxarars being of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
all the branches of knowledge; |
he |
always tried to live up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
standard of the valiancy of |
his |
ancestors through the discipline of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:47 |
exterior of the magnificent church |
he |
had built with walls, within |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:47 |
within (the perimeter of) which |
he |
constructed his own residence that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:47 |
perimeter of) which he constructed |
his |
own residence that was built |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:48 |
Moreover, |
he |
populated the place with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:50 |
the caliph learned of this, |
he |
executed all the Armenian hostages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:1 |
of curopalate from the emperor, |
he |
died and was buried with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:1 |
died and was buried with |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:2 |
of Armenia Grigor Mamikonean, whom |
he |
had retained as hostage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:3 |
prince (of Armenia) and made |
him |
the commander in chief of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
and well matched accomplishments. Although |
he |
was a layman, he conducted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
Although he was a layman, |
he |
conducted himself as if he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
he conducted himself as if |
he |
were in a hermitage and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
resigned from this life and |
his |
body was buried in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
in the resting place that |
he |
himself had built on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
of the magnificent church that |
he |
had erected as an edifice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
worthy of the see of |
his |
forefather ([i.e.], (St. Gregory the Illuminator |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
and excellent among the fathers, |
he |
went to rest in eternal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:8 |
|
He |
had been the seneschal of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:8 |
was in exile in Tayk’ |
he |
had supervised the construction of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:8 |
of the magnificent church at |
his |
order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:9 |
To the south of it |
he |
built his palace on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:9 |
south of it he built |
his |
palace on the edge of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
were cemented with lime mortar, |
he |
set it up as his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
he set it up as |
his |
place of residence. He also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
as his place of residence. |
He |
also built for the order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
celibate priests a sanctuary wherein |
he |
raised a magnificent church to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
the great dastakert of Eghivard. |
He |
established this as the residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
priests for the salvation of |
his |
soul |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:11 |
of the dastakert of Akori, |
his |
native place of residence, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:12 |
great prince Grigor and begged |
him |
so that he would be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:12 |
and begged him so that |
he |
would be given Christian confirmation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
Grigor accepted |
him |
with joy and ordered the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
the katholikos Anastas to give |
him |
the confirmation of the holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
prince who had stood as |
his |
godfather during the baptism (lit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
baptism (lit. who had received |
him |
from the water of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
of the holy font), renamed |
him |
Dawit’ after his own father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
font), renamed him Dawit’ after |
his |
own father and gave him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
his own father and gave |
him |
as his residence the village |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
father and gave him as |
his |
residence the village of Dzag |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
After a number of years |
he |
received the crown of martyrdom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:15 |
the Armenian calendar, hoping that |
he |
could somehow make it immovable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:15 |
be stationary. For this purpose |
he |
summoned Anania of Ani, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:15 |
in this science, and ordered |
him |
to design what he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:15 |
ordered him to design what |
he |
had wanted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:16 |
cycle of the Armenian era. |
He |
compared ours with certain more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
of bishops, the end of |
his |
life came about, after he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
his life came about, after |
he |
had occupied the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:17 |
patriarchal throne for six years. |
His |
successors neglected this matter and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:18 |
the village of Ot’mus, succeeded |
him |
on the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:19 |
In |
his |
days Nerses, the prince of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:19 |
army in Armenia and drove |
him |
away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:21 |
|
He |
was succeeded by Sahak who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:21 |
by Sahak who was on |
his |
father’s side from the village |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:21 |
Ark’unashen in Dzorap’or and on |
his |
mother’s side from the village |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:22 |
|
He |
had been formerly appointed bishop |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
In the seventh year of |
his |
pontificate the hostilities from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:23 |
killed and was buried with |
his |
ancestors. Thenceforth peace was disturbed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:25 |
fortresses in Armenia. And whatever |
he |
took possession of, he completely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:25 |
whatever he took possession of, |
he |
completely tore down and destroyed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:26 |
Gegham had not fallen into |
his |
hands, he conquered it after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:26 |
not fallen into his hands, |
he |
conquered it after two years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:27 |
|
He |
took captive whatever people that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:28 |
man, extremely malicious by nature; |
he |
implanted within himself the seeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
Then |
he |
also put the great Sahak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
Sahak in fetters and sent |
him |
to Damascus. Along with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
him to Damascus. Along with |
him |
he also sent the prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
to Damascus. Along with him |
he |
also sent the prince of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:29 |
Armenia, Smbat son of Smbat. |
He |
plundered the entire ornaments of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
Dawit’ whom we mentioned above; |
he |
tormented him with severe blows |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
we mentioned above; he tormented |
him |
with severe blows, fetters and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
fetters and imprisonment because of |
his |
belief in Christ and tried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
Christ and tried to persuade |
him |
to fall into his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
persuade him to fall into |
his |
own abyss of perdition |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
to this and bravely revealed |
his |
indignation, Abdllah had him nailed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
revealed his indignation, Abdllah had |
him |
nailed to a wooden board |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
the saint, who gave up |
his |
ghost to Christ. The bishops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
bishops and the priests took |
his |
body and buried it near |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
of Vanand caught up with |
him |
and massacred his entire forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
up with him and massacred |
his |
entire forces. (‘Okbay) himself fled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
himself fled and went to |
his |
caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
There |
he |
called to arms, (armaments and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
boasted with great bitterness that |
he |
was about to exact vengeance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
vengeance on the Armenians for |
his |
army, which had been struck |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:5 |
had been struck, and that |
he |
would burn, tear down and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:6 |
still alive in Damascus, asked |
him |
to be allowed to go |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:6 |
be allowed to go to |
him, |
hoping that he might find |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:6 |
go to him, hoping that |
he |
might find a way of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:6 |
find a way of dissuading |
him |
from his very bitter thoughts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:6 |
way of dissuading him from |
his |
very bitter thoughts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
Upon (receiving) |
his |
order to come, the blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
katholikos went to Xaran, where |
he |
soon became gravely ill. Subsequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
became gravely ill. Subsequently, in |
his |
own hand he wrote a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
Subsequently, in his own hand |
he |
wrote a letter of supplication |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
every mortal and hastily puts |
him |
in a coffin. Moreover, reminding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
in a coffin. Moreover, reminding |
him |
of the unbearable grief in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
the unbearable grief in hell, |
he |
again made it known to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
again made it known to |
him |
that he himself was to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
it known to him that |
he |
himself was to die in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
a foreign land, so that |
he |
would calm down |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:8 |
With such words of persuasion |
he |
begged him to turn away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:8 |
words of persuasion he begged |
him |
to turn away from his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:8 |
him to turn away from |
his |
wicked thoughts and not carry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:8 |
and not carry out what |
he |
was about to do to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
Then |
he |
ordered that after his death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
Then he ordered that after |
his |
death they put the above |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
letter in the palm of |
his |
hand so that when Ogbay |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
so that when Ogbay came |
he |
would receive it from his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
he would receive it from |
his |
hands and perhaps feel so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:9 |
as not to carry out |
his |
impious designs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:10 |
death of the blessed Sahak, |
he |
immediately dispatched emissaries with orders |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:10 |
with orders not to bury |
him |
until he had arrived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:10 |
not to bury him until |
he |
had arrived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
And upon |
his |
arrival, he immediately approached the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
And upon his arrival, |
he |
immediately approached the shrouded body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
and according to their tradition |
he |
extended his hand towards him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
to their tradition he extended |
his |
hand towards him, as if |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
he extended his hand towards |
him, |
as if he were alive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
hand towards him, as if |
he |
were alive, and greeted him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
he were alive, and greeted |
him |
in his tongue, saying salamalek’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:11 |
alive, and greeted him in |
his |
tongue, saying salamalek’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:12 |
supplications. Greatly amazed by this |
he |
took the letter from his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:12 |
he took the letter from |
his |
hands, read it and remarked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
|
He |
wrote a letter to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
body of the patriarch which |
he |
honored greatly. He pardoned the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
patriarch which he honored greatly. |
He |
pardoned the wrongs that they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
that they had done to |
him |
and turning back went to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:13 |
and turning back went to |
his |
place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:14 |
more venerable in death than |
he |
would make us in life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:14 |
life. With the help of |
his |
prayers a great salvation came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:15 |
of Archesh in Agheovit, succeeded |
him |
on the patriarchal throne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:17 |
Soon thereafter |
his |
troops that were in Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
lamentation. After ’Abd-al-Malik, |
his |
son Walild became caliph, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
became caliph, and after Walid |
his |
brother Sulayman ruled for a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:21 |
a short time, and after |
him, |
’Umar ruled, in whose time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:0 |
of Yovhannes the Philosopher and |
His |
Works |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:1 |
charge of Albania, agreed with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
tried to the utmost of |
his |
ability, and for a second |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
Then, drawing on |
his |
wisdom and the charity of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
wisdom and the charity of |
his |
heart, the great Eghia wrote |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
the Ishmaelite caliph ’Umar, informing |
him ( |
of the following), “There is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:4 |
country, and also a princess, |
his |
accomplice, who have been disobedient |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:5 |
to return our land to |
him. |
Should you not hasten to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:6 |
the great patriarch, and sent |
his |
chief eunuch with orders to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:8 |
Subsequently, |
he |
ordained another chief bishop in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:9 |
completing the fourteenth year of |
his |
patriarchate, he died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:9 |
fourteenth year of his patriarchate, |
he |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
|
He |
was succeeded by the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:10 |
are predicated on the individual. |
He |
also was not ignorant of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:11 |
of the tree of culture, |
he |
set in writing with great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:11 |
Christ. With a beautiful style |
he |
enriched the offices and wrote |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:12 |
|
He |
also wrote other treatises of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:12 |
also wrote other treatises of |
his |
own creation (designed) to make |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
that was righteous and sound, |
he |
diligently and arduously armed himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
prayers, and nightly vigils. Underneath ( |
his |
outer garments) instead of wool |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
outer garments) instead of wool |
he |
wore intolerable cilice made of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
However, |
he |
adorned his external appearance with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
However, he adorned |
his |
external appearance with clothes of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
mixing it with sweet ointments, |
he |
sprinkled it on his beard |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
ointments, he sprinkled it on |
his |
beard, which was white and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:14 |
down to the hem of |
his |
ephod |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:15 |
This is the way |
he |
displayed himself in public so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:15 |
himself in public so that |
he |
might be a source of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:18 |
visit the caliph, and told |
him |
about the elegance of Yovhannes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:19 |
Wishing to see |
him, |
the caliph immediately sent one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:19 |
caliph immediately sent one of |
his |
servants to bring the man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:20 |
After |
he |
had been brought to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:20 |
the caliph sent word to |
him |
that he wished to see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:20 |
sent word to him that |
he |
wished to see him clad |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:20 |
that he wished to see |
him |
clad in his usual manner |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:20 |
to see him clad in |
his |
usual manner |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
Adorning |
his |
fine stature all the more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
and splendid clothes and setting |
his |
gray beard like a golden |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
beard like a golden bouquet, |
he |
took into his hand the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
golden bouquet, he took into |
his |
hand the staff, which was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:21 |
and thus, graceful and robust, |
he |
presented himself before the caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
Upon seeing |
him, |
the latter was amazed by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
the latter was amazed by |
his |
handsome and august stature. Then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
handsome and august stature. Then |
he |
ordered a chair for him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:22 |
he ordered a chair for |
him |
to sit on, and began |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:23 |
and humble clothes; so did |
his |
disciples |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
concealed by the flesh, which |
he |
took from us, as if |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
and were disseminated to all. |
He |
placed in the hands of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
placed in the hands of |
his |
apostles the same grace and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:28 |
when they were left alone, |
he |
took off his outer garment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:28 |
left alone, he took off |
his |
outer garment and revealing his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:28 |
his outer garment and revealing |
his |
undergarment which was made out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:29 |
Touching with |
his |
own hands the cilice made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:29 |
disgusted and struck with horror. |
He |
asked, “How could the human |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
Subsequently, |
he |
bestowed on him great honors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
Subsequently, he bestowed on |
him |
great honors, adorning him over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
on him great honors, adorning |
him |
over seven times with beautiful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
royal garments, and also giving |
him |
gold and silver, he sent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
giving him gold and silver, |
he |
sent him to his country |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
gold and silver, he sent |
him |
to his country |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
silver, he sent him to |
his |
country |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:31 |
Returning to Armenia, |
he |
lived for a few years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:1 |
After |
him ( |
Yovhannes), they placed on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:2 |
Trdat had bequeathed it to |
him |
as a soulscot. Trdat’s edict |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
numerous deeds of wickedness vexed |
him, |
torn with anguish, he came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
vexed him, torn with anguish, |
he |
came out of their midst |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
of Aramonk’ a church, which |
he |
adorned properly, and raised a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
virtuous life for thirteen years, |
he |
died, and was buried near |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:4 |
|
He |
was succeeded by Trdat, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:5 |
In |
his |
days the attacks of our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:5 |
stopped with the help of |
his |
devout prayers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:6 |
And thus, |
he |
peacefully reached the point of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:7 |
|
His |
namesake Trdat, who was from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:7 |
who was from Dasnawork’, succeeded |
him |
on the patriarchal throne, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:8 |
|
He |
was succeeded by Sion who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
Before ( |
his |
elevation), he had been summoned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
Before (his elevation), |
he |
had been summoned to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
the province of Aghdznik’. While |
he |
was still there tending to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
was still there tending to |
his |
faithful flock, a spring with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:12 |
summoned the bishop and begged |
him |
to find a way of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:13 |
notified all the members of |
his |
prelacy to attend in concert |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
faithful who were flocked together, |
he |
went with the holy cross |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
the staff that was in |
his |
hand. Suddenly, at the twinkling |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:15 |
governor of Armenia. Immediately after |
his |
arrival at the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
matter was made known to |
him, |
the ostikan immediately sent for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
and gave orders to bring |
him |
and set him on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
to bring him and set |
him |
on the patriarchal throne. For |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:16 |
patriarchal throne. For such reasons |
he |
was brought to this place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:17 |
In |
his |
days there took place the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:18 |
solitary career of eight years |
he |
completed the course of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:18 |
he completed the course of |
his |
life and died. He was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:18 |
of his life and died. |
He |
was buried with his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:18 |
died. He was buried with |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:20 |
|
He |
had been formerly appointed bishop |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:20 |
of Goght’n, from which position |
he |
was elevated to the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:21 |
It is narrated that |
he |
was the only child of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:23 |
here with the expectation that |
he |
may become katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:24 |
educated in the same patriarchate, |
he |
was first elevated to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:25 |
a period of thirteen years, |
he |
died and was buried with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:25 |
died and was buried with |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:26 |
After |
him |
they set up as prelate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:26 |
from the city of Dvin; |
he |
stayed for only two years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:27 |
court of the Curopalate, succeeded |
him |
and presided for only about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:1 |
Yazid as governor (ostikan). Upon |
his |
arrival at the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:2 |
subjugated the district of Bagrewan, |
he |
sent there one of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:2 |
he sent there one of |
his |
distinguished officials as governor (ostikan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:2 |
The latter went (to assume |
his |
duties), and arriving at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:2 |
in the village of Baguan, |
he |
spent the night there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
It was then that |
he |
noticed the beautiful and very |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
sanctuary, the vestments and robes; |
he |
was lured by the wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:3 |
wicked lust (of avarice), and |
he |
cunningly tried to find a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:4 |
In accord with |
his |
wicked thoughts, he had one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:4 |
accord with his wicked thoughts, |
he |
had one of the most |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:4 |
of the most unworthy of |
his |
servants strangled by a secret |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
be ignorant of the matter, |
he |
conducted a search for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
imprisoned all the blessed monks, |
he |
bound them in fetters on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
cause of the disappearance of |
his |
servant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
living quarters of the clerics, |
he |
went and uncovered the pit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
the servant in question which |
he |
himself had covered. At once |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
men responsible (for the crime). |
He |
immediately notified the governor (ostikan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
of the innocent) liable for |
his |
crime, he received orders from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:6 |
innocent) liable for his crime, |
he |
received orders from the governor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:7 |
the vessels of the church, |
he |
satisfied his destructive and wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:7 |
of the church, he satisfied |
his |
destructive and wicked lust |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
the komopolis of Garni. From |
his |
youth he had borne the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
of Garni. From his youth |
he |
had borne the yoke of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:11 |
the great congregation of Mak’enoc’k’. |
He |
was also well versed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
other) Soghomon (just mentioned) accompanied |
him, |
and having become a monk |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
having become a monk there, |
he |
spent his days in a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
a monk there, he spent |
his |
days in a cell, where |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
days in a cell, where |
he |
devoted himself to the ascetic |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:13 |
When they had taken |
him |
out of his cell, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:13 |
had taken him out of |
his |
cell, and were bringing him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:13 |
his cell, and were bringing |
him |
to the patriarchal see, certain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:14 |
In reply to their question |
he |
answered: “I shall go in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
It happened as |
he |
had predicted; for he lived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
as he had predicted; for |
he |
lived no longer than one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
than one year, and died. |
He |
was buried with his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
died. He was buried with |
his |
ancestors, while his image was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
buried with his ancestors, while |
his |
image was set forth in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:20 |
city of Dvin and tyrannized |
his |
subjects |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
|
He |
noted the beauty of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
fields (agarak). Led astray by |
his |
wicked desires and demonic avarice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
wicked desires and demonic avarice, |
he |
exerted great pressure on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
the large estates over to |
him |
as though against a payment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:22 |
However, the great man put |
his |
life on the line, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
In |
his |
anger the governor imprisoned the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
man of God, and binding |
him |
with fetters, had him beaten |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
binding him with fetters, had |
him |
beaten with a club, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
so that out of fear |
he |
might hand over what the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:24 |
toils that had come upon |
him, |
nor did he give a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:24 |
come upon him, nor did |
he |
give a thought to being |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:24 |
with rods. On the contrary, |
he |
bravely endured (all the tortures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
When the governor saw |
his |
demands thus rejected by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
thus rejected by the patriarch, |
he |
had three sacks filled with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
these on the heads of |
his |
servants, he displayed them to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
the heads of his servants, |
he |
displayed them to the public |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
displayed them to the public. |
He |
instructed the men to enter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
Then |
he |
spread rumors that he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
Then he spread rumors that |
he |
had purchased the estates (dastakert |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
the man of God from |
his |
bonds, he sent him home |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
of God from his bonds, |
he |
sent him home |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:26 |
from his bonds, he sent |
him |
home |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:27 |
before the tribunal of justice, |
he |
barely saved the dastakerts of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:29 |
plots against the patriarch. At |
his |
order, his servants seized the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:29 |
the patriarch. At his order, |
his |
servants seized the brother of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:29 |
the Great Yovsep’, and putting |
him |
to death at the sources |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:29 |
of the Mecamor River, cast |
his |
body into the lake which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:31 |
|
He |
was succeeded on the Holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:1 |
with a small force. (After |
his |
arrival), the latter entered the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:2 |
part of our land through |
his |
wife’s prerogatives, and occupied it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:2 |
prerogatives, and occupied it as |
his |
own select portion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
governor, and being envious of |
him, |
Sawada sent a considerable army |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
sent a considerable army against |
him. |
Among (the allies of Sawada |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
either to snare Khalid in |
his |
power, or to eliminate him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
his power, or to eliminate |
him |
by treachery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:5 |
implored them earnestly (to heed |
his |
advice), but they did not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:6 |
Khalid learned their evil determination, |
he |
made the right choice, selecting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:11 |
to the holy patriarchate, where |
he |
had it buried in a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:12 |
After Sahak’s death, |
his |
son Grigor, surnamed Sup’an, succeeded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:12 |
succeeded to the realm of |
his |
father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:13 |
patriarch’s days were fulfilled and |
he |
died after a pontificate of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:15 |
elapsed from the time of |
his |
ordination, certain wicked calumniators from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
the man of God approached |
him |
and spreading their tongues around |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
land uttered their slanders before |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
hidden rancor, Bagarat treasured in |
his |
memory these foul slanders as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
slanders as words pleasing to |
his |
ears, and sent edicts to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
the) katholikos. In accordance with |
his |
audacity, he thought of setting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
In accordance with his audacity, |
he |
thought of setting up another |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:18 |
of the satanic afflictions (awaiting |
him |
at the hands) of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:18 |
the hands) of the prince, |
he |
checked Bagarat with a stroke |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:18 |
monastery of the Caves, where |
he |
devoted himself in solitude to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:20 |
her bridegroom, flourished anew seeing |
him |
return to her covered with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:21 |
the patriarch was done without |
his |
consent, and since he did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:21 |
without his consent, and since |
he |
did not accept his authority |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:21 |
since he did not accept |
his |
authority, he waited for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:21 |
did not accept his authority, |
he |
waited for the right time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:22 |
from a high cliff, and |
his |
body was cut to pieces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:23 |
perished through the smashing of |
his |
limbs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
reached the district of Taron, |
he |
immediately had prince Bagarat bound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
bound with fetters and sent |
him |
to the caliph. Because of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
to the caliph. Because of |
his |
iniquitous thoughts toward the blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
the prince paid dearly for |
his |
crime as he deserved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
dearly for his crime as |
he |
deserved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
governor Abu Sa’id and killed |
him |
seemingly in revenge for prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
to the caliph to bring |
him |
tidings of the disaster |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:29 |
succeeded to the realm of |
his |
father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:30 |
the murder of Abu Sa’id, |
he |
raised an army, mustered his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:30 |
he raised an army, mustered |
his |
forces, and dividing them into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:30 |
them over to one of |
his |
slaves called Bugha whom he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:30 |
his slaves called Bugha whom |
he |
sent to Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
|
He |
gave (to the latter) strict |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
with fetters and bring to |
him |
all the princes and lords |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:32 |
embrace the faith of Muhammad, |
he |
should bring them with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:32 |
he should bring them with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
Upon |
his |
arrival in the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
district of Taron with all |
his |
forces, Bugha struck the land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
struck the land like lightening. |
He |
had Ashot and Dawit’ the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
After confining them in prison, |
he |
scattered his forces over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
them in prison, he scattered |
his |
forces over the entire district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:36 |
the orders of the caliph, |
he |
segregated from the rest of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
one district to the other, |
he |
remained there for many days |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
there for many days, until |
he |
had sent Prince Ashot and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
had sent Prince Ashot and |
his |
brother Dawit’ to the caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:37 |
along with their kinsmen. Then |
he |
departed from there and went |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:38 |
resist the violent Bugha with |
his |
warriors, yet, his naxarars were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:38 |
Bugha with his warriors, yet, |
his |
naxarars were not of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:38 |
of the same mind with |
him |
in this matter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:39 |
Thereupon, very much against |
his |
wishes he was compelled to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:39 |
very much against his wishes |
he |
was compelled to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:40 |
who immediately seized |
him |
together with all of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:40 |
him together with all of |
his |
kinsmen, and after a few |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:41 |
Subsequently, |
he |
laid his hands on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:41 |
Subsequently, he laid |
his |
hands on the districts, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:41 |
to seize and bring to |
him |
every warrior that had taken |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
regions, in Taron as well, |
he |
performed the same atrocities. In |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
of the above mentioned regions), |
he |
put his life at stake |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
above mentioned regions), he put |
his |
life at stake for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:44 |
stake for the salvation of |
his |
land, and went to greet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
|
He |
was received by him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
He was received by |
him |
with honor, and delivering himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
himself in all matters to |
his |
will, he went before him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
all matters to his will, |
he |
went before him as guide |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
his will, he went before |
him |
as guide, and cleared the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
and cleared the way, wherever |
he |
should wish to go. With |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
to go. With great wisdom |
he |
was able to gain confidence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
gain confidence of Bugha winning |
his |
vacillating and vain heart, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:45 |
tyrant made the great sparapet |
his |
advisor and confidant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
There also |
he ( |
Bugha) laid his hands on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
There also he (Bugha) laid |
his |
hands on the adjacent districts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
the tyrant. Here, once again |
he |
selected from all those whom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
selected from all those whom ( |
he |
had taken captive) in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
Taron and the ones whom |
he |
had brought with him from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
whom he had brought with |
him |
from Vaspurakan, and separating those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
stature among the recent captives, |
he |
incarcerated them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
for their faith in Christ, |
he |
was full of indignation like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
indignation like a wicked beast. |
He |
ordered them put to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:61 |
raged more fiercely (against them). |
He |
ordered merciless instruments of torture |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:63 |
cross, the blessed Atom heartened |
his |
comrades by entreating them vigorously |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
Then, instead of |
his |
eyes, he lifted up his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
Then, instead of his eyes, |
he |
lifted up his heart to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
his eyes, he lifted up |
his |
heart to the heavens and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
saw that everything conformed to |
his |
wishes, he sent troops against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
everything conformed to his wishes, |
he |
sent troops against prince Vasak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
prince Vasak of Sisakan and |
his |
brother Ashot, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:1 |
and bring them immediately before |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:4 |
forces to pursue and seize |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:5 |
the prince in their pursuit, |
he |
turned back, and cut all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:5 |
all of them down with |
his |
sword. He then went eastward |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:5 |
them down with his sword. |
He |
then went eastward, to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:6 |
beguiled by the devil, bound |
him |
with fetters and sent him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:6 |
him with fetters and sent |
him |
forth to Bugha, calculating that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:6 |
calculating that Bugha might favor |
him |
for this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:7 |
subsequently, the raiding troops captured |
his |
brother Ashot and their mother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:7 |
whom were immediately brought to |
him ( |
= Bugha) in the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:8 |
Geghark’unik’, reached the end of |
his |
days and died in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:8 |
the great congregation of Mak’enoc’k’. |
He |
was buried on the same |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:9 |
tyrant Bugha carried away (with |
him) |
those that had been captured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:9 |
and were kept in confinement. |
He |
marched to the eastern regions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:9 |
to the eastern regions, after |
he |
had dispatched urgent orders to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:9 |
Smbat to follow immediately after |
him |
and come to carry out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:10 |
himself under the protection of |
his |
prayers Smbat then went to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:11 |
together with the rest of |
his |
kinsmen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
From there |
he |
set out to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
the district of Gardman, where |
he |
laid siege to the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:12 |
prince of the land, whom |
he |
bound with fetters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:13 |
Thence |
he |
marched forth into the province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:13 |
Sewordik’ from the name of |
his |
ancestor Sewuk |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
Subsequently, |
he |
also deceived Esayi, prince of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
prince of Albania and seized |
him |
together with his relatives. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
and seized him together with |
his |
relatives. The remaining lords and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:14 |
Albania were likewise subjugated by |
him; |
there was much bloodshed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
Thereafter, they brought to |
him |
all the prisoners that were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
bonds and in confinement, and |
he |
carried them away with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:15 |
he carried them away with |
him |
to the caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
|
He |
likewise brought with him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
He likewise brought with |
him |
to the royal court the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
promise that in return for |
his |
faithfulness the caliph would grant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
of Armenia as compensation, give |
him |
royal gifts and honors, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
and honors, and thus send |
him |
back to his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
thus send him back to |
his |
land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
before the caliph, they ranked |
him |
along with the rest of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
of the prisoners and confined |
him |
in prison. Nor did they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
prison. Nor did they remember |
his |
faithful services to them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
as became the excellency of |
his |
ancient years, his perfect faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
excellency of his ancient years, |
his |
perfect faith in Christ and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
hope for eternal life, which |
he |
always stored within himself. In |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
himself. In no way did |
he |
go astray and follow their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:20 |
and follow their orders, as |
he |
deemed it better to die |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
To those who asked |
he |
answered that it was impossible |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
that it was impossible for |
him |
to forsake the Christian faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
forsake the Christian faith which |
he |
had received as a precious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
embrace a foreign, impious belief. |
He |
fearlessly opposed them thus not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:22 |
After they had tested |
his |
will, and recognized his unshakeable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:22 |
tested his will, and recognized |
his |
unshakeable mind, they decided to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:22 |
mind, they decided to destroy |
him |
by means of merciless torments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:23 |
heavenly Providence chose to liberate |
his |
soul from eternal damnation through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:23 |
that dying a natural death, |
he |
was not stained with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:23 |
of Christ. Like a martyr |
he |
fulfilled within his flesh the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:23 |
a martyr he fulfilled within |
his |
flesh the manifestation of justification |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
assembly of Christians carried away |
his |
body with psalmody, songs of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:24 |
and spiritual chants, and buried |
him |
in the martyrium of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:25 |
After Smbat, |
his |
son Ashot succeeded to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:25 |
his son Ashot succeeded to |
his |
father’s extensive realm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:27 |
before men, I will disown |
him |
before my Father in heaven |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
Armenian naxarars, suffered martyrdom, after |
he |
had been tortured by many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
The Father of Light crowned |
him |
and his name was inscribed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
of Light crowned him and |
his |
name was inscribed in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:28 |
in the Register of Life. |
His |
death took place in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
to say, a history of |
his |
years as prince, the circumstances |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
as prince, the circumstances of |
his |
coronation, as well as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
restoration to each one of |
his |
own realm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
|
He |
also has written on those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:3 |
and where each one met |
his |
death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
Although |
he |
was unable to present comprehensively |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
the rules of rhetoric, yet, |
he |
is able to give you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
the vernacular (geghjuk baniw) since |
he |
was well aware of events |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
well aware of events during |
his |
own time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:5 |
leaving the complete narrative to |
him, |
I shall draw only what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
and those of others against |
him, |
from the time of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
him, from the time of |
his |
youth to the time when |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:6 |
youth to the time when |
he |
was a young man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
Upon |
his |
succession to the sparapetut’iwn of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
of Armenia in place of |
his |
father, Ashot was given greater |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
recognition than almost all of |
his |
predecessors, because he accepted honors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
all of his predecessors, because |
he |
accepted honors and rejected insults |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
everyone through the goodness of |
his |
heart, he never fought against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
the goodness of his heart, |
he |
never fought against his enemies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
heart, he never fought against |
his |
enemies in battle, but rather |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
words, and brought them to |
his |
will by well taken measures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:8 |
of vain profits as harmful, |
he |
was generous toward all people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:8 |
friendship, so that all admired |
him |
for this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:9 |
In this manner |
he |
carried out his duties as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:9 |
this manner he carried out |
his |
duties as sparapet, until the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:9 |
sparapet, until the fame of |
his |
virtue reached the royal court |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:10 |
Armani was sent to Armenia; |
he |
set Ashot as presiding prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:10 |
of the caliph, and investing |
him |
with many robes as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:10 |
well as royal insignia, entrusted |
him |
with the taxes (sak) of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:11 |
Thus, |
he |
became first and foremost among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:11 |
of whom made treaties with |
him, |
as if with a true |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:12 |
worthy of being related to |
his |
house (through marriage), and to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:15 |
solicitations and through divine ordinance |
he |
warded off the wrathful scourge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
were blessed and praised by |
Him. |
They broke up their fallow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:19 |
fruit. Each one lived on |
his |
own land and the Lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:1 |
At this time, Ashot raised |
his |
son-in-law Vasak Haykazun |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:1 |
of Siwnik’, and obtained for |
him |
honor from the royal court |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:1 |
the royal court. Ruling over |
his |
principality with great might, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:1 |
might, the latter likewise extended |
his |
sway over all the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
the great sparapetut’iwn of Armenia |
his |
brother Abas, a brave man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
robust and skilled in warfare. |
He |
had assisted his brother Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
in warfare. He had assisted |
his |
brother Ashot in bringing everyone |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:2 |
everyone to submission, had displayed |
his |
valiance on many occasions and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
of the Arcruni house, and |
his |
burial in the cemetery of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
burial in the cemetery of |
his |
ancestors, his son Grigor, surnamed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
the cemetery of his ancestors, |
his |
son Grigor, surnamed Derenik, succeeded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
succeeded to the principality in |
his |
father’s place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
|
He |
was a proud man, prudent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:4 |
man, prudent, and haughty in |
his |
manner, powerful in word as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
And as |
he |
was the son-in-law |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
and thoughtful love always gave |
him |
sound advice. At first he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
him sound advice. At first |
he |
was willing to accept this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
and wisely and through it |
he |
brought all of his enemies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:5 |
it he brought all of |
his |
enemies to submission |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:6 |
|
He |
busied himself peacefully with building |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:6 |
peacefully with building and made |
his |
ancestral domain a safe place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
Subsequently, however, |
he |
conducted himself in accordance with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
conducted himself in accordance with |
his |
own caprices, and did not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
not heed the advice of |
his |
father-in-law as he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
his father-in-law as |
he |
had done earlier; thus he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
he had done earlier; thus |
he |
could not achieve his former |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:7 |
thus he could not achieve |
his |
former success |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
meekness and temperance, and heeding |
his |
words of advice with care |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
with care, kept them in |
his |
mind as precepts, whereby he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
his mind as precepts, whereby |
he |
brought a greater degree of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
greater degree of prosperity on |
his |
domain and lived in peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:9 |
buried in the cemetery of |
his |
ancestors. His son Grigor, surnamed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:9 |
the cemetery of his ancestors. |
His |
son Grigor, surnamed Sup’an, succeeded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:9 |
Grigor, surnamed Sup’an, succeeded to |
his |
father’s realm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:10 |
|
He |
surpassed his ancestors in wisdom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:10 |
He surpassed |
his |
ancestors in wisdom, good fortune |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:12 |
the twenty second year of |
his |
prelacy, died and was buried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:13 |
komopolis of Garni, and ordered |
his |
consecration as prelate of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
Having reached middle age, |
he |
was of great stature, tall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
countenance surmounted by dark eyebrows. |
He |
had a speckle of blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
a speckle of blood in |
his |
eye, a red ruby glowing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
the midst of pearls, and |
his |
splendid white hair gave him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:2 |
his splendid white hair gave |
him |
distinction |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
|
He |
was wise and soft-spoken |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
soft-spoken, temperate at banquets. |
He |
neither would envy his betters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
banquets. He neither would envy |
his |
betters nor would he look |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
envy his betters nor would |
he |
look down upon those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
upon those who were humble. |
He |
spread his care like a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
who were humble. He spread |
his |
care like a mantle over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
like a mantle over everyone. |
He |
held the scales evenly and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
scales evenly and first examined |
his |
own conduct before all others’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
before all others’. In short, |
he |
hindered nothing that was of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:4 |
view of the nobility of |
his |
family, the princes and naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:4 |
Armenia unanimously resolved to raise |
him |
up as king over themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:6 |
patriarch Georg, who conferred on |
him |
the divine benediction of spiritual |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:6 |
with the chrism, and crowned |
him |
king over the people of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
introduced many significant regulations into |
his |
realm; he made arrangements concerning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
significant regulations into his realm; |
he |
made arrangements concerning the feudal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:7 |
dastakerts. The laws passed by |
him |
applied equally to mountain dwellers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
|
He |
turned all level lands into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
orchards. In no way did |
he |
deny his kingdom the needed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
no way did he deny |
his |
kingdom the needed rules and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:8 |
and for the most part, |
he |
was more powerful and wiser |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:9 |
Thus, |
he |
exalted (the name of) the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:9 |
the people of Togarmah in |
his |
newly acquired kingdom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:10 |
Then, |
he |
laid his hand on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:10 |
Then, he laid |
his |
hand on the northern regions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:10 |
on the northern regions, where |
he |
subordinated peoples who dwelt in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
|
He |
also brought into submission the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
their midst brigandage and murder, |
he |
turned all of them into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:12 |
Furthermore, |
he |
made an alliance with and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:12 |
vassal of Ashot faithfully rendered |
him |
service by an obligatory tribute |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
to our king Ashot, whom |
he |
addressed as ’beloved son’, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
addressed as ’beloved son’, and |
he |
communicated this to all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:13 |
to all the kingdoms in |
his |
dominion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:14 |
and perfected the chain of |
his |
virtuous deeds in accordance with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:14 |
accordance with the glorification that |
he |
had received |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
they were at variance with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:17 |
the city, the latter, on |
his |
way to meet the prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:18 |
from the rear, instantly struck |
him |
down with sword, and threw |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:18 |
down with sword, and threw |
him |
to the ground |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:19 |
the infidels in this manner, |
he |
met his death, and was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:19 |
in this manner, he met |
his |
death, and was carried away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:19 |
buried in the cemetery of |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:20 |
|
His |
son Ashot, the grandson of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:20 |
of king Ashot, succeeded to |
his |
great domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:22 |
of Sisakan flatteringly surnamed ishxanik, |
he |
died after living a godly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:22 |
buried in the cemetery of |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
Then, |
his |
brother Ashot succeeded to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
his brother Ashot succeeded to |
his |
realm. He was an affable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
Ashot succeeded to his realm. |
He |
was an affable, peaceloving, pious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:23 |
entirely with the welfare of |
his |
paternal domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:2 |
While still confined to |
his |
bed, he strove to advance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:2 |
still confined to his bed, |
he |
strove to advance the understanding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:2 |
to advance the understanding of |
his |
soul with a zeal no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:2 |
no less than that for |
his |
physical well-being |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
For |
he |
summoned the great katholikos Georg |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
katholikos Georg, and receiving from |
his |
hand the viaticum, (that is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:3 |
and blood of the Lord, |
he |
had great amounts of gold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
|
He |
also entrusted the patriarch with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
with the entire contents of |
his |
treasury, the herds of horses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:4 |
flocks of sheep, so that |
he |
might divide all of these |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:5 |
And thus, |
he |
invisibly employed things that were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:5 |
at a ripe old age |
he |
rested in Christ as befitted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:5 |
rested in Christ as befitted |
his |
gracious nature |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
Since |
he |
died on the road, in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:6 |
called K’arsparn, they carried away |
his |
body in a coffin and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:7 |
|
His |
three sons, the senior (gaherec’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
suitable) for royalty, they buried |
him |
in the cemetery of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:8 |
him in the cemetery of |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
deep grief and arrived at |
his |
estate of Erazgawork’ (or) Shirakawan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
great katholikos came to console |
him, |
and relieve him of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
to console him, and relieve |
him |
of his grief, so that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
him, and relieve him of |
his |
grief, so that he might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
of his grief, so that |
he |
might not alter his noble |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
that he might not alter |
his |
noble and pleasant nature. And |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
also came then to express |
his |
condolences |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
diverged from the course of |
his |
journey in order to relieve |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
words of consolation. Abas received |
him |
honorably and well, but did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
well, but did not want |
him |
to proceed to Smbat, lest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
lest they both hear of |
his |
plot, since he believed that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
hear of his plot, since |
he |
believed that he would then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
plot, since he believed that |
he |
would then be forced to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
thus be unable to obtain |
his |
wish; for he was seeking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
to obtain his wish; for |
he |
was seeking to usurp the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
Atrnerseh answered, that to halt |
his |
journey would be unwarranted and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
Being given leave to depart, |
he |
set out and met Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
out and met Smbat, whom |
he |
forced to divest himself of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
forced to divest himself of |
his |
mourning attire and to put |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
on the royal robes. After |
he |
had been honored by Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:12 |
and given many valuable gifts, |
he |
returned to the sparapet Abas |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
who was greatly enraged with |
him |
because of the slander of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
men to the effect that |
he |
had laid snares for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
the latter together with Smbat. |
He |
had him bound with iron |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
together with Smbat. He had |
him |
bound with iron chains and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
with iron chains and confined |
him |
in the fortress of Kars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:15 |
speak of terms of peace; |
he |
beseached (Abas) to send Atrnerseh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:15 |
to send Atrnerseh back to |
his |
realm, and to do away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:15 |
away with the torrent of |
his |
burning anger |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
me the two fortresses that |
he |
has taken away from my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
Gurgen, and send as hostage |
his |
son Dawit’. Then I shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:16 |
Dawit’. Then I shall let |
him |
go in peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:17 |
Sealing the solemn contract accordingly, |
he |
handed it over to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:18 |
But after receiving what |
he |
had sought, he was again |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:18 |
receiving what he had sought, |
he |
was again beguiled by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:18 |
katholikos with disrespect in that |
he |
did not release Atrnerseh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:20 |
more intense and had reached |
his |
own doorstep, he took asylum |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:20 |
had reached his own doorstep, |
he |
took asylum behind the bastions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
from the district found shelter. |
He |
despoiled brave men of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:21 |
cell for many days, while |
he |
made frequent assaults |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
and apprehensive because of this |
he ( |
Abas) could find no other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
solution than to rely on |
his |
nephew’s justice and so asked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
nephew’s justice and so asked |
him |
to send as a hostage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
to send as a hostage |
his |
son, who was his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
hostage his son, who was |
his |
own namesake, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
as Ashot, the son of |
his |
brother Shapuh, so that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
his brother Shapuh, so that |
he, |
on his side, might release |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
Shapuh, so that he, on |
his |
side, might release Atrnerseh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:23 |
not fail to comply with |
his |
wishes. Sending the hostages and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:23 |
and receiving Atrnerseh in return, |
he |
sent him back to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:23 |
Atrnerseh in return, he sent |
him |
back to his own land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:23 |
he sent him back to |
his |
own land with great honors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
Immediately after |
his |
return, Smbat was presented with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
Atrpatakan and along with it |
he |
was given robes wrought with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
They came forth to meet |
him |
at the place of assembly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
pronounced the solemn blessings on |
him, |
and investing him with gold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
blessings on him, and investing |
him |
with gold-embroidered robes covered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
robes covered with expressive designs, |
he |
placed on his head the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
expressive designs, he placed on |
his |
head the royal crown. (Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
enraged at the katholikos for |
his |
actions, as he considered him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
katholikos for his actions, as |
he |
considered him responsible for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
his actions, as he considered |
him |
responsible for the fact that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
responsible for the fact that |
he |
himself had been deprived of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:26 |
a feeling of ill will, |
he |
summoned slanderous calumniators, who sprang |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
Because of the purity of |
his |
life, and the inspiring power |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
power of the Holy Spirit |
he |
saw the invisible in that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
all turned their eyes to |
him, |
since he could discern and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
their eyes to him, since |
he |
could discern and perceive with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
sparapet entertained the thought that |
he |
might be able to entice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
man of God and win |
him |
over to his wicked conspiracy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
and win him over to |
his |
wicked conspiracy. He, therefore, wrote |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
over to his wicked conspiracy. |
He, |
therefore, wrote him a letter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
wicked conspiracy. He, therefore, wrote |
him |
a letter in which he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
him a letter in which |
he |
first lavished flatteries upon him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
he first lavished flatteries upon |
him; |
he then brought such serious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
first lavished flatteries upon him; |
he |
then brought such serious charges |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
|
He |
also announced to him (his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
He also announced to |
him ( |
his decision) to set him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
He also announced to him ( |
his |
decision) to set him on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
him (his decision) to set |
him |
on the patriarchal see instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
see instead of Georg, should |
he |
but consent to come and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:31 |
this, Mastoc’ sighed deeply in |
his |
spirit and did not wish |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:32 |
in their mischief because of |
his |
silence, he replied as follows |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:32 |
mischief because of his silence, |
he |
replied as follows |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
the cloak of holiness covers |
him, |
and he is honored with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
of holiness covers him, and |
he |
is honored with the high |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
the high calling of God, |
he |
is the vicar of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
of God by virtue of |
his |
apostolic office and I shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:35 |
and I shall always call |
him |
thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
ignorance beyond limit to anathematize |
him |
unjustly, and have used the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:36 |
pronounced against me to demonstrate |
his |
folly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
I am surety for |
his |
acts before God, as I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
God, as I know of |
his |
boundless goodness, which is so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
Holy Scriptures, that we hold |
him |
as an exemplar. He forgives |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
hold him as an exemplar. |
He |
forgives immediately, and proceeds to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
proceeds to perfection, especially as |
he |
has fled worldly life since |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:37 |
has fled worldly life since |
his |
youth and reached old age |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
penance and worship I persuaded |
him |
to tear up the signed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
signed pronouncements regarding me with |
his |
holy hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
sick man who has neglected |
his |
sins and hates his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
neglected his sins and hates |
his |
brother when he is among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
and hates his brother when |
he |
is among the ramiks, whereas |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
of righteousness to go unto |
him, |
and accomplish your desires according |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
accomplish your desires according to |
His |
Will; let Him speak justice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:44 |
according to His Will; let |
Him |
speak justice and judgment in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:50 |
our God. For this reason |
He |
has set a day, when |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:50 |
has set a day, when |
He |
will pass judgment on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
acquired in the beginning as |
His |
lot of inheritance, about which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:59 |
living, shall do what pleases |
Him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:64 |
of silver, and arrived where |
he |
belonged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:65 |
the Emperor, and lawfully committed |
him |
to the judge unto their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
the tribunal of the upright. |
He |
is persecuted openly, because he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
He is persecuted openly, because |
he |
has defiled his face like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
openly, because he has defiled |
his |
face like that of a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:69 |
when overwhelmed by doing penance, |
he |
can call upon the leaders |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:69 |
the church as witnesses to |
his |
atonement |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:74 |
the wicked traitors. For despite |
his |
having written such letters, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:74 |
his having written such letters, |
he |
did not receive an answer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:74 |
an answer in accordance with |
his |
expectations, but rather much blame |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:76 |
of everyone including myself, and |
he |
perished |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:77 |
until pustules broke forth and |
he |
died |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
repentance, and were forgiven by |
him. |
The great sparapet, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
tears, and begged forgiveness for |
his |
evil aberration |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:79 |
The patriarch received |
him |
with love and ungrudging heart |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
Placing |
his |
kingdom on a firm foundation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
compliance with the alliance of |
his |
father, he did not withdraw |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
the alliance of his father, |
he |
did not withdraw from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
Leo Emperor of the Romans. |
He |
honored the latter with many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:1 |
worthy presents in accordance with |
his |
gentle temper |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
return, the Emperor gave to |
him |
an exceedingly great many number |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
the Emperor addressed Smbat as |
his “ |
beloved son” by means of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
and agreement with the Emperor, |
he |
was greatly distressed and irritated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
irritated at these matters, (which |
he |
suspected to be) a plot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
be) a plot against himself. |
He |
made haste to sever the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:3 |
gathered numerous troops for this, |
he |
decided to set out and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
the wicked schemes of Afshin, |
he |
immediately mobilized his forces as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
of Afshin, he immediately mobilized |
his |
forces as well as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
warriors and skilled soldiers, and |
he |
marched as far as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:5 |
But before |
he |
reached the enemy line, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:5 |
he reached the enemy line, |
he |
sent an envoy to Afshin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:7 |
of war who had reached |
his |
border, he changed his evil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:7 |
who had reached his border, |
he |
changed his evil threats into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:7 |
reached his border, he changed |
his |
evil threats into an offer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
set at an earlier time, |
he |
did not find the inhabitants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
of the city submissive to |
him, |
and he also noted that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
city submissive to him, and |
he |
also noted that they had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:10 |
gate of the city before |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
|
He |
then laid a furious siege |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
by fire, all of which |
he |
frequently carried out over a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
to the Emperor Leo. Thereafter, |
he |
unquestionably bent the inhabitants to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:13 |
inhabitants to the yoke of |
his |
servitude |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
about to annex many lands, |
he |
watched over all of them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
great Curopalate of Georgia and |
his |
adherents persuaded by the righteousness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
persuaded by the righteousness of |
his |
wonderful order all submitted to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
wonderful order all submitted to |
him. |
But whoever lifted their hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
whoever lifted their hands against |
him, |
he repressed with daring force |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
lifted their hands against him, |
he |
repressed with daring force, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
force, and subdued them beneath |
his |
feet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
Thus, |
he |
extended the boundaries of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
he extended the boundaries of |
his |
domain as far as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:15 |
Gate of the Alans, where |
he |
also seized the fortress guarding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
Thus |
he |
enlarged the limits of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
he enlarged the limits of |
his |
domain and brought these beneath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:16 |
taxes, and dedicated the weapon |
he |
used valiantly in battle as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
and oppression! The Lord spread |
His |
nets upon His people and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
Lord spread His nets upon |
His |
people and with invisible swords |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
struck them in one second. |
He |
dried them up like water |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
wont to forget God and |
He |
in turn forgets us, He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
He in turn forgets us, |
He |
stirs us up in this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
this manner in accordance with |
His |
mercy and love |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:15 |
the scourge of God, whereby “ |
He |
admonishes by the sword our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:16 |
at the unfathomable judgments, whereby |
he |
destroys the upright with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
Express to |
Him |
the gratitude that you owe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
the gratitude that you owe |
Him, |
the One who consoles your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
because you are bound to |
him |
by oath in accordance with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
|
He |
shall console your spirits and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
hopeful for a pure heart; |
He |
shall give natural relief to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
martyrs tortured for Christ. May |
He |
grant repose to their souls |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
words, deeds, and thoughts let |
Him |
place them in the promised |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:21 |
bliss, which is preserved for |
His |
beloved for the ages and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
of the beastlike tribes to |
his |
sway, he thought that Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
beastlike tribes to his sway, |
he |
thought that Smbat might not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
between them thereafter, and discard |
his |
promise to obey him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:1 |
discard his promise to obey |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:2 |
|
He |
also feared, that he might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:2 |
He also feared, that |
he |
might not pay the full |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:2 |
of the tribute assigned to |
him. |
Therefore, he made haste to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:2 |
tribute assigned to him. Therefore, |
he |
made haste to sever the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:2 |
roots of the ills which |
he |
thought to suffer at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
|
He |
then secretly lay in wait |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
and summoned the multitude of |
his |
forces on the pretext that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
forces on the pretext that |
he |
had received word to proceed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
other directions. The multitude of |
his |
troops swarmed like gushing torrents |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:4 |
and although |
he |
tried to summon his forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:4 |
although he tried to summon |
his |
forces with great haste upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:4 |
yet, unlike the first time, |
he |
could not confront Afshin before |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
ostikan, (with the hope) that |
he |
somehow might be able to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
might be able to melt |
his |
heart of rock, and take |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
Lord. At first Afshin received |
him |
with friendly disposition, and in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
disposition, and in accordance with |
his |
fellowship with the Anti-Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
with the Anti-Christ, attracting |
his |
mind to his own way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
Christ, attracting his mind to |
his |
own way of thinking, sent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
the king to come to |
him. |
The righteous and simple minded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
the king, and forcibly bring |
him |
within his reach |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
and forcibly bring him within |
his |
reach |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:9 |
Although all of them begged |
him |
frequently not to go back |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:9 |
to the wicked heathen, yet, |
he |
could not be deterred from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:9 |
be deterred from returning, lest |
he |
might break the oath that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:9 |
might break the oath that |
he |
had made to Afshin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:10 |
means of the katholikos’ mission, |
he |
ordered Georg bound with iron |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:11 |
|
He |
himself marched against king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:11 |
pitched camp not far from |
him |
in the village of Doghk’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:12 |
After three days, |
he |
mustered his troops and came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:12 |
After three days, he mustered |
his |
troops and came to blows |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
bows; a warrior would strike |
his |
adversary to the ground and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:13 |
to the ground and slay |
him. |
The survivors were dispersed and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
Instead of exacting brutal punishment, |
he |
begged Smbat to pay him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
he begged Smbat to pay |
him |
the royal taxes, and make |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
an oath not to break |
his |
alliance with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
to break his alliance with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:15 |
wishes of Afshin and sent |
him |
valuable gifts, in return for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:15 |
gifts, in return for which |
he |
received prizes befitting the glory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:16 |
the ostikan departed, taking with |
him |
the great katholikos bound with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
of annoying and burdensome travail. |
He |
was assigned no attendant to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
no attendant to wait upon |
him |
and either prepare his bed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
upon him and either prepare |
his |
bed, or pour water for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
bed, or pour water for |
his |
hands, or offer him his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
for his hands, or offer |
him |
his towel, or hold a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
his hands, or offer him |
his |
towel, or hold a basin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
or hold a basin before |
him, |
or bring water for him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
him, or bring water for |
him |
to drink and quench his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
him to drink and quench |
his |
thirst |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
men who were in confinement, |
he |
made his bed always moist |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
were in confinement, he made |
his |
bed always moist with tears |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
bed always moist with tears. |
He |
devoted his time entirely to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
moist with tears. He devoted |
his |
time entirely to continuous psalmody |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:18 |
psalmody and indefatigable prayers lest |
he |
might fail to reach the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
After |
he |
had spent two months in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
silver from the great katholikos. |
He |
put his seal on a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
the great katholikos. He put |
his |
seal on a solemn oath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
a solemn oath, whereby upon |
his ( |
Georg’s) giving the ransom, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
his (Georg’s) giving the ransom, |
he |
would be set free from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
would be set free from |
his |
bonds and sent to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:19 |
his bonds and sent to |
his |
see with honor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:20 |
The katholikos instructed us—being |
his |
bishop in residence, we were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:21 |
taken the great katholikos with |
him. |
No sooner had he arrived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:21 |
with him. No sooner had |
he |
arrived there, then our men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:21 |
our men hastened to meet |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
the katholikos be returned to |
him, |
Hamam got him back and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
returned to him, Hamam got |
him |
back and adding his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
got him back and adding |
his |
own contribution to the money |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
to the money sent to |
him |
in order to fulfill the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:23 |
patriarch under Christian protection and |
his |
physical needs completely satisfied in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:23 |
like a servant, and sent |
him |
to Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
the terms of agreement with |
his |
uncle king Smbat, set out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
in order to make manifest |
his |
whole-hearted submission to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
his whole-hearted submission to |
him |
in return to his gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
to him in return to |
his |
gifts, without any realization of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
Subsequently, upon |
his |
arrival he presented Afshin with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
Subsequently, upon his arrival |
he |
presented Afshin with many worthy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
worthy gifts, and secretly bribed |
his |
naxarars severally with the other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
with the other prizes that |
he |
had taken with him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
that he had taken with |
him |
with the expectation of higher |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
hope) that they would grant |
him |
autonomy. However, he received nothing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
would grant him autonomy. However, |
he |
received nothing more than what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
received nothing more than what |
he |
had, except for the praiseworthy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
the praiseworthy ornaments with which |
he |
was endowed and he was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
which he was endowed and |
he |
was bidden farewell, whereafter he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
he was bidden farewell, whereafter |
he |
departed from there. The only |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
there. The only thing that |
he |
acquired was the fatal wound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:2 |
was the fatal wound in |
his |
soul |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:3 |
probable change of attitude on |
his |
part hoped that he might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:3 |
on his part hoped that |
he |
might divest himself of disgraceful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:3 |
heed to this, nor did |
he |
turn to the harvest of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:4 |
thing in the same way; |
he |
also went to Afshin, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:4 |
and returned empty-handed like |
his |
predecessor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:5 |
Subsequently, however, regretting that |
he |
had severed relations with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:5 |
severed relations with the king, |
he |
begged him with tearful eyes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:5 |
with the king, he begged |
him |
with tearful eyes not to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:5 |
to make anything out of |
his |
wrongs and deny him the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:5 |
of his wrongs and deny |
him |
the fatherly patronage of former |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:6 |
no change at all in |
his |
attitude; he summoned him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:6 |
at all in his attitude; |
he |
summoned him with loving tenderness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:6 |
in his attitude; he summoned |
him |
with loving tenderness as a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:6 |
beloved son, and bestowed on |
him |
great honors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
pre-eminent by virtue of |
his |
wisdom, grace, valiancy and fortitude |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
about whom we spoke above, |
he |
summoned the latter with fruitless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
Deceiving the three brothers—namely, |
his |
son-in-law Ashot, Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
pastime, and bringing them together, |
he |
bound them with iron fetters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
confined them in prison. Then |
he |
took for himself the domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:8 |
Although |
he |
was displeased with this, since |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:8 |
since it was contrary to |
his |
will, king Smbat made no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:9 |
naxarars were in accord with |
him, |
he decided to conquer and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:9 |
were in accord with him, |
he |
decided to conquer and subordinate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
prince Ahmad, who held under |
his |
sway Syrian Mesopotamia as far |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
of the bdeshxs—and confining |
him |
in prison, had appropriated the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
had appropriated the possessions of |
his |
house and (subordinated) the inhabitants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
Taron also died, and in |
his |
place they set up Gurgen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
up Gurgen, the son of |
his |
brother. Subsequently, Ahmad also opened |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
Ahmad also opened hostilities against |
him, |
and the prince was killed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:12 |
progress, and tried to extend |
his |
sway over those regions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
Armenia and mustering all of |
his |
forces, approximately sixty thousand men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
the east of Taron, where |
he |
pitched camp in order to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:14 |
the west of Taron, where |
he |
had encamped along the bank |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:16 |
the king went along with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
haste to inform Ahmad of |
his |
double dealing, and having set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
set a definite time, asked |
him |
to attack accordingly. (In the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
attack accordingly. (In the meantime), |
he |
led the multitude of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:19 |
set by Gagik, Ahmad forced |
his |
men to make haste, while |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:20 |
the open and show himself. |
He |
was followed by certain others |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
the stench of death because |
his |
heart was affected with spite |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
tumult in the entire army, |
he |
ordered (his men) to tear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
the entire army, he ordered ( |
his |
men) to tear down his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
his men) to tear down |
his |
tent and have the porters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:22 |
this, the king realized that |
his |
men could no longer succeed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:22 |
longer succeed in the war. |
He |
withdrew his forces and turned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:22 |
in the war. He withdrew |
his |
forces and turned to flight |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
of the king’s sister, lost |
his |
life there. Together with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
his life there. Together with |
him |
there were other warriors, lords |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:23 |
scattered and each man went |
his |
own way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:24 |
overcome the fatigue caused by |
his |
labors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:25 |
prince Gagik tried to conceal |
his |
insidious plots at the bottom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:25 |
plots at the bottom of |
his |
heart as if under a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:26 |
Upon |
his |
return to Van in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:26 |
in the district of Tosb, |
he |
indulged himself in amusements to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:27 |
On the following day |
he |
clad himself in royal robes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:27 |
royal robes, and mounting on |
his |
mule, he made a tour |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:27 |
and mounting on his mule, |
he |
made a tour of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
of the same mind as |
he, |
suddenly drew their swords, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
upon the presumptuous prince, stabbed |
him. |
Thus he fell to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
presumptuous prince, stabbed him. Thus |
he |
fell to the ground and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
to the ground and died. |
He |
was buried among his ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:28 |
died. He was buried among |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:29 |
confinement was released, established in |
his |
ancestral domain together with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:29 |
his ancestral domain together with |
his |
brothers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
on a swift horse, which |
he |
admired, and as he happened |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
which he admired, and as |
he |
happened to cross a small |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
threw the prince down on |
his |
back. Having (thus) met his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
his back. Having (thus) met |
his |
death, his body was brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
Having (thus) met his death, |
his |
body was brought back and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
brought back and buried among |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:32 |
|
His |
son Atom the great succeeded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:32 |
Atom the great succeeded to |
his |
domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:0 |
Smbat, and the Seizure of |
His |
Family |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
between those who had remained, |
he |
took advantage of the situation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
advantage of the situation which |
he |
considered suitable for carrying out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
considered suitable for carrying out |
his |
wishes, and putting his mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
out his wishes, and putting |
his |
mind to wicked thoughts, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
his mind to wicked thoughts, |
he |
rose with a roar, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:1 |
to pour the bitterness of |
his |
venom upon the head of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:2 |
through the province of Uti, |
he |
came to the regions of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:2 |
any means of escape from |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
could not be induced by |
him |
to rebel, and he could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
by him to rebel, and |
he |
could not conquer their impregnable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
fortresses by force, once again |
he |
entered Armenia through the district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
Tayk’, the ostikan realized that |
he |
could not harm him through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
that he could not harm |
him |
through treachery or subordinate him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
him through treachery or subordinate |
him |
by warfare. Subsequently, he set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
subordinate him by warfare. Subsequently, |
he |
set out and besieged the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
led an ascetic life, and |
his |
daughter-in-law, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
entire household of the king. |
He |
was a member of Gnt’uni |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:5 |
people who were known to |
him, |
Afshin with raging violence laid |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
of destruction and coming to |
his |
senses at the will of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:6 |
will of the celestial providence, |
he |
demanded from Afshin a solemn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
or confinement. On the contrary, |
he |
released the multitudes of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
relieved them from all oppressions. |
He |
brought to the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
were subsequently taken (captive by |
him) |
were not threatened by any |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
that a short time afterwards |
he |
even released Hasan to return |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
released Hasan to return to |
his |
king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
been taken by the enemy, |
he |
did not allow himself to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
heavenly salvation. On the contrary, |
he |
raised his voice in giving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
On the contrary, he raised |
his |
voice in giving thanks, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
in giving thanks, and put |
his |
trust in the will of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
who would restore life to |
him |
and bring utter destruction upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
and bring utter destruction upon |
his |
enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:10 |
As |
he |
could not decide on a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:10 |
severity of the winter season, |
he |
went from there to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:12 |
asked the king to dispatch |
his |
eldest son, and the son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:12 |
son, and the son of |
his |
brother Sahak as hostages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
Also |
he |
asked for the hand of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
brother of the king, because |
he |
considered Smbat’s oath untrustworthy and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
the above demands would give |
him |
assurance and undisturbed peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
were not in accord with |
him, |
and finding no other way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
other way out of this, |
he |
unwillingly complied with Afshin’s wishes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
Afshin’s wishes, and sent to |
him |
his son Ashot, as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
wishes, and sent to him |
his |
son Ashot, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
son Ashot, as well as |
his |
brother’s son Smbat as hostages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
son Smbat as hostages. Also |
he |
gave to him in marriage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
hostages. Also he gave to |
him |
in marriage the daughter of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
in marriage the daughter of |
his |
younger brother Shapuh. (Upon her |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:14 |
brother Shapuh. (Upon her arrival), |
he |
married her, and at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
of the land together brought |
his |
body and buried it in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
Holy Illuminator had laid down |
his |
staff and the table of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
of the divine sacrament, which |
he |
used to carry with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:1 |
he used to carry with |
him |
prior to the establishment of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
sent back to the king |
his |
queen, whom he had treated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
the king his queen, whom |
he |
had treated with much respect |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
had treated with much respect. |
He |
summoned Shapuh, the brother of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
of the king, and treating |
him |
with consideration, gave him suitable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
treating him with consideration, gave |
him |
suitable gifts, and honored him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
him suitable gifts, and honored |
him |
like a close relative |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
Then Shapuh bid farewell to |
his |
son-in-law Afshin, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:3 |
son-in-law Afshin, and |
his |
daughter, as well as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
this world, the king and |
his |
associates elected to the patriarchal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:4 |
in the fragrant orchard of |
his |
soul |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
|
He |
not only denied himself indulgence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
of bread and water. In |
his |
frugality he satisfied his needs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
and water. In his frugality |
he |
satisfied his needs only by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
In his frugality he satisfied |
his |
needs only by means of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
Greatly pleased by |
his |
wonderful and thoughtful manner, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
and the illustrious azats set |
him |
up on the throne of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
in the rich orchard of |
his |
soul. Such eulogy must be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
holy man of God by |
his |
miraculous and praiseworthy teachings was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
in the process of setting |
his |
faithful flock on the path |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
of righteous works and deeds, |
he |
died (rested in Christ) without |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
without suffering any agony, after |
he |
had occupied the patriarchal see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:10 |
childhood, and was related to |
him |
by blood, yet, being blinded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:12 |
Erazgawork’ at a site near |
his |
royal palace, was completed. Thereupon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:13 |
broidered vestments, and flaxen curtains. |
He |
also installed on the altar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
king Smbat. With great veneration |
he |
wisely submitted himself to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
king like a son to |
his |
father, or more evident than |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
overwhelmed by the awe of |
his |
master in moderation, he always |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
of his master in moderation, |
he |
always turned his eyes to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
in moderation, he always turned |
his |
eyes to him with utmost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
always turned his eyes to |
him |
with utmost attentiveness and entrusted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
and entrusted Smbat even with |
his |
life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
by this, king Smbat summoned |
him |
and treated him with kindness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
Smbat summoned him and treated |
him |
with kindness. Subsequently, he crowned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
treated him with kindness. Subsequently, |
he |
crowned Atrnerseh king with great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
glory and proper ceremony, outfitting |
him |
in armor befitting kings, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
him in armor befitting kings, |
he |
set him over the land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
armor befitting kings, he set |
him |
over the land of Iberia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
land of Iberia, and granted |
him |
the second place in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
him the second place in |
his |
realm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:16 |
After |
his |
promotion to the royal rank |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:16 |
no insolence. On the contrary, |
he |
always made concessions humbly, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:16 |
made concessions humbly, and with |
his |
gentle disposition he continued to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:16 |
and with his gentle disposition |
he |
continued to maintain the same |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:0 |
Preparation for War against Smbat; |
His |
Death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
tattlers, once again returned to |
his |
practice of conniving, and devising |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
and devising insidious intrigues in |
his |
mind, began to wander around |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
pretext of conquering them. Then |
he |
set out and came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
from where like a storm |
he |
suddenly attacked the district of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
the district of Shirak. Since |
his |
mind had turned to its |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
turned to its former aberration, |
he |
put his hopes in black |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
its former aberration, he put |
his |
hopes in black magic with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:1 |
magic with the expectation that |
he |
might be able to annihilate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:2 |
of Tayk’, the possession of |
his |
beloved friend curopalate Atrnerseh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
when the ostikan realized that |
he |
could not deceive the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
not deceive the king—for |
he |
had made the attempt more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
more than once or twice— |
he |
gave up his intention, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
or twice—he gave up |
his |
intention, and made believe that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
intention, and made believe that |
he |
had come to visit the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
Then |
he |
set forth and arrived at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
capital city of Dvin, where |
he |
tried to bind (the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
deceit, and leaving there in |
his |
place his son Diwdad with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
leaving there in his place |
his |
son Diwdad with the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:4 |
Diwdad with the great eunuch, |
he |
made haste to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
on her knees, she begged |
him, |
moaning tearfully, to return her |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
had been taken hostage by |
him |
from king Smbat sometime earlier |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:6 |
sometime earlier. She brought to |
his |
attention the wretched state of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:8 |
king Smbat returned from Tayk’, |
he |
went out to meet the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:9 |
king, so much so, that |
he |
admitted having seen no one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:9 |
having seen no one like |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:10 |
gifts and honors from Smbat, |
he |
went to the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:13 |
whose minds inclined toward wickedness. |
He |
marched with a large force |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
Although the dauntless Sewordik’ resisted |
him |
valiantly, yet, they could not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
The eunuch seized Georg with |
his |
brother whose name was Arues |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
Arues, and brought them with |
him |
to the city of P’aytakaran |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
being distressed by Afshin, deserted |
him, |
and taking with him the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
deserted him, and taking with |
him |
the king’s son Ashot who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
together with the wife of |
his |
brother Mushegh who had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
in the fortress of Kars, |
he |
immediately came to king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
king Smbat, and returned to |
him |
his son and daughter-in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:17 |
Smbat, and returned to him |
his |
son and daughter-in-law |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
great eunuch to come to |
him |
and (in appreciation for his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
him and (in appreciation for |
his |
service) gave him abundant gratuities |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
appreciation for his service) gave |
him |
abundant gratuities and gifts, whereupon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
abundant gratuities and gifts, whereupon |
he |
sent him to the region |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:18 |
and gifts, whereupon he sent |
him |
to the region of Asorestan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:19 |
the eunuch was seized by |
his |
caliph and executed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
was informed of these matters, |
he |
roared with anger like a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
cage. Greatly enraged at Smbat, |
he |
considered the latter the instigator |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
cause of the wickedness that |
he |
had received from his eunuch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
that he had received from |
his |
eunuch. He threatened the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
had received from his eunuch. |
He |
threatened the king with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:21 |
|
He |
sent edicts to all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:21 |
to all the regions of |
his |
realm, and summoned immediately brave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
But while the multitude of |
his |
forces were gathering together, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
forces were gathering together, and |
he |
was about to march forth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
and pour the venom in |
his |
enraged and embittered heart on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
the head of) the king, |
he |
was suddenly struck with an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
struck with an unbearable affliction. |
His |
abdomen was inflamed, and his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
His abdomen was inflamed, and |
his |
insides decayed. His ruptured intestines |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
inflamed, and his insides decayed. |
His |
ruptured intestines burst out of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
ruptured intestines burst out of |
his |
abdomen, and before his spirit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
of his abdomen, and before |
his |
spirit had departed from his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
his spirit had departed from |
his |
body, the stench of death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
stench of death rose from |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:23 |
|
He |
met his end in this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:23 |
He met |
his |
end in this painful condition |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:24 |
Many of |
his |
soldiers who had been struck |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:24 |
miserable distress, perished together with |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
survived, dispersed and each went |
his |
own way. In this manner |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
of the Lord of Hosts. |
His |
arrogant feet did not trample |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
not trample us, nor could |
his |
lewd hands make us shake |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:26 |
son of Afshin heard of |
his |
father’s death, he stealthily left |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:26 |
heard of his father’s death, |
he |
stealthily left the city at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:1 |
to make a tour of |
his |
own domain with a small |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:1 |
a glen called P’orak Lmbay, |
he |
spent the night there on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:2 |
very same prince Ashot, had |
his |
residence at the fortress of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
had encamped in this glen, |
he |
was deceived by the wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
of Satan, and blinded by |
his |
own free will, he secretly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
by his own free will, |
he |
secretly mustered his forces, got |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
free will, he secretly mustered |
his |
forces, got ready his assassins |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
mustered his forces, got ready |
his |
assassins, marshalled his warriors, bowmen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:3 |
got ready his assassins, marshalled |
his |
warriors, bowmen, hatchetmen, swordsmen, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:4 |
houses where prince Ashot and |
his |
retinue were spending the night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
help of the spear which |
he |
held in his hand, leaped |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
spear which he held in |
his |
hand, leaped like a deer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
of the heavy tramping of |
his |
feet, and with the roof |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:6 |
Here |
he |
was recognized by the guttural |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:6 |
by the guttural quality of |
his |
voice, whereupon they seized him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:6 |
his voice, whereupon they seized |
him |
immediately, and brought him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:6 |
seized him immediately, and brought |
him |
to prince Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:8 |
dug (for someone else), swallowed |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:9 |
Prince Ashot put |
him |
in fetters, and brought him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:9 |
him in fetters, and brought |
him |
to the fortress of Sewan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:9 |
where, standing before the gates, |
he |
demanded that the fortress be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:9 |
fortress be turned over to |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
Hasan’s mother and brother—on |
his |
mother’s side, but not on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
mother’s side, but not on |
his |
father’s—did not wish to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
did not wish to give |
him |
the fortress under threat of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:11 |
the news reached king Smbat, |
he |
advised me to go and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
danger of death and assure |
his |
safe return from captivity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:17 |
still in the prime of |
his |
youth, he met his end |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:17 |
the prime of his youth, |
he |
met his end, and afflicted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:17 |
of his youth, he met |
his |
end, and afflicted us with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:18 |
|
His |
brother Gagik succeeded to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:18 |
His brother Gagik succeeded to |
his |
large domain, and king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:18 |
and king Smbat set up |
his |
younger brother Gurgen as marzpan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:1 |
that Yusuf had succeeded to |
his |
brother Afshin’s domain, he decided |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:1 |
to his brother Afshin’s domain, |
he |
decided never again to suffer |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
Then, |
he |
wrote a letter, and sent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
the Ishmaelite caliph in Babylon. |
He |
asked to be set free |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:2 |
laws of God had dissociated |
him |
from them and their ways |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
became aware of Smbat’s demands, |
he |
immediately gladly carried out his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
he immediately gladly carried out |
his |
wishes, and reducing the amount |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
of the king, to whom |
he |
extended an invitation to come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
an invitation to come to |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:4 |
Then, |
he |
sent to Smbat a magnificent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:5 |
like all the other tributaries, |
he |
also brought his neck under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:5 |
other tributaries, he also brought |
his |
neck under the yoke of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:5 |
yoke of the caliph. Thus, |
he |
submitted totally to the will |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:6 |
prematurely to the end of |
his |
futile existence, and joined his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:6 |
his futile existence, and joined |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:7 |
Smbat, accompanied by all of |
his |
kinsmen, came to the funeral |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:7 |
bemoaned Shapuh’s loss and buried |
him |
among his ancestors in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:7 |
loss and buried him among |
his |
ancestors in the cemetery located |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:8 |
Then, in place of |
his |
father, king Smbat set up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:9 |
Upon |
his |
succession to his duties as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:9 |
Upon his succession to |
his |
duties as sparapet, the latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:9 |
it with many valuable vessels, |
he |
conducted the consecration ceremonies in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:10 |
in the komopolis of Koghb |
he |
founded another church, on which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:10 |
founded another church, on which |
he |
spent a great amount of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
sense of equanimity in all |
his |
transactions, died. The king mourned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
transactions, died. The king mourned |
his |
death greatly. In his anxiety |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
mourned his death greatly. In |
his |
anxiety, he was deeply immersed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
death greatly. In his anxiety, |
he |
was deeply immersed in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
consoling words I restored in |
him |
the hope of eternal life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
kingdom from deterioration, so that |
he |
might take care of wordly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
task which was entrusted to |
him |
by God in order that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
by God in order that |
he |
might tend to His flock |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
that he might tend to |
His |
flock |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
a very wicked act. Weighing |
his |
actions intelligently, he again tried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
act. Weighing his actions intelligently, |
he |
again tried to bring Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
tried to bring Smbat to |
his |
side and make him an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
to his side and make |
him |
an ally, just as he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
him an ally, just as |
he |
had been formerly with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:1 |
he had been formerly with |
his |
brother Afshin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
At first, |
he |
asked the caliph to reinstate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
caliph to reinstate Smbat under |
his |
domination, but he was denied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
Smbat under his domination, but |
he |
was denied audience, and as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
was denied audience, and as |
he |
could not attain his goal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
as he could not attain |
his |
goal, he rose in rebellion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
could not attain his goal, |
he |
rose in rebellion, and turning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
rose in rebellion, and turning |
his |
back (on the caliph), gathered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
gathered a large force. Then |
he |
set forth and reached the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
city of P’aytakaran, from where |
he |
immediately marched through the province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:3 |
the king learned of this, |
he |
sent forward a large force |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:4 |
But when Yusuf realized this, |
he |
secretly circled about the mountain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:4 |
lower flanks of the mountain, |
he |
reached the hither side, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:4 |
After spending the night there, |
he |
made haste to reach the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
and went in pursuit of |
him, |
he could not catch up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
went in pursuit of him, |
he |
could not catch up with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
could not catch up with |
him. |
Therefore, he marshalled his forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
catch up with him. Therefore, |
he |
marshalled his forces in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
with him. Therefore, he marshalled |
his |
forces in the komopolis of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
king was getting close to |
him, |
he sent to him one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
was getting close to him, |
he |
sent to him one of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
to him, he sent to |
him |
one of his venerable secretaries |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
sent to him one of |
his |
venerable secretaries, a man of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
and several generous, circumspect measures, |
he |
impressed on the heart of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
the idea of a) treaty. |
He |
also removed from Smbat’s mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
removed from Smbat’s mind all |
his |
fears and apprehensions, and left |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
of the royal taxes to |
him |
as he might wish and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
royal taxes to him as |
he |
might wish and desire, provided |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:6 |
wish and desire, provided that |
he |
would agree to a peaceful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:11 |
in order to celebrate with |
him |
the day of the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:12 |
King Smbat retired to |
his |
royal palace in the komopolis |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
south, the ostikan Yusuf changed |
his |
place of residence, and prepared |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
gold and beautifully braided veils. |
He |
sent these at once to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
Smbat in order to honor |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
oldest son of the king |
he |
designated a new kind of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
kind of distinction, by sending |
him |
a steed swift like the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
armor, and multicolored garments. For |
his |
waist he provided a girdle |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
multicolored garments. For his waist |
he |
provided a girdle studded with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:14 |
studded with gems, and appointed |
him |
presiding prince (ishxan ishxanac’) of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
colored glass; in quantity what |
he |
gave was over ten times |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
ten times more than what |
he |
had received from Yusuf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
the land of the Armenians. |
He |
protected everyone, and granted them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
undertakings. Each one lived in |
his |
own patrimony, and taking possession |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
of the land that was |
his |
own, cultivated the vineyards and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:20 |
race of Hayk, Grigor, and |
his |
brothers Sahak and Vasak, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:21 |
Thus, God by |
his |
grace, granted to everyone abundantly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
kindness toward king Smbat as |
his “ |
beloved son”. His relations with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
Smbat as his “beloved son”. |
His |
relations with Smbat were bound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
indissoluble pact of friendship, and |
he |
was wont to send him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:22 |
he was wont to send |
him |
every year numerous gifts and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:23 |
On |
his |
part, in gratitude for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
and instead of lifting up |
his |
eyes to look straight forward |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
eyes to look straight forward, |
he |
turned to wicked thoughts. Having |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
to wicked thoughts. Having gathered ( |
his) |
forces, he marched forth to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
thoughts. Having gathered (his) forces, |
he |
marched forth to the northern |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
king of Egrisi, who was |
his |
son-in-law, and advised |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
son-in-law, and advised |
him |
to banish from his heart |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
advised him to banish from |
his |
heart the vain, insidious and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
those who were higher than |
he |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
However, when |
he |
shut his ears and did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
However, when he shut |
his |
ears and did not wish |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
not wish to listen to |
his |
advice, and did not come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
and did not come to |
his |
senses, king Smbat marched against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
senses, king Smbat marched against |
him |
with a large force, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
force, and also taking with |
him |
the king of Iberia, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:3 |
him the king of Iberia, |
he |
went to meet Constantine in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:4 |
when the latter realized that |
he |
could not withstand them, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:4 |
he could not withstand them, |
he |
retreated to a certain stronghold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
Smbat sent |
his |
father-in-law Atrnerseh and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
Atrnerseh and also some of |
his |
naxarars to talk to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
his naxarars to talk to |
him |
about the (terms of) peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
king of Egrisi, and drove |
him |
forth like a kid, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:5 |
who had come out of |
his |
den like a lion threatening |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
up governors in that region. |
He |
brought with him Constantine of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
that region. He brought with |
him |
Constantine of Egrisi, and putting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
Constantine of Egrisi, and putting |
him |
in fetters of iron, confined |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
in fetters of iron, confined |
him |
in the fortress of Ani |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
with twice as many honors, |
he |
generously granted him all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
many honors, he generously granted |
him |
all the (royal) robes, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
through the innate benevolence of |
his |
heart assigned an allowance for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
heart assigned an allowance for |
his |
needs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:7 |
In this manner |
he |
kept Constantine in custody for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
tyrannical than Constantine, because of |
his |
perceptive mind he did not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
because of his perceptive mind |
he |
did not show any reluctance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
show any reluctance in dismissing |
him |
immediately, and in setting him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
him immediately, and in setting |
him |
up in his former domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
in setting him up in |
his |
former domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
|
He |
took this course of action |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
gratitude to the latter. Second, ( |
he |
thought) that Constantine might perhaps |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
perhaps thenceforth be obedient to |
him |
as his protege, in return |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
be obedient to him as |
his |
protege, in return to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
the numerous favors done for |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
Subsequently, |
he |
dressed him in royal robes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
Subsequently, he dressed |
him |
in royal robes, placed on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
in royal robes, placed on |
his |
head a golden crown studded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:10 |
studded with pearls, and girdled |
his |
waist with a golden belt |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
|
He |
also equipped him with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
He also equipped |
him |
with the proper things necessary |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
for travelling, and putting under |
his |
command an army, sent him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
his command an army, sent |
him |
to his domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:11 |
an army, sent him to |
his |
domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
After |
his |
return and the establishment of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
return and the establishment of |
his |
rule in his patrimonial realm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
establishment of his rule in |
his |
patrimonial realm, Constantine distinguished himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
realm, Constantine distinguished himself by |
his |
submissiveness, and loyal service that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
submissiveness, and loyal service that |
he |
offered to king Smbat, whom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
offered to king Smbat, whom |
he |
considered his benefactor, because of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
king Smbat, whom he considered |
his |
benefactor, because of his fatherly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
considered his benefactor, because of |
his |
fatherly care |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
the release of Constantine, for |
he |
assumed that this was done |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
done out of hostility towards |
him |
and he began thenceforth to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
of hostility towards him and |
he |
began thenceforth to arm his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
he began thenceforth to arm |
his |
warriors, although not openly, against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
warriors, although not openly, against |
his |
non-envious benefactor Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
Smbat was amazed at |
his |
misjudgment and paid no attention |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
and paid no attention to |
his |
inclination toward wickedness. On the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
toward wickedness. On the contrary, |
he |
was always magnanimous in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
he was always magnanimous in |
his |
friendship toward him, because his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
magnanimous in his friendship toward |
him, |
because his seditious designs made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
his friendship toward him, because |
his |
seditious designs made no sense |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
designs made no sense to |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
caliph was informed of this, |
he |
immediately sent edicts and envoys |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
to all the quarters of |
his |
domain and (asked them) to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
In like manner, |
he |
also sent one of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
he also sent one of |
his |
venerable secretaries to king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
a strict decree, (demanding) that |
he |
might also venture to set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
vengeance of Yusuf, and promising |
him |
to forego a year’s tribute |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
displeased at this because of |
his |
pact with Yusuf, he was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
of his pact with Yusuf, |
he |
was unable to set aside |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
the royal command, and against |
his |
wishes, as well as out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
of respect to the secretary, |
he |
drew up his forces, marshalled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
the secretary, he drew up |
his |
forces, marshalled them into battalions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
ready in arms and ornaments. |
He |
pretended to be more zealous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
rebel, and made believe that |
he |
had sent as many as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
one thousand men to guide |
his |
march through Vaspurakan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
professed) that the army which |
he |
had mustered was drawn up |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
was drawn up to help |
him |
in the rear, and not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
Although the ostikan believed what |
he |
read in the letter, at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
the instigation of wicked tongues |
he |
inclined toward to evil, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
returning to its secure lair, |
he |
reverted to his wicked thoughts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
secure lair, he reverted to |
his |
wicked thoughts, and waited for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
the right time to pour |
his |
poison on (the head of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
the king as well as |
his |
subjects, with the intention of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:6 |
Nevertheless, not wishing to reveal |
his |
wickedness at the moment, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:6 |
his wickedness at the moment, |
he |
wrote in response to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:7 |
caliph in the proper way, |
he |
once again was allowed to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:7 |
again was allowed to subdue |
his |
former domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
by them to be imminent, |
he |
thought that if he were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
imminent, he thought that if |
he |
were to pay the tribute |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
of wickedness, then God with |
His |
providential power would provide for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
So, |
he |
sent orders throughout his domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
So, he sent orders throughout |
his |
domain to collect one fifth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:10 |
payment of the unjust tax. |
He |
considered that the fifth would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:11 |
the safety of human society. |
He |
took this course of action |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
even the king always heeded |
his |
advice—was afflicted with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:13 |
wicked as well as subversive, |
he |
conceived the idea of killing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
|
He |
brought about a breach between |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
the king and some of |
his |
naxarars, among others approximately fifteen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
and Hawuni naxarars, who were |
his |
kinsmen. Through pernicious double dealing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
kinsmen. Through pernicious double dealing |
he |
conducted secret negotiations with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
to assassinate Smbat, and set |
him ( |
Atrnerseh) in his place as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
and set him (Atrnerseh) in |
his |
place as the one in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:14 |
of the Armenians, provided that |
he |
would take part in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:23 |
soul that sins shall die”. |
He |
let the guiltless escape the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:23 |
escape the sword and bid |
his |
men to lay hands only |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:24 |
Then, Atrnerseh of |
his |
own accord confessed the lure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
gentle and peaceable Smbat accepted |
his |
apologies humbly, and offered him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
his apologies humbly, and offered |
him |
terms of peace, and took |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
of peace, and took with |
him |
his oldest son as hostage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
peace, and took with him |
his |
oldest son as hostage. Also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
oldest son as hostage. Also |
he |
received from him all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
hostage. Also he received from |
him |
all the naxarars who had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
the naxarars who had betrayed |
him, |
and blinding all of them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:25 |
blinding all of them, some |
he |
sent to the king of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:26 |
the aid of Divine Providence, |
he |
was able to reestablish his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:26 |
he was able to reestablish |
his |
suzerainty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:0 |
King, and the Great Confusion |
He |
Caused |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
king Smbat to return to |
him |
the city of Naxjawan, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
been in the possession of |
his |
house and family ever since |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
house and family ever since |
his |
grandfather and father, since he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:1 |
his grandfather and father, since |
he |
considered the loss of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
and carried out all of |
his |
duties in faithful servitude, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
his duties in faithful servitude, |
he |
did not wish to take |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
back from the prince what |
he |
had given, nor make meaningless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
make meaningless the honors that |
he |
had bestowed on him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
that he had bestowed on |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
ready many gifts and prizes, |
he |
set forth to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
in Persia, and having offered |
him |
the intended gifts, he then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
offered him the intended gifts, |
he |
then brought strong charges against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
against the king for depriving |
him |
of his rights |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:3 |
king for depriving him of |
his |
rights |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
Yusuf received |
him |
with joy, and gave him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
him with joy, and gave |
him |
a royal crown, as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
and gifts befitting royalty, whereby |
he |
schemed to dissolve the unanimity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:4 |
Smbat and Gagik), so that |
he |
could easily deceive each one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:5 |
into the cavities of rocks, |
he |
did not reveal the fait |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:5 |
like a crown, returned to |
his |
domain, great confusion and grief |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:6 |
vanquishing the evil with kindness. |
He |
did not terminate the payment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:8 |
to terms of peace with |
him, |
before he poured his poison |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:8 |
of peace with him, before |
he |
poured his poison, laid desolate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:8 |
with him, before he poured |
his |
poison, laid desolate the stones |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
Although at first |
he |
received me cordially, honored me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
of our own countrymen against |
him |
found reason to cherish his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
him found reason to cherish |
his |
vain and insolent arrogance, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
and insolent arrogance, so that |
his |
thoughts were not in agreement |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
were not in agreement with |
his |
present statements |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:10 |
Thereafter, alienated by fatal perfidy, |
he |
seized me and confined me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
Out of inexperience and ignorance, |
he |
tried to persuade the ostikan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
land. Then, prostrating himself before |
him |
in a cleverly calculated manner |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
in a cleverly calculated manner, |
he |
offered him gifts, and received |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
cleverly calculated manner, he offered |
him |
gifts, and received from him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
him gifts, and received from |
him |
credit befitting his position. From |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
received from him credit befitting |
his |
position. From there he returned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
befitting his position. From there |
he |
returned with the invitation of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
invitation of the ostikan asking |
his |
brother to come and visit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:11 |
brother to come and visit |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
few months, in accordance with |
his |
promise king Gagik came, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
Gagik came, and carried out |
his |
transactions. He paid the tribute |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
and carried out his transactions. |
He |
paid the tribute faithfully, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:12 |
presented Yusuf with gifts from |
his |
copious treasures. All the decisions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:13 |
and ravish everything without discrimination. |
He |
was once again crowned by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
because I hoped that somehow |
he |
might, as his Christian duty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
that somehow he might, as |
his |
Christian duty, help me to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:15 |
and with irreconcilable mischief in |
his |
heart, set forth and came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:15 |
our land, where I followed |
him |
in fetters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
After |
he |
had reached the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
reached the city of Naxjawan, |
he |
remained there for a few |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:16 |
days, until Gagik and Gurgen, |
his |
forerunners, who had been invited |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:17 |
Then, like brigands |
he |
turned upon the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
prince of Siwnik’, accompanied by |
his |
brothers and all of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
his brothers and all of |
his |
forces, made haste to hold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:18 |
they raised their arms against |
him |
and cut down many of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:20 |
been despoiled or left behind, |
he |
put some to the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:23 |
Here |
he |
halted along the bank of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:24 |
more vehement than ever in |
his |
wicked wrath against the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:25 |
arming himself with devious tricks, |
he |
sent (envoys) to king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:25 |
king Smbat, (and demanded from |
him) |
the total payment of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:25 |
positive terms of peace and |
his |
own departure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
reproach of God and men, |
he |
immediately complied with his demands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
men, he immediately complied with |
his |
demands and paid approximately sixty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:27 |
On the other hand |
he |
incarcerated me in the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:1 |
summer season, during which time |
he |
made preparation against Smbat, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:2 |
mountains and in abysmal valleys, |
he |
returned once again to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:3 |
Here |
he |
was joined by the handsome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
Perhaps |
he |
thought that like Joseph, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
was generously endowed with grace, |
he |
might possibly win over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
ostikan’s disposition in favor of |
his |
own house, or, in accordance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
house, or, in accordance with |
his |
dreams, he might store sufficient |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
in accordance with his dreams, |
he |
might store sufficient amount of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:5 |
acknowledge Joseph, and realized that |
he |
was cunningly plotting to torment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:5 |
being unable to attain what |
he |
had sought, he was terrified |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:5 |
attain what he had sought, |
he |
was terrified of the raging |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
in danger of death, because |
he |
could not find a way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
of disengaging himself (from Yusuf), |
he |
was forced contrary to this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
the course of their communication, |
he |
gradually yielded to him completely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
communication, he gradually yielded to |
him |
completely. Yet, even then, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
temporary for God, but because |
he |
kept me for acquiring gold |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:9 |
Pharaoh, I ran away from |
him |
and went to Madian like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
them out of obligation contributed |
his |
share of the large allowance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:1 |
Dvin, king Smbat returned from |
his |
place of refuge, and came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:1 |
of refuge, and came to |
his |
estate in Erazgawork’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
well as the rest of |
his |
naxarars, sent the conspirators against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
naxarars, sent the conspirators against |
him |
in an underhanded manner |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
some of the insidious treason, |
he |
made haste to muster numerous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:3 |
and putting in their command |
his |
sons Ashot and Mushegh, ordered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:8 |
wing of the army, against |
his |
wish he was forced to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:8 |
the army, against his wish |
he |
was forced to retreat with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:9 |
to withstand the multitude alone, |
he |
was seized and taken to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:10 |
held many a feast for |
his |
troops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
for the inflamed bitterness of |
his |
mind, he spread the extensive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
inflamed bitterness of his mind, |
he |
spread the extensive conflagration throughout |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
the obstinate second Pharaoh and |
his |
relentless agents, who inflicted on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
Awake,” |
He |
says, “Awake, stand up, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:19 |
In a third passage |
he ( |
Isaiah) says: “And who shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
we did not duly acknowledge |
Him |
from whom we received good |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:22 |
in mourning with us when |
he |
says, “Judah has fallen, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
and the altars raised in |
His |
name desecrated. The patrimony of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
Confining some in prison, |
he |
gradually executed them by sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
and clubbing; the others, who |
he |
made believe were men respected |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
believe were men respected by |
him, |
he condemned to death secretly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
were men respected by him, |
he |
condemned to death secretly. Thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
condemned to death secretly. Thus, |
he |
first betrayed prince Grigor, descended |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
accordance with my earlier account, |
he |
had submitted to Yusuf ’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
’s service. The latter gave |
him |
a deathly poison to drink |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
the prince died in agony. |
His |
body was taken and buried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:6 |
which had been built by |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
given the fatal drug, whereupon |
he |
died. His body was claimed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
fatal drug, whereupon he died. |
His |
body was claimed by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:8 |
the same insidious machinations, despite |
his |
willingness to enter into the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:8 |
the service of the Hagarite. |
He |
was buried in Daronk’ among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:8 |
was buried in Daronk’ among |
his |
ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
nobility that had surrendered to |
him |
or had fallen into his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
him or had fallen into |
his |
hands, almost no one survived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:12 |
day when dusk had fallen, |
he |
suddenly put to use his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:12 |
he suddenly put to use |
his |
steel sabre, and having struck |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:12 |
bastion of the city, made |
his |
escape |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:13 |
could be gathered to pursue |
him, |
Vasak, in the confusion, was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:13 |
refuge in the security of |
his |
ancestral homeland |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:3 |
was made aware of this, |
he |
gathered his forces and sent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:3 |
aware of this, he gathered |
his |
forces and sent them against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:5 |
considerable amount of booty which |
he |
placed under guard. Then, ransacking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:5 |
guard. Then, ransacking the country, |
he |
followed their trail |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
ostikan saw, that all of |
his |
governors and satraps were withdrawing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
one who could stand against |
him, |
he sent a detachment of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
who could stand against him, |
he |
sent a detachment of wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
Then, |
he |
sent king Gagik together with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
sent king Gagik together with |
his |
naxarars and a large army |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
these events, king Gagik and |
his |
brother Gurgen at once realized |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
Subsequently, Gagik revealed |
his |
good intentions to king Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
come to secret terms with |
him, |
waited for the right time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
in order to carry out |
his |
plans and rid himself of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
which had occurred by displaying |
his |
wonderful piety |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:4 |
still entertained the hope that |
he |
could possibly quell the ignited |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
For |
he |
had taken into his confidence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
For he had taken into |
his |
confidence the great, wise and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:6 |
prince made every effort in |
his |
power, the royal court could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
that had come upon us, |
he |
gathered numerous forces in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
succor of Smbat, but suddenly |
he |
met his death which is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
Smbat, but suddenly he met |
his |
death which is the common |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
men, and was succeeded by |
his |
brother Alexander, whose reign was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
rebellious men, because of which |
he |
also could not come to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
whether they were related to |
him |
or not, remained aloof from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
or not, remained aloof from |
him |
both in deed and in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
domain of) foreigners rather than |
his. |
Those whom he loved with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
rather than his. Those whom |
he |
loved with friendship dissociated themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
with friendship dissociated themselves from |
him |
and joined the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:9 |
others, who were annoyed at |
him, |
even rose and disgracefully attacked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:9 |
even rose and disgracefully attacked |
him |
intending to kill him in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:9 |
attacked him intending to kill |
him |
in compliance with the intrigues |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:10 |
note that everyone was following |
his |
own wicked desires. Then he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:10 |
his own wicked desires. Then |
he |
lost the hope of being |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:11 |
Subsequently, |
he |
took refuge in the rocky |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:11 |
the valley of Erasxadzor. Here |
he |
remained, as the place was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:11 |
had become more burdensome than |
he |
could endure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:14 |
fight against the fortress, whereas |
he |
spared his own men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:14 |
the fortress, whereas he spared |
his |
own men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
the verdict on himself, whereby |
he |
displayed his concern for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
on himself, whereby he displayed |
his |
concern for the safety of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
of Joseph before the Lord, |
he |
considered that he alone should |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
the Lord, he considered that |
he |
alone should die, lest the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:15 |
people might perish. Like Eliezer |
he |
preferred death with valor to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
ostikan for a solemn oath, |
he |
descended to meet him. Thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
oath, he descended to meet |
him. |
Thus, he saved all of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
descended to meet him. Thus, |
he |
saved all of the Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:16 |
both those that were under |
his |
command in the fortress, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
man with pleasant words. First, |
he |
clothed him in gold-woven |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
pleasant words. First, he clothed |
him |
in gold-woven lace, Laconian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
garments, and tried to deceive |
him |
with fraudulent schemes, in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
schemes, in order to show |
him |
that he was faithful to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
order to show him that |
he |
was faithful to his oath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
that he was faithful to |
his |
oath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
Also as |
he |
was struck with the desire |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
amass riches in accordance with |
his |
avarice, he suspected that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
in accordance with his avarice, |
he |
suspected that the king might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
by revealing such equity on |
his |
part he might be able |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
such equity on his part |
he |
might be able to get |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
it. Secretly devising wicked snares, |
he |
thought that he could please |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
wicked snares, he thought that |
he |
could please him like a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
thought that he could please |
him |
like a fruitful tree, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:18 |
a fruitful tree, and deceive |
him |
in the manner of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:19 |
|
His |
wise listener did not trust |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:19 |
wise listener did not trust |
him, |
for through his perceptive and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:19 |
not trust him, for through |
his |
perceptive and keen mind he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:19 |
his perceptive and keen mind |
he |
recognized the sweet (words of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
Yusuf put a stop to |
his |
vengeful and insidious actions, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:20 |
of Dan the plot that |
he |
had made came to naught |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
sense of shame because of |
his |
vain deeds. His spirit as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
because of his vain deeds. |
His |
spirit as well as those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
as well as those of |
his |
princes was disheartened, and suddenly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
was disheartened, and suddenly mounting |
his |
horse, he fled to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
and suddenly mounting his horse, |
he |
fled to his domain. Although |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
his horse, he fled to |
his |
domain. Although the ostikan assured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
domain. Although the ostikan assured |
him |
that he would be set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
the ostikan assured him that |
he |
would be set up as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
by the insidious bitterness of |
his |
mind. For he who is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
bitterness of his mind. For |
he |
who is afflicted with self |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:0 |
the Miracles that Appeared Over |
His |
Body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
no reason at all. Subsequently, |
he |
made a conspiracy to put |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
made a conspiracy to put |
him |
to death, and blending death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
blending death with life, confined |
him |
in prison and bound his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
him in prison and bound |
his |
feet with iron fetters. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
fetters. They had prepared for |
him |
a hellish prison, where, in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
words of Job, they lay |
his |
bed in darkness, and turned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
bed in darkness, and turned |
his |
day into night. Light was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
night. Light was denied to |
his |
eyes because of the darkness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
cauldron by the thoughts in |
his |
mind, the ostikan came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
great prince of Siwnik’, and |
his |
wife, who was the sister |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:4 |
The ostikan also brought with |
him |
king Smbat bound in chains |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
and gradually began to subject |
him |
to destructive torments. Anxious to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
torments. Anxious to exact vengeance, |
he |
gnashed his teeth at him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
to exact vengeance, he gnashed |
his |
teeth at him, and gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
he gnashed his teeth at |
him, |
and gave him up to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
teeth at him, and gave |
him |
up to the impious executioners |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
the impious executioners, who tormented |
him |
severely, and poured the poison |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
poison of their bitterness on |
him. |
Armed men caused frequent distress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
distress by clubbing and squeezing |
him |
between logs as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
logs as well as torturing |
him |
on racks |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
|
He |
was enfeebled and debilitated by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
much because the executioners deprived |
him |
of the necessary nourishment, but |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
due to the fact that |
he |
fasted more out of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
he fasted more out of |
his |
own will, and offered his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
his own will, and offered |
his |
subsistence to God, just as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
just as formerly David, despite |
his |
thirst, had offered the water |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
Thus, in no way was |
he |
spared by them even to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
to a small degree. Whenever |
he |
had the opportunity of being |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
of struggle against the executioners, |
he |
would devote his time to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
the executioners, he would devote |
his |
time to constant prayers, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
blessings to Christ. Because of |
his |
unshaken faith in Christ, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
his unshaken faith in Christ, |
he |
became worthy of the mystery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:8 |
But when |
he |
was taken to his execution |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:8 |
when he was taken to |
his |
execution, the sight of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:8 |
sight of the travails that |
he |
suffered were much more pitiable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
took away from the king |
his |
towel and forcing it into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
towel and forcing it into |
his |
mouth, pushed it down his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
his mouth, pushed it down |
his |
throat by means of rods |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:9 |
far as the membrane of |
his |
heart |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
Then they placed |
him |
on the rack, and stretching |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
on the rack, and stretching |
him |
from the chin as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
well as the neck, tied |
his |
joints with very strong ropes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
of furniture on top of |
his |
head. Often over ten men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
ten men would fall on |
him |
like rocks, and thus by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
such devices try to suffocate |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
use the above method, and |
he |
did not cease breathing, again |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
merciless tortures and torments on |
his |
privy parts, until he breathed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
on his privy parts, until |
he |
breathed his last |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
privy parts, until he breathed |
his |
last |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
and terrible torments, they decapitated |
him |
with a sword. He departed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:12 |
decapitated him with a sword. |
He |
departed from this life after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
polluted and impious ostikan ordered |
him |
not to be buried. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
to be buried. They stretched |
his |
cadaver on a pole, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
on a pole, and crucified |
him |
in the city of Dvin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
the city of Dvin. For |
he, |
who had been immersed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:13 |
to share the cross with |
Him, |
and not lose the fortitude |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:14 |
and bearing a resemblance to |
him. |
Those who saw this, testified |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:0 |
the son of Smbat, and |
His |
Reign |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
The impious ostikan remained where |
he |
was, and putting the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
move away from there, until |
he |
had stealthily seized the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:1 |
had stealthily seized the fortress. |
He |
opened the gate of destruction |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
among women, as well as |
his |
pious wife together with her |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
babe, and the wife of |
his |
brother Sahak, the lord of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:2 |
Sahak, the lord of Siwnik’. |
He |
transferred the latter from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
the beneficient prince Smbat, and |
his |
brother Sahak, while the former |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:6 |
the mother of Smbat, and |
his |
son, the prince, died there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
vigor, and excelled over all |
his |
peers in bravery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:9 |
Before |
his |
father suffered the death of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:9 |
first, in a short period, |
he |
reconquered and took possession of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:9 |
the fortresses that were in |
his |
father’s domain, and had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
|
He |
immediately put to the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
and large amount of provisions, |
he |
went in pursuit of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
respect, through the fortitude of |
his |
heart, he almost recreated the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
the fortitude of his heart, |
he |
almost recreated the Trojan War |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
recreated the Trojan War in |
his |
endeavors together with his legitimate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
in his endeavors together with |
his |
legitimate brother Abas against his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:10 |
his legitimate brother Abas against |
his |
opponents |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:11 |
Then, guided by reason, |
he |
put his trust in God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:11 |
guided by reason, he put |
his |
trust in God, and falling |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:11 |
in the district of Bagrewand, |
he |
put all of them to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:12 |
Having seized their chief priests, |
he |
gave orders to turn them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
Then, |
he |
set out for the district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:14 |
Upon |
his |
return, he marched to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:14 |
Upon his return, |
he |
marched to the region of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:14 |
of all those strongholds in |
his |
domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
as if in an ambush— |
he |
came upon the army of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
capital city of Iberia. Here, |
he |
slew some by the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
them in prison, so that |
he |
might be able to liberate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
taken much booty and loot, |
he |
returned (from there) to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
of the glens of Aghstew, |
he |
chose approximately two hundred select |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
the Ishmaelite forces against whom |
he |
fought with great bravery, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:16 |
the loot and returned to |
his |
army |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:17 |
Immediately after this, |
he |
went to visit prince Gurgen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:17 |
visit prince Gurgen, who was |
his |
very dear friend. They took |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:17 |
their mutual problems, and then |
he |
went to the strongholds of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:18 |
Thereafter the defilers never raided |
his |
domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
the king of Iberia and |
his |
armies realized that the Lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
the aid of Ashot, protecting |
him |
and making him prosperous, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
Ashot, protecting him and making |
him |
prosperous, they came to an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
came to an agreement with |
him, |
and being of one mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
being of one mind with |
him, |
made Ashot king in place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
Ashot king in place of |
his |
father. For they considered him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:19 |
his father. For they considered |
him |
to be in the position |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:1 |
time, king Gagik together with |
his |
handsome and pious brother Gurgen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
in all of the provinces, |
he |
roared in great anger, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
poured out the poison of |
his |
outraged heart rather moderately there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:4 |
heart rather moderately there. Thereafter, |
he |
continued to pursue them to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:8 |
the father, the brother from |
his |
brother, the wife from her |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
blessed. The virginal growth of |
his |
beard had not yet sprouted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
had not yet sprouted on |
his |
chin. Wishing to save him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
his chin. Wishing to save |
him, |
the above men snatched him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
him, the above men snatched |
him |
away, lest he might be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
men snatched him away, lest |
he |
might be killed with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
The youth, however, raising |
his |
tearful eyes to heaven, received |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
them, made haste to join |
his |
friends, and willingly offered his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:30 |
his friends, and willingly offered |
his |
head to the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:31 |
Thus, |
he |
presented himself to Christ as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
give them practically half of |
his |
domain as well as many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
and decorations. Then, stretching out |
his |
arms, he embraced and kissed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
Then, stretching out his arms, |
he |
embraced and kissed them frequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
so that they might obey |
his |
commands, and spare the prime |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:33 |
to the impious religion that |
he |
himself worshipped |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:35 |
of the supreme judge Christ, |
he |
ordered them put to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:36 |
pleas to God, so that |
He |
might reckon them among the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:36 |
who loved the day of |
His |
coming |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
older brother to the sword, |
he |
begged them to kill his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
he begged them to kill |
his |
younger brother first, for he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
his younger brother first, for |
he |
took into consideration that should |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
that should the latter survive |
him, |
he might be terrified of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
should the latter survive him, |
he |
might be terrified of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
the Ishmaelite threats because of |
his |
youth, since his newly blossoming |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
because of his youth, since |
his |
newly blossoming beard had but |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
had but recently sprouted on |
his |
chin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
turning in the direction of |
his |
brother, he said, “Dear brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
the direction of his brother, |
he |
said, “Dear brother, first you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:38 |
sacrifice and votive immolation to |
Him, |
Who died for us and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:40 |
Thus, |
he |
was beheaded, and crowned by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
victorious war, and after fulfilling |
his |
destiny as well as preserving |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
destiny as well as preserving |
his |
faith intact, armed himself with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:41 |
by the same merciless sword. |
He |
came back to life in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:4 |
carried a proportional amount to |
his |
respective land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
temples of Sisera after making |
him |
drink the milk, or like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:16 |
and the present disorder: “Before |
him |
is a garden of delight |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:16 |
garden of delight, and behind |
him |
a plain of desolation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:29 |
of anyone, they inflicted on |
him |
twice as many diabolic tortures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
the covenant of the Lord, |
He |
abandoned us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
staying in that province. Although |
he |
honored me greatly as his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
he honored me greatly as |
his |
guest and arranged for a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:14 |
you may grant each one |
his |
rights so that every individual |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:14 |
led to restore himself in |
his |
former pious mode of life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:16 |
thoughts and ideas, so that |
he |
promised to pursue peace, friendship |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
house of the Lord, and |
His |
sanctuary seduced by the heathens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
wailing, lamenting and moaning of |
His |
priests. Remembering the days of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:19 |
bitterly, tried to see whom |
he |
could swallow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
|
He |
sent his armies to all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
He sent |
his |
armies to all the corners |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
out the wicked schemes that |
he |
conceived against king Gagik than |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
had reached the threshold (of |
his |
realm), taking with him his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
of his realm), taking with |
him |
his family, his treasures, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
his realm), taking with him |
his |
family, his treasures, as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
taking with him his family, |
his |
treasures, as well as all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
the many people living in |
his |
domain, he went to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
people living in his domain, |
he |
went to the mountainous fastnesses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:20 |
of Mokk’ and Korduk’, where |
he |
sheltered the above |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:21 |
|
He |
himself as well as his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:21 |
He himself as well as |
his |
brother and the armed spasalar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
torrents of wickedness, and as |
he |
could not sever his ties |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
as he could not sever |
his |
ties with Yusuf, for this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
this reason they (Gagik and |
his |
allies) carefully kept him under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:22 |
and his allies) carefully kept |
him |
under secret surveillance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:23 |
secured only the safety of |
his |
own skin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
the king of Iberia and |
his |
forces had set up as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
went from one stronghold of |
his |
domain to the other. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
his domain to the other. |
He |
was victorious in many a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
in battle against all of |
his |
enemies, not only the Saracens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
thought of doing evil to |
him. |
But while I was still |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:30 |
devil, and in accord with |
his |
wild frenzy, brought on us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:34 |
namely “Let no one hear |
his |
voice in the streets.” Your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:35 |
now I am grateful to |
Him, |
Who gave strength to your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
the Lord, and to violate |
his |
holy temple, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
place of the Glory of |
His |
name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
and desecrated the altar in |
His |
name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
insolent and impious man, and |
he, |
who had pacified the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
In |
his |
old age he suffered the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:49 |
In his old age |
he |
suffered the toilsome agony of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
and torments that would hasten |
his |
death, (the ostikan) exposed Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:51 |
be found nowhere, so that |
he |
may not renew the endangered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
Christ, Who is known by |
His |
power, and cannot be described |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
and saved me from death. |
He |
returned me and those with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
to blessing the Lord for |
His |
kindness, Him, who crowned you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:81 |
the Lord for His kindness, |
Him, |
who crowned you with a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:1 |
my letter to the Emperor, |
he |
considered that the wicked calamities |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
and affectionate tokens of intimacy, |
he |
also recalled the memory of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
of the friendship established between |
his |
father Basil and Ashot’s father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
to pay a visit to |
him |
in order to make arrangements |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:3 |
refuge in the fastnesses of |
his |
realm, whereas I myself was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
of the Emperor, I sent |
him |
to Ashot, the son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
son of the king. Upon |
his |
arrival, Vaslikos presented the imperial |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
to Ashot, who willingly gave |
his |
consent, and immediately set out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
and immediately set out on |
his |
way. In the course of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
way. In the course of |
his |
journey he was treated with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
the course of his journey |
he |
was treated with much hospitality |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:4 |
in the inns, and then |
he |
went to meet the Emperor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
Here, the Emperor honored |
him |
more than his gaherec’ princes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
Emperor honored him more than |
his |
gaherec’ princes with a proper |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
the other honorable guests, gave |
him |
the majestic distinction befitting the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
the progeny of a king. |
He |
treated Ashot almost as his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
He treated Ashot almost as |
his |
equal, and exalted him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:5 |
as his equal, and exalted |
him |
with royal dignity |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
At the same time, |
he |
bestowed on him the title |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
same time, he bestowed on |
him |
the title “the son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
and “my beloved son”, dressed |
him |
in glorious purple, and gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
girdle studded with gems for |
his |
waist. He was honored thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
with gems for his waist. |
He |
was honored thus not once |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:7 |
They also presented |
him |
with swift and spirited horses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:8 |
honors on the naxarars whom |
he |
had taken with him. Until |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:8 |
whom he had taken with |
him. |
Until their return they received |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
from the redeeming spring of |
him |
who renovated us, and whose |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:14 |
that, I could also follow |
his |
example |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:17 |
be found. Everyone provided for |
his |
own physical necessities by toilsome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
the impetuous asp remained in |
his |
den in the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
in the city of Dvin, |
he |
was completely occupied with wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
with wicked thoughts about how |
he |
could sting king Gagik with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
could sting king Gagik with |
his |
venom, or utterly destroy and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
king together with all of |
his |
naxarars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
Gagik, however, put |
his |
trust in the Lord, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
as well as confusion, which |
he |
stirred up against Yusuf’s governors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
and Naxjawan. For several days |
he |
fought in armed combat against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:25 |
solid strength of Gagik, whom |
he |
had always spurned as a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:25 |
a dishonorable and despicable person, |
he |
was enraged at this, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:25 |
to muster the multitude of |
his |
forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
and the district of Tosb, |
he |
boasted arrogantly that he would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:26 |
Tosb, he boasted arrogantly that |
he |
would annihilate and utterly destroy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:31 |
of the sparapet Ashot, and |
his |
insensitive heart did not trust |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:31 |
did not trust them, because |
he |
always heeded the advice of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
When |
he |
was about to invade the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
invade the region of Vaspurakan, |
he |
sent to Atrpatakan in Persia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
of the sparapet, together with |
his |
two sisters, who were in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:32 |
in the region of Naxjawan. |
He |
kept them under guard as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
summoned the sparapet Ashot to |
his |
court. Upon the arrival of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
had responded immediately because of |
his |
fear for his family, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
because of his fear for |
his |
family, he received him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
his fear for his family, |
he |
received him with honor, set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
for his family, he received |
him |
with honor, set a generous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
allowance, gave presents and honored |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
But when king Gagik and |
his |
kinsmen as well as his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
his kinsmen as well as |
his |
naxarars saw that the turbid |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
Gagik from the rear. Through |
his |
profound intelligence and especially by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
means of the divine Providence |
he |
drove out of his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
Providence he drove out of |
his |
land and his father’s domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:36 |
out of his land and |
his |
father’s domain without engaging in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:37 |
|
He |
protected himself from all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
of Mokk’ Grigor, together with |
his |
brother Gurgen many a time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
time met the requirements of |
his |
service to Gagik. He and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
of his service to Gagik. |
He |
and his land, which is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
service to Gagik. He and |
his |
land, which is covered with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:0 |
Return of King Ashot to |
His |
Fatherland, and the Coronation of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
all the above matters while |
he |
was still in the domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
and thoughtful promises of services, |
he |
asked for permission from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
the Emperor to return to |
his |
ancestral realm. He revealed to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:1 |
return to his ancestral realm. |
He |
revealed to the latter that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
of the time, willingly gave |
his |
consent to the request of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
of Ashot, and prepared for |
him |
many valuable gifts, great amounts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
reins. In addition to these |
he |
bestowed on him many treasures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
to these he bestowed on |
him |
many treasures, put in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
him many treasures, put in |
his |
command many Roman generals and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
generals and forces, and sent |
him |
back to his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:2 |
and sent him back to |
his |
land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:3 |
through several stages, Ashot reached |
his |
land, where he subordinated many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:3 |
Ashot reached his land, where |
he |
subordinated many people under his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:3 |
he subordinated many people under |
his |
sway, and like a newly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:4 |
large dastakert Koghb hostilely opposed |
him, |
and he could in no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:4 |
Koghb hostilely opposed him, and |
he |
could in no way persuade |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:4 |
consent to submit themselves to |
him, |
Ashot consequently let them be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
such insidious snares in mind |
he |
crowned the sparapet of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
as king, and gird up |
his |
loins with a sword, whereafter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
loins with a sword, whereafter |
he |
sent him to his land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
a sword, whereafter he sent |
him |
to his land. The latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
whereafter he sent him to |
his |
land. The latter and his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
his land. The latter and |
his |
name-sake, that is, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
Upon |
his |
return, the sparapet found his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
his return, the sparapet found |
his |
land completely ravaged, some of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
land completely ravaged, some of |
his |
people massacred, others taken captive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
dispersed among the foreign nations, |
his |
beloved dastakert seized by Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:7 |
and also the rest of |
his |
estates and villages ransacked. Thereupon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:8 |
was incited more strongly in |
his |
attempt to establish his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:8 |
in his attempt to establish |
his |
own sovereignty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:9 |
king Smbat. The latter received |
him |
with great honors, and intimacy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:9 |
and intimacy, and bestowed on |
him |
glorious distinctions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:10 |
Grigor who was bereaved of |
his |
child, and he also was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:10 |
bereaved of his child, and |
he |
also was given the same |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:1 |
that is, ’three arrows’. For |
his |
father had reduced the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:2 |
turn, demanded that they serve |
him |
in the same manner of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:3 |
provisions for the soldiers there, |
he |
sent his forces to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:3 |
the soldiers there, he sent |
his |
forces to the nearby district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:3 |
provide for their livelihood, until |
he |
returned from there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:4 |
|
He |
himself, accompanied by his handsome |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:4 |
He himself, accompanied by |
his |
handsome brother Abas and two |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
saw that the numbers of |
his |
forces had considerably decreased, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
was available from anyone in |
his |
immediate vicinity, they became arrogant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:9 |
refuge with a few of |
his |
men in the fortress of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:10 |
them. Ashot himself together with |
his |
brother returned victoriously and joyfully |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:10 |
the region of Iberia, to |
his |
most beloved friend, prince Gurgen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:11 |
Mount Aragac, and turning back |
he |
set forth to meet his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:11 |
he set forth to meet |
his |
three brothers, Sahak, the lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:0 |
Ashot and Is Defeated by |
Him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:1 |
that the other king, namely |
his |
namesake and the son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:1 |
namesake and the son of |
his |
paternal uncle, was not abiding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:1 |
had agreed upon, but that |
he |
had taken possession of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
latter with only the clothes |
he |
had on and his horse |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
clothes he had on and |
his |
horse, the king plundered all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
horses, and many mules. Then |
he |
returned to the city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
the city of Vagharshapat, where |
he |
remained. But the other Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:4 |
for the deadly perfidy that |
he |
committed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:8 |
Ishmaelite cavalry detachment to assist |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
the ostikan. Then taking with |
him |
also the forces of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
him also the forces of |
his |
father-in-law prince Sahak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
father-in-law prince Sahak, |
he |
came to the gates of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:9 |
the other king, who was |
his |
namesake, was stationed there. Subsequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:11 |
son of king Smbat, putting |
his |
hopes in the strength of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:11 |
hopes in the strength of |
his |
forces, and his own valiance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:11 |
strength of his forces, and |
his |
own valiance, boasted arrogantly and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:13 |
Iberia, Gurgen, and receiving from |
him |
a great number of soldiers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:14 |
the Sea of Gegham as |
his |
inheritance, died. He was survived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:14 |
Gegham as his inheritance, died. |
He |
was survived by a son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:14 |
was survived by a son, |
his |
heir, still under age. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:14 |
still under age. They buried |
him |
in the cemetery near the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:14 |
church that was built by |
him |
in the village of Noratunk’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:0 |
against Prince Movses, and Defeats |
Him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
great prince Sahak, who was |
his |
father-in-law, and subsequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
as well as all of |
his |
troops, he went to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
as all of his troops, |
he |
went to the province of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
brutal insurrection of Movses, whom |
he |
himself had set up as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
of the forces coming to |
him |
en masse, he also gathered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
coming to him en masse, |
he |
also gathered a large melange |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
to Movses to put down |
his |
rigid haughtiness and submit to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
rigid haughtiness and submit to |
him |
in order to live in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:5 |
But Movses answered |
him |
with arrogance and rudeness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
accompanied by prince Sahak, armed |
his |
force, that was composed of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:6 |
holding out with all of |
his |
forces. There they fell upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:8 |
prince Smbat, with whose help |
he |
hoped to be able to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:8 |
find a way out of |
his |
problems |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
Canark’, in order to win |
him |
over to his side by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
to win him over to |
his |
side by attractive promises and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
attractive promises and so ransom |
his |
domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
aware of these foreboding things, |
he |
immediately made haste to pursue |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
to pursue Movses, and galloping |
his |
horse through the lines of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
of Movses, caught up with |
him, |
and striking his steel helmet |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
up with him, and striking |
his |
steel helmet with his sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
striking his steel helmet with |
his |
sword and piercing the strong |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
strong helmet in the middle, |
he |
pinned Movses to the ground |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
Movses to the ground. Upon |
his |
return, he brought him back |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
the ground. Upon his return, |
he |
brought him back, and cauterized |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
Upon his return, he brought |
him |
back, and cauterized his eyes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
brought him back, and cauterized |
his |
eyes; for he whose blindness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
and cauterized his eyes; for |
he |
whose blindness is by choice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
transpired accordingly in compliance with |
his |
wishes, the king went to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
the district of Shirak, where |
he |
summoned with friendly disposition his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
he summoned with friendly disposition |
his |
brother Abas, whom he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
disposition his brother Abas, whom |
he |
had set up as ’presiding |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
Gurgen the prince of Iberia. |
He |
was not yet aware of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
that they had set against |
him |
because of their wicked jealousy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:13 |
and having laid snares for |
him, |
they suddenly attacked with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:13 |
with the intention of putting |
him |
to death unnoticed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:14 |
the king hastily took with |
him |
the son of his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:14 |
with him the son of |
his |
brother Abas, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:17 |
a solemn oath, so that |
he |
might rest at ease at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:17 |
king in and out of |
his |
territory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
king, who at first received |
him |
with great honor, and assured |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
with great honor, and assured |
him |
that he would treat him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
honor, and assured him that |
he |
would treat him as his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
him that he would treat |
him |
as his coadjutor and as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
he would treat him as |
his |
coadjutor and as one who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
However, sometime later |
he |
was inclined to believe the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
maintained that Vasak held in |
his |
possession letters sent to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
his possession letters sent to |
him |
by the other king Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
the other king Ashot and |
his |
father-in-law Gurgen through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
For this reason, Ashot bound |
him |
with fetters of iron and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:19 |
fetters of iron and confined |
him |
in the fortress of Kayean |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
very caustic terms and upbraided |
him |
greatly for breaking his oath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
upbraided him greatly for breaking |
his |
oath, and seizing Vasak and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
and seizing Vasak and subordinating |
his |
domain, he lay the responsibility |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
Vasak and subordinating his domain, |
he |
lay the responsibility on Vasak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
the responsibility on Vasak. After |
he |
had delayed the matter for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
matter for a few days, |
he |
consented to release him from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
days, he consented to release |
him |
from prison, and set him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
him from prison, and set |
him |
up in his domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
and set him up in |
his |
domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:21 |
was afraid) that due to |
his |
childish demeanor the king might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:21 |
wild desire, and having broken |
his |
word, might do something unbecoming |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:21 |
might do something unbecoming (of |
him). |
Thus, laying my trust in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:0 |
Ashot, and Is Seized by |
Him; |
On the Works of Other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
king Gagik’ the crown that |
he |
had brought with him, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
that he had brought with |
him, |
and thus crowning him king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
with him, and thus crowning |
him |
king over the Armenians for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
the third time, bestowed on |
him |
suitable prizes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
return, the king also honored |
him |
greatly, and presented him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
honored him greatly, and presented |
him |
with generous gifts. Moreover, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:2 |
him with generous gifts. Moreover, |
he |
sent to the caliph a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:3 |
greatly angered by these, gnashed |
his |
teeth horribly at king Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:3 |
at king Gagik, and threatened |
him |
with intimidating words of imminent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
had adopted king Ashot as |
his |
foster son by marrying his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
his foster son by marrying |
his |
daughter to him—enticed by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
by marrying his daughter to |
him— |
enticed by the words of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:4 |
slanderers, drowned the voice of |
his |
great wisdom, and began to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:6 |
themselves. Then, the king and |
his |
father-in-law exchanged many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:7 |
the gates of Dvin, where |
he |
shed much blood, and completely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:8 |
Sisakan house, as well as |
his |
three brothers were greatly annoyed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:8 |
that time. They demanded that |
he |
return to them their hereditary |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:11 |
from the battle-front by |
his |
brothers, who mourned greatly over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:11 |
brothers, who mourned greatly over |
him, |
and bearing his body buried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:11 |
greatly over him, and bearing |
his |
body buried him with their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:11 |
and bearing his body buried |
him |
with their ancestors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
of Dvin to submit to |
him, |
he turned his back and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
Dvin to submit to him, |
he |
turned his back and went |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
submit to him, he turned |
his |
back and went to Iberia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
and went to Iberia, where |
he |
took with him Atrnerseh, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
Iberia, where he took with |
him |
Atrnerseh, the king of Iberia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
order to exact vengeance on |
him. |
With immense wickedness they caused |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
province of Uti, and informed |
him |
of the incursion of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
him of the incursion of |
his |
father-in-law Sahak, of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
the fortresses in Dzorap’or by |
his |
men, as well as the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
land to the fortresses of |
his |
domain, and his retreat into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
fortresses of his domain, and |
his |
retreat into the mountainous regions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:15 |
into the mountainous regions of |
his |
province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
aside the task with which |
he |
had been occupied at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:16 |
matter concerning Gurgen, who was |
his |
sister’s son, and considering this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
But Ashot left |
his |
forces behind, and chose only |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
three hundred men, with whom |
he |
quickly arrived at Dzorap’or. Here |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
sent to the house of |
his |
father. Also, Sahak released the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
in the fortress, and set |
his |
own garrison in it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
Then in great haste |
he |
had also seized the other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
families to the fastnesses of |
his |
realm. And as it was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:18 |
near the time of harvest, |
he |
had ordered the harvest prematurely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
that had been brought upon |
his |
land, neither fearing the multitude |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
nor considering the paucity of |
his |
troops, he set out to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
the paucity of his troops, |
he |
set out to meet them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
ambush the king and entrap |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:20 |
ascended to the top, where |
he |
had pitched his camp that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:20 |
top, where he had pitched |
his |
camp that whole day and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:21 |
Then, |
he |
sent one of the bishops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
between a real father and |
his |
beloved son |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
the words of the envoy, |
he |
considered it perhaps not worthy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
while I go to meet |
him |
with my sword and give |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:23 |
give an immediate answer to |
his |
demands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
Having said this, |
he |
marshalled all of his forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
this, he marshalled all of |
his |
forces, more than eight thousand |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
men, and driving them forward |
he |
advanced them opposite the mound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
where the king was stationed. |
He |
ordered the infantry to seek |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:24 |
created, and in their rear |
he |
marshalled the cavalry armed with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:27 |
armed forces that were around |
him, |
he left behind the hundreds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:27 |
forces that were around him, |
he |
left behind the hundreds of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:27 |
with only two hundred men, |
he |
came to confront the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
abide by this, then compensate |
him |
for his wickedness, and save |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
this, then compensate him for |
his |
wickedness, and save me from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
Then |
he |
attached the text of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
mantle of the cross which |
he |
was wont to carry before |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
was wont to carry before |
him, |
and suddenly his two hundred |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:29 |
carry before him, and suddenly |
his |
two hundred soldiers raised a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
the twinkling of an eye, |
he |
drove every one away from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:30 |
people, namely prince Sahak and |
his |
son Grigor, who were both |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:31 |
brought the entire province under |
his |
sway |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:32 |
go of the prince and |
his |
son, this would foreshadow my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:33 |
by such a mindless apprehension, |
he |
blinded both of them without |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:33 |
Providence of God, Which saved |
him |
on that occasion, would not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:33 |
that occasion, would not let |
him |
suffer a second time the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:34 |
made everyone lose confidence in |
him |
and alienated them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
Ishmaelite caliph, who, prevented by |
his |
fat belly, sent one of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
fat belly, sent one of |
his |
ministers (naxarar) against him with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
of his ministers (naxarar) against |
him |
with a great force. Although |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
royal forces more than once, |
he |
was unable to stand against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:2 |
upon king Gagik, and saved |
him |
from the ostikan’s ferocious and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
by the caliph, one of |
his ( |
Yusuf’s) most venerable servants, a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
as prince and commander over |
his |
entire house-hold, ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
entire house-hold, ruled over |
his |
domain by force, and after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:4 |
the same terms, and granted |
him |
the title of shahanshah |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:5 |
still had not forgotten in |
his |
heart the wicked venom of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:5 |
shed on king Gagik, marshalled |
his |
forces a few days later |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:8 |
when king Gagik saw this, |
he |
wisely reasoned that he could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:8 |
this, he wisely reasoned that |
he |
could not prevail against Subuki |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:9 |
Thereupon, |
he |
sent a certain Georg Hawnuni |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
Shamshulde, and the treason that |
he |
had devised came to naught |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
devised came to naught. (Thereupon) |
he |
turned his back on Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
to naught. (Thereupon) he turned |
his |
back on Ashot, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
promise of turning over to |
him |
the great fortress, provided that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
the great fortress, provided that |
he |
would give him in return |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
provided that he would give |
him |
in return the stronghold of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
the stronghold of Krust in |
his |
own provinces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:2 |
wishes of Vasak, and sent |
him |
a solemn oath bearing his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:2 |
him a solemn oath bearing |
his |
seal. Trusting his oath, Vasak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:2 |
oath bearing his seal. Trusting |
his |
oath, Vasak abandoned the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:3 |
this, at the time of |
his |
departure, the prince entrusted the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:3 |
prince entrusted the fortress to |
his |
young proteges |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:4 |
As soon as |
he |
had met prince Gurgen, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:4 |
Gurgen, the latter immediately made |
him |
turn back, and bringing him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:4 |
him turn back, and bringing |
him |
before the gates of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:4 |
to turn it over to |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:5 |
to hand it over until |
he |
had restored Vasak to them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:7 |
fortress even to Ashot, before |
he |
had restored Vasak to them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:8 |
guards with many oaths that |
he |
would return Vasak to them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:8 |
return Vasak to them, and |
he |
was invited by them to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:11 |
against each other. Thereupon, even |
he |
aimed his attacks from below |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:11 |
other. Thereupon, even he aimed |
his |
attacks from below at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:12 |
forces of Gurgen seemingly on |
his ( |
Ashot’s) behalf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
the fortress were opened before |
him, |
and as soon as he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
him, and as soon as |
he |
had entered, he had all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:14 |
soon as he had entered, |
he |
had all the forces of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:15 |
subdued by Ashot and became |
his |
subjects. By means of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:15 |
the propitious Providence of God |
he |
gradually became more powerful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
with harsh words those whom |
he |
had subordinated. If there were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
people who entertained arrogant thoughts, |
he |
took note and curbing their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
Then |
he |
levied troops from among them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
district of Kotayk’, from where |
he |
immediately sent an advance dispatch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
other king, the son of |
his |
paternal uncle, who was also |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:3 |
|
He |
also made a solemn oath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
took leave and went to |
his |
beloved province of Uti |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
While |
he |
was still on his way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
While he was still on |
his |
way, he was confronted by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
was still on his way, |
he |
was confronted by sad tidings |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
but the people had nicknamed |
him |
C’lik (‘Little Bull’) for his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
him C’lik (‘Little Bull’) for |
his |
robust physique, and whom the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
stumbled into darkness because of |
his |
wicked thoughts, and having revealed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
wicked thoughts, and having revealed |
his |
true colors, renounced his allegiance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
revealed his true colors, renounced |
his |
allegiance to the shahanshah |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
After having deserted and disgraced |
his |
own domain, he decided to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
and disgraced his own domain, |
he |
decided to enter the service |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
of the land of Gamirk’. |
He |
also won over to his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
He also won over to |
his |
side the entire naxarardom in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
Tawush ready for immediate use, |
he |
placed his family in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
for immediate use, he placed |
his |
family in the security of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
that unoccupied (with such concerns), |
he |
and his men might be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:9 |
with such concerns), he and |
his |
men might be able to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
to the province of Uti, |
he |
saw that the majority of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
and turned their backs on |
him. |
Thereafter, there was no one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
no one that would help |
him |
except for a very small |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
the catastrophe became clear to |
him, |
he withdrew and came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
catastrophe became clear to him, |
he |
withdrew and came to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
the king of Egrisi, giving |
him |
the assurance that he could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
giving him the assurance that |
he |
could with absolute confidence count |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
former treaty of friendship, whereby |
he |
could expect to acquire desirable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
with friendship, and bestowing on |
him |
bounteous gifts, gave his consent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
on him bounteous gifts, gave |
his |
consent with all his heart |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:11 |
gave his consent with all |
his |
heart, soul and power in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
Subsequently, |
he |
gave Ashot much assistance, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
shields, weapons, ornaments and spears, |
he |
handed them over to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
he handed them over to |
him, |
so that with their help |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
so that with their help |
he |
might exact vengeance on his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
he might exact vengeance on |
his |
enemies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
Ashot immediately reached |
his |
destination together with his cavalry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
reached his destination together with |
his |
cavalry forces, and thought that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
encouraging the numerous troops with |
him |
to fight like one man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:13 |
to fight like one man |
he |
might be able to find |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:14 |
of the rebellious brigands with |
him, |
summoned great numbers of forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
in combat with the enemy, |
he |
led away his forces and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
the enemy, he led away |
his |
forces and carelessly brought them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
Ashot became aware of this, |
he |
was struck with great fear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
by oath the allegiance of |
his |
kinsmen and advisers, prepared steeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
to go from there wherever |
he |
could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:20 |
Unlike |
his |
previous campaigns, ever since that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
It seems to me that |
he |
turned his mind, which was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
to me that he turned |
his |
mind, which was formerly sound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
the manner of the Pharisees, |
he |
enforced his arrogant will (on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
of the Pharisees, he enforced |
his |
arrogant will (on people). It |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
perhaps for this reason that |
he |
brought upon himself this condemnation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
not attain the conclusion of |
his |
salvation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:0 |
of the Ostikan Yusuf, and |
His |
Wicked Deeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
king Gagik, having come to |
his |
sense by his own clear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
come to his sense by |
his |
own clear thinking, made the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
and devoted the rest of |
his |
life to the benefit of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
benefit of the people. For |
he |
strove heartily to keep himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:1 |
away from wickedness, emulate closely |
his |
creator and according to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
In this way, through |
his |
innate genius, he was able |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
way, through his innate genius, |
he |
was able to please all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
able to please all of |
his |
neighbors and relatives, whom he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
his neighbors and relatives, whom |
he |
had bound to himself in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
friendship and obedience. Together with |
his |
beloved brother Gurgen, as well |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
well as the rest of |
his |
relatives and people who had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
who had been honored by |
him, |
displayed his might and glory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:2 |
been honored by him, displayed |
his |
might and glory before the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
|
He |
won over to his side |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
He won over to |
his |
side the hearts of some |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
wicked and hostile to peace, |
he |
waged destructive war, and fell |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
them with great forces, until |
he |
had brought them to submission |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
Nevertheless, |
he |
did not disobey the caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
paying the taxes, though against |
his |
will, he was able to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
taxes, though against his will, |
he |
was able to please the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
the tyrant. Danger had taught |
him |
how to save himself and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
|
He |
acted accordingly for many years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:6 |
retaliation for the distress that |
he |
had caused them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
After this every one tied |
his |
sword to his side, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
one tied his sword to |
his |
side, and they shed a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
Armenia, Georgia, and Albania, whom |
he |
himself had seized and brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
to the caliph, and asked |
him |
to reestablish the latter in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
to reestablish the latter in |
his |
former position of authority, because |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
former position of authority, because, |
he |
argued, Yusuf was an ingenious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
had either heard or seen |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
|
He |
also maintained that Yusuf had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
had been set right by |
his ( |
caliph’s) instructions, so that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
his (caliph’s) instructions, so that |
he |
would not commit any error |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
rising in rebellion, and that |
he |
was the man who could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
enemy within the confines of |
his |
own province |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
Thus |
he |
persuaded the caliph, who gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
to release Yusuf, and sent |
him |
with a detachment of forces |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
a detachment of forces to |
his |
former post as governor. Thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
governor. Thus Mu’nis made Yusuf |
his |
protege, one who would concur |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
one who would concur with |
him, |
obey and fulfill his wishes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
with him, obey and fulfill |
his |
wishes, as well as assist |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
wishes, as well as assist |
him |
in pouring on his enemies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:11 |
assist him in pouring on |
his |
enemies the venom of wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:12 |
passed through many places until |
he |
quickly reached the province of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
Gagik had been informed of |
his |
coming, he anticipated it by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
been informed of his coming, |
he |
anticipated it by forcing all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
forcing all the people of |
his |
land to flee, and taking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
and taking the refugees with |
him, |
he sheltered them in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
taking the refugees with him, |
he |
sheltered them in the secure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
of Kogovit and Caghkotn, whereat |
he |
consoled himself as follows: “Although |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
refugees at the rear (of |
his |
army), the king and his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:14 |
his army), the king and |
his |
brother Gurgen along with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
care led the people of |
his |
province to the mountain fastnesses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
to the mountain fastnesses of |
his |
realm, and sheltered them in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:15 |
also guarded the refugees with |
his |
numerous armed men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
of Andzewac’ik’ pitched camp there. |
He |
did not raise any wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
serpent that releases its venom, |
he |
sent envoys to prince Atom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
to prince Atom and asked |
him |
to pay the royal tributes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
bestow the usual gifts upon |
him, |
so that receiving these he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
him, so that receiving these |
he |
might go away and leave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
prince assumed that through prudence |
he |
could turn the oncoming oppressive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
the people and not sparing |
his |
riches and money, immediately paid |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
immediately paid as much as |
he |
could, twice the amount that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
could, twice the amount that |
he |
owed. He also gave him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
the amount that he owed. |
He |
also gave him copious gratuities |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
he owed. He also gave |
him |
copious gratuities. As for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:17 |
taxes that remained unpaid, at |
his |
strict demand, hostages were given |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:18 |
Having taken these, |
he |
marched in the direction of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:18 |
the district of Aghbak, where |
he |
saw the whole country deserted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
But when |
he |
realized fully that he could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
when he realized fully that |
he |
could not carry out the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
out the wicked plans which |
he |
had devised (in his mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
which he had devised (in |
his |
mind) for king Gagik, like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
of the dark color of |
his |
complexion, and having covered the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
covered the true color of |
his |
soul, he assumed the familiar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
true color of his soul, |
he |
assumed the familiar white complexion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
However, as |
he |
was avaricious and greedy, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
he was avaricious and greedy, |
he |
demanded the royal tributes for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
as personal gratuities for himself. |
He |
also reminded Gagik of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
Gagik of the gratitude that |
he |
owed him for his coronation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
the gratitude that he owed |
him |
for his coronation, and gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
that he owed him for |
his |
coronation, and gave him leave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
for his coronation, and gave |
him |
leave to rule over all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:21 |
there was no reason for |
him |
to be prone to baseness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
With suitable prudence |
he |
kept wicked thoughts out of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
kept wicked thoughts out of |
his |
mind, and with some hesitation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
carnage in vindictive retaliation, for |
he |
maintained that “the outcome of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
Subsequently, |
he |
put unsparingly at Yusuf’s disposal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
put unsparingly at Yusuf’s disposal |
his |
own possessions, and having gathered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
having gathered from all of |
his |
relatives, the azats, the ramiks |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
well as horses and mules, |
he |
gave these to him together |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:23 |
mules, he gave these to |
him |
together with bounteous gifts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
sic) of Rotakk’. But as |
he |
himself was headed for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
Ray, which is in Persia, |
he |
sent a certain man by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
people, as ostikan to Armenia. |
He |
himself remained (in Rotakk’), until |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
himself remained (in Rotakk’), until |
he |
had set up ostikans, deputies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
opportunity, Yusuf took possession of |
his |
treasures and riches to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:27 |
riches to the satisfaction of |
his |
avarice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
the city of Naxjawan, where |
he |
remained for a number of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
a number of days, as |
his |
wife was there, and he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
his wife was there, and |
he |
succumbed to the delights of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
the prince of Sisakan, confronted |
him. |
He entertained in his mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
prince of Sisakan, confronted him. |
He |
entertained in his mind foolish |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
confronted him. He entertained in |
his |
mind foolish dreams, thinking that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
mind foolish dreams, thinking that |
he |
might be able, by making |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
covenant with death, to acquire |
his |
paternal inheritance, of which he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
his paternal inheritance, of which |
he |
considered himself deprived because it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
because it was ruled by |
his |
brother Sahak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
the gate of pity before |
him, |
and laconically promised to grant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
and laconically promised to grant |
him |
his inheritance. For he expected |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
laconically promised to grant him |
his |
inheritance. For he expected and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
grant him his inheritance. For |
he |
expected and waited also for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
expected and waited also for |
his |
brother Sahak to come to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
brother Sahak to come to |
him |
with the same purpose, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:3 |
the same purpose, so that |
he ( |
Nasr) might rob both of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
a certain state of lethargy, |
he |
made a treaty with hell |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
hell ignoring the wisdom in |
his |
heart, and not considering the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:5 |
asked them to come with |
him |
to the capital city of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:5 |
one respectively being assured of |
his |
safety in that place, could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
But as |
he |
realized that ready-made success |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
made success had come to |
him, |
he set aside the concealment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
success had come to him, |
he |
set aside the concealment of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
set aside the concealment of |
his |
wicked intention, and getting his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
his wicked intention, and getting |
his |
hands on the latter, bound |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
forty in number, in prison. |
He |
remained that day at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
day at the place where |
he |
had spent the night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
shed the darkness of night, |
he |
mounted the captives on camels |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
entered the city of Dvin. |
He |
took with him Sahak the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
of Dvin. He took with |
him |
Sahak the lord of Siwnik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:8 |
lord of Siwnik’ together with |
his |
brother Babgen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
As soon as |
he |
had entered the city, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
he had entered the city, |
he |
put the heathen captives in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
heathen captives in prison. Then, |
he |
bound with ropes both Sahak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:19 |
by the will of God |
his |
mind might be content, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:21 |
letter to Nasr, and reminded |
him |
of the horrible afflictions that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:21 |
of the horrible afflictions that |
he |
had inflicted on certain others |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
such agonies, and that should |
he |
assure me with a solemn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
I would bless God in |
His |
sanctuary, and according to my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:22 |
means I would continue sending |
him |
gifts as a tribute for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
that could be trusted. Thus, |
he |
freed my mind from all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
heathen sect. In this way |
he |
made the bizarre outbursts of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
made the bizarre outbursts of |
his |
mind and the bitterness of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
mind and the bitterness of |
his |
heart’s bile reach the ear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:2 |
is not fitting for you,” |
he |
maintained, “to come to terms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:3 |
of your peace treaty with |
him? |
If you wish to become |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:3 |
to become the guardian of |
his |
doctrine you shall regret your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:4 |
the Christian aberration, and bring |
him |
in fetters before you and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
same view, and thus aroused |
him |
to bite like a wicked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:5 |
a wicked beast, and urged |
him |
to dishonor the heathen custom |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
they confronted Nasr, and told |
him |
what they had accomplished, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
latter’s mind to bizarre thoughts. |
He |
immediately set as his goal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
thoughts. He immediately set as |
his |
goal the contest between life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
of dedication to God and |
His |
foreknowledge of that had brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:14 |
the enemy and escaping from |
him, |
they hid themselves behind the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:16 |
the passion of Christ and |
His |
faithful.” Having thus defied death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
At this the latter moved |
his |
angelic lips and with gentle |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
into the truth of which |
he |
had penetrated. He entreated the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
of which he had penetrated. |
He |
entreated the clerics together with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
will come to you in |
his |
flesh and blood, which you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
condemn the sinful designs against |
His |
Body, His Church, which is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:21 |
sinful designs against His Body, |
His |
Church, which is you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:22 |
|
He |
will give you fortitude to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:23 |
Thus |
he |
ignited their minds as if |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:24 |
the awesome sacrifice to Christ, |
he |
apportioned the salutary mystery among |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:26 |
God in the hope that |
he |
might come to their succor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
the Lord Himself chose as |
his |
own inheritance and people, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
and people, and called it |
His |
Body and His Part |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
called it His Body and |
His |
Part |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
|
He |
also exhorted the people in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
lives; to suffer with Christ |
His |
passion and imitate His faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
Christ His passion and imitate |
His |
faith in God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
tears and implorations, so that |
He |
might not deprive them of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:37 |
might not deprive them of |
His |
visitation. Thus, the imitation (on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
an axe. Then, they severed |
his |
head (from his body) with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
they severed his head (from |
his |
body) with a sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:42 |
execution, for prior to that |
he |
had been wounded by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
executioners also sought to behead |
him, |
yet, he was in no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
sought to behead him, yet, |
he |
was in no way afflicted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
nor as a result of |
his |
youth did he break into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
result of his youth did |
he |
break into tears in distress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
rather willingly and compliantly offered |
his |
neck |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:44 |
Thus, they beheaded |
him. |
He set the seal of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:44 |
Thus, they beheaded him. |
He |
set the seal of death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:44 |
the seal of death on |
his |
devotion to the true faith |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
even one person waver in |
his |
love of Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
blind from the time of |
his |
childhood, very knowledgeable and renowned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
very knowledgeable and renowned for |
his |
virtuous deeds, was taken to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
us; in a miraculous manner |
he |
lived in flesh like an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:52 |
reckoned among the saints for |
his |
great patience, they were all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:54 |
unbearable horror of death, for |
he |
was conspicuous among the clerics |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:54 |
reason, they did not cast |
him |
into the furnace of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:54 |
they might acquire something from |
him |
and like leeches suck his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:54 |
him and like leeches suck |
his |
blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:55 |
|
He |
did not withstand the evil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:55 |
and leaving behind everything that |
he |
possessed, set out to come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:55 |
come to us. It was |
he |
who narrated to us one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
of God, and the spoils, |
he |
was greatly pleased and rejoiced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
and rejoiced at these. Then |
he |
immediately gave orders to dismiss |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:60 |
were remembered before God, and |
His |
Providence had them mercifully redeemed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:65 |
to the ostikan so that |
he |
might repay them for their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
recompensation for their services, but |
he |
immediately ordered them put to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:1 |
those regions to submit to |
him, |
or slaughter them by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
Nasr appointed one of |
his |
venerable servants, a man by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
and having turned over to |
him |
the lords of Sisakan, Sahak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
confinement and in fetters until |
his |
return from there, he himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
until his return from there, |
he |
himself set out in compliance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:3 |
But Bishr, whom |
he |
had left behind him, gathered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:3 |
whom he had left behind |
him, |
gathered a great number of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:3 |
Mazaz built by Gegham, because |
he |
resented the fact that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
Bishr could not attain what |
he |
wanted. Thenceforth, he thought of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
attain what he wanted. Thenceforth, |
he |
thought of attacking the district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:5 |
But |
his |
wicked plot was not successful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:6 |
more than twenty men with |
him, |
whereas Bishr had about one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:6 |
one thousand soldiers. Yet, placing |
his |
trust in God, he applied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:6 |
placing his trust in God, |
he |
applied himself to the pursuit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
Then, at a gallop |
he |
fell bravely and valiantly upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
ground. Although a few of |
his |
men also perished by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
wind, made them flee before |
him |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
death, and having beheaded them, |
he |
brought their heads with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
he brought their heads with |
him |
to the city of Dvin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
city of Dvin, boasted of |
his |
escape as if he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:9 |
of his escape as if |
he |
had attained victory by personal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
After halting for many days, |
he |
led a large force, twice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
them with horses and arms, |
he |
set out to go to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
isle of Sewan, so that |
he |
might make an unexpected assault |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
and be able to entrap |
him |
in the snares of death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
snares of death, or confine |
him |
to prison |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
such a powerful force at |
his |
threshold, he immediately launched eleven |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
powerful force at his threshold, |
he |
immediately launched eleven ships, with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
seventy of the azats and |
his |
servants embarking on board of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
Finally, |
he |
also went on board with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:13 |
fortress of K’egh so that |
he |
might launch an unexpected attack |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
Yet, here also |
he |
could not do anything, for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
be in the fortress. When |
he |
noticed the multitude that had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
the gate of the fortress, |
he |
put on his armor and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
the fortress, he put on |
his |
armor and ornaments, and taking |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
and ornaments, and taking with |
him |
his spears as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
ornaments, and taking with him |
his |
spears as well as a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
cavalry forces (of the enemy), |
he |
slashed Bishr’s steed with his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
he slashed Bishr’s steed with |
his |
sword, so that the latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
on another horse and made |
his |
escape |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:15 |
Then, the rest of |
his |
fellow warriors also came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:16 |
of royalty, and remained with |
him |
until the transition of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
|
He |
bestowed frequent favors on me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
favors on me indicative of |
his |
good intentions, as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
well as the token of |
his |
friendship, and generous bounties for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
Subsequently, I took leave of |
him |
and went to the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:17 |
Armenia Gagik in response to |
his |
frequent invitations |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
and unwavering hope. Together with |
his |
brother Gurgen he protected me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:19 |
Together with his brother Gurgen |
he |
protected me with undeniable love |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
Also |
he |
turned to his customary and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
Also he turned to |
his |
customary and cheerful thoughts, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
assured us with certainty that |
he |
would see to it, to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:20 |
it, to the best of |
his |
ability, that we returned to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
in Vayoc’ Dzor, which was |
his |
own district, because of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
his own district, because of |
his |
twisted mind the ostikan considered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
that the proper thing for |
him |
to do was either to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
against the prince and seize |
him, |
or to drive him away |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
seize him, or to drive |
him |
away with a multitude of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
order to enslave and ransack |
his |
land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
However, when |
he |
noticed that Smbat had taken |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
cavalry contingents and with fortifications, |
he |
offered him conditions of peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
and with fortifications, he offered |
him |
conditions of peace. After he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
him conditions of peace. After |
he |
had received many gifts from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
many gifts from prince Smbat, |
he |
also agreed to release his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:23 |
he also agreed to release |
his |
brother from incarceration, and set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
As soon as |
he |
had received the discharge of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
unfair debt in dahekans from |
his |
younger brother whose name was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
brother whose name was Babgen, |
he |
released and sent him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
Babgen, he released and sent |
him |
to prince Smbat, but retained |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
Smbat, but retained in prison |
his |
brother Sahak until he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
prison his brother Sahak until |
he |
had received the promised payment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
promised payment in dahekans. Then, |
he |
would release and restore him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
he would release and restore |
him |
to his own domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
release and restore him to |
his |
own domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
they remembered the threats that |
he |
had made, and struck with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
been evacuated by its inhabitants, |
he |
seized it and took possession |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:27 |
of it without any difficulty; |
he |
also subjugated all the villages |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:0 |
A Separate Discourse Commemorating |
His ( |
Yovhannes’s) Name |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:2 |
trembled, for the Lord sharpened |
his |
eyes upon us for our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:6 |
each and every account as |
he |
reads my presentation; and thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:6 |
my presentation; and thus far |
he |
shall be satisfied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:21 |
and then you shall know |
Him |
as He knew you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:21 |
you shall know Him as |
He |
knew you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
on the last day of |
His |
visitation both you and I |
| Թովմա/Tovma 1- 1:6 |
later that Ninos built Nineveh? |
He |
was the husband of Semiramis |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
Zrvan, captured Babylon, and built |
his |
royal capital there. Zrvan was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
Because Kronos took as |
his |
wife Rhea from the family |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
seized for himself the kingdom, |
he |
did not allow any (descendant |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
whatever male was born from |
his |
wife Rhea of Zrvan’s descent |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
name, was secretly saved by |
his |
mother, like Moses in Egypt |
| Թովմա/Tovma 1- 1:11 |
of kings of Assyria through |
his |
wife Shamiram, since it was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:12 |
the Lord Jesus Christ. Explaining |
his |
genealogy in the flesh, the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
in the birth of Christ, |
he |
is included in the genealogy |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
in the genealogy instead of |
his |
wife Mary, as I mentioned |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
out from beginning to end; |
he |
says “as was supposed” Jesus |
| Թովմա/Tovma 1- 1:14 |
Ninos on the grounds that |
he |
had come as a foreigner |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
succeeded to the throne of |
his |
ancestral kingdom with great power |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
ancestral kingdom with great power. |
He |
captured Babylon and built Tarsus |
| Թովմա/Tovma 1- 1:16 |
the murder of Senek’erim by |
his |
sons, Adramelēk’ and Sanasar came |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
Nebrot had destroyed Nineveh when |
he |
overthrew the (descendants) of Sem |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
place, when Ninos became king |
he |
captured Babylon and rebuilt Nineveh |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
to invent writing—although before |
him, |
except as concerns the Babylonians |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
not appear to have preceded |
him. |
For the Greek script was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
inconceivable grace, glory, and honour |
he ( |
God) crowned man with sovereign |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
authority (over it) and gave |
him |
paradise to enjoy, also endowing |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
paradise to enjoy, also endowing |
him |
with a term of life |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
service made like an offering |
he |
might thereby be raised to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
But |
he |
gave way to the seduction |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
the rebellious serpent, who in |
his |
deceitful wickedness liberally poured his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
his deceitful wickedness liberally poured |
his |
bitter advice into the ear |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
of the foolish woman. Thereby |
he |
trampled on the kindly benefits |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
is now appropriate to call |
him |
deceitful and stupid. He was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
call him deceitful and stupid. |
He |
was not content, for himself |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
not content, for himself and |
his |
offspring, in his enchantment to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
himself and his offspring, in |
his |
enchantment to abstain from the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
to seize for himself in |
his |
effrontery even the honour of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
the Creator; in which attempt |
his |
deceiver the devil came to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
As did also |
his |
wife, the first to taste |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
plan and foolish decision, whereby |
he |
forgot his composition of dust |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
foolish decision, whereby he forgot |
his |
composition of dust and intended |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
dust and intended to turn |
his |
back on his awesome God |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
to turn his back on |
his |
awesome God and Creator. He |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
his awesome God and Creator. |
He |
who sees all at a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
lost one. With soft footsteps |
he |
indicated to him his approach |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
soft footsteps he indicated to |
him |
his approach, calling out in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
footsteps he indicated to him |
his |
approach, calling out in a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
you, Adam?” and tenderly bewailed |
his |
fall that perchance with His |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
his fall that perchance with |
His |
help he might be cared |
| Թովմա/Tovma 1- 1:27 |
that perchance with His help |
he |
might be cared for |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
But |
he, |
unreasonably refusing the direct recognition |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
refusing the direct recognition of |
his |
sin, ascribed the cause to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
ate.” And if Adam (accused) |
his |
ilk and helpmate of such |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
of such things, how could |
his |
wife not be blamed for |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
respond that in every way |
he |
is incurable by good; not |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
a single honourable aspect does |
he |
have—if one were to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
Likewise, the vital aspect in |
him |
is not inclined to the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
the occasion of this transgression |
he |
had the most wisdom of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
man to incite elimination of |
his |
error through repentance, and thus |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
The Lord God dismissed |
him |
from the delightful garden to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
till the earth from which |
he |
had been taken. So what |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
in the image of God, |
he |
was rendered shadowy; set on |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
rendered shadowy; set on high, |
he |
was brought low; sharer in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
immortal life, through the curse |
he |
was made dust; established in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
dust; established in lord-ship, |
he |
was laid low with multifarious |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
laid low with multifarious evils. |
He |
became the servant of woes |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
woes, leaving to himself and |
his |
posterity as inheritance for his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:31 |
his posterity as inheritance for |
his |
sons a life of labour |
| Թովմա/Tovma 1- 1:32 |
honour and did not understand; |
he |
became equal to the irrational |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
After this Adam approached |
his |
wife Eve, and she conceived |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
she conceived and bore Cain. |
He |
called him “acquired” and “through |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
and bore Cain. He called |
him “ |
acquired” and “through God”; but |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
acquired” and “through God”; but ( |
he |
was) not a worthy heir |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
worthy heir. She bore again |
his |
brother Abel. By the prescient |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
the prescient spirit of God |
he |
said he was his son |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
spirit of God he said |
he |
was his son, for he |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
God he said he was |
his |
son, for he would see |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
he was his son, for |
he |
would see with his own |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
for he would see with |
his |
own eyes his father’s threatened |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
see with his own eyes |
his |
father’s threatened punishment of death |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
death and himself mirrored in |
his |
son killed by Cain |
| Թովմա/Tovma 1- 1:36 |
Secondly, |
his |
state of vicious and fearless |
| Թովմա/Tovma 1- 1:36 |
vicious and fearless envy, why |
his ( |
offering) was not regarded in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:37 |
Thirdly, |
his |
barbarous deceit, that he in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:37 |
Thirdly, his barbarous deceit, that |
he |
in despair led him aside |
| Թովմա/Tovma 1- 1:37 |
that he in despair led |
him |
aside from his parents and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:37 |
despair led him aside from |
his |
parents and slew him wrongfully |
| Թովմա/Tovma 1- 1:37 |
from his parents and slew |
him |
wrongfully |
| Թովմա/Tovma 1- 1:39 |
Fifthly, because |
he |
filled his parents with incomprehensible |
| Թովմա/Tovma 1- 1:39 |
Fifthly, because he filled |
his |
parents with incomprehensible bitterness and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:40 |
Sixthly, because |
he |
masked his soul in the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:40 |
Sixthly, because he masked |
his |
soul in the darkness of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:40 |
answered with brazen face, when |
he |
asked him: “Where is your |
| Թովմա/Tovma 1- 1:40 |
brazen face, when he asked |
him: “ |
Where is your brother Abel |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
Seventhly, when |
he |
heard the sentence of his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
he heard the sentence of |
his |
retribution from the Lord, he |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
his retribution from the Lord, |
he |
did not turn in terror |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
terror with tears to efface |
his |
sin, but he sealed the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
to efface his sin, but |
he |
sealed the judgment of his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
he sealed the judgment of |
his |
punishment with his own mouth |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
judgment of his punishment with |
his |
own mouth. Departing from the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
the Lord, with pointless effort |
he |
built a city, not considered |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
When Adam was [230] years old |
he |
begat Seth, which in the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
as “drinker of water.” Perhaps |
his |
father indicated presciently the cause |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
the world. For only of |
him |
does (Scripture) add that: “He |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
him does (Scripture) add that: “ |
He |
begat according to his form |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
that: “He begat according to |
his |
form and according to his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
his form and according to |
his |
image”; and again: “God raised |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
When Seth was [205] years old |
he |
begat Enos. The latter had |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
God. By what example was |
he |
emboldened to this? For he |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
he emboldened to this? For |
he |
learned from his father to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
this? For he learned from |
his |
father to call the offspring |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
of Seth “sons of God.” |
He |
was given a command not |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
cursed descendants of Cain. Thereby |
he |
came to know the honour |
| Թովմա/Tovma 1- 1:43 |
to summon God to visit |
him |
|
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
When Enos was [190] years old |
he |
begat Cainan. When Cainan was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
When Cainan was [170] years old |
he |
begat Malaliel. And in the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
same life through repentance. And ( |
he |
taught them) to be a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
Malaliel was [165] years old when |
he |
begat Jared. Jared was [162] years |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
Jared was [162] years old when |
he |
begat Enoch—who received the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
ultimate gift of God’s grace: |
he |
was inscribed in the ranks |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
while still alive. But before |
his |
transfer he made known the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
alive. But before his transfer |
he |
made known the exterminating anger |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
works of impiety.” Here too |
he |
mentions their blasphemous habits and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:47 |
sinners and impious spoke about |
him |
|
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
the number of the seventh |
he |
said to be eight by |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
to me (to be) because |
he |
reckoned the just Abel in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
the same list. But why ( |
he |
is not counted) in the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:49 |
Enoch was [165] years old when |
he |
begat Mathusala, and he lived |
| Թովմա/Tovma 1- 1:49 |
when he begat Mathusala, and |
he |
lived in the latter’s lifetime |
| Թովմա/Tovma 1- 1:50 |
Mathusala was [165] years old when |
he |
begat Lamech. Lamech was [188] years |
| Թովմա/Tovma 1- 1:50 |
Lamech was [188] years old when |
he |
begat Noah, and he lived |
| Թովմա/Tovma 1- 1:50 |
when he begat Noah, and |
he |
lived in the latter’s lifetime |
| Թովմա/Tovma 1- 1:50 |
Noah was [500] years old when |
he |
received the command to make |
| Թովմա/Tovma 1- 1:50 |
to make the ark with |
his |
sons |
| Թովմա/Tovma 1- 1:51 |
When the sons of God, |
he |
says, saw the daughters of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
keep away from them, whereby |
he |
reveals their ruinous corruption. He |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
he reveals their ruinous corruption. |
He ( |
God) was cast into despair |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
by the fact that whereas |
he |
had shown in them his |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
he had shown in them |
his |
honourable love by calling them |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
honourable love by calling them |
his |
sons, they had overthrown the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:53 |
everyone assiduously plotted evil in |
his |
heart |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
vicious. So God repented that |
he |
had created man |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
|
He |
reflected in his heart, he |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
He reflected in |
his |
heart, he who knows and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
He reflected in his heart, |
he |
who knows and sees all |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
about; and with human voice |
he |
indicated his disowning (of them |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
with human voice he indicated |
his |
disowning (of them) to their |
| Թովմա/Tovma 1- 1:55 |
to their complete destruction. So |
he |
commanded the just one to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:56 |
of the benevolent one overcame |
his |
righteous anger. He temporarily postponed |
| Թովմա/Tovma 1- 1:56 |
one overcame his righteous anger. |
He |
temporarily postponed the threatened punishment |
| Թովմա/Tovma 1- 1:56 |
for a hundred years in |
his |
mercy |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
them; but being naturally good, |
he |
remained in his unchanging nature |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
naturally good, he remained in |
his |
unchanging nature and delayed the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
of a sinner but that |
he |
may turn from his wicked |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
that he may turn from |
his |
wicked path and be saved |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
Noah drank wine; and because |
he |
was inexperienced in the matter |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
was inexperienced in the matter, |
he |
became drunk |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
command of frightful anger for |
his |
last moment. Oh fearsome sounds |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
complained after a hundred years, |
he |
was commanded by the only |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
there is living breath”—indicating ( |
his) |
further mercy for the number |
| Թովմա/Tovma 1- 1:63 |
inexhaustible benevolence of God. Oh, |
his |
incessant love for man, which |
| Թովմա/Tovma 1- 1:64 |
Noah entered the ark with |
his |
sons, his wife, and the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:64 |
the ark with his sons, |
his |
wife, and the wives of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:64 |
wife, and the wives of |
his |
sons |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
and the ship’s architect with |
his |
wife and sons and intimate |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
India is said to be |
his |
daughter’s. And Eusebius of Caesarea |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
one and took refuge with |
him |
believed in his words and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
refuge with him believed in |
his |
words and obeyed with fear |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
words and obeyed with fear |
his |
commands—why should it seem |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
they too enjoyed salvation with |
him, |
just as (God) saved the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
wrath at Jericho because of |
his |
timely benevolence, or the Gabaonites |
| Թովմա/Tovma 1- 1:68 |
that out of respect for |
his |
affection, Sem took the bones |
| Թովմա/Tovma 1- 1:68 |
little later (when treating) of |
him. “ |
And the Lord shut up |
| Թովմա/Tovma 1- 1:71 |
|
He |
who received the offerings promised |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
that Aramazd is deprived of |
his |
belt—at Bel’s command? But |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
follower of the holy apostles, |
he |
provided the church with many |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
them to the land of |
his |
inheritance. When he reached a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
land of his inheritance. When |
he |
reached a rocky overhang, he |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
he reached a rocky overhang, |
he |
stopped the beast. There by |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
the time of Moses ordered |
him |
to take as vengeance on |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
the patriarch. This David celebrates: “ |
He |
remembered his eternal covenant and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
This David celebrates: “He remembered |
his |
eternal covenant and the word |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
covenant and the word which |
he |
commanded for a thousand years |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
A little later |
he |
says: “I shall give you |
| Թովմա/Tovma 1- 1:76 |
to Ham were given by |
his |
father Egypt and Libya and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
lived after the flood during |
his |
sons’ lifetimes for [350] years down |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
the nations that came after |
him. |
We have now recalled the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:2 |
a book was written by |
him |
and guarded very carefully in |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
the events of the flood. |
He |
wrote an account of his |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
He wrote an account of |
his |
earlier deeds and placed it |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
the raving tyrant who (for) |
his |
warlike deeds at Troy and |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
warlike deeds at Troy and |
his |
valiant and powerful victories was |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
named god by them. And |
he ( |
was even more powerful) than |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
some magus and magician said |
he |
was a son of Ammon |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
of Ammon and Aramazd, although |
he |
did not deny he was |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
although he did not deny |
he |
was mortal. Whereas the former |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
Whereas the former (Nebrot) said |
he |
was the timeless Bel of |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
|
He |
was the powerful bestower of |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
who (lived) before the flood ( |
he |
gave) forty or more myriads |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
ner and sos—so also, |
he |
allegorised the names of the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
of the patriarchs as doubtful. |
He |
was arrogant and confident in |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
confident in the strength of |
his |
arm and his massive stature |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
strength of his arm and |
his |
massive stature; for they say |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
stature; for they say that |
his |
height was sixty cubits. The |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
sixty cubits. The seeds of |
his |
folly were honoured by the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
of the Babylonians erected to |
him |
a golden statue, a monument |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
monument as a record of |
his |
valour |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
Although |
he |
escaped the punishment of the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
long time the expense of |
his |
needs was declared to be |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
the king, in accordance with |
his |
uncontrollable force and the size |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
force and the size of |
his |
stomach, (namely) Bel’s food. Just |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
Bel: that in one night |
he |
ate twelve measures of flour |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
you not see how much |
he |
eats and drinks |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
Bel’s furnace, would not then |
his |
excretions be profitable for the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:9 |
and I shall take from |
his |
mouth what he has swallowed |
| Թովմա/Tovma 1- 2:9 |
take from his mouth what |
he |
has swallowed.” For certain phantoms |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
Nebrot’ of |
his |
own initiative declared himself a |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
in Babylon with mighty power. |
He |
worked apparent miracles by magic |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
to the astonishment of all. |
He |
ruled over all nations under |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
over all nations under heaven. |
He |
commanded in a fearsome fashion |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
one everywhere to set up |
his |
image, to worship it as |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
dreamlike and deceitful demons—but |
he |
showed for worship (a statue |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
grief, made an image of |
his |
son who had died prematurely |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
and barbarian kings. And in |
his |
time they became addicted to |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
the example of Bel. In |
his |
raging pride he gave orders |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
Bel. In his raging pride |
he |
gave orders for a senseless |
| Թովմա/Tovma 1- 2:13 |
forms. Only one person retained |
his |
own tongue, the patriarch of |
| Թովմա/Tovma 1- 2:14 |
of Japheth, who rebelled (against |
him). |
He disclaimed the hunter (descended |
| Թովմա/Tovma 1- 2:14 |
Japheth, who rebelled (against him). |
He |
disclaimed the hunter (descended from |
| Թովմա/Tovma 1- 2:14 |
descended from) Ham and spurned |
him, |
saying: “Not only are you |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
of the world Noah, in |
his |
saying: “God will increase Japheth |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
will increase Japheth and cause |
him |
to dwell in the house |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
himself from Bel and Babylon, |
he |
came to eastern Asia. Nebrot’ |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
to eastern Asia. Nebrot’ with |
his |
haughty host pursued him; he |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
with his haughty host pursued |
him; |
he was killed with his |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
his haughty host pursued him; |
he |
was killed with his army |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
him; he was killed with |
his |
army by Hayk, struck by |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
arrow. Some historians say that |
he |
fled back to Assyria |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
on this: the mode of |
his |
death, and how his embalmed |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
of his death, and how |
his |
embalmed corpse was taken to |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
of many. The period of |
his |
tyranny was sixty-two years |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
two years. Some historians say |
his |
father was Mestrim, called Metsrayim |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
that is, Egypt—because of ( |
his) |
inheritance of the borders of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
After the model of Bel |
he |
became even more arrogant, haughty |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
more arrogant, haughty, and egoistic; |
he |
said he was the original |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
haughty, and egoistic; he said |
he |
was the original hero and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
ancients together with strict diligence, |
he |
ordered them to be burned |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
names might remain save of |
him |
alone |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
|
He |
is said to have reigned |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
Libya except only for India. |
He |
also restored to the honour |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
restored to the honour of |
his |
own name the city of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
king of Bactria and Media, |
he |
pursued him as far as |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
Bactria and Media, he pursued |
him |
as far as the borders |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
far as the Indian Sea |
he |
ruled with great valour and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
On |
his |
death, since his sons were |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
On his death, since |
his |
sons were very young, he |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
his sons were very young, |
he |
gave his empire to his |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
were very young, he gave |
his |
empire to his wife Semiramis |
| Թովմա/Tovma 1- 3:6 |
he gave his empire to |
his |
wife Semiramis, who ruled even |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
who was called Ninuas after |
his |
father. He reigned over Assyria |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
called Ninuas after his father. |
He |
reigned over Assyria, and for |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
a while also over Armenia. |
He |
had no interest in expanding |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
had no interest in expanding ( |
his |
empire) but lived in peace |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
eastern Persia, from then on |
he |
no more imposed tribute on |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
being very ancient and obscure, |
he |
composed a new fable about |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
that in doctrine and repute |
he |
might no more be said |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
any connection with the Assyrians. |
He |
was perverse enough to say |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
The latter, |
he |
said, desired to become father |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
present himself first. Zruan asked |
him: “ |
Who are you?” And he |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
him: “Who are you?” And |
he |
replied: “I am your son |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
I am your son Ormizd.” |
He |
note: “My son Ormizd is |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
and evil-loving.” But since |
he |
greatly importuned him, he gave |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
But since he greatly importuned |
him, |
he gave him power for |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
since he greatly importuned him, |
he |
gave him power for a |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
greatly importuned him, he gave |
him |
power for a thousand years |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
years Ormizd was born, and |
he |
said to his brother: “For |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
born, and he said to |
his |
brother: “For a thousand years |
| Թովմա/Tovma 1- 3:12 |
Realising |
his |
defeat Arhmn rebelled and revolted |
| Թովմա/Tovma 1- 3:13 |
most ridiculous and say that |
he |
was a foolish king, tell |
| Թովմա/Tovma 1- 3:13 |
was a foolish king, tell |
him |
that your unpaid god Ormizd |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
seeking food. Seeing a bull, |
he |
stole it and led it |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
it and led it aside. |
He |
sacrificed it, piling up stones |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
in order to remove secretly |
his |
plunder and satisfy his hunger |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
secretly his plunder and satisfy |
his |
hunger |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
When evening came, |
he |
was joyfully intending to gorge |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
had come up and eaten |
his |
prey. So thenceforth woodlouse and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
Much other raving nonsense |
he |
also legislated. And it was |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
of the saints Vardan and |
his |
Companions indicates to you, which |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
and being found there untrustworthy, |
he |
was expelled; with his wife |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
untrustworthy, he was expelled; with |
his |
wife he came to the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
was expelled; with his wife |
he |
came to the middle of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
Following up |
his |
sayings I enquired: “Where do |
| Թովմա/Tovma 1- 3:23 |
of Macedon to Olympias; perhaps |
he |
reached a place outside the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
the lashing of the tormentors,” |
he |
says, “and saw the blows |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
same book. After a little |
he |
says: “Frequently my friends begged |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
and has glowing embers in |
his |
hand (and) tongs and hammers |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
one stole Ormizd’s half without |
his |
knowing, how could the divided |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
Furthermore, since |
he |
worships fire and not the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
did not glorify or praise |
him |
as God. But they became |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
architect. “For invisible, divine (things),” |
he |
says, “are known and seen |
| Թովմա/Tovma 1- 3:37 |
from created things—that is, |
his |
eternity and power and divinity |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
moving, it is clear that |
he |
who moves it has limitless |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
has limitless power. For if |
he |
had limited power he would |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
if he had limited power |
he |
would not be able to |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
Whence it is clear that |
he |
is bodiless, because a body |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
this it is clear that |
he |
is uncreated. For the created |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
not have limitless power. Now |
he |
is uncreated and unlimited and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
according to this argument that |
he |
who moves the heavenly body |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
but all others (exist) through |
him. |
Now these (definitions) apply to |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
only to one, God; and |
he |
is Creator |
| Թովմա/Tovma 1- 4:1 |
life of the patriarch Abraham; |
he |
ruled over all Asia and |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
After the death of Zradasht |
he |
then exercised sole rule over |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
for thirty-eight years. After |
him |
Arias his son, the fourth |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
eight years. After him Arias |
his |
son, the fourth from Ninos |
| Թովմա/Tovma 1- 4:4 |
Ham (reigned) fifty-two years. |
He |
restored the kingdom of Nebrot |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
Semiramis |
his |
wife (reigned) forty-two years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
born, called two patriarchs. ... in |
his |
last year the Shepherds ruled |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
Shepherds ruled over Egypt. ...
5 In |
his |
twenty-fifth year the first |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
for thirty-five years. In |
his |
thirty-fifth year the flood |
| Թովմա/Tovma 1- 4:6 |
for fifty-two years. In |
his |
forty-third year died Jacob |
| Թովմա/Tovma 1- 4:7 |
for thirty-two years. In |
his |
time appeared Prometheus, a wise |
| Թովմա/Tovma 1- 4:8 |
reigned) for thirty years. In |
his |
fourteenth year Joseph died |
| Թովմա/Tovma 1- 4:9 |
reigned) for thirty years. In |
his |
time appeared Atlas, an astronomer |
| Թովմա/Tovma 1- 4:10 |
reigned) for twenty years. In |
his |
eighteenth year the prophet Moses |
| Թովմա/Tovma 1- 4:11 |
reigned) for thirty years. In |
his |
time there was another king |
| Թովմա/Tovma 1- 4:12 |
reigned) for forty years. In |
his |
tenth year Moses went from |
| Թովմա/Tovma 1- 4:13 |
reigned) for forty years. In |
his |
eighth year Moses became the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:14 |
for forty-five years. In |
his |
eighth year the prophet Moses |
| Թովմա/Tovma 1- 4:16 |
for twenty-five years. In |
his |
time there were many kings |
| Թովմա/Tovma 1- 4:17 |
reigned) for thirty years. In |
his |
time there reigned a king |
| Թովմա/Tovma 1- 4:18 |
for thirty-two years. In |
his |
time Pegasus flourished, who is |
| Թովմա/Tovma 1- 4:19 |
reigned) for twenty years. In |
his |
time (occurred) the expedition of |
| Թովմա/Tovma 1- 4:20 |
reigned) for thirty years. In |
his |
time there were many kings |
| Թովմա/Tovma 1- 4:21 |
for forty-five years. In |
his |
time the city of Tyre |
| Թովմա/Tovma 1- 4:22 |
reigned) for fifteen years. In |
his |
eighth year took place the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:24 |
for thirty-one years. In |
his |
twenty-fifth year the city |
| Թովմա/Tovma 1- 4:24 |
by the Athenians; and in |
his |
time the exploits of Samson |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
reigned) for forty years. In |
his |
debauchery he was dissolute and |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
forty years. In his debauchery |
he |
was dissolute and corrupt in |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
corrupt in the affairs of |
his |
kingdom. Therefore, many of his |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
his kingdom. Therefore, many of |
his |
troops became wearied of him |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
his troops became wearied of |
him |
and caused him to be |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
wearied of him and caused |
him |
to be defeated in battle |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
the Medes; as a result |
he |
immolated himself on a fire |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
the empire of the Assyrians; |
he |
exempted Paroyr Haykazn from paying |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
Haykazn from paying taxes, honoured |
him |
with the authority of king |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
the authority of king, gave |
him |
many troops in support, and |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
reestablished the kingdom of Armenia; |
he |
also appointed Belesios ruler of |
| Թովմա/Tovma 1- 4:34 |
Belesios ruler of Babylon. Then |
he |
himself transferred the palace to |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
endangered by the Assyrians. After |
him |
there reigned over the Assyrians |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
majority of the people . . . Salmana |
he |
took captive ten . . . showing in |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
the mountain of Media. And |
he |
destroyed the kingdom . . . which had |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
which had lasted [250] years. After |
him |
the brother of Senek’erim reigned |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
killed by Marut’ak’ Bałdan; when ... |
he |
had six months, he also |
| Թովմա/Tovma 1- 4:38 |
when ... he had six months, |
he |
also was killed by someone |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
In the third year of |
his |
reign, Senek’erim gathered a numerous |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
gathered a numerous army against |
him, |
captured him with his allies |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
numerous army against him, captured |
him |
with his allies, and established |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
against him, captured him with |
his |
allies, and established his own |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
with his allies, and established |
his |
own son Asordanis in Babylon |
| Թովմա/Tovma 1- 4:39 |
own son Asordanis in Babylon. |
He |
himself went to Mesopotamia and |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
After that |
he |
attacked the land of Palestine |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
blockade it. By God’s command |
his |
army was destroyed and he |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
his army was destroyed and |
he |
returned to Nineveh. His two |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
and he returned to Nineveh. |
His |
two other sons Adramelēk’ and |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
Adramelēk’ and Sanasar plotted against |
him |
out of envy for Asordani |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
Asordani being king; they killed |
him |
with the sword. He had |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
killed him with the sword. |
He |
had reigned for eighteen years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:48 |
|
His |
son, eight years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:50 |
|
His |
brother, twenty-one years |
| Թովմա/Tovma 1- 4:56 |
In |
his |
sixth year he was deposed |
| Թովմա/Tovma 1- 4:56 |
In his sixth year |
he |
was deposed by Cyrus. After |
| Թովմա/Tovma 1- 4:56 |
Cyrus. After falling (from power) |
he |
lived on until the kingdom |
| Թովմա/Tovma 1- 5:0 |
early historians indicate to us. |
He |
gathered cavalry to attack Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 5:0 |
attack Armenia and carry out |
his |
evil projects |
| Թովմա/Tovma 1- 5:1 |
informed of Ashdahak’s steadfast preparations, |
he |
assembled the elite soldiers of |
| Թովմա/Tovma 1- 5:2 |
arrival of Tigran to attack |
him |
with a massive army |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
the Persian marched up with |
his |
own mounted warriors to aid |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
Cyrus and promised to give |
him |
control of a fourth part |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
That |
he |
did not just once but |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
king of Armenia, and informed |
him |
of Ashdahak’s plans. For the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
towards Ashdahak on account of |
his |
being descended from Varbakes the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
message from Tigran, Sanasar and |
his |
colleagues went with gifts to |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
with gifts to Cyrus. Taking |
him |
they returned to Tigran. With |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
muzzle of Ashdahak’s horse, knocking |
him |
back onto its croup. Tigran |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
Tigran with swift hand struck |
him |
in the heart with his |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
him in the heart with |
his |
lance, pulling out his lungs |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
with his lance, pulling out |
his |
lungs |
| Թովմա/Tovma 1- 5:6 |
forces to the sword. Then |
he |
reigned over the Medes and |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
offspring were captured by Tigran; |
he |
brought them to Armenia and |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
Since they demonstrated obedient devotion, |
he |
appointed them to serve as |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
position of cupbearers at feasts, |
he |
eventually raised them to noble |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
in Vranjunik’, and in Hakhram. |
He |
waited some time, because he |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
He waited some time, because |
he |
had previously given them in |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
given them in service to |
his |
sister Tigranuhi, wife of Ashdahak |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
in great speed and anxiety |
he |
assembled a host of numerous |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
Cyrus. When Cyrus heard of |
his |
gathering of troops, he wrote |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
of his gathering of troops, |
he |
wrote to Tigran (asking him |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
he wrote to Tigran (asking |
him) |
to send him an army |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
Tigran (asking him) to send |
him |
an army in support. In |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
They marched off and met |
him |
at Dmbuind in Persia. Advancing |
| Թովմա/Tovma 1- 5:9 |
surrounded the Lydian king with |
his |
shield-bearing soldiers, and great |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
the Lydian king had covered |
his |
horse all over with bronze |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
without a chink, so that |
he |
was impregnable in his armour |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
that he was impregnable in |
his |
armour. Likewise, on his own |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
in his armour. Likewise, on |
his |
own person he wore a |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
Likewise, on his own person |
he |
wore a plated cuirass, backpiece |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
greaves, and helmet, so that |
he |
seemed almost entirely covered in |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
bronze; and when disposed in |
his |
massive army you would think |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
massive army you would think |
him |
unapproachable. The troops, attacking like |
| Թովմա/Tovma 1- 5:11 |
the Lydians marched proudly behind |
his |
army |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
Lydians. They captured (Croesus), stripped |
him |
of his armour and his |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
captured (Croesus), stripped him of |
his |
armour and his horse’s armour |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
him of his armour and |
his |
horse’s armour, and brought him |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
his horse’s armour, and brought |
him |
before Cyrus. Cyrus brought him |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
him before Cyrus. Cyrus brought |
him |
back to Khorasan, and from |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
to Khorasan, and from there |
he |
returned to Babylon, taking the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
Babylon, taking the Lydian with |
him. |
He ordered his treasuries to |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
taking the Lydian with him. |
He |
ordered his treasuries to be |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
Lydian with him. He ordered |
his |
treasuries to be pillaged. When |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
When tortured cruelly, (Croesus) gave |
him |
even his secret treasure; he |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
cruelly, (Croesus) gave him even |
his |
secret treasure; he was put |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
him even his secret treasure; |
he |
was put to death on |
| Թովմա/Tovma 1- 5:12 |
been successfully concluded, Xerxes and |
his |
colleagues returned, receiving as a |
| Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
ruler of the Persian kingdom, |
he |
captured Babylon and released the |
| Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
army of [120,000] men to oppose |
him. |
Then Cyrus wrote to Tigran |
| Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
Cyrus wrote to Tigran asking |
him |
to provide him with help |
| Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
Tigran asking him to provide |
him |
with help |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
In order to preserve intact |
his |
bonds of friendship with him |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
his bonds of friendship with |
him, |
he sent this same Xerxes |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
bonds of friendship with him, |
he |
sent this same Xerxes and |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
this same Xerxes and Arshēz |
his |
son with [40,000] men. They went |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
men. They went to meet |
him |
at the summit of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:19 |
ruling over the whole world. |
He |
rapidly attacked Dareh and killed |
| Թովմա/Tovma 1- 6:19 |
rapidly attacked Dareh and killed |
him, |
exterminating the kingdom of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:20 |
Herculean valour, like a hero |
he |
warded off the powerful generals |
| Թովմա/Tovma 1- 6:20 |
amazing their armies, who let |
him |
retreat—until Alexander appeared before |
| Թովմա/Tovma 1- 6:20 |
retreat—until Alexander appeared before |
his |
haughty opponent. Looking into Alexander’s |
| Թովմա/Tovma 1- 6:20 |
as that of heroic gods, |
he |
lowered his eyes and gazed |
| Թովմա/Tovma 1- 6:20 |
of heroic gods, he lowered |
his |
eyes and gazed at the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
Then rapidly descending from |
his |
armoured horse before Alexander, reckoning |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
before Alexander, reckoning as naught |
his |
impetuous deeds, he made haste |
| Թովմա/Tovma 1- 6:21 |
as naught his impetuous deeds, |
he |
made haste to greet the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
Astonished at |
his |
stoutheartedness and his wise argument |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
Astonished at his stoutheartedness and |
his |
wise argument, Alexander’s generals Ptolemy |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
wisdom and exceedingly intelligent, yet |
he |
was furious at the banditti |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
at the banditti who opposed |
him. |
So, Ptolemy received Asud, had |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
So, Ptolemy received Asud, had |
him |
brought to Egypt—the land |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
brought to Egypt—the land |
he |
had been given by Alexander |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
a liberal stipend arranged for |
him |
until he himself should have |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
stipend arranged for him until |
he |
himself should have a convenient |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
was Asud’s companion in arms, |
he |
was established at the royal |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
royal court and progressed through |
his |
great prowess in martial skill |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
to win the victory through |
his |
courage. After (ruling) twelve years |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
|
He |
controlled the whole world for |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
world for seven years. On |
his |
death (bed) Alexander, who had |
| Թովմա/Tovma 1- 6:24 |
bed) Alexander, who had ruled |
his |
kingdom alone strictly and fearlessly |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
years; many of them (Jews) |
he |
brought down from there and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
Ptolemy had gained control of |
his |
inheritance, he appointed Asud in |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
gained control of his inheritance, |
he |
appointed Asud in his place |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
inheritance, he appointed Asud in |
his |
place, giving over to him |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
his place, giving over to |
him |
all dominion over Egypt and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
over Egypt and India; then |
he |
removed himself to Babylon, following |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
Babylon, following Alexander. From there |
he |
went to Jerusalem and there |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
Egypt and India, yet remembering |
his |
original native kingdom of Assyria |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
original native kingdom of Assyria |
he |
was not happy to live |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
to live enthroned in Egypt. |
His |
desire increased, so he went |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
Egypt. His desire increased, so |
he |
went to meet Ptolemy |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
the man’s noble valour, yet |
he |
did not dare reveal it |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
So, after living many years |
he ( |
Asud) died in Egypt and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
Asud) died in Egypt and ( |
his |
body) remains there |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
After the death of Alexander |
his |
generals held the Macedonian empire |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
in the city of Balkh. |
His |
brother Vałarshak came to Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
|
He |
organized the noble families, introducing |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
Shahak, Cyrus. This Shahak called |
his |
son Cyrus in remembrance of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
of that man’s nobility and |
his |
friendship to his ancestor Xerxes |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
nobility and his friendship to |
his |
ancestor Xerxes. Stripped of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
against the Macedonians, Cyrus multiplied |
his |
martial deeds of bravery and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
deeds of bravery and valour. |
He |
almost surpassed the courage of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
the Kushans, Medes, and Elamites. |
He |
gained a reputation for victory |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
station, rank, and favour. For |
he |
was asked: “Who (are you |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
When Vałarshak had ascertained |
his |
family, province, land, the reason |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
province, land, the reason for |
his |
migrating, his settling, the why |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
the reason for his migrating, |
his |
settling, the why, the how |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
the occasion, and everything else, |
he |
requested him from Arshak, brought |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
and everything else, he requested |
him |
from Arshak, brought him with |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
requested him from Arshak, brought |
him |
with him to Armenia, and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
from Arshak, brought him with |
him |
to Armenia, and named him |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
him to Armenia, and named |
him |
Artsruni, as being the first |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
called Artsuik’. Furthermore, by chance |
he |
had the distinguishing feature of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
I do not know whether |
he |
named them Artsrunik’ from the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:33 |
Arzrunik’ from the settlement of |
his |
ancestors Adramelēk’ and Sanasar in |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
mentioned individually by name with |
his |
deeds of prowess |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
historians, from Mambrē Vertsanoł and |
his |
brother called Moses, and another |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
Arjam was king of Armenia |
he |
greatly maltreated the Bagratuni family |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
and sparapet of Armenia, with |
his |
family and all his relatives |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
with his family and all |
his |
relatives, he inflicted many torments |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
family and all his relatives, |
he |
inflicted many torments on them |
| Թովմա/Tovma 1- 6:42 |
many torments on them; some |
he |
put to the sword, wishing |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
But Jajuṙ Artsruni set |
his |
hand to the affair. Approaching |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
the affair. Approaching the king, |
he |
requested Enanos, for he was |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
king, he requested Enanos, for |
he |
was hanging on the gibbet |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
hanging on the gibbet. Obtaining |
his |
request, he brought down Enanos |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
the gibbet. Obtaining his request, |
he |
brought down Enanos from the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
from the gibbet and saved |
his |
family from the murderous sword |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
from the murderous sword. Then |
he |
appointed Enanos Bagratuni to the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
agree to have Enanos in |
his |
company with any confidence, so |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
company with any confidence, so |
he |
sent him to Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
any confidence, so he sent |
him |
to Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
Jajuṙ received |
him |
with respect and ready provisions |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
and ready provisions, and settled |
him |
in the region of Aragats |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
in the village called Palin. |
He |
was the first from the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:44 |
Enanos’s daughter called Smbatuhi to |
his |
son Sahak. This was the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:45 |
twenty years Arjam died and |
his |
son Abgar became king. Here |
| Թովմա/Tovma 1- 6:47 |
For |
he |
was the first of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:47 |
who were to believe in |
Him |
|
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
For |
he |
says: “There were (there) some |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
Abgar’s letters; and they heard |
his |
symbolic response concerning the saving |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
behalf of the world, which |
he |
called his glory |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
the world, which he called |
his |
glory |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
|
He |
also wrote a reply to |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
to send Thaddaeus to fulfil |
his ( |
Abgar’s) desired request. And Christ |
| Թովմա/Tovma 1- 6:49 |
satisfied Abgar’s longing by imprinting |
his |
desirable visage on a napkin |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
With |
him |
there was also the great |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
of the apostle Thaddaeus. After |
his |
conversion to Christ he demonstrated |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
After his conversion to Christ |
he |
demonstrated a most upright and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
way of life worthy of |
his |
faith, pushing the practice of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:51 |
faith, pushing the practice of |
his |
religion almost to the extreme |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
blessed man Khuran Artsruni, of |
his |
comprehensive intelligence and deep wisdom |
| Թովմա/Tovma 1- 6:53 |
us, and also about what |
he |
did to the children |
| Թովմա/Tovma 1- 6:54 |
|
He |
had five sons, among them |
| Թովմա/Tovma 1- 6:54 |
wife Herod had taken, abandoning |
his |
own first wife, daughter of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:54 |
planned to take revenge for |
his |
daughter’s dishonour, yet was unable |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
So, |
he |
made an alliance with Abgar |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
great general Khuran Artsruni. Sending |
him |
gifts, he received in support |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
Khuran Artsruni. Sending him gifts, |
he |
received in support Khuran Artsruni |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
himself escaped by flight with |
his |
squire Urelian. He took refuge |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
flight with his squire Urelian. |
He |
took refuge with his uncle |
| Թովմա/Tovma 1- 6:55 |
Urelian. He took refuge with |
his |
uncle, son of Hyrcanus the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
resentful against Herod for what |
he |
had done—just as later |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
Abgar’s son Ananun became king. |
He |
had not inherited his father’s |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
king. He had not inherited |
his |
father’s faith in Christ, but |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
but abandoning the holy covenant |
he |
pursued the worship of idols |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
Abgar had scorned and rejected. |
He |
also trapped the great general |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
Artsruni in the snare of |
his |
deceit into repeating his error |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
of his deceit into repeating |
his |
error, for which the latter |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
Sanatruk at Shavarshan. (Sanatruk) took |
him |
along in his attack on |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
Sanatruk) took him along in |
his |
attack on Abgar’s son to |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
on Abgar’s son to deprive |
him |
of the kingdom he held |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
deprive him of the kingdom |
he |
held. But before the war |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
son was building collapsed on |
him |
and killed him—exacting vengeance |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
collapsed on him and killed |
him— |
exacting vengeance for the death |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
the soldiers that had accompanied |
him |
from Armenia. Being very pleased |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
Armenia. Being very pleased with |
him, |
Tiberius honoured him with purple |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
pleased with him, Tiberius honoured |
him |
with purple (robes) and a |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
she lived in piety. So |
he |
too came to join her |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
Jerusalem. Taking the queen’s and |
his |
own gold, he went to |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
queen’s and his own gold, |
he |
went to Egypt to buy |
| Թովմա/Tovma 1- 6:61 |
There Khuran lived and there |
he |
died at a good old |
| Թովմա/Tovma 1- 6:61 |
in the world to come |
he |
will be crowned by Christ |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
Khuran went to Tiberius Caesar |
he |
left his son Vach’ē and |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
to Tiberius Caesar he left |
his |
son Vach’ē and his brother |
| Թովմա/Tovma 1- 7:1 |
left his son Vach’ē and |
his |
brother Arshavir at Harran with |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
oversight of the government: Vach’ē |
he |
established at the royal court |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
royal court, so that via |
him |
everyone would have to enter |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
leave the palace and through |
him |
conduct whatever business they needed |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
to the least; and Arshavir |
he |
appointed as commander of the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
was attentive to Dareh, but |
he |
was unable to prove his |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
he was unable to prove |
his |
allegations. However, because of these |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
residing at Zaravand in Atrpatakan; |
he |
wrote to Sahak (asking him |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
he wrote to Sahak (asking |
him) |
to return to Eruand so |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
|
He |
obediently went without delay, and |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
to Eruand the reasons for |
his |
flight note: “We brought up |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
for fear.” But Eruand continued |
his |
search for Artashēs. So Smbat |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
sent word to Smbat that |
he |
should not remain on the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
to Her and Zarevand. “For,” |
he |
said, “Eruand will not advance |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
Eruand will not advance with |
his |
army across the border of |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
the border of Media.” And |
he |
had the child’s needs taken |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
the child’s needs taken to |
him |
day by day. When Eruand |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
Eruand became aware of this |
he |
had Sahak taken in bonds |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
in bonds to Armavir. There |
he |
remained in prison until he |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
he remained in prison until |
he |
died |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
Then Ashot, Vach’ē’s brother, since |
he |
was very young in years |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
in years, was taken by |
his |
tutor and brought before Eruand |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
tutor and brought before Eruand. |
He |
had been unable to escape |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
to escape and go whither |
he |
might wish, he said, lest |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
go whither he might wish, |
he |
said, lest perchance on his |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
he said, lest perchance on |
his |
way he be siezed and |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
lest perchance on his way |
he |
be siezed and condemned to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
Eruand kept the oath to |
his |
father and allowed him to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
to his father and allowed |
him |
to go and settle and |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
and settle and live wherever |
he |
might please. So (his tutor |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
wherever he might please. So ( |
his |
tutor) brought him to the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
please. So (his tutor) brought |
him |
to the mountain Sim, to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
Sim, to the place where |
his |
ancestor had dwelt in the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:11 |
the mountain. Among the rocks |
he |
made a refuge in a |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
For |
he |
was unable to discover the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
attacks of Eruand’s brigands. So, |
he |
came and stopped in the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
doubt; sleep did not calm |
him |
at night, nor food delight |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
at night, nor food delight |
his |
palate. Then Smbat took Artashēs |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
wretch who goes around begging |
his |
daily sustenance, and came in |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
daily sustenance, and came in |
his |
woe to the court of |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
Eruand eventually heard of this, |
he |
wrote to Smbat in the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
Smbat in the hope that |
he |
might deliver up the young |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
When Artashēs attained maturity |
he |
went to the Persian king |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
of valour in heroic combats, |
he |
was honoured by Artashēs the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
king to the extent that |
he |
supported him with the aid |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
the extent that he supported |
him |
with the aid of an |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
of an army and made |
him |
king over Armenia in succession |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
over Armenia in succession to |
his |
father Sanatruk in the royal |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
year of the Greek emperor. . .. |
He |
returned to them the land |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
of the historians explain, and |
he |
had married Sat’inik as queen |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
Sat’inik as queen of Armenia, |
he |
recalled his exile in the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
queen of Armenia, he recalled |
his |
exile in the cavern that |
| Թովմա/Tovma 1- 8:1 |
that we mentioned above. So, |
he |
returned to that spot for |
| Թովմա/Tovma 1- 8:2 |
As it pleased |
him, |
he built a palace of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:2 |
As it pleased him, |
he |
built a palace of rough |
| Թովմա/Tovma 1- 8:3 |
white hairs diverting himself among |
his |
proud nobility and seeing before |
| Թովմա/Tovma 1- 8:3 |
proud nobility and seeing before |
him |
the shimmering bluish purple of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:3 |
spreading lake. Around the shores |
he |
built vast estates, with bushy |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
round the wall |
he |
established thickly planted gardens, blooming |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
Around the fortress-like palace |
he |
encircled the hill with a |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
city. Above the gushing spring |
he |
also walled in the steep |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
the source of water; and |
he |
strengthened the wall around the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
secure and inaccessible to attackers. |
He |
set it out with delightful |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
down from the three hills |
he |
built a high tower with |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
centre; on top of it |
he |
set the image of Astłik |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
idols. In it (the city) |
he |
arranged bustling streets suitable for |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
hill to the southern side |
he |
discovered a lesser fountain, whose |
| Թովմա/Tovma 1- 8:6 |
a lesser fountain, whose water |
he |
brought along an aqueduct through |
| Թովմա/Tovma 1- 8:7 |
the shore of the lake |
he |
arranged walls and had the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:8 |
When |
he |
had completed the construction of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:8 |
the inaccessible and secure fortress, |
he |
called the fortress Zard, that |
| Թովմա/Tovma 1- 8:9 |
|
He |
used to bring Queen Sat’inik |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
|
He |
named the city Artamat, which |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
when Artashēs left this spot |
he |
no longer allowed Eruand to |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
longer allowed Eruand to trouble |
him; |
but after going from here |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
to the Medes and Persians, |
he |
returned in great force and |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
the barbarian rites of divination, |
he |
honoured this spot as where |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
honoured this spot as where |
he |
began his change from the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
spot as where he began |
his |
change from the lowest to |
| Թովմա/Tovma 1- 8:12 |
she distrusted the king and |
his |
sons, especially as she expected |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
prominent authority. Artashēs entrusted to |
him |
the province of Ałbag, for |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
the land for Sahak as |
his |
own inheritance. The king took |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
over to Eruand nor served |
him |
in any fashion. After receiving |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
in any fashion. After receiving |
his |
land as a gift, Sahak |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
as a gift, Sahak let |
his |
son Ashot establish himself in |
| Թովմա/Tovma 1- 8:16 |
and through lack of caution |
he |
was killed there in this |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
|
He |
had been unable to cultivate |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
and Dionysius. For that reason |
he |
was able to keep the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
royal court. In consideration of |
his |
ancestors’ efforts and services the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
the rank and station of |
his |
forefathers, and gave him in |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
of his forefathers, and gave |
him |
in inheritance the land of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
land of Ałbag. Just as |
he |
did for Sahak, so he |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
he did for Sahak, so |
he |
did for Hamam |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
When the king heard of |
his |
weak and languid way of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
and languid way of life, |
he |
appointed him overseer of the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
way of life, he appointed |
him |
overseer of the officials of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
the royal court, so that |
he |
might imbue the king’s employees |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
of the brigand Barkochba and |
his |
war in Syria. He went |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
and his war in Syria. |
He |
went, and on his return |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
Syria. He went, and on |
his |
return found King Artashēs dead |
| Թովմա/Tovma 1- 8:21 |
King Artashēs dead in Marand. |
He |
himself died with the other |
| Թովմա/Tovma 1- 8:23 |
became king in succession to |
his |
father Tigran. Waging war against |
| Թովմա/Tovma 1- 8:23 |
the Khazars of the North, |
he |
was killed by those mighty |
| Թովմա/Tovma 1- 8:24 |
Then |
his |
squires, Babgean and the great |
| Թովմա/Tovma 1- 8:24 |
king in succession to Vałarsh |
his |
son Khosrov with the cooperation |
| Թովմա/Tovma 1- 8:25 |
the time of Khosrov’s life. |
He |
reigned for forty-eight years |
| Թովմա/Tovma 1- 9:2 |
to revenge the death of |
his |
blood relative, King Artavan. This |
| Թովմա/Tovma 1- 9:2 |
relative, King Artavan. This indeed |
he |
was doing until his treacherous |
| Թովմա/Tovma 1- 9:2 |
indeed he was doing until |
his |
treacherous murder by Anak his |
| Թովմա/Tovma 1- 9:2 |
his treacherous murder by Anak |
his |
relative |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
everyone scattered, hastily fleeing wherever |
he |
could. They applied to the |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
emperor Valerian to see if |
he |
could revenge the blood of |
| Թովմա/Tovma 1- 9:4 |
security, or keep possession of |
his |
patrimony; peace did not return |
| Թովմա/Tovma 1- 10:0 |
the Greek king; and concerning |
his |
belief in Christ |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
rule over the land of |
his |
fathers and of his deeds |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
of his fathers and of |
his |
deeds are known in writing |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
deeds are known in writing: |
his |
belief in one God the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
God the Father, and in |
His |
only Son the Word (of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
in one perfect Divinity; and |
his |
baptism with a holy and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:2 |
baptised Tirots’ son of Babgēn [II]. |
He |
was a mild man, intelligent |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
we said above, because of |
his |
modest and humble character he |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
his modest and humble character |
he |
willingly undertook (this) and did |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
sit in the first rank, |
he |
never claimed honourable and superior |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
both incorporeal and corporeal warriors; |
his |
translation from earthly toils to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
author of our illumination, as |
he |
relates at the end of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
relates at the end of |
his |
second book |
| Թովմա/Tovma 1- 10:8 |
Khosrov, son of Trdat, succeeded |
his |
father as king at the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:8 |
Constantius. A lover of peace, |
he |
established good order in the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
|
He ( |
Khosrov) entrusted the army to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
be occasion for it anywhere. |
He |
governed according to Christian principles |
| Թովմա/Tovma 1- 10:9 |
advice of Vrt’anēs the Great; |
he |
reigned for nineteen years |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
|
He |
paid the tribute to the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
and so on) held each |
his |
own property given to them |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
After Khosrov the Less |
his |
son Tiran became king. At |
| Թովմա/Tovma 1- 10:12 |
hayr mardpet. Approaching King Tiran, |
he |
began to calumniate in secret |
| Թովմա/Tovma 1- 10:13 |
|
He |
note: “Unless you exterminate these |
| Թովմա/Tovma 1- 10:13 |
nobles to destruction.” Tiran heeded |
him |
and ordered the proposition of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
As for Tiran, wallowing in |
his |
foul turpitude, he was betrayed |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
wallowing in his foul turpitude, |
he |
was betrayed to Shapuh. Having |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
to Shapuh. Having been blinded, |
he |
died a death worthy of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
died a death worthy of |
his |
deeds; as he had treated |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
worthy of his deeds; as |
he |
had treated the saints Vrt’anēs |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
was it meted out to |
him. |
He had reigned for sixteen |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
it meted out to him. |
He |
had reigned for sixteen years |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
king in succession to Tiran |
his |
father at the command of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
around himself the Armenian nobility, |
he |
learned about the Artsruni and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
about the causes of this, |
he |
wrote via a certain Vahan |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
wise Vahan Amatuni and followed |
him |
back in trusting confidence. For |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
Received by King Arshak as |
he |
had written via Vahan, they |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
hayr mardpet never desisted from |
his |
typical evil plotting. About that |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
our Holy Illuminator Gregory on |
his |
return from being consecrated to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
had presumptions against God and |
his |
saints. Having opened his filthy |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
and his saints. Having opened |
his |
filthy mouth against heaven, like |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
an insolent and shameless dog |
he |
drew his tongue over the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
and shameless dog he drew |
his |
tongue over the earth |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
Approaching King Arshak |
he |
note: “The former kings were |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
king really gave way to |
his |
enticement or not. And I |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
this evil and immoral proposition |
he |
heaped strong and violent curses |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
they entered the forest with |
him. |
Drawing back his wide-arced |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
forest with him. Drawing back |
his |
wide-arced bow to its |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
Artsruni shot (an arrow) in |
his |
back through his spine with |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
arrow) in his back through |
his |
spine with an energetic motion |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
with an energetic motion of |
his |
powerful fingers. It pierced the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
one’s heart, and falling backwards |
he |
breathed out his soul into |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
falling backwards he breathed out |
his |
soul into the hands of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:22 |
soul into the hands of |
his |
counsellor Satan |
| Թովմա/Tovma 1- 10:23 |
retribution on those who despise |
his |
blessings and curses, accomplishing the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:23 |
accomplishing the task without delay. |
He |
received his just reward according |
| Թովմա/Tovma 1- 10:23 |
task without delay. He received |
his |
just reward according to the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:23 |
according to the merit of |
his |
intentions |
| Թովմա/Tovma 1- 10:25 |
battle when Saint Nersēs interposed; |
he |
calmed and pacified the quarrel |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
between Valens and Arshak—which |
he |
did indeed bring about.
But |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
heed Saint Nersēs, nor did |
he |
submit himself to the king |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
himself to the king; but |
he |
offered foul enticements to Vahan |
| Թովմա/Tovma 1- 10:27 |
promised to marry Mehuzhan to |
his |
own sister Ormzduhi |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
trickery Shapuh summoned Arshak to |
him, |
apparently for peace and friendship |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
had been done between them. |
He |
went, following the summons and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
of innocence. But (Shapuh) bound |
him |
in iron bonds and had |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
in iron bonds and had |
him |
taken to the fortress called |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
There |
he |
lived until his death at |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
There he lived until |
his |
death at his own hand |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
lived until his death at |
his |
own hand, according to the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
to the prediction made about |
him |
by that man of God |
| Թովմա/Tovma 1- 10:32 |
Escaping by the skin of |
his |
teeth, Garegin fled to the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
of Armenia) by our father |
his |
holy altar, pastoral staff, engraved |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
ring, and the girdle of |
his |
diligent waist |
| Թովմա/Tovma 1- 10:36 |
from Artashat, followed them lest |
his |
flock wander astray without a |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
the Mazdaeans and Aryans. Everywhere |
he |
is the cause of the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
the king of kings; and |
he |
dishonours fire and holds the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
in no esteem. So let |
his |
life be terminated—the command |
| Թովմա/Tovma 1- 10:38 |
fight, like a brave shepherd |
he |
gave himself for his flock |
| Թովմա/Tovma 1- 10:38 |
shepherd he gave himself for |
his |
flock, received the sentence of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
During |
his |
reign Shapuh king of kings |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
Armenia and Syria and Palestine. |
He |
led into captivity four million |
| Թովմա/Tovma 1- 10:41 |
By |
him |
many saints were martyred for |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
|
He |
was the pupil and follower |
| Թովմա/Tovma 1- 10:43 |
church; and in addition to |
him ( |
the names of) another hundred |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
carrying out the evils that |
he |
inflicted on the Christians, and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
but taking the Persian army |
he |
came to rule over Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
the company of Vahan Mamikonean |
he |
entered Armenia with fearless presumption |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
with fearless presumption, planning what |
he |
was unable to accomplish |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
Vahan’s son, went to meet |
his |
father. Vahan expected to bring |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
father. Vahan expected to bring |
his |
son to an irreversible downfall |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
irreversible downfall. But Samuel took |
his |
father aside, as if they |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
the Persian army, Samuel raised |
his |
one-edged (sword) and inflicted |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
inflicted such severe wounds on |
him |
that he killed him instantly |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
severe wounds on him that |
he |
killed him instantly. Furthermore, he |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
on him that he killed |
him |
instantly. Furthermore, he also slew |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
he killed him instantly. Furthermore, |
he |
also slew his mother Tachatuhi |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
instantly. Furthermore, he also slew |
his |
mother Tachatuhi, for they had |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
had both forsworn Christ. Then |
he |
himself fled from Persia to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
But Mehuzhan did not abandon ( |
his |
plans) to rule over Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
plans) to rule over Armenia. |
He |
amassed around him a vast |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
over Armenia. He amassed around |
him |
a vast multitude of battalions |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
in the province of Bagrevand, |
he |
wished to pass on to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
son of Bagarat Bagratuni, opposed |
him |
with an army that included |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
battalions surrounded Mehuzhan’s force, preventing |
his |
rapid escape |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
came to grips with Mehuzhan. |
He |
hamstrung his armed horse, cast |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
grips with Mehuzhan. He hamstrung |
his |
armed horse, cast a rope |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
horse, cast a rope around |
his |
neck, and note: “Good for |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
until it was red-hot, |
he |
set it on the head |
| Թովմա/Tovma 1- 11:1 |
Armenia in the site of |
his |
native Arsacid monarchy |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
being rebuked by Saint Nersēs, |
he |
surreptitiously gave him a mortal |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
Saint Nersēs, he surreptitiously gave |
him |
a mortal poison to drink |
| Թովմա/Tovma 1- 11:3 |
rest in the place of |
his |
ancestral martyrium at T’ordan |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
the Greek general Terentius captured |
him |
and marched him in bonds |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
Terentius captured him and marched |
him |
in bonds to the emperor |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
the emperor. There they killed |
him |
at the emperor’s command, after |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
at the emperor’s command, after |
he |
had reigned for six years |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
into both great and small. |
He |
rebelled against the emperor and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
Shapuh, king of kings, that |
he |
would submit to him |
| Թովմա/Tovma 1- 11:6 |
that he would submit to |
him |
|
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
As ambassador |
he |
sent to Shapuh the brother |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
to confirm that intention. When |
he |
came to Shapuh, he reminded |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
When he came to Shapuh, |
he |
reminded him about his own |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
came to Shapuh, he reminded |
him |
about his own blood relative |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
Shapuh, he reminded him about |
his |
own blood relative Mehuzhan: how |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
own blood relative Mehuzhan: how |
he |
had been sincerely loyal to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
Armenia performed by Mehuzhan, and |
his |
death at the hand of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
the valiant Smbat Mamikonean. Thus |
he |
incited the king to carry |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
was delivered to Varazdat that |
he |
should present himself without delay |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
should present himself without delay. |
He ( |
the emperor) had him sent |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
delay. He (the emperor) had |
him |
sent to the islands of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
islands of the Ocean where |
he |
died, having reigned for four |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
realised what would happen to |
him |
from the emperor and the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
emperor and the Armenian nobles, |
he |
returned no more to Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
Vałarshak died, having reigned with |
his |
brother over all Armenia. Soon |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
emperor Theodosius also died and |
his |
sons Honorius and Arcadius succeeded |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
Samuel Mamikonean, who had killed |
his |
father Vahan and his mother |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
killed his father Vahan and |
his |
mother Tachatuhi because of their |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
learned what Arshak had done, |
he |
made a certain Khosrov from |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
reason for their emigration. For ( |
he |
said): “I have appointed a |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
return here and occupy each |
his |
own inheritance |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
as exiles, each finding by |
his |
sword position and noble rank |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
They heeded |
him |
and returned each man to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
and returned each man to |
his |
own dwelling; and taking Arshak’s |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
Khosrov and took possession of |
his |
inheritance and his rank. He |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
possession of his inheritance and |
his |
rank. He divided his attention |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
his inheritance and his rank. |
He |
divided his attention between the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
and his rank. He divided |
his |
attention between the two sides |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
craftily uncommitted: with the Christians |
he |
pretended to be a Christian |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
Khosrov rebelled against Shapuh. Putting |
his |
trust in the Greeks, he |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
his trust in the Greeks, |
he |
promised to submit the whole |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
after the death of Aspurakēs |
he |
had elevated Saint Sahak, son |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
proper ranks. Shapuh, angered at |
his |
having done this without his |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
his having done this without |
his |
permission, sent his own son |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
this without his permission, sent |
his |
own son Artashir to Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
Removing Khosrov from the throne, |
he |
appointed in his stead Valarsh |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
the throne, he appointed in |
his |
stead Valarsh, Khosrov’s brother |
| Թովմա/Tovma 1- 11:19 |
Sahak that Khosrov had promulgated |
his |
independence, and at the same |
| Թովմա/Tovma 1- 11:19 |
for the murder of Mehuzhan |
his |
grandfather |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
son, was much offended at |
his |
father’s senseless and irrational character |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
in behaving so sympathetically towards |
his |
kinsman the impious Mehuzhan, who |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
to Saint Sahak; throwing down |
his |
armour in front of him |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
his armour in front of |
him, |
he stripped himself of his |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
armour in front of him, |
he |
stripped himself of his military |
| Թովմա/Tovma 1- 11:20 |
him, he stripped himself of |
his |
military garb and mourned for |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
Even more did |
he |
lament and bewail unconsolably over |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
lament and bewail unconsolably over |
his |
own Artsruni family which, quickly |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
Ałan continued |
his |
lament, shedding torrents of hot |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
until they too inclined to |
his |
thoughts about the future prepared |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
inconsolable grief, Ałan fell on |
his |
face before Saint Sahak and |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
of the monastic state so |
he |
could adopt the life of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:24 |
Accepting |
his |
advice, the blessed Ałan waited |
| Թովմա/Tovma 1- 11:24 |
Arcadius died, severely punished for |
his |
offences against John Chrysostom |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
|
He |
was succeeded by his son |
| Թովմա/Tovma 1- 11:25 |
He was succeeded by |
his |
son, Theodosius the Less, who |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
family. But in order that |
he |
might henceforth better be able |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
Armenian army with the nobles, |
he |
made king over them his |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
he made king over them |
his |
own son Shapuh. When he |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
his own son Shapuh. When |
he |
arrived he did not care |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
son Shapuh. When he arrived |
he |
did not care for the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
this, the Armenian nobles regarded |
him |
with derision and scorn. For |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
of Mokk’, while hunting called |
him |
a hero, so that puffed |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
that puffed up by this |
he |
might be audacious enough to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
fire. Again in their exchange |
he |
called him effeminate. Then Atom |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
in their exchange he called |
him |
effeminate. Then Atom went off |
| Թովմա/Tovma 1- 11:29 |
were playing polo, spurring after |
him |
took the ball away many |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
Shapuh then wielded |
his |
mallet in the direction of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
direction of Shavasp, but scorning |
him |
Shavasp ostentatiously galloped off; boldly |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
galloped off; boldly and openly |
he |
went at measured pace over |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
of the emperor, Theodosius Caesar, |
he |
appointed him hazarapet of the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
emperor, Theodosius Caesar, he appointed |
him |
hazarapet of the (Greek) sector |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
of Armenia and entrusted to |
him |
Mesopotamia as far as the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
When Shapuh heard of |
his |
father’s illness, he hastened to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
heard of his father’s illness, |
he |
hastened to Persia. His father |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
illness, he hastened to Persia. |
His |
father died, and on the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
and on the same day |
he |
too was put to the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
put to the sword by |
his |
own people. And because Hamazasp |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
son of Yazkert, became king |
he |
summoned Saint Sahak, Catholicos of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
of Armenia, to court. Taking |
his |
grandsons Hmayeak and Hamazaspean, he |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
his grandsons Hmayeak and Hamazaspean, |
he |
went to the king in |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
of the sun without distinction |
he |
worked his desires, even extending |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
sun without distinction he worked |
his |
desires, even extending to bestiality |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
extending to bestiality. Exasperated by |
him, |
the Armenian nobles were nauseated |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
Armenian nobles were nauseated at |
his |
impure conduct and decided that |
| Թովմա/Tovma 1- 11:37 |
approached Saint Sahak to inform |
him |
of their plan to turn |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
abolish the Armenian monarchy. Quickly |
he |
summoned back to court Artashir |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
a host of Armenian nobles. |
He |
questioned them as to why |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
scandalmongering to the effect that |
he |
did not wish the Persians |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
military service on them, but |
he |
preferred to see the rule |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
archiepiscopal throne and Artashir from |
his |
royal status. In opposition to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
not fulfil their request. In |
his |
suspicion he vacillated, wondering “lest |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
their request. In his suspicion |
he |
vacillated, wondering “lest perchance if |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
to the emperor, to pay |
him |
tribute and military service |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
appoint) whomever it might please |
him. |
So he appointed that Samuel |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
it might please him. So |
he |
appointed that Samuel to the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
the archiepiscopate. After five years |
he |
died, having lived a life |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
Persia Ałan Artsruni went to |
him |
again. Receiving from him a |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
to him again. Receiving from |
him |
a monk’s habit, he went |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
from him a monk’s habit, |
he |
went to dwell alone in |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
where Saint Mesrop had taught; |
he |
lived an ascetic and angelic |
| Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
came in a body to |
him. |
Falling at his feet with |
| Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
body to him. Falling at |
his |
feet with great lamentations, (they |
| Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
with great lamentations, (they begged |
him) |
not to remember their past |
| Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
and they promised to follow |
his |
command |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
But |
he |
would not listen to them |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
not listen to them. (Then |
he |
told them) the details of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
of the vision revealed to |
him |
by the Holy Spirit indicating |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
retribution to each according to |
his |
deeds—which he had seen |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
according to his deeds—which |
he |
had seen on Holy Thursday |
| Թովմա/Tovma 1- 11:49 |
formed the cortège and laid ( |
his |
body) to rest in the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:51 |
and the torrents of Jermadzor. |
He |
lived in a fortress which |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
Armenia to Hamazasp Mamikonean and |
his |
son Vardan. Therefore, Vardan was |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
the marzpan (Mshkan) (would disturb) |
his |
tranquil existence, and so came |
| Թովմա/Tovma 1- 11:52 |
by the providence of God |
he |
could control Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
|
He |
summoned to himself the bishop |
| Թովմա/Tovma 1- 11:53 |
bishop of Andzevats’ik’, Shmavon. And |
he |
established groups of ministers to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:54 |
the world-renowned orator, wrote |
his |
book on the History of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:55 |
|
He |
lived a full [120] years (and |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
Armenia. Pursuing this foolish plan |
he |
went to the Persian king |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
Peroz) fulfilled the request of |
his |
stupid vainglorious desire. Then he |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
his stupid vainglorious desire. Then |
he |
returned to Armenia, bringing with |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
returned to Armenia, bringing with |
him |
as marzpan Vndoy, a chief |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
on Armenia), and roaring in |
his |
soul with ferocious anger over |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
and the ruin of Armenia, |
he |
hastily sent a letter of |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
advanced against them. But on |
him |
fell the valiant Vardan, roaring |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
lion or lion cub; drawing |
his |
one-edged (sword) with force |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
sword) with force and rapidity |
he |
sliced Shavasp in two |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
having surrounded the marzpan and |
his |
son Shiroy, captured them and |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
had (the marzpan) consumed by |
his |
god in the blazing fire |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
entrusted to Vahan Artsruni, for |
him |
to build a mansion (fit |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
since they planned to make |
him |
king over Armenia as he |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
him king over Armenia as |
he |
was a spirited and powerful |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
beginning to Vardan, who gave |
him |
the supervision of Armenia. And |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
of Armenia. And they obeyed |
him |
all the days of Vardan |
| Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
Kushans, and Yazkert ruled in |
his |
stead |
| Թովմա/Tovma 2- 1:12 |
|
He |
began to assail the nobles |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
be overcome, Saint Vardan, spurring |
his |
horse, turned the Persian champions |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
and strengthened the troops of |
his |
own division. Then Vahan Artsruni |
| Թովմա/Tovma 2- 1:15 |
division. Then Vahan Artsruni intervened; |
he |
turned the Persian force opposing |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
Raising |
his |
eyes, Saint Vardan saw the |
| Թովմա/Tovma 2- 1:16 |
lord of Siunik’. Rushing after |
him |
they attacked the strongly armed |
| Թովմա/Tovma 2- 2:1 |
the Armenian nobles to Peroz, |
he |
worked many bloody crimes |
| Թովմա/Tovma 2- 2:2 |
Lord Christopher, Catholicos of Armenia. |
He |
wrote to the regions of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:3 |
Furthermore, |
he |
wrote to the district of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
of Mokk’; Bartsuma came to |
him |
asking for the book of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
book of Armenian history which |
he |
had written on the command |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
command of Saint Vardan, and |
he |
fulfilled his request |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
Saint Vardan, and he fulfilled |
his |
request |
| Թովմա/Tovma 2- 2:6 |
castle of Tmorik’, hearing about |
him ( |
Bartsuma) sent word that he |
| Թովմա/Tovma 2- 2:6 |
him (Bartsuma) sent word that |
he |
was to leave the territory |
| Թովմա/Tovma 2- 2:6 |
was to leave the territory. |
He |
did not lay hands on |
| Թովմա/Tovma 2- 2:6 |
did not lay hands on |
him |
because of the Persian king |
| Թովմա/Tovma 2- 2:7 |
ultimatum, (Bartsuma) took vengeance in |
his |
resentful rage. He expunged from |
| Թովմա/Tovma 2- 2:7 |
vengeance in his resentful rage. |
He |
expunged from the history book |
| Թովմա/Tovma 2- 2:9 |
ruled the Greeks (after) Theodosius [II]; |
he |
summoned the council of [636] bishops |
| Թովմա/Tovma 2- 2:9 |
bishops at Chalcedon, and in |
his |
reign Saint Vardan and Vahan |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
saintly Alan, taking Tachat and |
his |
brother Goter went to the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:15 |
Saint Sahak, and they informed |
him |
of the emperor’s request |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
In response |
he |
told them not to yield |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
it before the emperor. Then |
he, |
realising that their minds were |
| Թովմա/Tovma 2- 2:18 |
religious austerity and angelic virtue, |
he |
left this world for the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:18 |
the ranks of the saints. |
His |
bones were laid to rest |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
The Armenian nobles gathered around |
him |
and made a covenant and |
| Թովմա/Tovma 2- 2:22 |
troops was bearing down on |
him. |
Trusting in God, Vahan immediately |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
and made preparations; mounting each |
his |
own horse they went out |
| Թովմա/Tovma 2- 3:1 |
of Sasan was murdered by |
his |
own trusted (nobles), and his |
| Թովմա/Tovma 2- 3:1 |
his own trusted (nobles), and |
his |
son Khosrov, still very young |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
the great river called Vahrot; |
he |
also seized for himself the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
to the Greek emperor Maurice; |
his |
uncles Vndoy and Vstam took |
| Թովմա/Tovma 2- 3:2 |
uncles Vndoy and Vstam took |
him |
and fled to the imperial |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
Coming to terms with |
him, |
the emperor Maurice sent him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
him, the emperor Maurice sent |
him |
his nephew Philipikos; he had |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
the emperor Maurice sent him |
his |
nephew Philipikos; he had him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
sent him his nephew Philipikos; |
he |
had him take a letter |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
his nephew Philipikos; he had |
him |
take a letter of welcome |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
of welcome, and received from |
him |
an oath. Then he gave |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
from him an oath. Then |
he |
gave him an imperial army |
| Թովմա/Tovma 2- 3:5 |
an oath. Then he gave |
him |
an imperial army in support |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
your kingdom is reestablished.” So |
he |
swore according to the fashion |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
fashion of their religion, and |
he |
had salt wrapped in the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
they did not respond to |
his |
proposals |
| Թովմա/Tovma 2- 3:10 |
Then |
he |
wrote a second letter, saying |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
royalty comes from God and |
he |
gives it to whomever he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
he gives it to whomever |
he |
wishes. But you should be |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
you: if the Lord wishes |
he |
will tomorrow envelop you in |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
So Khosrov was established on |
his |
royal throne, and he carried |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
on his royal throne, and |
he |
carried out his promises to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:14 |
throne, and he carried out |
his |
promises to the emperor |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
|
He |
gave over to him all |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
He gave over to |
him |
all Arevastan as far as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
Khosrov heard news of this |
he |
was stirred to great anger |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
blood. Gathering the host of |
his |
army, he wrought enormous and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
the host of his army, |
he |
wrought enormous and terrible damage |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
by Heraclius, who plotted against |
him |
and seized his throne |
| Թովմա/Tovma 2- 3:17 |
plotted against him and seized |
his |
throne |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
|
He |
sent messengers with lavish treasures |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
Khosrov to request peace from |
him |
in a most solicitous manner |
| Թովմա/Tovma 2- 3:18 |
the blood of Maurice from |
his |
enemy, so may it please |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
did not wish to heed |
him, |
saying: “That is my kingdom |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
install as emperor Maurice’s son. |
He ( |
Heraclius) came and ruled without |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
and ruled without our permission; |
he |
offers us as a present |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
not desist until I seize |
him.” |
Taking the treasures, he ordered |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
seize him.” Taking the treasures, |
he |
ordered the present bearers to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
to be put to death. |
He |
did not respond to Heraclius’s |
| Թովմա/Tovma 2- 3:21 |
Then Khoṙeam Ṙazmayuzan gathered |
his |
troops, camped around Jerusalem and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:21 |
besieged it. For nineteen days |
he |
attacked Jerusalem, then destroyed the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
city and reestablish everyone in |
his |
own position. The royal command |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
the misfortunes that had befallen |
him, |
he unwillingly decided to offer |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
misfortunes that had befallen him, |
he |
unwillingly decided to offer friendship |
| Թովմա/Tovma 2- 3:27 |
honour them as meritorious guests, |
he |
received them with splendid presents |
| Թովմա/Tovma 2- 3:28 |
Then boarding a ship, |
he |
went to the middle of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:28 |
do you intend to do,” |
he |
said, “and why have you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:28 |
thereon? God is able, if |
he |
should wish, to turn this |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
by not making peace? Does |
he |
wish to destroy this empire |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
Let |
him |
not try, because it has |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
will be done. And if |
he |
says: I shall install another |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
shall install another king, let |
him |
make (king) whom he wishes |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
let him make (king) whom |
he |
wishes; let him send him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
king) whom he wishes; let |
him |
send him and we shall |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
he wishes; let him send |
him |
and we shall receive him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
him and we shall receive |
him. |
Behold, here is the seat |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
And if |
he |
seeks vengeance for the blood |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
my father Heraclius. And if |
he |
seeks land, here is the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
it into your hands. If |
he |
seeks cities, here are great |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
cities. (If) other treasures, let |
him |
say and I shall give |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
shall give as many as |
his |
hand may grasp. Yet he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
his hand may grasp. Yet |
he |
did not wish to listen |
| Թովմա/Tovma 2- 3:32 |
How long will |
he |
remain unsated with blood? Were |
| Թովմա/Tovma 2- 3:32 |
the Romans able to kill |
him |
and destroy the Persian kingdom |
| Թովմա/Tovma 2- 3:32 |
the time when God gave |
him |
into our hands? Yet they |
| Թովմա/Tovma 2- 3:32 |
Yet they were merciful to |
him |
|
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
kind words and seek from |
him |
a treaty and friendship. And |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
with letters to seek from |
him |
peace for the land and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
treaty with me.” They accepted |
his |
requests and agreed to act |
| Թովմա/Tovma 2- 3:34 |
agreed to act according to |
his |
desires until they should see |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
gifts brought from the emperor, |
he |
did not let the ambassadors |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
the ambassadors depart nor did |
he |
respond to the messages, but |
| Թովմա/Tovma 2- 3:37 |
continued to be aroused in |
his |
heart; for the Lord hardened |
| Թովմա/Tovma 2- 3:37 |
heart; for the Lord hardened |
his |
heart since he was about |
| Թովմա/Tovma 2- 3:37 |
Lord hardened his heart since |
he |
was about to destroy his |
| Թովմա/Tovma 2- 3:37 |
he was about to destroy |
his |
kingdom. He wrote an insulting |
| Թովմա/Tovma 2- 3:37 |
about to destroy his kingdom. |
He |
wrote an insulting letter to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
whom you invoke? Why did |
he |
not save Caesarea and Antioch |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
the Jews—but they captured |
him |
and killed him on the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
they captured him and killed |
him |
on the cross—so how |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
the cross—so how will |
he |
be able to save you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
When Heraclius received the letter |
he |
ordered it to be read |
| Թովմա/Tovma 2- 3:42 |
the enemy had inflicted on |
him |
|
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
Making |
his |
way along the northern route |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
way along the northern route |
he |
made straight for the city |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
on to Shirak. Reaching Dvin |
he |
sacked it, and also Nakhchavan |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
Ormi. Attacking Gandzak in Atrpatakan, |
he |
destroyed it; he plundered Hamadan |
| Թովմա/Tovma 2- 3:44 |
in Atrpatakan, he destroyed it; |
he |
plundered Hamadan and May, overthrew |
| Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
victory was assured, and everywhere |
he |
came across the Persian army |
| Թովմա/Tovma 2- 3:45 |
came across the Persian army |
he |
would slaughter absolutely everyone, leaving |
| Թովմա/Tovma 2- 3:46 |
clearly foretelling their destruction. What |
he |
said runs like this: “Woe |
| Թովմա/Tovma 2- 3:47 |
Most High will stretch out |
his |
hand to destroy you and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
But Khosrov decided to rally |
his |
troops and those of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
to wage war against Heraclius. |
He |
opposed them with a mighty |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
bearing down upon them until |
he |
arrived and (the two sides |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
The Lord so multiplied |
his |
mercy towards Heraclius on that |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
that all were delivered into |
his |
hands. They were slaughtered by |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
Crossing the Tigris at Vehkavat |
he |
ordered the rope of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
cut. When Heraclius came up |
he |
encamped at the gate of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
of the city of Ctesiphon. |
He |
destroyed and ravaged all the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
surviving nobles and troops of |
his |
army who had escaped from |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
|
He |
upbraided them with severe and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:56 |
enemy, yet we cannot elude |
his |
grasp. So come, let us |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
about it. Then they made |
his |
son Kavat king, and he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:57 |
his son Kavat king, and |
he |
marched against (Khosrov |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
your son Kavat king. Behold, |
he |
is coming to attack you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
himself a place of refuge. |
He |
cried out, saying: “A horse |
| Թովմա/Tovma 2- 3:59 |
himself. Entering the royal garden, |
he |
went into the dense groves |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
Entering the garden, they found |
him |
hidden in the bush, seized |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
hidden in the bush, seized |
him, |
and brought him to the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
bush, seized him, and brought |
him |
to the hall. King Kavat |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
the hall. King Kavat ordered |
him |
to be cast into one |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
Some nobles would come to |
him, |
condemn, insult, and debase him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:60 |
him, condemn, insult, and debase |
him, |
and leave |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
Kavat also found fault with |
him |
and decreed a sentence of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
a sentence of death on |
him. |
He ordered some men to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
sentence of death on him. |
He |
ordered some men to enter |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
men to enter and kill |
him. |
They came in, hacked at |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
They came in, hacked at |
him |
with axes, and killed him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:61 |
him with axes, and killed |
him |
in the room |
| Թովմա/Tovma 2- 3:62 |
|
He ( |
Kavat) also ordered his own |
| Թովմա/Tovma 2- 3:62 |
He (Kavat) also ordered |
his |
own brothers to be killed |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
over the whole land of |
his |
dominion. To the emperor he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
his dominion. To the emperor |
he |
gave everything he wanted. And |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
the emperor he gave everything |
he |
wanted. And while King Kavat |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
the restoration and peace of |
his |
country, the end of his |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
his country, the end of |
his |
life overtook him and he |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
end of his life overtook |
him |
and he died, having reigned |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
his life overtook him and |
he |
died, having reigned for six |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
After |
his |
death they made king his |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
his death they made king |
his |
own son Artashir, who was |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
king Kavat has died and |
his |
son is a young boy |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
Heraclius had ever desired. So |
he |
greatly rejoiced |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
Then Heraclius granted |
him |
the kingdom and promised as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
troops as might be necessary. |
He |
also made requests of him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
He also made requests of |
him: “ |
First,” he said, “I most |
| Թովմա/Tovma 2- 3:66 |
made requests of him: “First,” |
he |
said, “I most earnestly entreat |
| Թովմա/Tovma 2- 3:67 |
Then Khoṙeam swore to |
him: “ |
Please send trustworthy men, and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
|
He |
gave him surety in writing |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
He gave |
him |
surety in writing, sealing an |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
according to their custom. And |
he |
requested from him a small |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
custom. And he requested from |
him |
a small force of distinguished |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
of distinguished men in whom |
he |
himself trusted. When Khoṙeam had |
| Թովմա/Tovma 2- 3:68 |
and had entered the capital, |
he |
commanded some others to kill |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
holy cross that received God.
|
He |
searched for it with great |
| Թովմա/Tovma 2- 3:69 |
in its original wrapping, and |
he |
gave it to the men |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
Then Heraclius gathered all |
his |
troops, and with eager and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:70 |
cross with the host of |
his |
army to honour the wondrous |
| Թովմա/Tovma 2- 3:72 |
blessing and money for incense, |
he |
himself went to Syrian Mesopotamia |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
received the kingdom. One day |
he |
was robed in royal garments |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
horse, and circulating among all |
his |
troops to show himself and |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
behind some men fell upon |
him, |
struck him down and killed |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
men fell upon him, struck |
him |
down and killed him |
| Թովմա/Tovma 2- 3:74 |
struck him down and killed |
him |
|
| Թովմա/Tovma 2- 3:75 |
Bor, Khosrov’s daughter, who was |
his |
wife, called Bambishn (queen). They |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
a young boy, and made |
him |
their king. He soon died |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
and made him their king. |
He |
soon died. Then some of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:76 |
this Yazkert reigned in Ctesiphon; |
he |
held the throne in fear |
| Թովմա/Tovma 2- 3:77 |
With |
him |
the Persian kingdom came to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:78 |
prophecy of Daniel is relevant, |
his |
vision of the grotesque statue |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
king commanded them to leave |
his |
territory. They took the desert |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
of tender age called Mahmet. |
His |
uncle Abutalp took and raised |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
uncle Abutalp took and raised |
him |
until he reached puberty. On |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
took and raised him until |
he |
reached puberty. On attaining a |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
On attaining a sufficient age |
he |
dwelt with a certain wealthy |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
man from among their kin. |
He |
served him faithfully, pastured camels |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
among their kin. He served |
him |
faithfully, pastured camels, and was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
and was the steward of |
his |
house |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
master of the house died. |
His |
wife, seeing that Mahmet was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
in all wordly affairs, married |
him |
and turned over to him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
him and turned over to |
him |
all the supervision of the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
So, |
he |
became a merchant by trade |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
trade and skilled in commerce. |
He |
undertook distant journeys on mercantile |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
regions of Palestine. And while |
he |
was engaged in this business |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
was engaged in this business |
he |
happened to meet in the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
the Arians. Becoming acquainted with |
him |
and in the course of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
course of time becoming friendly, |
he |
taught (Mahmet) many things, especially |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
|
He |
tried to persuade him to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
He tried to persuade |
him |
to follow the earlier faith |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
leader of all your race.” |
He |
reminded him of God’s promise |
| Թովմա/Tovma 2- 4:8 |
all your race.” He reminded |
him |
of God’s promise to Abraham |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
It happened one day when |
he |
was departing from him that |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
when he was departing from |
him |
that a strange voice, an |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
fearsome and demonic, fell on |
him |
and drove him out of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
fell on him and drove |
him |
out of his senses, as |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
and drove him out of |
his |
senses, as is now appropriate |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
Such things also occurred in |
his ( |
Mahmet’s) time. For when his |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
his (Mahmet’s) time. For when |
his |
travelling companions asked why he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
his travelling companions asked why |
he |
had lost his wits, he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
asked why he had lost |
his |
wits, he note: “Some fearsome |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
he had lost his wits, |
he |
note: “Some fearsome angel’s voice |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
in idols.” Coming to P’aṙan |
he |
repeated these same words to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
repeated these same words to |
his |
uncle called Apljehr |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
|
He |
note: “What is this new |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
condemning your own self.” Grieved, |
he |
went to his own house |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
self.” Grieved, he went to |
his |
own house, for he was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
to his own house, for |
he |
was continuously oppressed by the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
the demon; perhaps God allowed |
him |
to suppose that his loss |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
allowed him to suppose that |
his |
loss of reason was caused |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
And many of them believed |
him |
when he said he was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
of them believed him when |
he |
said he was a messenger |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
believed him when he said |
he |
was a messenger of God |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
One day when |
he |
was depressed from his uncle’s |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
when he was depressed from |
his |
uncle’s threats, Ali son of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
came in and said to |
him: “ |
For what reason do you |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
reason do you sit depressed?” |
He |
note: “I preach God the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
Ali was a valiant man. |
He |
said to him: “Arise, let |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
valiant man. He said to |
him: “ |
Arise, let us go out |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
unity and to proclaim that |
his |
words were true. They joined |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
words were true. They joined |
him |
and made a pact, gave |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
and made a pact, gave |
him |
a wife from their nation |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
and made ready to support |
him |
in whatever way his wishes |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
support him in whatever way |
his |
wishes might dictate. So, one |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
the concord of the Jews, |
he |
proclaimed himself head and leader |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
and leader of them all. |
He |
appointed as his officers and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:16 |
them all. He appointed as |
his |
officers and generals Ali and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
|
He |
sent a message to Theodore |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
this land to Abraham and |
his |
seed, and it was in |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
|
He ( |
Theodore) wished to show it |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
died in those same days. |
His |
son Constans did not agree |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
not agree to respond as |
he ( |
Theodore?) had wished, but simply |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
wage war against them until |
he |
saw the outcome of events |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
above, Mahmet’s teacher, on seeing |
his |
success rose up and went |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
went to Mahmet to show |
him |
his kind favour, as if |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
to Mahmet to show him |
his |
kind favour, as if he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
his kind favour, as if |
he |
had attained such things on |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
things on being instructed by |
his |
teacher. But since (Mahmet) was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
since (Mahmet) was proclaiming that |
his |
mission was from an angel |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
and not from a man, |
he |
was very vexed at this |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
vexed at this and killed |
him |
secretly |
| Թովմա/Tovma 2- 4:23 |
Sałman. At the hour of |
his |
death the hermit gave him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:23 |
his death the hermit gave |
him |
these instructions: “My son, on |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
Sałman intended to carry out |
his |
instructions. On his journey he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
carry out his instructions. On |
his |
journey he happened to come |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
his instructions. On his journey |
he |
happened to come to the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
to the city of Madiam; |
he |
had knowledge of the Scriptures |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
perfect one. When Mahmet saw |
him, |
he summoned him and attached |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
one. When Mahmet saw him, |
he |
summoned him and attached him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
Mahmet saw him, he summoned |
him |
and attached him to him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
he summoned him and attached |
him |
to him, and ordered him |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
him and attached him to |
him, |
and ordered him to write |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
him to him, and ordered |
him |
to write a book of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
a book of laws for |
his |
nation at the hand of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
of Abut’uraba the Ismaelite; for |
he |
himself did not know writing |
| Թովմա/Tovma 2- 4:25 |
Sałman agreed to write for |
him |
and set down a composite |
| Թովմա/Tovma 2- 4:25 |
by a raving spirit, had |
him |
write perverse (things), of which |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
|
He |
said that he was the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
He said that |
he |
was the Consoler whom the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
had promised to send to |
his |
disciples; he said he was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
to send to his disciples; |
he |
said he was equal to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
to his disciples; he said |
he |
was equal to the Saviour |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
was equal to the Saviour, |
his |
travelling companion—in the words |
| Թովմա/Tovma 2- 4:26 |
on a camel.” All this |
he |
applied to himself |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
Instead of holy baptism ( |
he |
prescribed) continual ablutions with water |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
the ineffable and angelic renewal, |
he |
said were vast quantities of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
too long to repeat all |
his |
impure sayings, for they are |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
to God. And all this |
he |
affirmed and set down for |
| Թովմա/Tovma 2- 4:28 |
affirmed and set down for |
his |
nation, calling it the Quran |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
with new and amazing wounds |
he |
will judge you more than |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
sharpened against the mighty King. |
He |
will slay you with heavy |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
All these evils |
he |
accomplished, and even more laws |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
even more laws than these |
he |
established for his nation in |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
than these he established for |
his |
nation in his multifarious wickedness |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
established for his nation in |
his |
multifarious wickedness. Having lived for |
| Թովմա/Tovma 2- 4:32 |
for [20] years in this fashion |
he |
died, and himself appointed Apubak’r |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
|
He |
drove out the Greeks, and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
For they caught up with |
him |
near the borders of the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
the Kushans and slaughtered all |
his |
troops. In his flight he |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
slaughtered all his troops. In |
his |
flight he came on the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
his troops. In his flight |
he |
came on the army of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
who had come to assist |
him. |
But they killed him on |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
assist him. But they killed |
him |
on Ismael’s order; he had |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
killed him on Ismael’s order; |
he |
had reigned for [20] years. Thenceforth |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
son of Sasan, from Stahr. |
He |
took over the kingdom of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
kingdom of the Parthians, and ( |
his |
line) lasted down to the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
of the Muslims was rightly |
his. |
Yezid, son of Mawi, for |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
great opposition and war (between |
him |
and] Abdula, son of Zubayr |
| Թովմա/Tovma 2- 4:35 |
severe affliction for Armenia from |
his |
malicious will |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
son of Abdlmelik’, for [10] years. |
He |
planned even more evil. By |
| Թովմա/Tovma 2- 4:36 |
evil. By a deceitful trick |
he |
trapped the princes of Armenia |
| Թովմա/Tovma 2- 4:37 |
son of Abdlaziz, for [3] years. |
He |
was the most noble of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:37 |
most noble of them all. |
He |
wrote a letter on the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:37 |
and receiving a response from |
him |
expunged many of the most |
| Թովմա/Tovma 2- 4:37 |
things from their Quran, for |
he |
recognised the true power of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
Although |
he |
did not dare to remove |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
being very confounded and ashamed |
he |
abandoned the falsehood that was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
to the Christian peoples. Everywhere |
he |
showed himself obliging: he returned |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
Everywhere he showed himself obliging: |
he |
returned prisoners, forgave everyone their |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
gave free pardon. And to |
his |
own race he demonstrated more |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
And to his own race |
he |
demonstrated more friendliness than all |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
demonstrated more friendliness than all |
his |
predecessors. Opening the stores of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
Opening the stores of treasures |
he |
distributed them liberally to all |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
distributed them liberally to all |
his |
soldiers |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
Yezit, for [6] years. |
He |
was a pestilential man. Moved |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
Moved by a rabid spirit |
he |
inflicted many evils on the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
evils on the Christian race. |
He |
commanded the images portraying the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:39 |
incarnation of the Saviour and |
his |
disciples to be ground to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
|
He |
also broke up the sign |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
the raving spirit strongly coerced |
him. |
He also commanded pigs to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
raving spirit strongly coerced him. |
He |
also commanded pigs to be |
| Թովմա/Tovma 2- 4:41 |
the culmination of all evils, |
he |
himself was strangled by a |
| Թովմա/Tovma 2- 4:51 |
Mahmet, son of Aharon, and |
his |
wife Zupet, for [4] years |
| Թովմա/Tovma 2- 4:52 |
Maymawn, |
his |
brother, for [21] years |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
this was the Abdla whom |
his |
own nation called Abdlandē, that |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
not of God, because of |
his |
tremendous covetousness and insatiable avarice |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
to speak about Jap’r and |
his |
evil deeds, not described by |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
not described by others, which |
he |
inflicted on Armenia over a |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
Concerning the caliph Jap’r, what |
he |
planned against Armenia, (how) he |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
he planned against Armenia, (how) |
he |
effected his evil desires; what |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
against Armenia, (how) he effected |
his |
evil desires; what (happened) in |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
evil desires; what (happened) in |
his |
time before the completion of |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
and arrogant, began to lift |
his |
horns in impiety, to roar |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
blood were very dear to |
him. |
He was in continuous irresolution |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
were very dear to him. |
He |
was in continuous irresolution and |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
pour out the bitterness of |
his |
mortal poison, or where to |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
arrows in the quiver of |
his |
evil and crafty mind |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
In |
his |
great folly, smitten by passion |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
raging like a wild beast, |
he |
began to attack Armenia. And |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
race, with an amiable countenance |
he |
tried to carry out his |
| Թովմա/Tovma 2- 5:2 |
he tried to carry out |
his |
evil desires gradually |
| Թովմա/Tovma 2- 5:3 |
In |
his |
time the ruler of the |
| Թովմա/Tovma 2- 5:3 |
and very highly distinguished. Through |
him |
many notable deeds of valour |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
|
He |
was more glorious and famous |
| Թովմա/Tovma 2- 5:4 |
and famous than those before |
him |
who had been princes of |
| Թովմա/Tovma 2- 5:5 |
the caliph sent one of |
his |
senior nobles as overseer of |
| Թովմա/Tovma 2- 5:5 |
responsibility for the royal taxes; |
he |
was called Apusēt in the |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
|
He |
set out and approached the |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
of the Bagratuni family, since |
he |
then held the highest rank |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
Armenian princes, sent some of |
his |
magnates to meet him with |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
of his magnates to meet |
him |
with presents of gold, silver |
| Թովմա/Tovma 2- 5:6 |
and honourable garments, urging that |
he |
not enter Armenia |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
However, when |
he ( |
Apusēt) realised the indissoluble unity |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
pact between Ashot and Bagarat, |
he |
in no way revealed the |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
indicated that the reason for |
his |
coming concerned taxes and other |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
taxes and dues given to |
him |
and sent him back whence |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
given to him and sent |
him |
back whence he had come |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
and sent him back whence |
he |
had come |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
|
He |
returned to Samarra and informed |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
and informed the caliph what |
he |
had done and how the |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
Angered at the frustration of |
his |
plans, he (Apusēt’) greatly calumniated |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
the frustration of his plans, |
he ( |
Apusēt’) greatly calumniated Ashot with |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
within Armenia. They informed about |
his |
deeds with more falsehood than |
| Թովմա/Tovma 2- 5:9 |
truth, to the effect that: “ |
He |
is continuously saying things opposed |
| Թովմա/Tovma 2- 5:11 |
vizier was returning to court, |
he |
entrusted the oversight of Armenia |
| Թովմա/Tovma 2- 6:0 |
of Armenia, and Muse; and |
his |
victory through Ashot, prince of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
Bringing up the host of |
his |
army near to the city |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
the Armenian prince’s winter quarters, |
he |
camped with all his troops |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
quarters, he camped with all |
his |
troops. Forming ranks, he drew |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
all his troops. Forming ranks, |
he |
drew out his line and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
Forming ranks, he drew out |
his |
line and closed off the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
it with the paucity of |
his |
own troops, he hastily sent |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
paucity of his own troops, |
he |
hastily sent a begging letter |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
valiant warrior prince Ashot, asking |
him |
if possible to come to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
if possible to come to |
his |
aid promptly and rapidly in |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
the great prince Ashot and |
he |
had read the begging letter |
| Թովմա/Tovma 2- 6:4 |
and the Lord’s cross, then |
he |
raised the entire forces of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
reported in haste, each with |
his |
own troops: Prince Ashot and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
own troops: Prince Ashot and |
his |
brothers Gurgēn and Grigor with |
| Թովմա/Tovma 2- 6:6 |
the son of T’oṙnik with |
his |
troops |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
When Prince Ashot raised |
his |
eyes he saw one of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
Prince Ashot raised his eyes |
he |
saw one of his troops |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
eyes he saw one of |
his |
troops being struck. Roaring like |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
struck. Roaring like a lion, |
he |
rushed on the elite cavalry |
| Թովմա/Tovma 2- 6:17 |
impious general Muse saw that |
his |
wicked plan and inclination had |
| Թովմա/Tovma 2- 6:17 |
not been fulfilled and that |
his |
army had suffered severe reverses |
| Թովմա/Tovma 2- 6:17 |
army had suffered severe reverses, |
he |
made haste to send the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:19 |
the royal taxes to Muse, |
he |
met coming from the court |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
Apusēt’ sent |
him |
to the land of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
royal tribute were brought to |
him |
from every region of Armenia |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
and each individual territory. When |
he |
came to the province of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
to the province of Ałbag, |
he |
spread raids throughout all parts |
| Թովմա/Tovma 2- 6:20 |
of the land of Vaspurakan; |
he |
ravaged, plundered, and pillaged, sacking |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
The prince sent |
him |
a message as follows: “You |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
But |
he |
disdained the message, deeming it |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
Reaching the village of Archuchk’ |
he |
stopped there and posted observers |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
at the insult, and in |
his |
great wrath took the host |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
wrath took the host of |
his |
knightly forces, each with his |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
his knightly forces, each with |
his |
troops according to their various |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
their various families, and attacked |
him, |
supported by the elite cavalry |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
and Vahan Havnuni, who was |
his |
companion-in-arms |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
attacking with a valiant shout, |
he |
rushed on the enemy. (The |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
all day victory was on |
his |
side. He turned the host |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
victory was on his side. |
He |
turned the host of Ali’s |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
more especially through fear. For |
he |
had hidden much treasure in |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
barrel in the ground below |
his |
house, under the door of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
house, under the door of |
his |
dwelling, and he was fearfully |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
door of his dwelling, and |
he |
was fearfully anxious that the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
might penetrate and by discovering |
his |
store of treasure would reduce |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
store of treasure would reduce |
his |
power to nothing |
| Թովմա/Tovma 2- 6:29 |
|
He |
came to the caliph bearing |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
the slaughter of your army. |
He |
is the cause of all |
| Թովմա/Tovma 2- 6:33 |
lamentation at the royal gate, |
he |
roared like a lion or |
| Թովմա/Tovma 2- 6:33 |
or like a disturbed bear. |
He |
flamed like a fiery furnace |
| Թովմա/Tovma 2- 6:33 |
sea tinged with purple blood. |
He |
uttered a great cry like |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
|
His |
blood boiled around his heart |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
His blood boiled around |
his |
heart in a fiery glow |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
glow. Carried away by choler, |
his |
mind stupified, he was plunged |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
by choler, his mind stupified, |
he |
was plunged into great anxiety |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
plunged into great anxiety as |
he |
sought a solution to the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
brought this grievous news to |
him. |
He assembled groups of counsellors |
| Թովմա/Tovma 2- 6:34 |
this grievous news to him. |
He |
assembled groups of counsellors and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:35 |
Armenia. In most wonderful fashion |
he |
embellished the institutions of the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:35 |
in the Lord Jesus Christ. |
He |
made covenants with the princes |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
they agreed and diligently heard |
him, |
yet they did not abandon |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
written: “A just king sets |
his |
country aright; the ruin of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
is an impious king.” Continuously |
he |
urged them to renounce and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
harmful deeds they were working; |
he |
attacked them with biting words |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
with biting words, having as |
his |
witness the saying of the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
God, people of Gomorrah.” This |
he |
said not because they were |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
perverse sins as the Sodomites |
he |
called them Sodomites. As the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
|
He |
returned to the same charge |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
oversight of a different land |
he |
repeated the prophet’s reproaches with |
| Թովմա/Tovma 2- 6:38 |
with threats: “Your rebellious princes,” |
he |
said, “are accomplices of thieves |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
Again |
he |
says: “Let the king rule |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
Armenian reckoning—the caliph with |
his |
counsellors and all the Babylonian |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
inheritance would become “ours.” First |
he |
would lay hands on Ashot |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
lay hands on Ashot and |
his |
house and on Bagarat and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:42 |
house and on Bagarat and |
his |
house; for if they were |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
cavalry, with soldiers and generals, |
he |
entrusted it to a certain |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
Yovsep’, son of Apusēt’. And |
he |
made the country over to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
made the country over to |
him |
in the stead of his |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
him in the stead of |
his |
father Apusēt’; for the latter |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
|
He |
note: “If you carry out |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
Then the general left |
him, |
filled with the plans of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
filled with the plans of |
his |
wicked cunning. He entered the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
plans of his wicked cunning. |
He |
entered the province of Ałbag |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
the Artsruni capital. From there |
he |
began to scatter raiders, to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:47 |
|
He |
summoned the prince, apparently in |
| Թովմա/Tovma 2- 6:47 |
of Muslims not to visit |
him, |
as they informed him of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:47 |
visit him, as they informed |
him |
of his plans against him |
| Թովմա/Tovma 2- 6:47 |
as they informed him of |
his |
plans against him |
| Թովմա/Tovma 2- 6:47 |
him of his plans against |
him |
|
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
preparations, with the troops of |
his |
noble entourage as well. With |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
With all the lords of |
his |
principality he withdrew, going round |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
the lords of his principality |
he |
withdrew, going round through the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:48 |
sent messengers to the general. |
He |
wrote a letter in these |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
acceptable expressions in similar terms |
he |
included in his letter |
| Թովմա/Tovma 2- 6:50 |
similar terms he included in |
his |
letter |
| Թովմա/Tovma 2- 6:51 |
gifts to meet Yovsep’, requesting |
him |
to establish a treaty and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
|
He |
accepted the gifts and carried |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
hostages renowned and honourable men, |
he |
sent back Ashot’s mother with |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
Ashot’s mother with great respect. |
He |
himself passed peacefully through the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
damage, taking the hostages with |
him. |
Crossing the province of Bznunik’ |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
Crossing the province of Bznunik’, |
he |
reached Khlat’. For he intended |
| Թովմա/Tovma 2- 6:52 |
Bznunik’, he reached Khlat’. For |
he |
intended to await the most |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
When the emir reached Khlat’, |
he |
entered the city and encamped |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
encamped in its fortress. Then |
he |
sent messengers to Bagarat with |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
written invitations to come to |
him |
without excuses or fear. He |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
him without excuses or fear. |
He |
wrote in the letter that |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
wrote in the letter that |
he |
entrusted to him this land |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
letter that he entrusted to |
him |
this land of Armenia so |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
land of Armenia so that |
he |
himself might go to court |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
the freezing north wind, which |
he |
was afraid he could not |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
wind, which he was afraid |
he |
could not endure, as his |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
he could not endure, as |
his |
excuse |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
part of the king and |
his |
army, went with innocent frankness |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
and loyal intentions to fulfil |
his |
military duty, in accordance with |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
command and the royal order. |
He |
followed the messengers, quite unaware |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
of the treacherous trickery whereby |
he |
had deceived him, and took |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
trickery whereby he had deceived |
him, |
and took with him the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
deceived him, and took with |
him |
the holy covenants of the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
But (the emir) seized |
him |
and all his relatives from |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
emir) seized him and all |
his |
relatives from the Bagratuni house |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
and sent them to Samarra. |
He |
himself went to winter in |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
Mush, in Tarōn, keeping with |
him |
the hostages from Vaspurakan, both |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
The inhabitants of the land |
he |
took into captivity, to sell |
| Թովմա/Tovma 2- 7:1 |
has gone to ground in |
his |
den midway between life and |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
about three hundred thousand (coins). |
He |
hid himself between the (inner |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
and some of them reached |
him |
through the gap between the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
domes. One of them struck |
him |
in the middle of his |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
him in the middle of |
his |
back with his lance, penetrating |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
middle of his back with |
his |
lance, penetrating under his armpits |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
with his lance, penetrating under |
his |
armpits to his lungs. He |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
penetrating under his armpits to |
his |
lungs. He breathed his last |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
his armpits to his lungs. |
He |
breathed his last and was |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
to his lungs. He breathed |
his |
last and was buried like |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
saw that man who struck |
him, |
and from him I learned |
| Թովմա/Tovma 2- 7:7 |
who struck him, and from |
him |
I learned the truth about |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
from a very high place |
he |
would hardly be able to |
| Թովմա/Tovma 2- 7:9 |
hardly be able to make |
his |
voice carry anywhere; you would |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
that is the nature of |
his |
composition, has disappeared—whereas, if |
| Թովմա/Tovma 3- 1:5 |
each individual plotted evil against |
his |
neighbour and his brother |
| Թովմա/Tovma 3- 1:5 |
evil against his neighbour and |
his |
brother |
| Թովմա/Tovma 3- 1:10 |
counsel with the magnates of |
his |
kingdom to plan sure and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
of Jeremiah:
“The Lord opened |
his |
treasures and took out the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
the vessels of anger,” which |
he |
had gathered and preserved there |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
easy, as it is written: “ |
He |
will shut and there will |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
be no one to open; |
he |
will open and there will |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
pleasing to the caliph, and |
he |
greatly rejoiced |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
Then |
he ( |
the caliph) composed edicts and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
through all the regions of |
his |
empire, to the distant parts |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
the magnates of those lands. |
He |
set the time when they |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
rapidly to present themselves to |
him |
in their royal capital |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
caliph’s command, gathered cavalry from |
his |
own region, and in the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
When the generals had entered |
his |
presence, the caliph began to |
| Թովմա/Tovma 3- 1:20 |
But first bring Ashot and |
his |
family here, and do not |
| Թովմա/Tovma 3- 1:20 |
about anyone else before capturing |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
|
He |
offered to each of the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
generals who had come to |
him |
gifts and crowns, also giving |
| Թովմա/Tovma 3- 1:21 |
under seal villages and towns. |
He |
asked for the register of |
| Թովմա/Tovma 3- 1:22 |
|
He |
was furthermore informed about each |
| Թովմա/Tovma 3- 1:23 |
|
He |
also sought information about how |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
After |
he |
had accurately enquired into all |
| Թովմա/Tovma 3- 1:24 |
accurately enquired into all this, |
he |
discovered that the largest number |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
As general |
he |
appointed over them a man |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
a Turk by race, and |
he |
publicly commanded the multitude to |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
commanded the multitude to heed |
his |
advice and obey his orders |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
heed his advice and obey |
his |
orders |
| Թովմա/Tovma 3- 1:26 |
|
He |
was the commanding chief of |
| Թովմա/Tovma 3- 1:26 |
one was able to contravene |
his |
wishes, from the greatest to |
| Թովմա/Tovma 3- 1:26 |
even the caliph himself obeyed |
his |
command |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
greatly puffed up and haughty, |
he |
roared like a dragon, striking |
| Թովմա/Tovma 3- 1:28 |
Bugha, in whom Satan with |
his |
power had made his lair |
| Թովմա/Tovma 3- 1:28 |
with his power had made |
his |
lair, immediately left the caliph’s |
| Թովմա/Tovma 3- 1:29 |
|
His |
delight and pleasure were the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:29 |
blood of innocent men, and |
his |
horribly ferocious rage could not |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
To |
him, |
it seems to me, applies |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
Khlat’, having marched through Apahunik’. |
He |
had divided his army into |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
through Apahunik’. He had divided |
his |
army into two divisions and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:2 |
to the caliph so that |
he |
might suffer vengeance for the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:2 |
suffer vengeance for the deeds |
he |
had wrought and his rebellion |
| Թովմա/Tovma 3- 2:2 |
deeds he had wrought and |
his |
rebellion from the rule of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:3 |
Then |
he |
entrusted a part of his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:3 |
he entrusted a part of |
his |
army to a general named |
| Թովմա/Tovma 3- 2:3 |
general named Zhirak and sent |
him |
through Ṙshtunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
Taking the rest of |
his |
host with him he crossed |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
rest of his host with |
him |
he crossed Apahunik’, like hunters |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
of his host with him |
he |
crossed Apahunik’, like hunters of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
valiant of men, Prince Ashot. |
He |
took care lest “perchance he |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
He took care lest “perchance |
he |
elude our clutches, or unexpectedly |
| Թովմա/Tovma 3- 2:5 |
the province of Ṙshtunik’, rushing |
his |
troops into the valley of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
and of Mardpetakan, was captured. |
He |
was white-haired and his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
He was white-haired and |
his |
outer body was aged; but |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
outer body was aged; but |
his |
inner being was rejuvenated and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:12 |
Divine Scripture, wise and knowledgeable, |
he |
sat digging the narrow road |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
|
He |
was brought before the general |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
who was pleased to see |
his |
tall handsome stature and the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
and the analogous beauty of |
his |
face, his gleaming appearance like |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
analogous beauty of his face, |
his |
gleaming appearance like the morning |
| Թովմա/Tovma 3- 2:13 |
the shining white hairs of |
his |
venerable head |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
So, |
he |
began to discharge his fetid |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
So, he began to discharge |
his |
fetid, intoxicating, and bilious poison |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
poison in the hope that |
he |
might be able to subject |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
to the foul enticements of |
his |
deathly infection. Hiding the arrows |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
infection. Hiding the arrows of |
his |
quiver with a sponge, he |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
his quiver with a sponge, |
he |
directed his destructive power against |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
with a sponge, he directed |
his |
destructive power against the saint |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
the saint, hoping to shake |
him |
from the refuge of the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
the holy one’s soul, though |
he |
was armed with the protection |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
began to speak fawning words; |
he |
ordered great gifts and honours |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
proffered and promised to make |
him |
splendid and distinguished among the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:16 |
at the royal court, that |
he |
would be in the caliph’s |
| Թովմա/Tovma 3- 2:17 |
Only abandon,” |
he |
said, “the faith of Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
So, opening |
his |
mouth with the word of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
with the word of God, |
he |
then set forth in beautiful |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
the various gifts preserved by |
him |
for the one who abides |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
the apostates and the backsliders; |
he |
also cast much calumny on |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
However, when the tyrant saw |
his |
inflexible intention, his unhesitating faith |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
tyrant saw his inflexible intention, |
his |
unhesitating faith, his fearless and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
inflexible intention, his unhesitating faith, |
his |
fearless and haughty responses, and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
the great indignity with which |
he |
treated him and their legislator |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
indignity with which he treated |
him |
and their legislator, he became |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
treated him and their legislator, |
he |
became exceedingly angry and ordered |
| Թովմա/Tovma 3- 2:21 |
became exceedingly angry and ordered |
him |
to be put to death |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
executioners to the arena where |
his |
earthly contest would come to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
to an end. Kneeling down, |
he |
prayed that he might be |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
Kneeling down, he prayed that |
he |
might be able with unfaltering |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
secret and in open warfare. |
He |
note: “Creator of justice and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
righteousness (and what follows).” Raising |
his |
hands to heaven, he placed |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
Raising his hands to heaven, |
he |
placed his neck before the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
hands to heaven, he placed |
his |
neck before the executioners |
| Թովմա/Tovma 3- 2:23 |
blessed one, and cut off |
his |
head. In this fashion was |
| Թովմա/Tovma 3- 2:24 |
|
He |
was the first fruit of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:25 |
of the town of Artamet; |
he |
had heard of it from |
| Թովմա/Tovma 3- 2:28 |
land and guided Bugha on |
his |
way in and out of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:29 |
hand, gradually surrounded himself with |
his |
relatives, including some of their |
| Թովմա/Tovma 3- 2:30 |
entered the castle, they pursued |
him |
in large numbers and besieged |
| Թովմա/Tovma 3- 2:33 |
a few days, (Bugha) armed |
his |
troops for battle with the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:34 |
chief, Bugha himself, mounted on |
his |
horse, armed himself for battle |
| Թովմա/Tovma 3- 2:43 |
those battalions of nobles in |
his |
company with their troops according |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
who had attacked and surrounded |
him. |
For he counted on his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
attacked and surrounded him. For |
he |
counted on his fellow warriors |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
him. For he counted on |
his |
fellow warriors to be loyal |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
the fortress of Nkan with |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
the prince took counsel with |
his |
relatives, Vahan and Musheł Artsruni |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
the groups of nobles in |
his |
company, whether they might perhaps |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
general to abandon the plans |
he |
had formed, disengage the warfare |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
warfare, and soothe the turbulence: |
he |
could do whatever he wished |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
turbulence: he could do whatever |
he |
wished according to his desire |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
whatever he wished according to |
his |
desire, and they would hand |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
they would hand over to |
him |
in sealed agreements villages and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:48 |
one) named Vahram, they had |
him |
take a letter to the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:49 |
doers of God’s will and |
his |
faithful, loyal servants |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
reckon us as rebels against |
His |
Imperial Majesty and your honour |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
Vaspurakan have all gone with |
him |
to the region of Atrpatakan |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
perhaps under cover of night |
he |
will come upon you and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
For |
he |
is a valiant man and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:53 |
warrior, and the troops with |
him |
are united; they will give |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
came from court before. For |
he |
was unable to resist them |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
secret message of the nobles |
he |
cast his response also in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
of the nobles he cast |
his |
response also in the form |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
Confirming it with an oath, |
he |
note: “Whatever you wish and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
doubt. Only let Ashot and |
his |
relatives not escape my clutches |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
the stronghold in accordance with |
his |
orders. So he told them |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
accordance with his orders. So |
he |
told them: “Arise, go to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:56 |
may be able to placate |
him |
towards peace |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
and hear in person from |
him |
what his pleasure is; and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:58 |
in person from him what |
his |
pleasure is; and let their |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
and were disobeying and neglecting |
his |
orders, he responded: “What is |
| Թովմա/Tovma 3- 2:59 |
disobeying and neglecting his orders, |
he |
responded: “What is this that |
| Թովմա/Tovma 3- 2:62 |
my love,’ and what |
he |
says later as compensation for |
| Թովմա/Tovma 3- 2:62 |
them; let Satan stand on |
his |
right hand,’ and what |
| Թովմա/Tovma 3- 2:63 |
returns evil for good, from |
his |
house evil will not be |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
be sent back each to |
his |
own place, and that the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
has trouble in restraining (you), |
he |
may multiply the harm for |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
On hearing this |
he ( |
Ashot) realised their confirmed treachery |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
realised their confirmed treachery. Raising |
his |
eyes to God he prayed |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
Raising his eyes to God |
he |
prayed; he ate a little |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
eyes to God he prayed; |
he |
ate a little bread and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
thanks, and turned sorrowfully to |
his |
family. Then he left the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
sorrowfully to his family. Then |
he |
left the castle and went |
| Թովմա/Tovma 3- 2:71 |
before the brutal foe, greeting |
him |
according to their custom |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
|
He |
asked: “Are you Ashot?” The |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
note: “Yes, I am.” When |
he ( |
Bugha) had heard the same |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
two and then three times, |
he |
heaped many words of censure |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
many words of censure on |
him. |
On hearing observant and wise |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
observant and wise replies from |
him, |
he ordered him to sit |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
and wise replies from him, |
he |
ordered him to sit down |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
replies from him, he ordered |
him |
to sit down |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
the prince of Mokk’, since |
he |
had been greatly loved by |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
had happened. In deep distress, |
he |
groaned and sighed in his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
he groaned and sighed in |
his |
soul |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
Going outside the camp, |
he |
wept copious tears over the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
and the other nobles. But |
he |
was quite unable to help |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
command of the impious caliph. |
He |
burned and seethed secretly in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
burned and seethed secretly in |
his |
heart at the ruin of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
Then |
he |
boldly entered the tyrant’s hall |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
before the general without flinching, |
he |
note: “Since I have found |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
with an oath to give |
him |
whatever he might request, as |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
oath to give him whatever |
he |
might request, as far as |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
as far as to appoint |
him |
his colleague and equal in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
far as to appoint him |
his |
colleague and equal in honour |
| Թովմա/Tovma 3- 2:76 |
and equal in honour in |
his |
domain |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
But |
he ( |
Smbat) paid no heed to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
for it is transitory; rather |
he |
sought to be the cause |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
seized by thieves. “Give me,” |
he |
said, “as many of those |
| Թովմա/Tovma 3- 2:78 |
Immediately and with unhesitant rapidity |
he |
ordered that no one could |
| Թովմա/Tovma 3- 2:78 |
prevent Smbat (from taking) whomever |
he |
pleased |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
And |
he |
gave him messengers, lightly armed |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
And he gave |
him |
messengers, lightly armed men, axemen |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
men with maces, so that |
he |
might take the captives of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:79 |
Vaspurakan from the camp as |
he |
wished |
| Թովմա/Tovma 3- 2:80 |
So |
he |
removed them and brought them |
| Թովմա/Tovma 3- 2:80 |
and brought them each to |
his |
native region, himself accompanying them |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
Isaiah was fulfilled in Smbat: “ |
He |
shall send to them a |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
will deliver them.” And again: “ |
He |
will bring back the captivity |
| Թովմա/Tovma 3- 2:81 |
bring back the captivity of |
his |
people, not by bribes and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
So |
he ( |
Bugha) dismissed him to his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
So he (Bugha) dismissed |
him |
to his own home in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
he (Bugha) dismissed him to |
his |
own home in great joy |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
rejoicing, making an appointment for |
him |
to return to him in |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
for him to return to |
him |
in his winter quarters at |
| Թովմա/Tovma 3- 2:82 |
to return to him in |
his |
winter quarters at the city |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
their families were in bonds, |
he ( |
Bugha) formed a detachment of |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
Samarra the prince Ashot and |
his |
son Grigor, Vahan Artsruni and |
| Թովմա/Tovma 3- 3:1 |
son Grigor, Vahan Artsruni and |
his |
son Gagik who was also |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
camels under tent-like canopies. |
He |
sent them to Persia, travelling |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
from the troops, and deliver |
him |
from my hands |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
the prince reached the court, |
he ( |
the caliph) had his feet |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
court, he (the caliph) had |
his |
feet bound with double chains |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
with double chains and had |
him |
put in prison. He ordered |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
had him put in prison. |
He |
ordered armed soldiers to guard |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
ordered armed soldiers to guard |
him |
until he might sit in |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
soldiers to guard him until |
he |
might sit in tribunal and |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
examination of the (charges) concerning |
his |
conduct which had been heaped |
| Թովմա/Tovma 3- 3:4 |
|
His |
vizier had written and informed |
| Թովմա/Tovma 3- 3:4 |
informed the monarch of whatever |
he |
had done up to that |
| Թովմա/Tovma 3- 4:3 |
to the general and told |
him |
what deeds of valour they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:4 |
When they led them before |
him, |
he urged them to abandon |
| Թովմա/Tovma 3- 4:4 |
they led them before him, |
he |
urged them to abandon the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:4 |
receive honour and gifts from |
him |
rather than to be put |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
|
He |
spoke to them with cajoling |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
they would not listen to |
him. |
He had gifts brought, but |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
would not listen to him. |
He |
had gifts brought, but even |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
so they would not agree. |
He |
spoke with them in a |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
too they were not afraid. |
He |
tormented them with the bastinado |
| Թովմա/Tovma 3- 4:7 |
Then |
he |
commanded their heads to be |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
working the Lord’s commandments. But |
he ( |
the patrik) had deferred and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
patrik) had deferred and hindered |
his |
eager desire for piety |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
the rigor of death. But |
he |
rushed to the righthand side |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
When Vahram saw |
him |
about to be slaughtered as |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
was holding the sword above |
him, |
he cried out loudly: “Oh |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
holding the sword above him, |
he |
cried out loudly: “Oh Muslim |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
and to no purpose?” But |
he |
shouted: “I am a Christian |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
you are a Muslim.” But |
he |
even more readily cried out |
| Թովմա/Tovma 3- 4:12 |
will confess me before men, |
him |
shall I too acknowledge before |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
And |
he |
ran through the camp, shouting |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
shouting, crying out, and waving |
his |
hands, saying: “I am a |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
the executioners, enraged, fell on |
him |
pellmell in the great square |
| Թովմա/Tovma 3- 4:13 |
the sword, they cut off |
his |
head and went to inform |
| Թովմա/Tovma 3- 4:14 |
from heaven and shone over |
his |
holy body, surrounding the place |
| Թովմա/Tovma 3- 4:14 |
body, surrounding the place wherever |
his |
blood had spattered |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
the Lord separates me from |
his |
people.” A little later he |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
his people.” A little later |
he |
says: “As for the foreigners |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
on the Lord, to love |
his |
name and be servants and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
be servants and handmaidens to |
him, |
and all those who will |
| Թովմա/Tovma 3- 4:18 |
Son and the Holy Spirit. |
His |
name is written in the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:19 |
But to us |
he |
is known for his saying |
| Թովմա/Tovma 3- 4:19 |
us he is known for |
his |
saying: “I am a Christian |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
Arabs, who had come with |
him |
to wage war at the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
more than fifteen thousand men. |
He |
sent them in pursuit of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
pursuit of Gurgēn, that wherever |
he |
might be they were to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
be they were to bring |
him |
to him, be it by |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
were to bring him to |
him, |
be it by deceitful trickery |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
able they were to bring |
him |
to him |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
were to bring him to |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
But |
he ( |
Gurgēn) crossed to the province |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
and the Armenian troops with |
him. |
He had sent his mother |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
the Armenian troops with him. |
He |
had sent his mother, the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
with him. He had sent |
his |
mother, the princess of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
general Bugha so that henceforth |
he |
and his land might have |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
so that henceforth he and |
his |
land might have peace: he |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
his land might have peace: |
he |
would deliver into his hands |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
peace: he would deliver into |
his |
hands the principality of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
of Vaspurakan in exchange for |
his |
brother, while he and all |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
exchange for his brother, while |
he |
and all his would render |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
brother, while he and all |
his |
would render submission to the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:23 |
the general, she spoke with |
him |
politely in appropriate terms about |
| Թովմա/Tovma 3- 4:25 |
|
He |
ordered her to be left |
| Թովմա/Tovma 3- 4:26 |
the land where Gurgēn and |
his |
army were, and camped on |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
sent messengers to Gurgēn (asking |
him) |
to come to them without |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
each other in peaceable friendliness; |
he |
would be honoured by them |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
at the general’s orders, and |
he |
would rule in his brother’s |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
and he would rule in |
his |
brother’s stead over his entire |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
in his brother’s stead over |
his |
entire territory |
| Թովմա/Tovma 3- 4:29 |
But |
he |
sent as messenger to them |
| Թովմա/Tovma 3- 4:29 |
they were trying to destroy |
him |
by deceitful trickery |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
their wicked plot and sent |
him |
back to say that he |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
him back to say that |
he ( |
Gurgēn) should come to them |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
same thing with oaths, that |
he |
should come to them fearlessly |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
Then |
he |
entrusted his forces to Musheł |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
Then he entrusted |
his |
forces to Musheł (son of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
When the greatest nobles restrained |
him |
he would heed no one |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
the greatest nobles restrained him |
he |
would heed no one, so |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
into tears and wept. Before |
he |
reached the (enemy) generals but |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
they had decided that if |
he |
were to follow the messengers |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
the messengers “we shall seize |
him, |
his troops will be discouraged |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
messengers “we shall seize him, |
his |
troops will be discouraged, and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
bread. Only Lord Apumkdēm and |
his |
entourage kept watch by night |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
intention of the (enemy) army. |
He |
was still on horseback when |
| Թովմա/Tovma 3- 4:37 |
they rushed on the camp. |
He |
commanded (everyone) to arm and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
|
He |
himself anxiously made haste to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
line, and prepare for battle. |
His |
groom brought him his best |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
for battle. His groom brought |
him |
his best horse; mounting, he |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
battle. His groom brought him |
his |
best horse; mounting, he rushed |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
him his best horse; mounting, |
he |
rushed off after Gurgēn. On |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
after Gurgēn. On coming near |
he |
uncovered his sword, helmet, and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
On coming near he uncovered |
his |
sword, helmet, and cuirass which |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
sword, helmet, and cuirass which |
he |
had put on, and shouted |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
put on, and shouted at |
him |
so that perhaps at the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
perhaps at the sound of |
his |
voice, the shining of his |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
his voice, the shining of |
his |
armour, the gleaming of his |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
his armour, the gleaming of |
his |
sword, the neighing of his |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
his sword, the neighing of |
his |
valiant steed, and his rapid |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
of his valiant steed, and |
his |
rapid gallop, he might be |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
steed, and his rapid gallop, |
he |
might be warned, turn at |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
the destructive course on which |
he |
was bent that would cast |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
was bent that would cast |
him |
into the teeth of those |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
It happened that |
he ( |
Gurgēn) raised his eyes, saw |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
happened that he (Gurgēn) raised |
his |
eyes, saw the rider bearing |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
the rider bearing down on |
him, |
and realised that it was |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
messenger of grievous news; “for |
he |
has a naked sword in |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
has a naked sword in |
his |
hand and pursues us all |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
pursues us all by himself.” |
He |
turned his horse’s bridle towards |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
all by himself.” He turned |
his |
horse’s bridle towards him (Apumkdēm |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
turned his horse’s bridle towards |
him ( |
Apumkdēm), and after encountering each |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
taking courage, ran each to |
his |
arms; mounting their elite horses |
| Թովմա/Tovma 3- 4:42 |
like a brave shepherd for |
his |
sheep |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
Apuheshm and the commanders with |
him |
to beg for peace until |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
general-in-chief should reach |
him. |
But they did not heed |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
But they did not heed |
his |
request. Although he promised to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
not heed his request. Although |
he |
promised to give them treasures |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
the Armenian commander realised that |
he |
was unable by any means |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
to battle, then Gurgēn ordered |
his |
own force to prepare, to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
a line against the Muslims. |
He |
himself raised his hands to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
the Muslims. He himself raised |
his |
hands to heaven, and praying |
| Թովմա/Tovma 3- 4:55 |
of infantry; the right wing |
he |
had entrusted to Apdlmkdēm |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
crushes battles; the Lord is |
his |
name |
| Թովմա/Tovma 3- 4:58 |
massacre and defeat, each striking |
his |
opponent to the ground and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
and stood in the ranks. |
He |
wore around himself a garment |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
like the morning star. In |
his |
right hand he had a |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
star. In his right hand |
he |
had a sword and in |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
had a sword and in |
his |
left a censer full of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
|
He |
was mounted on a white |
| Թովմա/Tovma 3- 4:65 |
was a sweet smell as |
he |
wafted the smoke around their |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
man was to return to |
his |
own land and repossess his |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
his own land and repossess |
his |
inheritance, to dwell in peace |
| Թովմա/Tovma 3- 5:4 |
was to be expelled from |
his |
own dwelling to a foreign |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
Then once more |
he |
despatched Hamdoy the Persian emir |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
When |
he |
had read the letter and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
Muhammad agreeing to surrender to |
him |
the authority of his native |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
to him the authority of |
his |
native principality, (Gurgēn) followed the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
of ambitious glory—of which |
he |
was frustrated |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
As |
he |
approached the camp the various |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
of the army deployed before |
him. |
When he entered the general’s |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
army deployed before him. When |
he |
entered the general’s presence, the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
losses of troops, nor did |
he |
charge him with being a |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
troops, nor did he charge |
him |
with being a rebel. Rather |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
with being a rebel. Rather |
he |
had the standards and flags |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
placed a princely crown on |
his |
head and royal garments on |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
head and royal garments on |
his |
person, girded him with a |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
garments on his person, girded |
him |
with a sword, and set |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
with a sword, and set |
him |
on a finely adorned mule |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
them in the place of |
his |
brother Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
which they forged and gave |
him: “ |
To Bugha, commander-in-chief |
| Թովմա/Tovma 3- 5:12 |
deliver to us Ashot and |
his |
brothers |
| Թովմա/Tovma 3- 5:14 |
us in bonds Gurgēn and |
his |
family and those nobles of |
| Թովմա/Tovma 3- 5:16 |
Then they put |
his |
feet into iron fetters, and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
separate. Each went to occupy |
his |
fortified place, and they made |
| Թովմա/Tovma 3- 5:19 |
against the shepherd and against |
his |
companion. I shall strike the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
Then the general realised that |
he |
had succeeded in everything as |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
had succeeded in everything as |
he |
had wished and in accordance |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
had been carried to conclusion; |
he |
had removed all the powerful |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
in a position to resist |
him. |
From then on all the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
our land; they had followed |
him ( |
Bugha) with their families, and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
nations to whomever they pleased, |
he |
himself went to the city |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
the city of Dvin which |
he |
had prepared as his winter |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
which he had prepared as |
his |
winter quarters until the springtime |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
winter quarters until the springtime. |
He |
kept with him many prisoners |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
the springtime. He kept with |
him |
many prisoners, having ruined our |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
leisure, while the prince and |
his |
entourage with their families and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
that the king had taken |
his |
seat in the tribunal. Heralds |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
Despite all |
his |
powerful might the king had |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
among all the nations in |
his |
entire empire, the kings and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
and royal princes subjected to |
his |
authority; he had exerted himself |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
princes subjected to his authority; |
he |
had exerted himself with great |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
incessantly by day and night; |
he |
had been weighed down by |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
had not seemed sweet to |
him, |
and the delights of the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
the delights of the daytime |
he |
had regarded as naught |
| Թովմա/Tovma 3- 6:8 |
|
He |
had found scarcely any way |
| Թովմա/Tovma 3- 6:8 |
treachery of the generals of |
his |
empire |
| Թովմա/Tovma 3- 6:10 |
prisoners to be brought so |
he |
could interrogate them and hear |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
|
He |
sat with eyebrows frowning; he |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
He sat with eyebrows frowning; |
he |
was puffed up and full |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
an arrogant and haughty fashion. |
He |
boiled up and vomited out |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
of the fetid bile of |
his |
poisonous and evil disposition. Excited |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
and hot-blooded, tempestuous furor, |
he |
began to pour out his |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
he began to pour out |
his |
mortal venom on the captives |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
were standing before the king, |
he |
questioned them disdainfully, in jeering |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
of presumption. With deceitful fraud |
he |
disguised his meaning, saying: “Who |
| Թովմա/Tovma 3- 6:12 |
With deceitful fraud he disguised |
his |
meaning, saying: “Who are you |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
have disregarded the rules of |
his |
commandments, God has delivered us |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
and our legislator Mahumaf; receive ( |
his) |
faith and divinely bestowed religion |
| Թովմա/Tovma 3- 6:22 |
witness to the truth with |
him |
as teacher, let alone many |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
apart from the gospel and |
his |
apostles |
| Թովմա/Tovma 3- 6:28 |
with anger; the colour of |
his |
face turned livid; he became |
| Թովմա/Tovma 3- 6:28 |
of his face turned livid; |
he |
became insolent, and roaring like |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
|
He |
sent word that: “It is |
| Թովմա/Tovma 3- 6:31 |
of the devil. For at |
his |
bellowing sparks were struck, and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:31 |
sparks were struck, and “through |
his |
nostrils came forth the smoke |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
in the city of Khlat’. |
He |
had been prince of Tarōn |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
Samarra, and became an apostate. |
He |
opened the wide and spacious |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
of Israel. The memory of |
his |
going astray, whereby he seduced |
| Թովմա/Tovma 3- 6:34 |
of his going astray, whereby |
he |
seduced and destroyed many nations |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
had gone to Samarra of |
his |
own will before their arrest |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
arrest and had apostatised. In |
him |
Satan had taken root with |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
had taken root with all |
his |
hosts; through all his snares |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
all his hosts; through all |
his |
snares he had cunningly bound |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
hosts; through all his snares |
he |
had cunningly bound with an |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
bound with an indissoluble belt |
his |
thrice wretched soul. Satan had |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
wretched soul. Satan had formed |
him |
into a tool useful for |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
I expatiate too long on |
his |
shameful error—wicked, selfish, unrepentant |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
without scruple—let us eject |
him |
from the annals of the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
annals of the princes, since |
he |
did not hate the lawless |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
So let |
his |
memory not be with those |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
teeth of the tyrant. But |
he, |
both in his going and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
tyrant. But he, both in |
his |
going and his returning, kept |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
both in his going and |
his |
returning, kept to the same |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
As they tell of |
him, |
he turned away from God |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
As they tell of him, |
he |
turned away from God and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
away from God and averted |
his |
face from the true confession |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
faces.” And in accordance with |
his |
perverse depravity he inherited the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
accordance with his perverse depravity |
he |
inherited the consequences of his |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
he inherited the consequences of |
his |
perversity |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
Without an opponent |
he |
was defeated; without arms he |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
he was defeated; without arms |
he |
was wounded; without a storm |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
was wounded; without a storm |
he |
was shipwrecked; in his self |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
storm he was shipwrecked; in |
his |
self-willed obsession he went |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
in his self-willed obsession |
he |
went astray and followed the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
the love of power, losing |
his |
soul to irredeemable perdition. His |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
his soul to irredeemable perdition. |
His |
life was without faith and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:40 |
life was without faith and |
his |
death without hope |
| Թովմա/Tovma 3- 6:43 |
take on the yoke of |
his |
homonym John the Baptist, who |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
Grigor Artsruni not to disregard |
his |
homonym Saint Gregory and to |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
Then the tyrant realised that |
he |
had been worsted by these |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
by the valiant Grigor. For |
he |
thought that it would be |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
from the faith. However, since |
his |
expectation was not realised but |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
adamant whose head is Christ, |
he |
grew stubborn and ordered his |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
he grew stubborn and ordered |
his |
servants to bind them with |
| Թովմա/Tovma 3- 6:48 |
bow; decapitating Satan they struck |
him |
as a corpse to the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
angels surround those who fear |
him |
and preserve them |
| Թովմա/Tovma 3- 6:56 |
us than poisonous beasts. But |
he |
had good consolation from the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:56 |
A young child shall plunge |
his |
hands into a hole of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:56 |
yet they will not harm |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
|
He |
begged Christ that he might |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
He begged Christ that |
he |
might leave the body and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
presence. Christ did not disregard |
his |
pleas, but permitted him to |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
disregard his pleas, but permitted |
him |
to complete the holy Lent |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
So |
he |
raised his hands to heaven |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
So he raised |
his |
hands to heaven, saying: “Remember |
| Թովմա/Tovma 3- 6:59 |
you come with your kingdom. |
He |
blessed them all, entrusted those |
| Թովմա/Tovma 3- 7:0 |
Bagratuni, which was added to |
his |
apostasy from Christ for the |
| Թովմա/Tovma 3- 7:1 |
At the time of |
his |
apostasy Bagarat said that apostasy |
| Թովմա/Tovma 3- 7:3 |
the error of idolatry. And |
he ( |
Elkesai) had the thought that |
| Թովմա/Tovma 3- 7:3 |
of no account, provided that |
his |
heart kept true the faith |
| Թովմա/Tovma 3- 7:4 |
and when the persecution ended |
he |
would not receive any of |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
|
He |
prevented many from idolatry, although |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
prevented many from idolatry, although |
he |
also led astray by despair |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
those who turned to repentence. |
He |
ruined the whole world by |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
by observing trifles, although later |
he |
did receive penitents |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
it is quite impossible that |
he |
who believes with the mouth |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
Who denies me before men, |
him |
shall I too deny before |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
will confess me before men, |
him |
shall I too confess before |
| Թովմա/Tovma 3- 7:12 |
by threats and by promises |
he |
demands the fruit of our |
| Թովմա/Tovma 3- 7:12 |
of our lips that confess |
his |
name |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
we preach.” And to Timothy |
he |
wrote that the power of |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
is trustworthy:
“If we deny ( |
him), |
he will deny us, even |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
trustworthy:
“If we deny (him), |
he |
will deny us, even if |
| Թովմա/Tovma 3- 7:13 |
if we do not believe, |
he |
remains faithful |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
|
He |
does not accuse himself of |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
and for the duplicity of |
his |
heart how was he punished |
| Թովմա/Tovma 3- 7:19 |
of his heart how was |
he |
punished? What (did) Anania and |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
believer to be soiled by |
his |
lips |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
of the unfathomed depths, there |
he |
winters. And the creatures there |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
winters. And the creatures there |
he |
treats as those above—through |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
as those above—through them |
he |
provides for the need of |
| Թովմա/Tovma 3- 8:4 |
provides for the need of |
his |
hunger until the spring |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
Thus, |
he |
hibernates just like the other |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
the entrance to Armenia. As |
he |
moved, fear gripped the whole |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
and its rulers; attacking them, |
he |
devoured like a dragon those |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
devoured like a dragon those |
he |
was able to strike |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
one was able to resist |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 8:8 |
above in our tale of |
him |
with the evidence of the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
So the impious general, when |
he |
had carried out all his |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
he had carried out all |
his |
cruel intentions against the land |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
of Dvin, to winter there. |
He |
dismissed the troops with their |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
generals who had come to |
him |
from every clan in Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
they could winter each in |
his |
own home, having commanded them |
| Թովմա/Tovma 3- 8:9 |
hasten without delay to join |
him |
fully prepared |
| Թովմա/Tovma 3- 8:10 |
On entering the city, |
he |
had with him numerous prisoners |
| Թովմա/Tovma 3- 8:10 |
the city, he had with |
him |
numerous prisoners and captives without |
| Թովմա/Tovma 3- 8:10 |
and captives without number whom |
he |
sold to foreign races to |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
At the same time, when |
he |
had fulfilled all his wicked |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
when he had fulfilled all |
his |
wicked desires against the holy |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
inhabitants of eternal fire—then |
he |
planned to remove all the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
our Lord Jesus Christ. Thus |
he |
became haughty in the false |
| Թովմա/Tovma 3- 8:11 |
in the false presumption of |
his |
mind |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
|
He |
ordered to be brought before |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
ordered to be brought before |
him |
some of the blessed men |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
ranks of the apostates. Then |
he |
thought that through tortures he |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
he thought that through tortures |
he |
would easily ensnare them among |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
slightest were they deflected to |
his |
arguments; nor did they agree |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
prepared for those who love |
him |
and who endure in the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
Who denies me before men, |
him |
shall I too deny before |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
And: “Whoever wishes to save |
his |
soul will lose it”; and |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
lose it”; and: “Who lost |
his |
life for my sake will |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
it profit a man if |
he |
gain the whole world and |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
the whole world and lose |
his |
soul?” Or: “What ransom will |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
will a man give for |
his |
soul |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
and mocked the tyrant, despising |
him |
as a worthless child or |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
or crazy old man in |
his |
dotage who cannot say what |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
dotage who cannot say what |
he |
wishes |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
When the tyrant realised that |
his |
plans against the saints had |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
will accomplish nothing”—then in |
his |
great presumption and fierce wrath |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
immense irritation and unquenchable fury |
his |
mind became foolish like a |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
a drunkard insensible from drink. |
He |
gave way not one whit |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
not one whit nor did |
he |
give them an opportunity to |
| Թովմա/Tovma 3- 8:20 |
them worthy to die for |
his |
name; in unison they raised |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
But the blessed Gēorg, while |
he |
faced the sword and the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
and the executioner was beating |
him |
like a senseless thing—and |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
the slightest sword cut was |
he |
able to make on the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
to ask and see why |
he |
was not wielding the sword |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
sword. Taking the sword from |
his |
hand he looked this way |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
the sword from his hand |
he |
looked this way and that |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
master.” Then the executioner smote |
his |
neck and cut off his |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
his neck and cut off |
his |
head |
| Թովմա/Tovma 3- 8:24 |
saints and shamed Satan with |
his |
associates |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
flowering meadows, and everyone in |
his |
own way made haste to |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
one to the object of |
his |
labours |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
the general (Bugha) was forming |
his |
own destructive and ruinous plans |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
not have respite or pause, |
he |
foamed in his plots like |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
or pause, he foamed in |
his |
plots like the sea which |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
from churning up its waves. |
He |
remembered what he had done |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
its waves. He remembered what |
he |
had done to Ashot and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
had done to Ashot and |
his |
land; he recalled his valiant |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
to Ashot and his land; |
he |
recalled his valiant courage; and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
and his land; he recalled |
his |
valiant courage; and since he |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
his valiant courage; and since |
he |
had been unable to resist |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
had been unable to resist |
him, |
he spread fear, threatening to |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
been unable to resist him, |
he |
spread fear, threatening to afflict |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
and to trample them as |
he |
neighed like a spirited charger |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
Now |
he |
writhed like a snake, now |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
writhed like a snake, now |
he |
roared like a lion; he |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
he roared like a lion; |
he |
grunted like a wild pig |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
wild pig, foaming, and grinding |
his |
teeth. To those nearby he |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
his teeth. To those nearby |
he |
feigned friendship, but on those |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
friendship, but on those distant |
he |
heaped evil threats |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
|
He |
commanded everyone to report ready |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
the plain of the city; |
he |
reassembled the forces they had |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
of the East fled from |
his |
presence; they retired and occupied |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
it was no use disregarding |
his ( |
Bugha’s) orders, he hastened to |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
use disregarding his (Bugha’s) orders, |
he |
hastened to come to him |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
he hastened to come to |
him. |
Welcomed by him, he (Smbat |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
come to him. Welcomed by |
him, |
he (Smbat) and his people |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
to him. Welcomed by him, |
he ( |
Smbat) and his people with |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
by him, he (Smbat) and |
his |
people with their possessions lived |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
lived without worry—especially as |
he |
had previously taken the precaution |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
caliph and the general that |
he |
would follow their orders and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
|
He |
had previously sent Ashot his |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
He had previously sent Ashot |
his |
son to meet (Bugha) as |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
meet (Bugha) as soon as |
he |
had departed from the caliph |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
the sparapet had acted as |
his |
guide in the warfare and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
in the warfare and on |
his |
departure from and entrance into |
| Թովմա/Tovma 3- 9:6 |
entrance into the (various) provinces. |
He |
had indicated the strength of |
| Թովմա/Tovma 3- 9:7 |
army much greater than before, |
he ( |
Bugha) marched against the land |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
the rapid spring currents allowed |
his |
army to advance and besiege |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
valiant army, who had under |
him |
a host of commanders as |
| Թովմա/Tovma 3- 9:9 |
himself wore armour, as did |
his |
horse; so some supposed that |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
When |
he |
approached the river bank, someone |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
drew a longbow and struck |
him |
with an arrow through the |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
an arrow through the opening. |
His |
hand that held the bridle |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
river. To those who found |
his |
corpse a few days later |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
man was so respected by |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 9:11 |
Immediately |
he |
surrounded the city with a |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
and bearing a rod in |
his |
hand. Becoming deranged he lost |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
in his hand. Becoming deranged |
he |
lost his means of escape |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
hand. Becoming deranged he lost |
his |
means of escape, though he |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
his means of escape, though |
he |
was able to go wherever |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
was able to go wherever |
he |
wished. He sent a message |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
to go wherever he wished. |
He |
sent a message to the |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
Then Zhirak’ went and seized |
him |
and brought him before Bugha |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
and seized him and brought |
him |
before Bugha, who was more |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
who was more astonished at |
his |
reckless coming to him than |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
at his reckless coming to |
him |
than at his rebelling against |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
coming to him than at |
his |
rebelling against him |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
than at his rebelling against |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
When Sahak’s wife heard that |
he |
had been captured, since she |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
she became the cause of |
his |
death rather than of his |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
his death rather than of |
his |
salvation |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
the executioners to cut off |
his |
head. His wife raised a |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
to cut off his head. |
His |
wife raised a shriek, saying |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
to no avail. Bugha had |
his |
head cut off and taken |
| Թովմա/Tovma 3- 9:15 |
But Bugha kept her as |
his |
wife |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
Later |
he |
sent her to the caliph |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
to the caliph to be |
his |
wife. When the woman arrived |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
anywhere was able to resist |
him |
in any of the acts |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
the acts that it was |
his |
inclination to perform, he began |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
was his inclination to perform, |
he |
began to subject in order |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
With fearless audacity and arrogance, |
he |
made forays throughout all the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
Indeed, |
he |
attacked the regions of the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
a leader, and each has |
his |
own customs as he pleases |
| Թովմա/Tovma 3- 10:3 |
has his own customs as |
he |
pleases, even marrying their mothers |
| Թովմա/Tovma 3- 10:4 |
life. Many among them joined |
him |
and believed in Christ, like |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
Now when Bugha with |
his |
numerous army arrived close to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
arrived close to their borders, |
he |
wrote messages, apparently peaceful in |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
and receive honours, and through |
him |
accept the title of noble |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
in the least degree to |
his |
proposals or condescend to respond |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
to respond. They sent back |
his |
messengers in disgrace, having given |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
Then the general Bugha ordered |
his |
troops to attack them in |
| Թովմա/Tovma 3- 10:11 |
of the second year since |
he |
arrived, he marched to the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:11 |
second year since he arrived, |
he |
marched to the regions of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
When |
he |
heard that Bugha had brought |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
was already coming to attack |
him, |
he ordered his whole country |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
already coming to attack him, |
he |
ordered his whole country to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
to attack him, he ordered |
his |
whole country to occupy the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
and courageous heart—especially as |
he |
had seen that he (Bugha |
| Թովմա/Tovma 3- 10:12 |
as he had seen that |
he ( |
Bugha) had been defeated and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
more cowardly than the Tsanars,” |
he |
said, “for we have stronger |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
glorious thing for himself and |
his |
clan, and he will receive |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
himself and his clan, and |
he |
will receive a martyr’s crown |
| Թովմա/Tovma 3- 10:14 |
prince of Albania set before |
his |
troops |
| Թովմա/Tovma 3- 10:15 |
Bugha, taking the mass of |
his |
army, descended to the plain |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
|
He |
began to rage and plotted |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
and plotted to spew out |
his |
evil poison on the prince |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
the prince of the Ałuank’. |
He |
sent a summons, calling him |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
He sent a summons, calling |
him |
to subjection. But the latter |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
latter paid no heed to |
his |
words because he was well |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
heed to his words because |
he |
was well aware of his |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
he was well aware of |
his |
deceitful habits |
| Թովմա/Tovma 3- 10:17 |
|
He |
gathered together the inhabitants of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
of the Ałuank’ was making, |
he |
became hesitant. For although he |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
he became hesitant. For although |
he |
had frequently waged war with |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
with them in previous battles, |
he |
had been unable to reduce |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
them. So in cajoling terms |
he |
summoned him (Apumusē) to obedience |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
in cajoling terms he summoned |
him ( |
Apumusē) to obedience |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
of vigour and terrible indignity, |
he |
was thrown into great perturbation |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
stood seized with astonishment. All |
his |
plans had been destroyed and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
had been destroyed and scattered. |
He |
did not know what to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
array, descended to attack them. |
He |
inflicted great damage, took much |
| Թովմա/Tovma 3- 10:28 |
much booty, and returned to |
his |
position and encampment |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
Thenceforth (Bugha) dared not abandon |
his |
own camp without trepidation. Part |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
camp without trepidation. Part of |
his |
army he put under the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
trepidation. Part of his army |
he |
put under the command of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
a certain general and stationed |
him |
to the north. He himself |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
stationed him to the north. |
He |
himself with the majority of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
himself with the majority of |
his |
troops encamped to the east |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
terrible disaster. Plunged into anxiety, |
he |
was greatly disturbed in his |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
he was greatly disturbed in |
his |
mind and driven frantic in |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
mind and driven frantic in |
his |
search for a solution. He |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
his search for a solution. |
He |
shut himself up in his |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
He shut himself up in |
his |
tent and took no respite |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
Sleep fled from |
his |
eyes. For ten days no |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
no one came in to |
him |
or went out, for he |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
him or went out, for |
he |
had entered his chamber with |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
out, for he had entered |
his |
chamber with shame-filled visage |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
not a little fear gripped |
him, |
so many companies with drawn |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
drawn swords kept watch around |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
had come to a close, |
his |
commander requested (permission) to enter |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
commander requested (permission) to enter |
his |
presence; taking him by the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
to enter his presence; taking |
him |
by the hand, he began |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
taking him by the hand, |
he |
began to converse with him |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
he began to converse with |
him: “ |
Why do you slacken your |
| Թովմա/Tovma 3- 10:38 |
the veil of gloom from |
his |
heart |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
give up waging war with |
him ( |
Apumusē) until, willingly or unwillingly |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
Apumusē) until, willingly or unwillingly, |
he |
submitted to the caliph |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
Then |
he |
commanded all the troops to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
almost collapsed from its foundations. |
He |
brought the army near to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
|
He |
raised his mind to the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
He raised |
his |
mind to the future coming |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
all preoccupation with wordly illusions, |
he |
passed beyond the visible. And |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
beyond the visible. And since |
he |
was versed in the divinely |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
eloquent precepts, at that moment |
he |
set down his spiritual vision |
| Թովմա/Tovma 3- 10:44 |
that moment he set down |
his |
spiritual vision as a hymn |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
to battle and confronted them. |
He |
was like a great iron |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
hill or rock of adamant; |
his |
troops formed a solid mass |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
anyone stepping in front of |
his |
comrade. While the former thought |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
the army of Asorestan.” But |
he |
piled up on Bugha responsibility |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
the army—of which indeed |
he |
informed the caliph in writing |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
court, I shall not disobey |
his |
command |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
the caliph to Apumusē bidding |
him |
submit to them and go |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
decorated helmet and sword. Only |
he |
was to heed the caliph’s |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
caliph’s summons and not disobey |
his |
wishes. The latter had written |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
that man but to have |
him |
taken to the caliph with |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
had read the caliph’s letter, |
he |
hastened down from the mountain |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
presented himself to Bugha. Before |
he |
reached the general, there came |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
general, there came to meet |
him |
companies equipped with arms and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
with arms and select horses. |
He |
had brought before him (Apumusē |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
horses. He had brought before |
him ( |
Apumusē) richly adorned and noble |
| Թովմա/Tovma 3- 10:55 |
in front and behind while |
he |
was still outside their camp |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
Bugha treated |
him |
not at all unkindly, neither |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
all unkindly, neither recalling what |
he |
had done, nor causing him |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
he had done, nor causing |
him |
any gloom; but he received |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
causing him any gloom; but |
he |
received him in a friendly |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
any gloom; but he received |
him |
in a friendly and peaceful |
| Թովմա/Tovma 3- 10:57 |
a few days had passed, |
he |
had him taken to the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:57 |
days had passed, he had |
him |
taken to the caliph accompanied |
| Թովմա/Tovma 3- 10:58 |
valiant champion Apumusē went on |
his |
way with fearless courage, strengthened |
| Թովմա/Tovma 3- 10:58 |
with fearless courage, strengthened in |
his |
mind and determination in accordance |
| Թովմա/Tovma 3- 10:58 |
and determination in accordance with |
his |
steadfast valour |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
The Muslim soldiers arrested |
him |
and brought him to the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
soldiers arrested him and brought |
him |
to the general. They imputed |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
the general. They imputed to |
him |
much harm to state affairs |
| Թովմա/Tovma 3- 11:3 |
falsely rather than rightly condemned |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
tumult was stirred up against |
him, |
and his calumniators cried with |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
stirred up against him, and |
his |
calumniators cried with one voice |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
the tyrant, tearing their collars: “ |
He |
is worthy of death; it |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
it is not right for |
him |
to live or have an |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
|
He |
commanded him to be brought |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
He commanded |
him |
to be brought into the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
attacking lambs to devour them. |
He |
ordered them to be fastened |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
their feet and hands bound. |
He |
had iron rods brought, and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
|
He |
interrogated him cruelly and with |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
He interrogated |
him |
cruelly and with the authority |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
and with the authority of |
his |
position: “Abandon the faith of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:6 |
Abandon the faith of Christ,” |
he |
said,” and I shall forgive |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
to death in return for |
his |
body, to mingle my torments |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
to mingle my torments with |
his |
torments, that I should be |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
I should be glorified with |
him? |
He is the Lord of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:7 |
should be glorified with him? |
He |
is the Lord of Lords |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
be cut out so that |
he |
could not further insult the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
legislator (Muhammad), and himself. Then |
he |
ordered his two hands and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
and himself. Then he ordered |
his |
two hands and his two |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
ordered his two hands and |
his |
two feet to be cut |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
Limb by limb they dismembered |
him; |
he offered himself as a |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
by limb they dismembered him; |
he |
offered himself as a living |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
With great fortitude and thanksgiving |
he |
endured the tortures inflicted on |
| Թովմա/Tovma 3- 11:9 |
endured the tortures inflicted on |
him |
for the love of Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
While |
he |
was still alive, (Bugha) had |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
and very tall gibbet erected; |
he |
was put on the top |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
very high place. Then bringing |
him |
down from the gibbet, they |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
the gibbet, they cut off |
his |
head with a sword and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
again in the spot of |
his |
martyrdom, in Goroz near the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
the tyrant’s proposals or heed |
his |
words that reeked of gall |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
from an opened tomb—whereby |
he |
had seduced many away from |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
the unconquerable power with which |
he |
had strengthened the saints for |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
flaming like a fiery furnace. |
He |
had wood brought, and they |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
in order to reign with |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 11:18 |
pile of) wood by shooting |
him |
with arrows |
| Թովմա/Tovma 3- 11:19 |
a circle shot arrows at |
him; |
so the blessed martyr of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
Saint Kakhay |
he |
ordered to be slain with |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
the sword. The executioner took |
his |
sword, struck the blessed one |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
blessed one, and cut off |
his |
head. Immediately he surrendered his |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
cut off his head. Immediately |
he |
surrendered his soul into God’s |
| Թովմա/Tovma 3- 11:20 |
his head. Immediately he surrendered |
his |
soul into God’s hands |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
was a man called Yovnan. |
He |
it was who during Bugha’s |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
attack, from the beginning of |
his |
invasion into Armenia, had opposed |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
invasion into Armenia, had opposed |
him |
with the inhabitants of the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
the blessed Yovnan and had |
him |
taken in bonds to the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
One day the caliph ordered |
him |
to be brought before him |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
him to be brought before |
him. |
He questioned him about the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
to be brought before him. |
He |
questioned him about the death |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
brought before him. He questioned |
him |
about the death of Yovsēp’ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
of Yovsēp’ in revenge for |
his |
second heroic exploit when he |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
his second heroic exploit when |
he ( |
Yovnan) had resisted the general |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
resisted the general and reminded |
him |
about the revolt and his |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
him about the revolt and |
his |
involvement in harm to royal |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
affairs. At the same time |
he |
tried to intimidate him even |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
time he tried to intimidate |
him |
even more, that perchance thereby |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
even more, that perchance thereby |
he |
might really be able to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:23 |
really be able to turn |
him |
away from the true faith |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
When |
he |
put before him the question |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
When he put before |
him |
the question of the harm |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
question of the harm, whereby |
he |
expected he would cast him |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
the harm, whereby he expected |
he |
would cast him into a |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
he expected he would cast |
him |
into a snare of destruction |
| Թովմա/Tovma 3- 11:24 |
into a snare of destruction, |
he |
said to the blessed one |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
I put your general and |
his |
troops to the sword, his |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
his troops to the sword, |
his |
booty I distributed, and on |
| Թովմա/Tovma 3- 11:29 |
When |
he ( |
the caliph) heard such replies |
| Թովմա/Tovma 3- 11:29 |
manner with great audacity, then |
he |
ordered him to be put |
| Թովմա/Tovma 3- 11:29 |
great audacity, then he ordered |
him |
to be put to death |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
to the place of execution. |
He |
raised his hands to heaven |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
place of execution. He raised |
his |
hands to heaven in prayer |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
to heaven in prayer that |
he |
might be able to overcome |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
to overcome heroically, then offered |
his |
neck to the executioner who |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
the executioner who cut off |
his |
head. So the blessed Yovnan |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
When Bugha had carried out |
his |
plans against Armenia—the removal |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
Armenian magnates from the country— |
he |
also brought it about that |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
no one continued to resist |
his |
control. He wrote individually to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
continued to resist his control. |
He |
wrote individually to those who |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
they should rapidly come to |
him |
from each one’s territory without |
| Թովմա/Tovma 3- 11:32 |
Each left |
his |
territory, outstripping one another in |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
For a short while |
he |
forgave them with an appearance |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
appearance of peaceful friendship, until |
his |
affair with Apumusē had been |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
remained who had not joined |
him, |
he then stripped off the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
who had not joined him, |
he |
then stripped off the mask |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
which Satan had planted in |
his |
heart |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
|
He |
formed companies of armed soldiers |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
while each was sleeping in |
his |
own tent, his troops surrounded |
| Թովմա/Tovma 3- 11:34 |
sleeping in his own tent, |
his |
troops surrounded them with swords |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
caliph and the general. For |
he |
had followed their wishes with |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
followed their wishes with all |
his |
strength and devotion |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
So |
he |
removed all the powerful men |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
there and to see how |
he |
might complete the final destruction |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
the final destruction of Armenia. |
He |
despatched a certain Abraham and |
| Թովմա/Tovma 3- 11:38 |
a certain Abraham and sent |
him |
as governor of Armenia and |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
clan: the valiant Gurgēn, Musheł |
his |
brother, and Apujap’r, Apumk’dēm, Vasak |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
day a man shall strike |
his |
brother or his relative; and |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
shall strike his brother or |
his |
relative; and they shall say |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
No man had mercy on |
his |
brother, in accordance with another |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
Man shall fall on man,” |
he |
says, “and man on his |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
he says, “and man on |
his |
fellow. The youth shall smite |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
did as was pleasing to |
his |
eyes, so likewise now the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
distinguished, grand, eminent, and prestigious. |
He |
descended from two royal lines |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
From both sides |
he |
inherited royal blood and station |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
royal blood and station: from |
his |
father that of Senek’erim, and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
that of Senek’erim, and from |
his |
mother that of the Mamikoneans |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
of the Mamikoneans, from whom |
he |
traced his genealogy down to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
Mamikoneans, from whom he traced |
his |
genealogy down to the time |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
praises; I should richly eulogise |
him |
and deploy my rhetoric to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
expound the full measure of |
his |
praise. That I leave to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
reserve, or objection in considering |
him |
the equal of the martyrs |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
and in praising as sacrificial |
his |
relentless struggles against the Arab |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
struggles against the Arab raiders. |
He |
expended torrents of blood for |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
expended torrents of blood for |
his |
native land, and soul and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
gives himself to death for |
his |
sheep, he modelled himself on |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
to death for his sheep, |
he |
modelled himself on the Son |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
Paul to say: “Those whom |
he |
previously knew he previously summoned |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
Those whom he previously knew |
he |
previously summoned to share the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
to share the image of |
his |
Son |
| Թովմա/Tovma 3- 13:6 |
including in this history all |
his |
deeds in detail |
| Թովմա/Tovma 3- 13:7 |
or two or so, whereas |
his |
surpass in number the activity |
| Թովմա/Tovma 3- 13:7 |
holy prophets”; in this account |
he |
includes only “those who by |
| Թովմա/Tovma 3- 13:8 |
dispensation at the end of |
his |
gospel |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
When Bugha had completed |
his |
passage through the land of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
Aramaneak; (Gurgēn) was received by |
him |
with splendid honour |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
many times. With forty men |
he |
attacked a thousand, killed many |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
despoiled them, so that in |
his |
astonishment at his valour the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
that in his astonishment at |
his |
valour the general wrote to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
the Greek emperor Michael informing |
him |
about him |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
emperor Michael informing him about |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
Then the emperor wrote to |
his |
general in the hope that |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
general in the hope that |
he |
would be able to persuade |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
to the emperor, from whom |
he |
would receive gifts and honour |
| Թովմա/Tovma 3- 13:13 |
go to the Greeks, but |
he |
did persuade Grigor to give |
| Թովմա/Tovma 3- 13:15 |
Then |
he |
himself went to the prince |
| Թովմա/Tovma 3- 13:15 |
there exhibiting most courageous resistance, |
he |
returned to the sparapet Smbat |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
The latter informed Bugha about |
him, |
saying: “This man Gurgēn from |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
territory of the Greeks. Yet |
he |
frequently attacked the Greek forces |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
for your army. Now behold, |
he |
has arrived and awaits your |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
be pleased, valiant general, with |
his |
brave deeds against the Greek |
| Թովմա/Tovma 3- 13:17 |
sparapet without fear and (accept) |
his |
profound thanks |
| Թովմա/Tovma 3- 13:18 |
appointed Apujap’r Artsruni, and with |
him |
Sahak Apumk’dēm, Apujap’r uncle, a |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
provinces to the sparapet Smbat, |
he |
wrote to the emir of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
whose name was Abraham, informing |
him |
about the troops of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
about the troops of Vaspurakan. |
He ( |
Abraham) rapidly marched to the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:20 |
their horses, arms, and accoutrements. |
He |
had inflicted great losses on |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
While |
he |
was riding along deep in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:21 |
riding along deep in thought, |
his |
wounded horse caught its foot |
| Թովմա/Tovma 3- 13:22 |
|
His |
enemies fell upon him, striking |
| Թովմա/Tovma 3- 13:22 |
His enemies fell upon |
him, |
striking him with their swords |
| Թովմա/Tovma 3- 13:22 |
enemies fell upon him, striking |
him |
with their swords |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
One of them stripped off |
his |
shoes, but he kicked the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
stripped off his shoes, but |
he |
kicked the coward in the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
in the chest and killed |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 13:24 |
Then they rushed on |
him, |
cut off his head, and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:24 |
rushed on him, cut off |
his |
head, and brought it to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:25 |
Lord Apujap’r and those with |
him |
fought bravely against the Muslims |
| Թովմա/Tovma 3- 13:26 |
battle, every man fleeing where |
he |
could escape. There remained only |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
Ṙshtunik’ and stayed there; (later) |
he |
returned to his own residence |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
there; (later) he returned to |
his |
own residence in Nakhchavan. Apujap’r |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
of Ałbag.
Troops gathered around |
him |
from every quarter; then they |
| Թովմա/Tovma 3- 13:30 |
prince reached the valiant Gurgēn, |
he |
rapidly marched to the land |
| Թովմա/Tovma 3- 13:31 |
As soon as |
he |
reached there, he quickly attacked |
| Թովմա/Tovma 3- 13:31 |
soon as he reached there, |
he |
quickly attacked the fortresses called |
| Թովմա/Tovma 3- 13:32 |
|
He |
began to make an orderly |
| Թովմա/Tovma 3- 13:33 |
|
He |
inflicted great losses on the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:34 |
command to attack Gurgēn. With |
him |
were the citizens of Berkri |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
Muslims attacked. Gurgēn hastily mounted |
his |
horse. They formed line and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
firm. Then Lord Gurgēn, in |
his |
impatience, spurred the brave horse |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
the brave horse on which |
he |
was mounted and attacked the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
Muslim army. Breaking their ranks |
he |
turned them back, and one |
| Թովմա/Tovma 3- 13:37 |
|
He |
pursued them and slaughtered them |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
and the hard battles that |
he |
fought with victorious heroism, not |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
from the outside who surrounded |
him, |
there were also many troubles |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
inside by numerous members of |
his |
own family, faithless relatives false |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
But they (Gurgēn and |
his |
party), keeping their hope in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
the Lord omnipotent was with |
him |
wherever he wished |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
omnipotent was with him wherever |
he |
wished |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
When news of |
his ( |
Gurgēn’s) valour and strategic skill |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
general, Bugha’s heart turned towards |
him |
in peaceful friendship. He had |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
towards him in peaceful friendship. |
He |
had brought to him, as |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
friendship. He had brought to |
him, |
as the due of a |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
a princely sword to gird |
him |
and a noble belt to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:42 |
a noble belt to encircle |
his |
waist, rods as batons, and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:43 |
|
He |
appointed him prince to be |
| Թովմա/Tovma 3- 13:43 |
He appointed |
him |
prince to be trusted in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:43 |
prince to be trusted in |
his |
own stead, and thus promoted |
| Թովմա/Tovma 3- 13:43 |
own stead, and thus promoted |
him |
to the highest eminence |
| Թովմա/Tovma 3- 13:45 |
my profound astonishment at how |
he |
could endure the insufferable multiplication |
| Թովմա/Tovma 3- 13:45 |
in battle, not to mention |
his |
enthusiasm in combat |
| Թովմա/Tovma 3- 13:46 |
one spot the superabundance (of |
his |
deeds), or to indicate all |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
that of elite Gēorgian troops |
he |
entered the land of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
when the troops who accompanied |
him |
realised the latter’s unshakeable valour |
| Թովմա/Tovma 3- 13:48 |
Grigor, unable to carry through |
his |
opposition, treated with him (Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 3- 13:48 |
through his opposition, treated with |
him ( |
Gurgēn) on terms of peace |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
although Gurgēn recognised those deceiving |
him, |
he did not requite for |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
Gurgēn recognised those deceiving him, |
he |
did not requite for the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
evil done; but every time |
he |
seized him he let Vasak |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
but every time he seized |
him |
he let Vasak go in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
every time he seized him |
he |
let Vasak go in peace |
| Թովմա/Tovma 3- 13:51 |
Intending to seize the land |
he |
raised a force to oppose |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
Ṙshtunik’ when Vahan suddenly attacked |
him |
with the intention of acquiring |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
water, and expelled Vahan and |
his |
troops. Descending to the plain |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
a few swords struck at |
him, |
and a certain Juanshēr unexpectedly |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
smote Gurgēn from behind, wounding |
him. |
But with rapid hand he |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
him. But with rapid hand |
he |
drew his sword, hit Juansher |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
with rapid hand he drew |
his |
sword, hit Juansher in the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
in the face, putting out |
his |
eyes, and returned after this |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
after this great victory to |
his |
fortified position |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
lived for one year after |
his |
return, and died. They took |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
return, and died. They took |
him |
and buried him in the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
They took him and buried |
him |
in the monastery of the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
But Gurgēn pursued |
his |
course of heroic encounters in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
battle. Ceaselessly, day and night, |
he |
and the noble troops who |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
noble troops who had joined |
him |
did not merely demonstrate their |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
shepherd praised by the Saviour, |
he |
gave his life for his |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
by the Saviour, he gave |
his |
life for his sheep opposing |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
he gave his life for |
his |
sheep opposing the ravenous wolves |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
rushing to the assault, as |
he |
delivered all the violent oppressors |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
and death by the sword. |
He |
was blessed and eulogised by |
| Թովմա/Tovma 3- 13:58 |
atremble at the sight of |
him |
and distraught with great fear |
| Թովմա/Tovma 3- 13:59 |
|
He |
cleansed the land from the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:59 |
and made peace for all |
his |
subjects |
| Թովմա/Tovma 3- 14:2 |
of time did God abbreviate |
his |
decree against this new Israel |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
Then abundantly |
he |
poured out the mercy of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
poured out the mercy of |
his |
creative care for his creatures |
| Թովմա/Tovma 3- 14:3 |
of his creative care for |
his |
creatures, humanely pitying them at |
| Թովմա/Tovma 3- 14:4 |
is the seventieth year.” And |
he |
inclined them to the direction |
| Թովմա/Tovma 3- 14:4 |
inclined them to the direction |
he |
wished |
| Թովմա/Tovma 3- 14:5 |
turned from the anger of |
his |
wrath in pity and mercy |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
delighted the Armenian princes in |
his |
banqueting hall and had promised |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
to restore to each one |
his |
lands in inheritance, he then |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
one his lands in inheritance, |
he |
then commanded Ashot and his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
he then commanded Ashot and |
his |
son Grigor to be brought |
| Թովմա/Tovma 3- 14:6 |
Grigor to be brought before |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
|
He |
clothed them with garments, set |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
been given to Ashot and |
his |
son Grigor, holding in their |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
Grigor, son of Ashot, to |
his |
own country to rule over |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
own country to rule over |
his |
land in the place of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
land in the place of |
his |
father |
| Թովմա/Tovma 3- 14:8 |
and indescribable happiness, and entered |
his |
own land, the principality called |
| Թովմա/Tovma 3- 14:9 |
|
He |
ruled his country with princely |
| Թովմա/Tovma 3- 14:9 |
He ruled |
his |
country with princely authority. When |
| Թովմա/Tovma 3- 14:9 |
country with princely authority. When |
he |
sat on the throne of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:9 |
sat on the throne of |
his |
father’s dominions he was about |
| Թովմա/Tovma 3- 14:9 |
throne of his father’s dominions |
he |
was about ten years old |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
to exercise sole control over |
his |
principality and domains, and to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
When the second Gurgēn arrived, |
he |
hastily moved to attack the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
Sring and Jłmar. But when |
he |
reached there, he abandoned armed |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
But when he reached there, |
he |
abandoned armed opposition for peace |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
To this |
he |
was not unresponsive, and with |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
castles. The second Gurgēn sent |
him |
messengers to the effect that |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
Muslims,” who had heard of |
his |
prowess in many other wars |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
wars and of the defeats |
he |
had inflicted on the Muslim |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
and was suspicious of what |
he |
had done with Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
And second, because |
he |
did not trust Gurgēn, fully |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
oath and aware of what |
his |
own father had suffered from |
| Թովմա/Tovma 3- 14:16 |
Therefore |
he |
set out to travel around |
| Թովմա/Tovma 3- 14:16 |
regions of Greek territory, entrusting |
his |
cares to the grace of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:16 |
the grace of God; for |
his |
heart was consecrated to the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
When |
he |
arrived at the city of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
province of Karin, news of |
him |
reached the emperor Michael, king |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
was prompt to arrange that |
he |
proceed to him without delay |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
arrange that he proceed to |
him |
without delay, in order that |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
without delay, in order that |
he |
might elevate him to the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
order that he might elevate |
him |
to the great honour of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
of the consulate and decorate |
him |
with the insignia of the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
Zk’ri, fell on (Gurgēn), captured |
him, |
and brought him to Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
Gurgēn), captured him, and brought |
him |
to Ashot son of the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
at what had occurred, nonetheless |
he |
hesitated to let him go |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
nonetheless he hesitated to let |
him |
go, fearful of the troublesome |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
and (because) the captives and |
his |
father the sparapet were at |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
So |
he |
informed the governor of the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
demanded that (Gurgēn) come to |
him, |
insisting and intimidating with threats |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
and intimidating with threats that |
he |
abandon the Christian religion; then |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
abandon the Christian religion; then |
he |
would not be troubled |
| Թովմա/Tovma 3- 14:21 |
But |
he |
mocked him, choosing bonds and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:21 |
But he mocked |
him, |
choosing bonds and imprisonment, even |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
and also put chains on |
his |
neck, sent him through Persian |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
chains on his neck, sent |
him |
through Persian Atrpatakan, and brought |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
through Persian Atrpatakan, and brought |
him |
to the prison with the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
the captives. They frequenty addressed |
him |
with various threats and persuasive |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
threats and persuasive words that |
he |
might abandon the Christian religion |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
not in the least was |
he |
perverted by the tyrant’s words |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
the tyrant’s words, because of |
his |
love for Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
|
He |
also clad Solomon Bagratuni with |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
of Satan and frequently sent |
him |
to him with the same |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
and frequently sent him to |
him |
with the same intention. But |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
same intention. But (Gurgēn) rejected |
him |
with smarting words as a |
| Թովմա/Tovma 3- 14:24 |
Then there appeared to |
him |
in the prison a handsome |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
So |
he |
was even more confirmed and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:26 |
farthest recesses of the prison, |
he |
endured everything with praise for |
| Թովմա/Tovma 3- 14:28 |
They brought |
him |
and laid him to rest |
| Թովմա/Tovma 3- 14:28 |
They brought him and laid |
him |
to rest in their sepulchre |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
the people of Israel—suddenly |
his |
own son Mot’ēin attacked and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
son Mot’ēin attacked and slew |
him. |
He reigned in his father’s |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
Mot’ēin attacked and slew him. |
He |
reigned in his father’s place |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
slew him. He reigned in |
his |
father’s place, and died after |
| Թովմա/Tovma 3- 14:32 |
After |
him |
the son of his uncle |
| Թովմա/Tovma 3- 14:32 |
After him the son of |
his |
uncle Muht’is reigned, and having |
| Թովմա/Tovma 3- 14:34 |
from prison, and returned to |
his |
land |
| Թովմա/Tovma 3- 14:35 |
When the news reached Derenik, |
he |
moved to attack him, but |
| Թովմա/Tovma 3- 14:35 |
Derenik, he moved to attack |
him, |
but was turned back and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
Taking courage again, |
he |
returned to oppose Gurgēn, whose |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
along and neighing haughtily, threw |
him |
from pain. For Gurgēn was |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
recovering from illness and from |
his |
sufferings and afflictions in prison |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
They (Derenik’s men) came upon |
him, |
seized him, and brought him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
men) came upon him, seized |
him, |
and brought him to prison |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
him, seized him, and brought |
him |
to prison in irons in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
who was the jailer loosed |
him |
from his bonds and brought |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
the jailer loosed him from |
his |
bonds and brought him into |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
from his bonds and brought |
him |
into the room where Derenik |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
love of this transitory world. |
He |
did not seek vengeance for |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
vengeance for the blood of |
his |
father murdered by the other’s |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
Derenik tearfully and holding in |
his |
hand a drawn sword, a |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
sword, a sabre and axe, |
he |
note: “My son Derenik, greetings |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
out to conceal himself until |
he |
should succeed at Christ’s will |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
succeed at Christ’s will wherever |
he |
might go |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
|
He |
reached a village called Eragani |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
As a fearer of God |
he |
trusted himself to him and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
God he trusted himself to |
him |
and begged him to protect |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
himself to him and begged |
him |
to protect him. The latter |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
and begged him to protect |
him. |
The latter enclosed him in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
protect him. The latter enclosed |
him |
in a tiny, narrow space |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
news that (Gurgēn) had died; |
he |
was a mad monk full |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
of folly, (who did) what |
he |
had not been ordered to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
been ordered to do: of |
his |
own will he carried out |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
do: of his own will |
he |
carried out a crime against |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
crime against himself, for which |
he |
will pay retribution on the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
retribution on the day of |
his |
judgment |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
But Derenik captured |
him |
and kept him carefully, doing |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
Derenik captured him and kept |
him |
carefully, doing him no harm |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
and kept him carefully, doing |
him |
no harm save for the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
for the bonds in which |
he |
had fettered him, as compensation |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
in which he had fettered |
him, |
as compensation for his goodness |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
fettered him, as compensation for |
his |
goodness. But he rendered him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
compensation for his goodness. But |
he |
rendered him a ready hand |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
his goodness. But he rendered |
him |
a ready hand and was |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
that Gurgēn had been seized, |
he |
made haste to come with |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
the prince Derenik to release |
him |
from bonds. The prince paid |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
from bonds. The prince paid |
him |
heed and carried out his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
him heed and carried out |
his |
request |
| Թովմա/Tovma 3- 14:43 |
Gurgēn the province of Mardastan, |
his |
own allotment |
| Թովմա/Tovma 3- 14:44 |
suspected that Ashot might report |
him |
as a rebel to the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:44 |
leader of the Muslims, so |
he |
went out to live in |
| Թովմա/Tovma 3- 14:45 |
was the prince of princes, |
he |
undertook the subjection of the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:45 |
Gēorgia, and Albania—which indeed |
he |
brought about |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
Gathering a force |
he |
entered Vantosp; Derenik opposed him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
he entered Vantosp; Derenik opposed |
him, |
but he (Ashot) captured him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
Vantosp; Derenik opposed him, but |
he ( |
Ashot) captured him and put |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
him, but he (Ashot) captured |
him |
and put him in bonds |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
Ashot) captured him and put |
him |
in bonds like some disobedient |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
news of Derenik and how |
he |
had been seized, he marched |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
how he had been seized, |
he |
marched rapidly with all speed |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
|
He |
wrote to the prince of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
the prince of princes (bidding |
him) |
renounce any useless plans he |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
him) renounce any useless plans |
he |
might have. “Otherwise, he said |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
plans he might have. “Otherwise, |
he |
said, I shall see you |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
drawn up in battle array.” |
He |
was planning to attack Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 14:51 |
the plan was carried out. |
He |
took with him Derenik and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:51 |
carried out. He took with |
him |
Derenik and went to his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:51 |
him Derenik and went to |
his |
own house in Bagaran |
| Թովմա/Tovma 3- 15:2 |
and the Lord’s restoration of |
his |
captive people |
| Թովմա/Tovma 3- 15:3 |
entirely to prayer and leaving |
his |
episcopal rank |
| Թովմա/Tovma 3- 15:4 |
In |
his |
place they appointed a certain |
| Թովմա/Tovma 3- 15:8 |
after many turmoils and battles |
he |
succeeded in bringing the principality |
| Թովմա/Tovma 3- 15:8 |
the principality of Andzavats’ik’ under |
his |
control in the following fashion |
| Թովմա/Tovma 3- 15:9 |
ill and at death’s door. |
He |
had a son who was |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
Musheł set in writing that |
he |
would entrust him with the |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
writing that he would entrust |
him |
with the castle of Noraberd |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
the surrounding territories, and that |
he |
would bequeath the other (lands |
| Թովմա/Tovma 3- 15:10 |
bequeath the other (lands) to |
his |
own son |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
the lord of Andzavats’ik’ died, |
his |
wife Helen wrote to Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 3- 15:12 |
|
He |
came to the castle of |
| Թովմա/Tovma 3- 15:12 |
castle of Kanguar, carried out |
his |
aims, and ruled with great |
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
to find some means whereby |
he |
might wrest the castles from |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
|
He |
wore himself out from his |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
He wore himself out from |
his |
many troubles and endeavours, from |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
unable to gain the fortress, |
he |
returned to his own principality |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
the fortress, he returned to |
his |
own principality |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
the fortress of Noraberd (which |
he |
held) by officials, and he |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
he held) by officials, and |
he |
gave to Gurgēn the province |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
the province of Mardastan as |
his |
personal portion, while he left |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
as his personal portion, while |
he |
left his own agents there |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
personal portion, while he left |
his |
own agents there |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
had been false to Gurgēn, |
he |
expelled the officials. And in |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
to seize the castle, expel |
his |
officials, and rule alone over |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
over the principality of Andzavats’ik’. |
He |
pacified the land and made |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
safe and secure from bandits; |
he |
built churches and carried out |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
Bugha returned to the court, |
he |
acted in a supercilious manner |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
and bloated full of arrogance; |
he |
would boast about the tremendous |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
boast about the tremendous deeds |
he |
had accomplished, and suppose that |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
accomplished, and suppose that by |
his |
own power he had presided |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
that by his own power |
he |
had presided over the destruction |
| Թովմա/Tovma 3- 15:21 |
the death of Sahak and |
his |
wife’s public lamentation of the |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
The latter, with |
his |
habitual licentious and foul insatiableness |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
an excess of ferocious poison. |
He |
flamed and burned like a |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
mortal poison on Bugha. But |
he |
did not enjoy an open |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
enjoy an open execution of |
his |
desires—first, because of (Bugha’s |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
Bugha’s) victorious and renowned accomplishment |
he |
thought it would bring opprobrium |
| Թովմա/Tovma 3- 15:23 |
So |
he |
sent him to Khorasan, entrusting |
| Թովմա/Tovma 3- 15:23 |
So he sent |
him |
to Khorasan, entrusting to him |
| Թովմա/Tovma 3- 15:23 |
him to Khorasan, entrusting to |
him |
the government of that land |
| Թովմա/Tovma 3- 15:23 |
to remove the army from |
him |
gradually, ostensibly in order to |
| Թովմա/Tovma 3- 15:24 |
to some people to deprive |
him |
of his life; on receiving |
| Թովմա/Tovma 3- 15:24 |
people to deprive him of |
his |
life; on receiving the order |
| Թովմա/Tovma 3- 16:2 |
included our valiant Ashot with |
his |
heroic strength who joined the |
| Թովմա/Tovma 3- 16:3 |
|
He |
had promised to bring about |
| Թովմա/Tovma 3- 16:3 |
bring about Ashot’s return to |
his |
native principality, fixing the time |
| Թովմա/Tovma 3- 16:5 |
Ashot, feigning illness, reclined in |
his |
tent while they were seeing |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
general Musē himself kept urging |
him |
to hurry and arm for |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
for battle, even more did |
he |
exaggerate the severity of his |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
he exaggerate the severity of |
his |
feigned illness and the grievousness |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
illness and the grievousness of |
his |
pains |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
But while |
he |
feigned illness on his couch |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
while he feigned illness on |
his |
couch, the champions surged around |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
upper hand over Musē, pushing |
him |
back around his own camp |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
Musē, pushing him back around |
his |
own camp where our Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
to be ill. Vahan entered ( |
his |
tent), begging and urging him |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
his tent), begging and urging |
him |
not to linger until his |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
him not to linger until |
his |
repute for valour was thought |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
be tainted with cowardice, though |
he |
thought such suspicion unfounded |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
Immediately |
his |
groom made haste to mount |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
groom made haste to mount |
him |
on his horse. Putting on |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
haste to mount him on |
his |
horse. Putting on his armour |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
on his horse. Putting on |
his |
armour, taking his lance in |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
Putting on his armour, taking |
his |
lance in his hand, and |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
armour, taking his lance in |
his |
hand, and shouting encouragement to |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
hand, and shouting encouragement to |
his |
band of noble warriors, he |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
his band of noble warriors, |
he |
cried: “On, valiant Armenians; let |
| Թովմա/Tovma 3- 16:12 |
not carry through without fail |
his |
promise concerning Ashot—that he |
| Թովմա/Tovma 3- 16:12 |
his promise concerning Ashot—that |
he |
would restore him to his |
| Թովմա/Tovma 3- 16:12 |
Ashot—that he would restore |
him |
to his principality. He reckoned |
| Թովմա/Tovma 3- 16:12 |
he would restore him to |
his |
principality. He reckoned it inappropriate |
| Թովմա/Tovma 3- 16:12 |
restore him to his principality. |
He |
reckoned it inappropriate to establish |
| Թովմա/Tovma 3- 16:13 |
openly returned in peace to |
his |
own land, his heart full |
| Թովմա/Tovma 3- 16:13 |
peace to his own land, |
his |
heart full of joy |
| Թովմա/Tovma 3- 16:14 |
On |
his |
account they multiplied their thanks |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
After this, when |
he |
heard of Gurgēn’s ruling over |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
in the village of Blrak. |
He |
despatched to Gurgēn Vahan Artsruni |
| Թովմա/Tovma 3- 17:2 |
Unless you do this willingly, |
he |
will bring constraint to bear |
| Թովմա/Tovma 3- 17:3 |
modestly and without pride answered |
him: “ |
You have deprived me of |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
|
He |
provided Grigor his nephew and |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
He provided Grigor |
his |
nephew and some elite soldiers |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
so that very many of |
his |
army fell. Ashot himself escaped |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
the capital of Ṙshtunik’, abandoning |
his |
camp |
| Թովմա/Tovma 3- 17:8 |
side of the castle. When |
he |
was informed of what had |
| Թովմա/Tovma 3- 17:8 |
informed of what had occurred, |
he |
turned back and went his |
| Թովմա/Tovma 3- 17:8 |
he turned back and went |
his |
own way |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
Then |
he |
gathered eight thousand mounted men |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
and they went each to |
his |
own land |
| Թովմա/Tovma 3- 18:0 |
Ashot with the Ut’maniks and |
his |
freeing of the places which |
| Թովմա/Tovma 3- 18:2 |
of Vaspurakan. So Ashot and |
his |
son Derenik gathered a force |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
was called Grigor, and put |
him |
in a deep and gloomy |
| Թովմա/Tovma 3- 18:4 |
Ashot sought to free |
him |
from his dangerous imprisonment. Then |
| Թովմա/Tovma 3- 18:4 |
sought to free him from |
his |
dangerous imprisonment. Then he turned |
| Թովմա/Tovma 3- 18:4 |
from his dangerous imprisonment. Then |
he |
turned against another stronghold, a |
| Թովմա/Tovma 3- 18:5 |
temples of Vaheavahan. But when |
he |
had approached the stronghold to |
| Թովմա/Tovma 3- 18:5 |
the assault on the fortress, |
he |
turned with fearless courage to |
| Թովմա/Tovma 3- 18:5 |
with fearless courage to oppose |
him |
with the support of Gurgēn’s |
| Թովմա/Tovma 3- 18:6 |
|
He |
took up his position on |
| Թովմա/Tovma 3- 18:6 |
He took up |
his |
position on the other side |
| Թովմա/Tovma 3- 18:7 |
The emir Yisē with |
his |
numerous army advanced towards the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
But Ashot spurred on |
his |
horse, which was covered in |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
armour, and prepared for battle. |
He |
led the attack, seemingly mocking |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
the (enemy) forces and reckoning |
his |
own small numbers in the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
numbers in the thousands; for |
he |
did not have more than |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
Sem, a confidant of Yisē’s. |
He |
was advancing to meet the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
proposals) Ashot was not heedless; |
he |
retreated and encamped in the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
to the caliph, and made |
him |
return by the same road |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
by the same road that |
he |
had come, not allowing him |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
he had come, not allowing |
him |
to pass through the land |
| Թովմա/Tovma 3- 18:11 |
through the land of Vaspurakan. |
He ( |
Yisē) returned to Partaw in |
| Թովմա/Tovma 3- 18:12 |
splendid fame in Armenia. Thenceforth |
he |
never dared to enter the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
was aged nineteen years (when |
he |
became prince); he exercised the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
years (when he became prince); |
he |
exercised the dignity of prince |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
returning from captivity. On entering |
his |
land, he resolutely practiced the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
captivity. On entering his land, |
he |
resolutely practiced the Christian religion |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
the Christian religion, repenting for |
his |
denial of Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
time for Ashot’s departure from |
his |
world arrived, he was plunged |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
departure from his world arrived, |
he |
was plunged into unfathomable remorse |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
and regret; with flowing tears |
he |
made the confession of faith |
| Թովմա/Tovma 3- 18:18 |
and the thief. With faith |
he |
looked to the saving Body |
| Թովմա/Tovma 3- 18:19 |
do not despise or mock |
his |
remorse and repentence, for “who |
| Թովմա/Tovma 3- 18:22 |
|
He ( |
Ashot) departed not in despair |
| Թովմա/Tovma 3- 18:23 |
When Ashot had completed |
his |
life, he died in the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:23 |
Ashot had completed his life, |
he |
died in the province of |
| Թովմա/Tovma 3- 18:23 |
on a Thursday. They laid |
him |
to rest with his brothers |
| Թովմա/Tovma 3- 18:23 |
laid him to rest with |
his |
brothers in the monastery of |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
In |
his |
days there was a respite |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
no fear or suspicion anywhere. |
He |
begat three sons |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
fortunate, and loved by all. |
He |
also begat two daughters |
| Թովմա/Tovma 3- 19:4 |
the patriarchate for eighteen years. |
He |
was succeeded by Lord Gēorg |
| Թովմա/Tovma 3- 19:5 |
son of Sheh entered Partaw, |
he |
left there as governor of |
| Թովմա/Tovma 3- 19:5 |
of the city one of |
his |
trusted men, a certain Yamanik |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
But |
he |
withdrew from obedience to his |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
he withdrew from obedience to |
his |
chief with the leaders of |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
of Armenia. But being unsuccessful, |
he |
returned to Syria. This happened |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
Armenian princes came to know |
his |
sinister schemes, with one accord |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
as governor of Armenia, veiling |
his |
treacherous deceit, (but planning) to |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
When |
he |
entered the town of Datuan |
| Թովմա/Tovma 3- 19:9 |
princes went out to meet |
him |
from their own individual places |
| Թովմա/Tovma 3- 19:10 |
gifts, and went to escort |
him |
into the city of Dvin |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
However, with |
his |
superior wisdom Ashot did not |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
remain unsolicitous or unconcerned, but |
he |
ordered the bridgeheads to be |
| Թովմա/Tovma 3- 19:14 |
|
He |
was informed by various persons |
| Թովմա/Tovma 3- 20:0 |
the prince of Tarōn, and |
his |
making David prince, who was |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
of envy, and was slandering ( |
him) |
to the governor, and that |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
to the governor, and that |
he |
was attempting to eject him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
he was attempting to eject |
him |
from his principality |
| Թովմա/Tovma 3- 20:2 |
attempting to eject him from |
his |
principality |
| Թովմա/Tovma 3- 20:3 |
But the certainty of |
his |
crimes was revealed and confirmed |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
among the elite of Vaspurakan, |
he |
went off about two stadia |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
troops of the Kaysik followed |
him, |
realising the reason for his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:4 |
him, realising the reason for |
his |
departure from the camp. Unsuccessful |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
the same purpose of estranging |
him |
from the governor, as he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
him from the governor, as |
he |
knew what he was plotting |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
governor, as he knew what |
he |
was plotting with regard to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
princes who had gone to |
him. |
They were distant from the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
the army five furlongs, when |
he ( |
Derenik) recalled the slander they |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
So Derenik ordered Grigor |
his |
relative from the same Artsruni |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
same Artsruni house to seize |
him |
and put him in the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
to seize him and put |
him |
in the castle of Sevan |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
the castle of Sevan; and |
he |
ordered Hasanik his nephew to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
Sevan; and he ordered Hasanik |
his |
nephew to keep him unfettered |
| Թովմա/Tovma 3- 20:6 |
Hasanik his nephew to keep |
him |
unfettered |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
a further reason for holding |
him, |
namely: he (Derenik) had married |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
reason for holding him, namely: |
he ( |
Derenik) had married David the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
brother of the curopalates to |
his |
sister Mariam. Because of that |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
Because of that, they say, |
he |
held him; for he was |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
that, they say, he held |
him; |
for he was pleased to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
say, he held him; for |
he |
was pleased to make (David |
| Թովմա/Tovma 3- 20:8 |
Derenik ordered the troops of |
his |
own army to follow the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
the son of Halit’ (asking |
him) |
to confirm him as prince |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
Halit’ (asking him) to confirm |
him |
as prince by his own |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
confirm him as prince by |
his |
own authority. So he (David |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
by his own authority. So |
he ( |
David) was prince over Tarōn |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
years before being gathered to |
his |
fathers; he left a child |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
being gathered to his fathers; |
he |
left a child named Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 20:10 |
it for himself, and set |
his |
own governors over it |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
the emir, there remained with |
him |
only Musheł, ruler of Mokk’ |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
renowned and high-ranking man; |
he |
was accompanied by Grigor, son |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
by Grigor, son of Vasak. |
He |
likewise was a lively man |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
endearing to those who heard |
him |
and charming to those who |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
charming to those who saw |
him. |
In his great solicitude for |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
those who saw him. In |
his |
great solicitude for wisdom and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
study and in everything else |
he |
surpassed his fathers and grandfathers |
| Թովմա/Tovma 3- 20:11 |
in everything else he surpassed |
his |
fathers and grandfathers |
| Թովմա/Tovma 3- 20:13 |
to their own regions, leaving |
him |
dejected and full of shame |
| Թովմա/Tovma 3- 20:14 |
After this Ahmat’ advanced with |
his |
Kaysik troops and entered the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:14 |
Dvin, in the hope that |
he |
might be able to bring |
| Թովմա/Tovma 3- 20:14 |
might be able to bring |
his |
wicked plans to completion |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
under heaven—came out to |
him |
with the most splendid ceremony |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
few gifts and honours. But |
he |
persisted in the same obstinate |
| Թովմա/Tovma 3- 20:16 |
|
He |
wished to destroy the rampart |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
Ashot could not endure that |
he |
accomplish his evil plans. So |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
not endure that he accomplish |
his |
evil plans. So one day |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
magnificent homage, the prince ordered |
his |
brother Abas, a mighty man |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
the arms and equipment of |
his |
troops, as was usual for |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
horses, in order to thwart |
his |
evil plans |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
callers were intending to enter |
his |
presence and he was expecting |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
to enter his presence and |
he |
was expecting the great prince |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
great prince to come to |
him, |
then the great sparapet surrounded |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
then the great sparapet surrounded |
his |
tent with his armed troops |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
sparapet surrounded his tent with |
his |
armed troops bearing shields and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:18 |
lances, making a solid wall. |
He |
brought in the letter which |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
and unable to lift up |
his |
gaze, he remained abashed; he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
to lift up his gaze, |
he |
remained abashed; he lost his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
his gaze, he remained abashed; |
he |
lost his strength and assumed |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
he remained abashed; he lost |
his |
strength and assumed that his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
his strength and assumed that |
his |
last hour had come |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
The sparapet took |
his |
hand and led him out |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
took his hand and led |
him |
out, encouraging him to have |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
and led him out, encouraging |
him |
to have no fear. He |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
him to have no fear. |
He |
mounted a mule which they |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
the tent, and they brought |
him |
outside the wall of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
of the camp to make |
him |
return by the same way |
| Թովմա/Tovma 3- 20:20 |
by the same way as |
he |
had come |
| Թովմա/Tovma 3- 20:21 |
They sent off |
his |
army separately through the region |
| Թովմա/Tovma 3- 20:22 |
Ahmat’ was escorted on |
his |
passage through the land of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:22 |
Shapuh, son of Ashot, until |
he |
reached the beginning of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
son of the impious Vasak. |
He |
found no means of escape |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
no means of escape from |
his |
dangerous prison in any quarter |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
who entreated Derenik to free |
him. |
Frequently he implored him by |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
Derenik to free him. Frequently |
he |
implored him by means of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
free him. Frequently he implored |
him |
by means of letters, but |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
by means of letters, but |
he |
would not agree |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
|
He |
even took the trouble to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
with great solicitude to free |
him |
from the misery of his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
him from the misery of |
his |
prison. But even thus he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
his prison. But even thus |
he |
was unable to obtain for |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
was unable to obtain for |
him |
deliverance from his peril |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
obtain for him deliverance from |
his |
peril |
| Թովմա/Tovma 3- 20:25 |
Consequently, |
he |
left him to the care |
| Թովմա/Tovma 3- 20:25 |
Consequently, he left |
him |
to the care of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:25 |
care of the Creator, entrusting |
him |
to the grace of God |
| Թովմա/Tovma 3- 20:26 |
latter exercised great solicitude for |
him, |
although he could not help |
| Թովմա/Tovma 3- 20:26 |
great solicitude for him, although |
he |
could not help in this |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
that Derenik was not treating |
him |
honestly but was (aiming at |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
at) taking the fortress from |
him |
and gaining control of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
control of the land. “Often,” |
he |
said, “I have verified this |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
I have verified this from |
his |
trusted counsellors. So do not |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
for a way to render |
his |
plans void |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
it over many years, while |
he ( |
Hasan) himself was very young |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
being at the time of |
his |
independence aged fifteen years; for |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
vanity,” as Solomon says. So |
he |
fell for the guileful bait |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
and the treasures and casting |
his |
eyes on the desire for |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
and aid—so that as |
his |
advice proposed, so indeed would |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
advice proposed, so indeed would |
he |
do |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
But |
he |
was unable to act openly |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
and prepare for battle. So |
he |
plotted with deceitful cunning to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
out the fickle intentions of |
his |
plan. He entered the fortress |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
fickle intentions of his plan. |
He |
entered the fortress and feigned |
| Թովմա/Tovma 3- 20:30 |
|
He |
sent word to the prince |
| Թովմա/Tovma 3- 20:30 |
that without the slightest delay |
he |
should hurry there |
| Թովմա/Tovma 3- 20:31 |
|
He |
followed the messengers with compassion |
| Թովմա/Tovma 3- 20:31 |
relative, in the supposition that |
he |
had succumbed to a severe |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
and everyone began to enter |
his |
own room for sleep, suddenly |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
prince had withdrawn; they seized |
him |
and brought him to the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
they seized him and brought |
him |
to the highest part of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
of the castle and imprisoned |
him |
in the innermost room. He |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
him in the innermost room. |
He ( |
Hasan) freed the curopalates, for |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
Hasan) freed the curopalates, for |
him |
to go wherever fortune might |
| Թովմա/Tovma 3- 20:32 |
go wherever fortune might bring |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 20:33 |
prince of princes and informed |
him |
of what had occurred |
| Թովմա/Tovma 3- 20:34 |
|
He |
was then besieging the city |
| Թովմա/Tovma 3- 20:34 |
but when the messengers arrived, |
he |
abandoned the siege, sending them |
| Թովմա/Tovma 3- 20:35 |
Gurgēn, Musheł Bagratuni, and |
he |
hastened with the Catholicos and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
persuaded the young Hasan, offering |
him |
the reverence due his white |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
offering him the reverence due |
his |
white hairs and the dignity |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
hairs and the dignity of |
his |
princely station and such-like |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
carried out, and they extricated |
him |
from his captivity, leaving as |
| Թովմա/Tovma 3- 20:36 |
and they extricated him from |
his |
captivity, leaving as hostages Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:37 |
charges against Gagik Apumruan, that |
he |
was plotting with the curopalates |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
treaty between himself and Hasan. |
He |
seized him and imprisoned him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
himself and Hasan. He seized |
him |
and imprisoned him in the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
He seized him and imprisoned |
him |
in the castle of Nkan |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
castle of Nkan and took |
his |
fortress from him, appointing his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
and took his fortress from |
him, |
appointing his own trusted retainers |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
his fortress from him, appointing |
his |
own trusted retainers to guard |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
trusted retainers to guard it. |
He |
also took from him his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
it. He also took from |
him |
his home and lands, putting |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
He also took from him |
his |
home and lands, putting his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:38 |
his home and lands, putting |
his |
own officials in charge of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
they had schemed against Armenia, |
he |
thought he was seeing his |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
schemed against Armenia, he thought |
he |
was seeing his last hour |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
he thought he was seeing |
his |
last hour upon him. He |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
seeing his last hour upon |
him. |
He began to threaten and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
his last hour upon him. |
He |
began to threaten and menace |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
By means of circular letters |
he |
set his hand to weaning |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
of circular letters he set |
his |
hand to weaning away and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
weaning away and estranging from |
him |
those subject to him—Derenik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
from him those subject to |
him— |
Derenik, prince of Vaspurakan, Aplbar |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
and likewise those others whom |
he |
was able to seduce. Yamanik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
Derenik (to the effect that) |
he |
was maliciously plotting against Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
So |
he |
managed to split and break |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
the fortress of Sevan and |
his |
land. “Only,” he said, “send |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
Sevan and his land. “Only,” |
he |
said, “send to me Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
the castle, and affirmed before |
him |
the complaints about Derenik. Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
very easily persuaded to believe |
him; |
so just as he (Hasan |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
believe him; so just as |
he ( |
Hasan) had feigned a mock |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
illness to Derenik, the same |
he |
now did to Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
or suspicion, Hasan came on |
him |
at night armed with drawn |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
small band, candles lit, and |
he |
bound him with iron bonds |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
candles lit, and he bound |
him |
with iron bonds |
| Թովմա/Tovma 3- 20:43 |
Derenik hastened to come to |
him, |
took Gagik for himself, and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:43 |
Gagik for himself, and sent |
him |
under armed guard to Vantosp |
| Թովմա/Tovma 3- 20:50 |
of the princes of Vaspurakan, |
he |
journeyed through the valley of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:51 |
|
He |
did not heed the noble |
| Թովմա/Tovma 3- 20:51 |
troops who tried to prevent |
him. |
For they had heard through |
| Թովմա/Tovma 3- 20:51 |
had laid an ambush for |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 20:52 |
of this report.” Undaunted in |
his |
refusal (to heed them), he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:52 |
his refusal (to heed them), |
he |
passed on and lodged in |
| Թովմա/Tovma 3- 20:53 |
days to inflict harm on |
him; |
gathering troops, he went out |
| Թովմա/Tovma 3- 20:53 |
harm on him; gathering troops, |
he |
went out to meet him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:53 |
he went out to meet |
him ( |
Derenik |
| Թովմա/Tovma 3- 20:54 |
the nobles tried to stop |
him, |
he would not heed a |
| Թովմա/Tovma 3- 20:54 |
nobles tried to stop him, |
he |
would not heed a single |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
|
He |
sent messengers to take him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
He sent messengers to take |
him |
a response about their meeting |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
spies hastened to report: “Behold, |
he |
has left his army in |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
report: “Behold, he has left |
his |
army in order to go |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
caution. So hurry to meet |
him, |
for God has delivered him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
him, for God has delivered |
him |
into your hands |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
the line of armed troops; |
he |
was alone in a watercourse |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
to either side and forced |
him |
to come into the centre |
| Թովմա/Tovma 3- 20:58 |
Their host immediately surrounded |
him |
and enclosed him as in |
| Թովմա/Tovma 3- 20:58 |
immediately surrounded him and enclosed |
him |
as in a secure cave |
| Թովմա/Tovma 3- 20:58 |
casting a mortal net around |
him |
for the destruction of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:59 |
sign by approaching to kiss |
him, |
do you wound him with |
| Թովմա/Tovma 3- 20:59 |
kiss him, do you wound |
him |
with your lances as strongly |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
and lances they rushed on |
him |
like bloodthirsty, man-devouring beasts |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
bloodthirsty, man-devouring beasts. By |
his |
murder they brought darkness to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
the land of Vaspurakan where |
he |
lived. When the prince died |
| Թովմա/Tovma 3- 20:60 |
lived. When the prince died |
he |
was forty years old |
| Թովմա/Tovma 3- 20:61 |
everyone) turned piteous eyes on |
his |
valiant companions, to see whether |
| Թովմա/Tovma 3- 20:61 |
be any who might bring |
him |
some aid. But since the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:61 |
since the Lord had delivered |
him |
into their hands, as David |
| Թովմա/Tovma 3- 20:61 |
escaped by the skin of |
his |
teeth, and they fled to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:64 |
the valour of the cowardly |
he |
says: “Fear will save the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
Woe to one alone. When |
he |
falls, who will raise him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
he falls, who will raise |
him?” |
And: “Two are better than |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
one; for if one falls, |
he |
will rise up |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
Merchants requested |
his |
corpse and delivered it to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
Ashot, Derenik’s son, came, took |
his |
corpse, and laid it to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:66 |
laid it to rest with |
his |
fathers in the province of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:67 |
they made deep mourning for |
him. |
After that, Shapuh, son of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:67 |
Derenik, in the place of |
his |
father |
| Թովմա/Tovma 3- 20:68 |
for Gagik, also (called) Apumruan, |
he |
appointed him prefect over the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:68 |
also (called) Apumruan, he appointed |
him |
prefect over the land to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
nobility was not happy with |
him |
and was restive. But since |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
was greatly endowed with wisdom, |
he |
deferred to all the provincial |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
and commanders of the country; |
he |
dealt with them wisely and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
each with the respect due |
his |
rank he honoured and appeased |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
the respect due his rank |
he |
honoured and appeased them |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
of Armenia came to console |
his |
daughter and grandchildren, increasing still |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
change them, by God’s commandment |
he |
will not inherit his throne |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
commandment he will not inherit |
his |
throne and kingdom |
| Թովմա/Tovma 3- 20:72 |
anyone wishes to affirm them, |
he |
will be unshakeable in this |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
an abundant and happy (life).
“ |
His |
hand was on all, and |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
the hand of all on |
him.” |
He splendidly carried through the |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
hand of all on him.” |
He |
splendidly carried through the period |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
carried through the period of |
his |
reign: five years in the |
| Թովմա/Tovma 3- 21:1 |
four years in royal splendour. |
He |
died in the year [339] of |
| Թովմա/Tovma 3- 21:2 |
In |
his |
stead ruled Smbat, son of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
In the third year of |
his |
reign over Armenia, by divine |
| Թովմա/Tovma 3- 22:2 |
the army of the Korahites. |
He |
who earlier spared the repentant |
| Թովմա/Tovma 3- 22:4 |
Grigor, the prelate of Ṙshtunik’. |
He |
was unable to escape with |
| Թովմա/Tovma 3- 22:4 |
was unable to escape with |
his |
companions, since they were then |
| Թովմա/Tovma 3- 22:5 |
the destruction of Sodom. Abandoning |
his |
residence in Dvin, he went |
| Թովմա/Tovma 3- 22:5 |
Abandoning his residence in Dvin, |
he |
went to reside in Nor |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
deceitfully killed by Ahmat’s commanders; |
he |
was a brave and famous |
| Թովմա/Tovma 3- 22:8 |
be equally shared. Merely for |
his |
precedence did they agree to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
provinces and as much as |
he |
could obtain by force of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
and wherever in this area |
he |
could control |
| Թովմա/Tovma 3- 22:10 |
fortresses, loosening the bridle of |
his |
ambition for power: the fortress |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
nobility residing in fortified places |
he |
daily distributed gifts and honours |
| Թովմա/Tovma 3- 22:12 |
no desire to continue supporting |
him, |
and tried to find a |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
Apusech, Awshin, who had brought |
his |
Persian dynasty to a high |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
in order to spread farther |
his |
oppressive extortions. He frequently sent |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
spread farther his oppressive extortions. |
He |
frequently sent letters to each |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
especially to Prince Ashot and |
his |
brothers. Being acquainted with his |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
his brothers. Being acquainted with |
his |
tyrannical control over the Persian |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
and reckoning that because of |
his |
neighbouring proximity to this country |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
neighbouring proximity to this country |
he |
might well inflict the Persian |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
they agreed to submit to |
him |
and remain subject |
| Թովմա/Tovma 3- 22:14 |
follow the same path. When |
he |
tried to restrain Ashot, the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:16 |
They quickly carried out |
his |
command in their ambitious desires |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
Ashot had gone (to Awshin) |
he |
had left there the princess |
| Թովմա/Tovma 3- 22:18 |
by force.” Brooking no delay, |
he |
came with troops of Awshin |
| Թովմա/Tovma 3- 22:19 |
which was the site of |
his |
father’s murder, regarding it as |
| Թովմա/Tovma 3- 22:21 |
spoke openly to Ashot of |
his |
plans, and since the prince |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
had a smaller force with |
him, |
he did not withdraw or |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
a smaller force with him, |
he |
did not withdraw or shy |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
for battle. Gurgēn returned to |
his |
own castle of Kanguar, and |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
and a few days later |
his |
life came to an end |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
city or rampart of bronze, |
he |
was unable to carry out |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
was unable to carry out |
his |
plan. But as his ambition |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
out his plan. But as |
his |
ambition welled up inside him |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
his ambition welled up inside |
him |
like raging waves, he persisted |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
inside him like raging waves, |
he |
persisted in his ambitions. They |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
raging waves, he persisted in |
his |
ambitions. They, having no suspicions |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
regard to Apumruan, came to |
him |
without mistrust; while he found |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
to him without mistrust; while |
he |
found a suitable occasion to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
And |
he |
gave back the fortress of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:27 |
notably because Shapuh had married |
his |
daughter to Gagik. Atom procrastinated |
| Թովմա/Tovma 3- 22:27 |
Gagik. Atom procrastinated because of |
his |
fear of the king |
| Թովմա/Tovma 3- 22:29 |
Indeed |
he |
had previously known (of them |
| Թովմա/Tovma 3- 22:29 |
region of Tarōn for himself, |
he |
was aiming at becoming the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
and put them to forwarding |
his |
own purpose, so that he |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
his own purpose, so that |
he |
might win over the Armenian |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
king was continuously sending to |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 23:1 |
briefly mentioned above concerning Ahmat’, |
he |
had seized the land of |
| Թովմա/Tovma 3- 23:2 |
frequently wrote to Ahmat’ (asking |
him) |
to abandon that land and |
| Թովմա/Tovma 3- 23:2 |
son of prince David, promising |
him |
the position of governor of |
| Թովմա/Tovma 3- 23:3 |
did not deign to heed |
his |
messages and scorned the proposals |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
messengers to all regions of |
his |
Armenian kingdom, to the Gēorgians |
| Թովմա/Tovma 3- 23:4 |
who in friendly submission paid |
him |
tribute |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
prince of Gēorgia, came to |
him. |
And they say that the |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
say that the number of |
his |
forces was about [120,000]. He marched |
| Թովմա/Tovma 3- 23:5 |
of his forces was about [120,000]. |
He |
marched along the edge of |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
When news of |
his |
arrival reached Ahmat’, he too |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
of his arrival reached Ahmat’, |
he |
too assembled the forces of |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
too assembled the forces of |
his |
province and those of Mesopotamia |
| Թովմա/Tovma 3- 23:6 |
and came out to meet |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 23:8 |
the armies had joined combat, |
he |
hoped still to be able |
| Թովմա/Tovma 3- 23:8 |
an end. But threatened by |
his |
corps of warriors, he was |
| Թովմա/Tovma 3- 23:8 |
by his corps of warriors, |
he |
was unable to calm the |
| Թովմա/Tovma 3- 23:9 |
So |
he |
immediately turned his horse’s bridle |
| Թովմա/Tovma 3- 23:9 |
So he immediately turned |
his |
horse’s bridle to advance to |
| Թովմա/Tovma 3- 23:9 |
to advance to the fray. |
He |
demonstrated there many brave acts |
| Թովմա/Tovma 3- 23:10 |
Abandoning the battle, |
he |
turned in flight by way |
| Թովմա/Tovma 3- 23:11 |
came from Tarōn, and finding |
his |
body by its insignia, took |
| Թովմա/Tovma 3- 24:1 |
of Derenik, unfettered, having extricated |
him |
from bonds and prison |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
even) more assiduously to murder |
him |
courageously. Members of the house |
| Թովմա/Tovma 3- 24:3 |
go riding. The nobles struck |
him |
from behind with their swords |
| Թովմա/Tovma 3- 24:3 |
with their swords and slew |
him; |
cutting off his head, they |
| Թովմա/Tovma 3- 24:3 |
and slew him; cutting off |
his |
head, they sent it to |
| Թովմա/Tovma 3- 24:6 |
been done reached the king, |
he |
made no other response save |
| Թովմա/Tovma 3- 24:7 |
When the king arrived in |
his |
own lands, he had gifts |
| Թովմա/Tovma 3- 24:7 |
arrived in his own lands, |
he |
had gifts and honours taken |
| Թովմա/Tovma 3- 24:7 |
Greater Armenia, to carry before |
him |
according to the custom of |
| Թովմա/Tovma 3- 24:8 |
|
He |
endowed Gurgēn his brother with |
| Թովմա/Tovma 3- 24:8 |
He endowed Gurgēn |
his |
brother with the position of |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
peace, and was insatiable in |
his |
thirst for human blood—which |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
for human blood—which characteristics |
he |
regarded as great personal renown |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
regarded as great personal renown— |
he |
valued the ruin of a |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
highly than its prosperity. Ceaselessly |
he |
moved around, contending with all |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
all lands, never resting. In |
his |
deceitful friendship for the land |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
of Vaspurakan and its leaders |
he |
gave the impression that his |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
he gave the impression that |
his |
affection was complete. One after |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
complete. One after the other |
he |
constrained them to hasten individually |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
them to hasten individually to |
his |
presence in order to render |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
or unwillingly, they carried out |
his |
orders, going and returning one |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
day Gurgēn went to meet |
him |
in the city of Partaw |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
harm on Gurgēn, to cast |
him |
into prison and inflict deadly |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
and inflict deadly tortures on |
him, |
to seize his castles for |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
tortures on him, to seize |
his |
castles for himself, to put |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
land into the hands of |
his |
own officials and to treat |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
what Awshin was plotting against |
him |
from some people—or rather |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
right hand of Christ sheltered |
him |
and saved him from destruction |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
Christ sheltered him and saved |
him |
from destruction by fire and |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
Help came from God, making |
him |
courageous, and snatched him away |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
making him courageous, and snatched |
him |
away from the teeth of |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
teeth of the wild beast. |
He |
escaped under cover of darkness |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
dead. But Awshin, thwarted in |
his |
plans, redoubled (his efforts) to |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
thwarted in his plans, redoubled ( |
his |
efforts) to accomplish his wicked |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
redoubled (his efforts) to accomplish |
his |
wicked desires in this fashion |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
this fashion. With haughty mien |
he |
suddenly entered the city of |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
However, Prince Ashot and |
his |
brothers retreated through the regions |
| Թովմա/Tovma 3- 25:5 |
from among the Greek captives; |
he |
had abandoned the Christian faith |
| Թովմա/Tovma 3- 25:9 |
daughter of Apumruan, begged for |
him |
also, and they saved him |
| Թովմա/Tovma 3- 25:9 |
him also, and they saved |
him |
from Awshin’s sword |
| Թովմա/Tovma 3- 26:0 |
How Awshin and all |
his |
army perished through divine anger |
| Թովմա/Tovma 3- 26:3 |
by the knowledge of God, |
he |
delivered them to dishonourable intentions |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
one was able to oppose |
him |
in war. However, he who |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
oppose him in war. However, |
he |
who struck, the same also |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
God is accustomed to remember |
his |
compassion in his anger. A |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
to remember his compassion in |
his |
anger. A man named Yovsēp |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
entered Awshin’s service; a eunuch, |
he |
abandoned the Christian religion, accepting |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
the erring faith of Mahumat’. |
He |
was a ferocious man, savage |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
fear into (other) nations; into |
his |
hands Awshin had entrusted power |
| Թովմա/Tovma 3- 26:6 |
But God, who in |
his |
providence alters the hearts of |
| Թովմա/Tovma 3- 26:6 |
Leaving the city of Partaw, |
he |
took his troops and marched |
| Թովմա/Tovma 3- 26:6 |
city of Partaw, he took |
his |
troops and marched rapidly to |
| Թովմա/Tovma 3- 26:7 |
When Awshin learned of this, |
he |
was deeply stricken and made |
| Թովմա/Tovma 3- 26:7 |
delay and observing utmost speed, |
he |
went to Awshin in the |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
wrath, fall on Awshin and |
his |
entire camp. The angel of |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
corruption. First of all, Sap’i, |
his |
dear friend, drank the strong |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
friend, drank the strong poison. |
His |
bones and flesh were infected |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
in the presence of Awshin |
he |
ended his life |
| Թովմա/Tovma 3- 26:8 |
presence of Awshin he ended |
his |
life |
| Թովմա/Tovma 3- 26:10 |
more bitter than viper’s gall, |
he |
went on the journey to |
| Թովմա/Tovma 3- 26:10 |
below turned bitter on meeting |
him, |
who brought with him an |
| Թովմա/Tovma 3- 26:10 |
meeting him, who brought with |
him |
an infinity of evils |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
lived in peace according to |
his |
rank, from the greatest to |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
God. In amazement they considered |
him ( |
wondering) who he was, what |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
they considered him (wondering) who |
he |
was, what sort of man |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
sort of man, and how |
he |
had perished, and saying: “How |
| Թովմա/Tovma 3- 26:11 |
the tormentor pause; how did |
his |
glory go down to hell |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
|
He |
was succeeded on the throne |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
in the lake of Gełark’uni. |
He |
exemplified the way of life |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
inappropriate or reprehensible to call |
him |
by the same name. For |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
wine nor strong liquor. But |
he |
not only did not get |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
wine, but did not quench |
his |
thirst with water save by |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
by the merest damping; and |
he |
satisfied his hunger with austere |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
merest damping; and he satisfied |
his |
hunger with austere herbs |
| Թովմա/Tovma 3- 26:14 |
But in scholarly learning |
he |
was deeply versed, dead to |
| Թովմա/Tovma 3- 26:14 |
for possessions but lively in |
his |
generosity |
| Թովմա/Tovma 3- 26:15 |
|
He |
occupied the patriarchal throne for |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
In |
his |
stead the blessed lord Yōhannēs |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
Yōhannēs inherited the patriarchal throne. |
He |
had been educated and had |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
learned instruction and scholarly discipline, |
he |
was a man of sweet |
| Թովմա/Tovma 3- 26:16 |
sweet temperament and modest disposition. |
He |
considered himself one with the |
| Թովմա/Tovma 3- 27:3 |
in the darkness of night, |
he |
made his way into the |
| Թովմա/Tovma 3- 27:3 |
darkness of night, he made |
his |
way into the secure walled |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
those keeping the night watch, |
he |
raised his impure hand to |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
the night watch, he raised |
his |
impure hand to the holy |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
the holy cross of Christ. |
He |
got out through the window |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
in the rock. But when |
he |
stripped the silver from the |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
straightaway the evil demon afflicted |
him, |
causing him to roll down |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
evil demon afflicted him, causing |
him |
to roll down the mountain |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
|
He |
ordered a goldsmith to be |
| Թովմա/Tovma 3- 27:7 |
cross of Christ restored again. |
He |
rejoined the fragments in each |
| Թովմա/Tovma 3- 28:5 |
the land of Apahunik’ gathered |
his |
own forces, including the neighbouring |
| Թովմա/Tovma 3- 28:6 |
peace and (offering) that whatever |
he |
wished should be done. So |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
for battle. The king (and |
his |
army), taken by surprise, quickly |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
the great prince Ashot that |
he |
might effect peace between them |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
been part of Vaspurakan. So |
he |
restored it to the people |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
to the tyrant of Persia. |
He |
himself gathered his own forces |
| Թովմա/Tovma 3- 28:12 |
of Persia. He himself gathered |
his |
own forces, ten thousand soldiers |
| Թովմա/Tovma 3- 28:13 |
other to Prince Ashot (asking |
him) |
to come quickly to him |
| Թովմա/Tovma 3- 28:13 |
him) to come quickly to |
him |
without delay |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
against the army of Apahunik’— |
his |
victorious war and winning of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
and winning of glorious repute-— |
he |
wrote as follows: “This further |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
put aside distracting delays,” and |
he |
promised to give him cities |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
and he promised to give |
him |
cities, provinces, villages, and estates |
| Թովմա/Tovma 3- 28:15 |
For |
he |
had (already) given him possession |
| Թովմա/Tovma 3- 28:15 |
For he had (already) given |
him |
possession of the city of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:15 |
the city of Nakhchavan for |
his |
victory over the Kaysik of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:17 |
freed from the fear that |
he |
had of the prince of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:18 |
At daybreak |
he |
crossed over the river Araxes |
| Թովմա/Tovma 3- 28:19 |
wrote to Prince Smbat, persuading |
him |
of the uselessness of his |
| Թովմա/Tovma 3- 28:19 |
him of the uselessness of |
his |
rebellion. He reconciled the two |
| Թովմա/Tovma 3- 28:19 |
the uselessness of his rebellion. |
He |
reconciled the two and made |
| Թովմա/Tovma 3- 28:19 |
of Siunik’, came bringing with |
him |
the tribute |
| Թովմա/Tovma 3- 28:20 |
Then |
he |
returned with many gifts and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:5 |
For when |
he |
went to lend his support |
| Թովմա/Tovma 3- 29:5 |
when he went to lend |
his |
support to the king of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:5 |
of Armenia, as soon as |
he |
left his house in the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:5 |
as soon as he left |
his |
house in the city of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:5 |
in the city of Van |
he |
was gripped by the pains |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
The nobility of Vaspurakan implored |
him |
not to go on that |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
go on that journey, adducing |
his |
illness; but he chose death |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
journey, adducing his illness; but |
he |
chose death for his uncle |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
but he chose death for |
his |
uncle over life that would |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
over life that would render ( |
his |
loyalty) suspect |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
When the pains of |
his |
abdominal sickness intensified he entered |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
of his abdominal sickness intensified |
he |
entered the city of Nakhchavan |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
the city of Nakhchavan. There |
he |
remained for forty days before |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
respected by all, especially because |
he |
was dear and beloved to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:8 |
|
He |
had lived from [325] of the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:8 |
and was twenty-nine when |
he |
departed this world in the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:8 |
day. The princess Seday took |
his |
body and buried it in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:9 |
extend further rhetorical laments over |
him |
|
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
Ashot ended the measure of |
his |
life prematurely, he acquired a |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
measure of his life prematurely, |
he |
acquired a surplus by exchanging |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
undying life, repenting and regretting |
his |
youthful inclination to easy and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
when the mortal pains gripped |
him, |
he no longer fretted over |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
the mortal pains gripped him, |
he |
no longer fretted over his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
he no longer fretted over |
his |
youthful and premature departure from |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
premature departure from this world, |
his |
leaving the country with its |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
numerous provinces and impregnable fortresses, |
his |
abandoning his splendid and delightful |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
and impregnable fortresses, his abandoning |
his |
splendid and delightful high-ranking |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
more displays of material things |
he |
plunged into oblivion in his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
he plunged into oblivion in |
his |
flight to the heavenly beings |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
the king of heaven. In |
his |
concern for the future (life |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
concern for the future (life) |
he |
was meek to the clergy |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
the clergy of the church. |
He |
summoned the elders of the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:14 |
bishops and priests, before whom |
he |
delivered a full confession of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
|
He |
cited the pledges by enumerating |
| Թովմա/Tovma 3- 29:15 |
the brigand, and such-like. |
He |
poured forth sighing, tears, confession |
| Թովմա/Tovma 3- 29:16 |
|
He |
beat his face with stones |
| Թովմա/Tovma 3- 29:16 |
He beat |
his |
face with stones, shed torrents |
| Թովմա/Tovma 3- 29:16 |
welling eyes, tore out with |
his |
nails his newly blooming beard |
| Թովմա/Tovma 3- 29:16 |
tore out with his nails |
his |
newly blooming beard resplendent with |
| Թովմա/Tovma 3- 29:17 |
in terror at their sight |
his |
mind was dazed. As they |
| Թովմա/Tovma 3- 29:17 |
was dazed. As they surrounded |
him, |
he questioned: “Is there forgiveness |
| Թովմա/Tovma 3- 29:17 |
dazed. As they surrounded him, |
he |
questioned: “Is there forgiveness for |
| Թովմա/Tovma 3- 29:18 |
This |
he |
said, his face buried in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:18 |
This he said, |
his |
face buried in his couch |
| Թովմա/Tovma 3- 29:18 |
said, his face buried in |
his |
couch, mingling his laments with |
| Թովմա/Tovma 3- 29:18 |
buried in his couch, mingling |
his |
laments with repeated moans and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
I indeed was beside |
him |
and knew precisely his firmness |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
beside him and knew precisely |
his |
firmness in the hope of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
of the Son of God, |
he |
gave up his soul into |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
of God, he gave up |
his |
soul into the hands of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
the period of mourning for |
him, |
his brother Gagik took control |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
period of mourning for him, |
his |
brother Gagik took control of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:23 |
north Prince Gagik received as |
his |
portion: the provinces of Chuash |
| Թովմա/Tovma 3- 29:24 |
treachery called mardpet had made |
his |
own—the story of which |
| Թովմա/Tovma 3- 29:25 |
marzpan of Armenia received as |
his |
portion the eastern part that |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
in ruins for many years; |
he |
rebuilt the church there dedicated |
| Թովմա/Tovma 3- 29:28 |
very valuable vessels. In it |
he |
also placed the cross which |
| Թովմա/Tovma 3- 29:29 |
|
He |
built a church in the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:29 |
the valiant soldier Saint Gēorge. |
He |
adorned it with similar embellishment |
| Թովմա/Tovma 3- 29:30 |
spot diagonally to the north, |
he |
built a church, constructed in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:30 |
the right of the altar |
he |
built on the same foundation |
| Թովմա/Tovma 3- 29:30 |
Lord at Golgotha. Above it |
he |
constructed a church (dedicated) to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
left side of the altar |
he |
built a church in commemoration |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
having pillaged hell. Above that |
he |
built a church (dedicated) to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:31 |
of the Second Coming, when |
he |
will come in the Father’s |
| Թովմա/Tovma 3- 29:32 |
|
He |
also built on the rock |
| Թովմա/Tovma 3- 29:32 |
had earlier been constructed by |
his |
father Derenik |
| Թովմա/Tovma 3- 29:33 |
On the southern side |
he |
provided a staircase cut in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
In |
his |
seemly wisdom he prepared a |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
In his seemly wisdom |
he |
prepared a water tunnel underground |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
the rock of Amrakan. Thereby |
he |
provided for the various needs |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
various needs and requirements of |
his |
royal palace, his own construction |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
requirements of his royal palace, |
his |
own construction that was built |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
improving on the construction of |
his |
father |
| Թովմա/Tovma 3- 29:35 |
and the city of Getk’, |
he |
constructed a splendid place of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:36 |
runs into the river Araxes, |
he |
built a stronghold impregnable to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:36 |
There too in similar fashion |
he |
placed inside dwellings, streets, and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:36 |
divided into rooms, sufficient for |
his |
needs, a little below the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
|
He |
found there a strong rocky |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
secure from military attacks, which |
he |
enclosed with ramparts. He established |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
which he enclosed with ramparts. |
He |
established there a splendid palace |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
for festivities. In this manner |
he |
was unstintingly mindful of all |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
For not only was |
he |
concerned with its prosperity but |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
concerned with its prosperity but |
he |
was also ready to shed |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
was also ready to shed |
his |
blood and virtuously lay down |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
blood and virtuously lay down |
his |
life for his sheep like |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
lay down his life for |
his |
sheep like a good shepherd |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
With rapid step |
he |
made his upward course to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
With rapid step he made |
his |
upward course to attain the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:39 |
below to Mount Varag. There |
he |
worshipped the wood of Christ’s |
| Թովմա/Tovma 3- 29:40 |
|
He |
covered the holy cross of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:40 |
the wondrous rood with pearls; |
he |
fitted it into sweet-smelling |
| Թովմա/Tovma 3- 29:43 |
that Gagik was supreme general |
he |
had begun his constructions. He |
| Թովմա/Tovma 3- 29:43 |
supreme general he had begun |
his |
constructions. He built a high |
| Թովմա/Tovma 3- 29:43 |
he had begun his constructions. |
He |
built a high embankment at |
| Թովմա/Tovma 3- 29:43 |
Vard Ṙshtuni, descendant of Hayk. |
He |
appointed as abbot a certain |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
Here |
he |
organised a settlement of monks |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
man, humble and honourable in |
his |
way of life, most appropriate |
| Թովմա/Tovma 3- 29:44 |
for (the position) to which |
he |
had been called. The general |
| Թովմա/Tovma 3- 29:45 |
There |
he |
built a splendid and glorious |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
But Christ is not called |
his |
own house or tabernacle, but |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
offered in them, especially as |
he |
is truly the Son of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
mortal winds that blow (there). |
He |
transferred villages there and built |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
the house of the Artsrunik’. |
He |
named the site after his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
He named the site after |
his |
own name Gagkakert, and brought |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
the boundaries of the villages |
he |
had transferred |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
Equally for |
his |
part the marzpan of Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
gathered from far and near. |
He |
made a vociferous proclamation, as |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
a vociferous proclamation, as though |
he |
meant a verbal warning, and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:52 |
safety by the efforts of |
his |
family |
| Թովմա/Tovma 3- 29:53 |
As the events of |
his |
time clearly had reference to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
like hills and valleys, when |
he |
brought hewn stones for the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
over mountain and plain. Thus |
he |
completed the splendid tower of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:55 |
the promontory with graceful elegance |
his |
construction of two further churches |
| Թովմա/Tovma 3- 29:56 |
These |
he |
splendidly adorned with very valuable |
| Թովմա/Tovma 3- 29:58 |
for you an account of |
his |
valiant heroism, his endurance in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:58 |
account of his valiant heroism, |
his |
endurance in combat, his intelligence |
| Թովմա/Tovma 3- 29:58 |
heroism, his endurance in combat, |
his |
intelligence, experience and diligence in |
| Թովմա/Tovma 3- 29:58 |
and diligence in military affairs, |
his |
willing and meritorious exercise of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
|
He |
was lying in wait like |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
lion cub in its den. |
He |
wrote to the holy bishop |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
the province of Ardoz, (asking |
him) |
to find some reason for |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
attack which had befallen them. |
He |
returned a response full of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
battle it should happen that |
he |
be killed, then for the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
killed, then for the victory |
he |
would inherit the title of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
the title of confessor, and |
he |
should strengthen himself in the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
With steadfast faith |
he |
rapidly advanced to the decisive |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
advanced to the decisive battle. |
He |
left his fortified position with |
| Թովմա/Tovma 3- 29:66 |
the decisive battle. He left |
his |
fortified position with a small |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
city of Vhri in Korchēik’ |
he |
installed his own officers to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:68 |
Vhri in Korchēik’ he installed |
his |
own officers to guard the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
of T’adēos son of Sherep’, |
he |
marched out to attack the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
the rabble from Parskahayk’. There |
he |
exhibited many acts of prowess |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
exhibited many acts of prowess: |
he |
freed all the captives, and |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
seized back the booty. But |
he |
was wounded by a sword |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
Gurgēn heard the sad news, |
he |
pursued them with one thousand |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
province of Ayli. Informed of |
his |
arrival, the Muslims fled to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
ninth hour on a Friday, |
he |
passed by the lake of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
at dawn the next day |
he |
reached the village of Eṙenay |
| Թովմա/Tovma 4- 1:1 |
|
He |
was given by the Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 1:1 |
the Lord another son, whom |
he |
named Gurgēn after his uncle |
| Թովմա/Tovma 4- 1:1 |
whom he named Gurgēn after |
his |
uncle |
| Թովմա/Tovma 4- 1:2 |
|
He |
also demonstrated many acts of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:2 |
of God, who fulfilled for |
him |
the inspired prophecy of the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:2 |
songs of David: “Everything that |
he |
shall do will succeed for |
| Թովմա/Tovma 4- 1:2 |
shall do will succeed for |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 1:3 |
|
He |
also recovered for himself and |
| Թովմա/Tovma 4- 1:3 |
also recovered for himself and |
his |
successors the region of Slig |
| Թովմա/Tovma 4- 1:3 |
seized a long time before. |
His |
ancestors had striven for it |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
and warlike prince, protector of |
his |
fathers’ (claims), by his supremely |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
of his fathers’ (claims), by |
his |
supremely wise resourcefulness, and especially |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
|
He |
also plucked by force out |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
it over many centuries. Likewise ( |
he |
recovered) many other towns of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
towns of Atrpatakan, over which |
he |
ruled with great magnificence |
| Թովմա/Tovma 4- 1:6 |
and such remarkable victories did |
he |
become famous and well known |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
the influence of the woman |
he |
tricked the gullible ancestor to |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
in paradise—likewise here too |
he |
stirred up the fire of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
the valiant and renowned prince. |
He |
cast resentment and jealousy into |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
so they might become accomplices; |
he |
inflamed the enemies of the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:8 |
beasts gnashed their teeth against |
him. |
Descending to depths of wickedness |
| Թովմա/Tovma 4- 1:9 |
reveal any of this: “Perchance |
he |
may hear,” they said, “and |
| Թովմա/Tovma 4- 1:10 |
accordance with the grace given |
him |
from above |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
At this time |
he |
raised to high rank one |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
to high rank one of |
his |
kinsmen called Gagik, giving him |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
his kinsmen called Gagik, giving |
him |
the castle of Agarak and |
| Թովմա/Tovma 4- 1:11 |
province of Chakhuk, and making |
him |
commander on the Persian frontier |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
But |
his |
eyes were covered with grease |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
grease, like the blinded Israel; |
he |
was ungrateful to his benefactor |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
Israel; he was ungrateful to |
his |
benefactor, and turned his back |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
to his benefactor, and turned |
his |
back on the prince, overcome |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
and mighty (prince) saw this, |
he |
undertook a sublime plan. In |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
order to get rid of |
him |
he sent to him his |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
to get rid of him |
he |
sent to him his nephew |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
of him he sent to |
him |
his nephew Hasan |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
him he sent to him |
his |
nephew Hasan |
| Թովմա/Tovma 4- 1:13 |
Gagik had married Hasan’s sister, |
he |
therefore received him in the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:13 |
Hasan’s sister, he therefore received |
him |
in the castle in a |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
put (Gagik) in chains, sent |
him |
to the town of Van |
| Թովմա/Tovma 4- 1:14 |
town of Van, and imprisoned |
him |
in its fortress |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
Shedding tears and sighs before |
him, |
they recalled to him their |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
before him, they recalled to |
him |
their patriotic zeal, the pillaging |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
prince), and they set before |
him |
the false ordinances of the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:16 |
Mahumat’. Some other Armenians promised |
him |
riches and gifts |
| Թովմա/Tovma 4- 1:17 |
and pacts. Thus they seduced |
him, |
and through him craftily set |
| Թովմա/Tovma 4- 1:17 |
they seduced him, and through |
him |
craftily set the mortal trap |
| Թովմա/Tovma 4- 1:19 |
the illustrious prince, as was |
his |
former habit, set off through |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
At that time |
he |
had been preceded by the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
preceded by the impious man, |
his |
deceitful and treacherous friend, pregnant |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
the fire of envy by |
his |
own companions, mire of gloom |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
of gloom, who engulfed in |
his |
abyss of perdition the shining |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
the sea. Through evil messengers |
he |
begged the renowned prince of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
to spend the night with |
him |
in accordance with his customary |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
with him in accordance with |
his |
customary friendliness. The prince did |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
prince did not accept because |
he |
was hurrying to his own |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
because he was hurrying to |
his |
own province |
| Թովմա/Tovma 4- 1:21 |
this was a violation of |
his |
pact of friendship, put pressure |
| Թովմա/Tovma 4- 1:21 |
prince at least to let |
him |
see his glorious face. Taking |
| Թովմա/Tovma 4- 1:21 |
least to let him see |
his |
glorious face. Taking a deadly |
| Թովմա/Tovma 4- 1:21 |
face. Taking a deadly present, |
he |
came to meet the mighty |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
gone out hunting unaccompanied by |
his |
soldiers and without wearing armour |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
did not let anyone follow |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 1:24 |
valiant and mighty prince, spurring |
his |
horse’s flank, rapidly crossed that |
| Թովմա/Tovma 4- 1:25 |
Now that foul Muslim, since |
he |
was unwilling to confront the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:25 |
having been previously advised by |
his |
accomplices, had taken with him |
| Թովմա/Tovma 4- 1:25 |
his accomplices, had taken with |
him |
some strong and athletic men |
| Թովմա/Tovma 4- 1:26 |
|
He |
approached the prince, and throwing |
| Թովմա/Tovma 4- 1:26 |
approached the prince, and throwing |
his |
arms around his neck gave |
| Թովմա/Tovma 4- 1:26 |
and throwing his arms around |
his |
neck gave him the kiss |
| Թովմա/Tovma 4- 1:26 |
arms around his neck gave |
him |
the kiss of Judas |
| Թովմա/Tovma 4- 1:27 |
The troops nearby forcibly seized |
his |
bridle, and laid hands on |
| Թովմա/Tovma 4- 1:27 |
bridle, and laid hands on |
his |
sharp steel sword so that |
| Թովմա/Tovma 4- 1:27 |
to gallop away. Then, striking |
him |
with the lance, they took |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
Since |
his |
offspring were young children, Ashot |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
was no one to avenge |
his |
blood so unworthily shed |
| Թովմա/Tovma 4- 1:31 |
the wonderful Zechariah, and with |
him |
go up to a high |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
silent, the great leader with |
his |
princely splendour has today been |
| Թովմա/Tovma 4- 1:34 |
The young men of |
his |
bodyguard, whom the prince had |
| Թովմա/Tovma 4- 1:34 |
had raised and on whom |
he |
personally relied, put nooses round |
| Թովմա/Tovma 4- 1:35 |
grovelling at the spot of |
his |
murder and raging in nocturnal |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
filled with wrath, especially over |
his |
own pre-eminent province of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
and noble cock, or trap |
him |
in a snare, without himself |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
the high-flying eagle with |
his |
resounding and fearsome cry? Who |
| Թովմա/Tovma 4- 1:42 |
confirmed and the news of |
his |
death verified, then she threw |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
sons one as courageous as |
his |
father, who in my lifetime |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
or thereafter will declare over |
his |
tomb that he will take |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
declare over his tomb that |
he |
will take revenge for the |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
for the spilt blood of |
his |
father on the heads of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:49 |
is the pleasant smile of |
his |
lips which always gave joy |
| Թովմա/Tovma 4- 1:50 |
are the liberal gifts of |
his |
generous hand that continuously embellished |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
Grigor, in which (are described) |
his |
triumphant deeds, his death through |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
are described) his triumphant deeds, |
his |
death through the treachery of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
and Persians, and laments over |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 2:0 |
The accession of Ashot |
his |
eldest son; and the death |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
death of the blessed prince, |
his |
eldest son Ashot was confirmed |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
son Ashot was confirmed on |
his |
father’s throne at the age |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
even from that young age |
he |
shone out with wonderful eclat |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
out with wonderful eclat among |
his |
brothers. On seeing this, the |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
and steadied her heart; and |
he |
ruled his principality like a |
| Թովմա/Tovma 4- 2:1 |
her heart; and he ruled |
his |
principality like a man with |
| Թովմա/Tovma 4- 2:2 |
Soph’s sister, she therefore released |
him |
from imprisonment at the command |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
forward with a plan, for |
he |
wished to rule over the |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
over the principality of Vaspurakan. |
He |
won over to himself the |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
the name of Ashot, and |
he |
will persuade the inhabitants of |
| Թովմա/Tovma 4- 2:8 |
When Ashot reached |
his |
majority he remained according to |
| Թովմա/Tovma 4- 2:8 |
When Ashot reached his majority |
he |
remained according to his custom |
| Թովմա/Tovma 4- 2:8 |
majority he remained according to |
his |
custom respectfully submissive to Apumruan |
| Թովմա/Tovma 4- 2:8 |
respectfully submissive to Apumruan, for |
he |
had become his son-in |
| Թովմա/Tovma 4- 2:8 |
Apumruan, for he had become |
his |
son-in-law |
| Թովմա/Tovma 4- 2:9 |
a few days of leisure, |
he ( |
Apumruan) summoned Ashot with his |
| Թովմա/Tovma 4- 2:9 |
he (Apumruan) summoned Ashot with |
his |
brothers to the castle of |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
There one night |
he |
seized and bound them. He |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
he seized and bound them. |
He |
sent Ashot and Gurgēn to |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
But Gagik |
he |
marched off to the province |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
the castle of Shamiram. For |
he |
had tricked Ashot like a |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
a young child by giving |
him |
the castle of Agarak with |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
of T’oṙnavan and Chuash, where |
he |
fortified for his own account |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
Chuash, where he fortified for |
his |
own account the (castle) of |
| Թովմա/Tovma 4- 2:12 |
Furthermore |
he |
put abroad among the people |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
By this |
he |
persuaded and convinced his audience |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
this he persuaded and convinced |
his |
audience. But being himself suspicious |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
and overcome by irresolution, now |
he |
would release the younger Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
the younger Gurgēn and take |
him |
around with him, then again |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
and take him around with |
him, |
then again he would have |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
around with him, then again |
he |
would have him imprisoned once |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
then again he would have |
him |
imprisoned once more. So he |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
him imprisoned once more. So |
he |
released Gurgēn, but was perplexed |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
was perplexed with regard to |
him, |
not knowing what to do |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
knowing what to do. For |
his |
heart was torn for thinking |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
thinking about the youth, and |
he |
was waiting (for an occasion |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
for an occasion) to kill |
him |
secretly |
| Թովմա/Tovma 4- 2:14 |
But God did not permit |
him |
to dip his hand in |
| Թովմա/Tovma 4- 2:14 |
not permit him to dip |
his |
hand in innocent blood |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
the killing of Apumruan at |
his |
hands most valiantly; and praises |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
most valiantly; and praises concerning |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
In |
his |
foreknowledge Christ the king of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
a chosen vessel worthy of |
his |
grace. Knowing that he would |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
of his grace. Knowing that |
he |
would become such a person |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
would become such a person, |
he |
bestowed on him the spirit |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
a person, he bestowed on |
him |
the spirit of power and |
| Թովմա/Tovma 4- 3:1 |
power and wisdom, fulfilling in |
him |
what had been said by |
| Թովմա/Tovma 4- 3:2 |
Through |
him |
he did indeed save Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 3:2 |
Through him |
he |
did indeed save Armenia from |
| Թովմա/Tovma 4- 3:2 |
frequent wars that occurred in |
his |
generation |
| Թովմա/Tovma 4- 3:3 |
Even from a youthful age |
he |
was a budding source of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
of amazement to me: although |
he |
had neither gifts nor possessions |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
nor with princely authority could |
he |
impose taxes on anyone, yet |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
of the land always treated |
him |
in a friendly way. For |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
way. For wisdom flowed from |
his |
lips purer than gold, and |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
brave valour shone out over |
him, |
filling the hearts of all |
| Թովմա/Tovma 4- 3:5 |
|
His |
valour was already exhibited before |
| Թովմա/Tovma 4- 3:5 |
valour was already exhibited before |
he |
was yet fifteen years of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:5 |
fifteen years of age, when |
he |
made the decision of a |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
When the moment was favourable, |
he |
took his conspirators with him |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
moment was favourable, he took |
his |
conspirators with him, attacked (Apumruan |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
he took his conspirators with |
him, |
attacked (Apumruan), and put him |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
him, attacked (Apumruan), and put |
him |
to death by the sword |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
the town of Van. Throwing |
him |
at his horse’s feet, he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
of Van. Throwing him at |
his |
horse’s feet, he cut off |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
him at his horse’s feet, |
he |
cut off his head—which |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
horse’s feet, he cut off |
his |
head—which he brought to |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
cut off his head—which |
he |
brought to the fortress of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:7 |
Liberating them, |
he |
gave (the) ring into Ashot’s |
| Թովմա/Tovma 4- 3:7 |
into Ashot’s hands, and made |
him |
master of his own inheritance |
| Թովմա/Tovma 4- 3:7 |
and made him master of |
his |
own inheritance with the dignity |
| Թովմա/Tovma 4- 3:8 |
as I suppose, who permitted |
him |
to take vengeance for his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:8 |
him to take vengeance for |
his |
father’s blood from Apumruan, since |
| Թովմա/Tovma 4- 3:8 |
father’s blood from Apumruan, since |
he |
was one of the accomplices |
| Թովմա/Tovma 4- 3:8 |
do not hesitate to extol |
his |
virtues assiduously |
| Թովմա/Tovma 4- 3:9 |
compose descriptions and praises of |
him |
and his deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 3:9 |
and praises of him and |
his |
deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
nation that was in darkness |
he |
placed a shining torch on |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
four directions. Not only was |
he |
himself (not) obscured, but through |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
himself (not) obscured, but through |
his |
firm faith he made the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
but through his firm faith |
he |
made the enemies of his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
he made the enemies of |
his |
father’s house totter, and he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
his father’s house totter, and |
he |
utterly consumed them |
| Թովմա/Tovma 4- 3:11 |
|
He |
was a tall tower built |
| Թովմա/Tovma 4- 3:12 |
|
He |
was a rational sword, blazing |
| Թովմա/Tovma 4- 3:12 |
enemy; casting terror into them, |
he |
brought to a halt those |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
a youthful and inexperienced age |
he |
rose up like a lion |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
a lion cub delightful in |
his |
proud stride, raising his arms |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
in his proud stride, raising |
his |
arms over the backs of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
voice, through messengers and decrees |
he |
wrested for himself many treasures |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
their castles and provinces than |
his |
fathers |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
become like a strong city.” |
He |
began to render himself daily |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
daily ever more illustrious on |
his |
father’s throne with victorious glory |
| Թովմա/Tovma 4- 3:16 |
the king of Armenia sent |
his |
brother David to beg Prince |
| Թովմա/Tovma 4- 3:16 |
not to become detached from |
him, |
nor to preserve rancour for |
| Թովմա/Tovma 4- 3:16 |
nor to preserve rancour for |
his |
captivity by Gagik son of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:17 |
asked this favour of Ashot |
his |
nephew because he was fearful |
| Թովմա/Tovma 4- 3:17 |
of Ashot his nephew because |
he |
was fearful that perhaps Ashot |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
Ashot did not accept, but |
he |
returned them since he had |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
but he returned them since |
he |
had disregarded him during his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
them since he had disregarded |
him |
during his days in prison |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
he had disregarded him during |
his |
days in prison |
| Թովմա/Tovma 4- 3:19 |
And |
he |
came to Smbat in friendship |
| Թովմա/Tovma 4- 3:20 |
escaped by the skin of |
his |
teeth and fled to Georgia |
| Թովմա/Tovma 4- 3:21 |
|
He |
then turned to besiege the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:21 |
the stores of amassed treasures |
he |
took much booty |
| Թովմա/Tovma 4- 3:22 |
of Bagrevand, rapidly returned to |
his |
own land |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
for peace, giving as hostage |
his |
eldest son. Taking the latter |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
eldest son. Taking the latter, |
he |
turned to attack Ashot with |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
with many threats, resentful of |
his |
despising his summons. He reached |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
threats, resentful of his despising |
his |
summons. He reached the province |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
of his despising his summons. |
He |
reached the province of T’oṙnavan |
| Թովմա/Tovma 4- 3:24 |
Ashot took counsel with |
his |
brothers and all the nobles |
| Թովմա/Tovma 4- 3:24 |
and all the nobles of |
his |
army. They note: “These are |
| Թովմա/Tovma 4- 3:25 |
holy churches and the faithful, |
he |
went to Ap’shin, risking death |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
|
He |
sent back Prince Ashot in |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
Ap’shin asked for hostages. So |
he |
gave his brother Gagik; seven |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
for hostages. So he gave |
his |
brother Gagik; seven months later |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
brother Gagik; seven months later |
he |
sent his youngest brother Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
seven months later he sent |
his |
youngest brother Gurgēn, and (Ap’shin |
| Թովմա/Tovma 4- 3:27 |
escaped from Ap’shin and reached |
his |
brothers, breaking the pact of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:27 |
with Ap’shin). The latter pursued |
him |
to the city of Tiflis |
| Թովմա/Tovma 4- 3:28 |
From there |
he |
advanced as far as the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:29 |
But Prince Ashot with |
his |
brothers and all his troops |
| Թովմա/Tovma 4- 3:29 |
with his brothers and all |
his |
troops retreated and fortified themselves |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
by the raging wickedness of |
his |
father, scarcely preserving his faith |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
of his father, scarcely preserving |
his |
faith intact. He inflicted much |
| Թովմա/Tovma 4- 3:30 |
scarcely preserving his faith intact. |
He |
inflicted much damage and destruction |
| Թովմա/Tovma 4- 3:32 |
|
He |
sent a eunuch named Yiwsr |
| Թովմա/Tovma 4- 3:35 |
spring arrived, a eunuch whom |
he |
had appointed to govern the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:36 |
heard of this, willy-nilly |
he |
summoned to his presence the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:36 |
willy-nilly he summoned to |
his |
presence the men whom he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:36 |
his presence the men whom |
he |
had left as deputies in |
| Թովմա/Tovma 4- 3:36 |
the land of Vaspurakan, while |
he |
himself hastened to the city |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
There |
he |
met with vengeance for the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
with vengeance for the evils |
he |
had inflicted on Armenia. God |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
Armenia. God did not spare |
him, |
but smote him with a |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
not spare him, but smote |
him |
with a painful ulcer through |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
a holy angel—as once ( |
he |
smote) the emperor Valens through |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
to us. Here two of |
his |
sons and many of his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
his sons and many of |
his |
troops suffered painful deaths before |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
troops suffered painful deaths before |
his |
eyes; and after them he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
his eyes; and after them |
he |
too received his end with |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
after them he too received |
his |
end with cruel suffering |
| Թովմա/Tovma 4- 3:40 |
So |
he |
despatched a force to besiege |
| Թովմա/Tovma 4- 3:42 |
the middle of the night, |
he |
expected to gain the victory |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
making an inescapable trap for |
him |
and covering him over; so |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
trap for him and covering |
him |
over; so he was delivered |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
and covering him over; so |
he |
was delivered into the hands |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
the prophet might be fulfilled: “ |
He |
who dug the pit will |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
fall into the abyss which |
he |
made himself |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
Then |
he |
was captured, and dragged in |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
Sevan, where Prince Ashot with |
his |
brothers hastily preceded him, having |
| Թովմա/Tovma 4- 3:44 |
with his brothers hastily preceded |
him, |
having been informed by messengers |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
the punishment of blinding; but |
he |
was not successful. Hasan was |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
world, but the eyes of |
his |
soul were opened. straightaway he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
his soul were opened. straightaway |
he |
became a monk, and lived |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
life until the day of |
his |
death |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
did not run peacefully as |
he |
wished, sometimes because of his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
he wished, sometimes because of |
his |
brothers, sometimes because of many |
| Թովմա/Tovma 4- 3:48 |
Then King Smbat summoned to |
his |
aid Prince Ashot, who, remembering |
| Թովմա/Tovma 4- 3:48 |
battle was joined, Smbat with |
his |
army fled from the face |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
great defeat on the enemy. |
He |
returned to the city of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
the city of Nakhchavan which |
he |
had put under his own |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
which he had put under |
his |
own control. But falling prey |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
prey to a mortal illness, |
he |
departed this world aged about |
| Թովմա/Tovma 4- 4:0 |
the principality of Gagik after |
his |
brother Ashot, and his valiant |
| Թովմա/Tovma 4- 4:0 |
after his brother Ashot, and |
his |
valiant deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
light onto the earth. In |
his |
pleasure at this, one of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:3 |
in the fashion of historians. |
He |
calmed the land of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 4- 4:5 |
and was holed up in |
his |
lair at the castle called |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
activity of these two plotters, |
he |
attacked Shapuh, and laid such |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
laid such strict siege to |
his |
castle that no one could |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
shining of God’s grace upon |
him, |
Shapuh realised the dire straits |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
the dire straits in which |
he |
and his accomplices were placed |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
straits in which he and |
his |
accomplices were placed. Suddenly, like |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
gatherer, in such fashion did |
he |
descend from the impregnable heights |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
blessed prince Gagik, begging for |
his |
own life and those of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
own life and those of |
his |
clan, (promising) gifts and tribute |
| Թովմա/Tovma 4- 4:6 |
and tribute forever and that |
he |
would remain true at the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
was audaciously going around with |
his |
sons causing devastation in his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
his sons causing devastation in |
his |
province, he despatched an army |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
causing devastation in his province, |
he |
despatched an army against them |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
army against them. Having captured |
him, |
they brought him with his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
Having captured him, they brought |
him |
with his sons before him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
him, they brought him with |
his |
sons before him. And they |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
him with his sons before |
him. |
And they raised a cry |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
valiant hero, as mild as |
he |
was powerful, heeded their entreaties |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
the great invincible power of |
his |
brave heart he never dreamed |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
power of his brave heart |
he |
never dreamed of being afraid |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
pity on them: first because |
he |
was merciful and very benevolent |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
and enemies, and second because |
he |
had taken the daughter of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
of Apuhamza to wife. So |
he |
spared them, and having destroyed |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
the castle to its foundations, |
he |
confirmed for them their hereditary |
| Թովմա/Tovma 4- 4:10 |
In all this |
he |
succeeded by the grace of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
the renowned prince Gagik summoned |
his |
brother Gurgēn, and gave him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
his brother Gurgēn, and gave |
him |
as his lot Aṙniotn and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
Gurgēn, and gave him as |
his |
lot Aṙniotn and (the land |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
of Sring and Jłmar. For |
he |
loved him with a very |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
and Jłmar. For he loved |
him |
with a very affectionate and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
heart, was as kind to |
him |
in his thoughtful oversight as |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
as kind to him in |
his |
thoughtful oversight as a father |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
a son, and openly aided |
him |
in raiding and recovering what |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
So |
he |
seized the province of Eli |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
memory from the land. For |
he |
was a harsh man, brave |
| Թովմա/Tovma 4- 4:12 |
brave and very obedient to |
his |
brother Gagik, prince of Vaspurakan |
| Թովմա/Tovma 4- 4:15 |
the Lord Almighty was with |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
By God’s power |
he |
subjected to his authority and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
God’s power he subjected to |
his |
authority and made vassal to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
authority and made vassal to |
his |
principality all his neighbours and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
vassal to his principality all |
his |
neighbours and those who lived |
| Թովմա/Tovma 4- 4:16 |
and those who lived around |
his |
territory. When the lords of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:19 |
But |
he |
advanced over the high summits |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
Having plundered the land, |
he |
returned to the province called |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
the province called Eriwark. There |
he |
captured the fortresses of Pat |
| Թովմա/Tovma 4- 4:20 |
to the valley of Aṙuank’, |
he |
seized that fortress too and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
had made many efforts; but |
he |
was sadly killed without attaining |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
was sadly killed without attaining |
his |
goal |
| Թովմա/Tovma 4- 4:24 |
Therefore patriotic zeal burned in |
him |
to oppose them in war |
| Թովմա/Tovma 4- 4:24 |
in war; afflicted by them, |
he ( |
in turn) afflicted them. So |
| Թովմա/Tovma 4- 4:24 |
So conceiving a grand plan, |
he |
stole on the castle by |
| Թովմա/Tovma 4- 4:24 |
the castle to the sword, |
he |
exterminated them from the earth |
| Թովմա/Tovma 4- 4:25 |
Their troublesome chieftains |
he |
cast headlong into the depths |
| Թովմա/Tovma 4- 4:26 |
expense and with numerous artisans |
he |
embellished the eastern side |
| Թովմա/Tovma 4- 4:27 |
|
He |
completely fortified it with impregnably |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
province of Mardastan and sent |
his |
brother Gurgēn to the city |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
|
He |
was full of good works |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
the poor with liberal heart; |
he |
was magnanimous and zealous in |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
decoration and building of churches; |
he |
received orphans and widows, gave |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
all the weary, and placed |
his |
hopes not only in his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
his hopes not only in |
his |
own armour but in the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:33 |
Scouts came to |
him, |
saying: “Behold, a force of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:34 |
|
He |
set off in pursuit with |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
Then the valiant T’adēos, raising |
his |
eyes to heaven, called on |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
ready for those who request |
him,” |
the power of God immediately |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
against the prince. But since |
he |
had no success in this |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
by treacherous words and promises |
he |
deceived the man whom (Gagik |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
of the fortress of Amiuk; |
he |
was called Apusakr and was |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
of the Vahunik’. Like Judas |
he |
accepted the price, as did |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
accepted the price, as did |
he |
who sold God, and gave |
| Թովմա/Tovma 4- 4:39 |
gained control of the fortress, |
he |
then sold it again to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:39 |
to Prince Gagik, receiving from |
him |
many treasures |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
ascendancy over Persia and Armenia; |
he |
was named Yusup’, son of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
the many who had preceded |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 4:42 |
|
He |
was moved to great wrath |
| Թովմա/Tovma 4- 4:42 |
wrath against Smbat because of |
his |
holding back the royal tribute |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
prudent and renowned prince Gagik, |
he |
had desired for a long |
| Թովմա/Tovma 4- 4:43 |
a long time to see |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 4:44 |
So |
he |
then suddenly sent messengers with |
| Թովմա/Tovma 4- 4:44 |
with many entreaties to meet |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 4:45 |
|
He |
heeded the summons promptly in |
| Թովմա/Tovma 4- 4:45 |
when they encountered each other, |
he |
honoured the prince with great |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
When the tyrant beheld |
his |
glorious youthful figure and the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
and the wondrous beauty of |
his |
lovely face, he was amazed |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
beauty of his lovely face, |
he |
was amazed. On questioning him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
he was amazed. On questioning |
him |
in profound and inscrutable terms |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
in profound and inscrutable terms, |
he |
received replies of vast erudition |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
time profound and enigmatic, whereby |
he |
liberally and freely explained his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
he liberally and freely explained |
his |
obscure questions, and opened before |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
obscure questions, and opened before |
him |
gates that were locked and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:46 |
inexplicable to mankind, becoming for |
him |
a mother of understanding and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
all the sons of men, |
he |
therefore submitted the splendid and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
to an arduous investigation. Raising |
his |
eyes, he observed him and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
arduous investigation. Raising his eyes, |
he |
observed him and measured his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
Raising his eyes, he observed |
him |
and measured his deportment on |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
he observed him and measured |
his |
deportment on sitting and rising |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
In every aspect of royalty |
he |
found him refined and endowed |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
aspect of royalty he found |
him |
refined and endowed with charming |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
|
He |
opened before him royal edicts |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
He opened before |
him |
royal edicts, revealed to him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
him royal edicts, revealed to |
him |
uncertain plans and deeds, asking |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
uncertain plans and deeds, asking |
him |
for a solution; and he |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
him for a solution; and |
he |
was assisted by him in |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
and he was assisted by |
him |
in gaining the wisdom that |
| Թովմա/Tovma 4- 4:48 |
wisdom that flowed copiously from |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
|
He |
showed him in royal fashion |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
He showed |
him |
in royal fashion precious stones |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
derived from land and sea. |
He |
related to him the tales |
| Թովմա/Tovma 4- 4:49 |
and sea. He related to |
him |
the tales of ancient kings |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
|
He |
questioned him on the dynasties |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
He questioned |
him |
on the dynasties and thrones |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
is very pertinent for kings. |
He |
found him versed in everything |
| Թովմա/Tovma 4- 4:50 |
pertinent for kings. He found |
him |
versed in everything and exceedingly |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
|
He |
interrogated the undefeated champion and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
splendid prince on the battles |
he |
had fought, and surrounded him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
he had fought, and surrounded |
him |
with warriors to observe him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
him with warriors to observe |
him. |
He found him like a |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
with warriors to observe him. |
He |
found him like a high |
| Թովմա/Tovma 4- 4:51 |
to observe him. He found |
him |
like a high mountain, immovable |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
and divine prince Gagik, and |
he |
greatly rejoiced at his visit |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
and he greatly rejoiced at |
his |
visit to him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:52 |
rejoiced at his visit to |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
the Persian ruler Yusup’, in |
his |
jealousy he raged against him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
ruler Yusup’, in his jealousy |
he |
raged against him with profoundly |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
his jealousy he raged against |
him |
with profoundly evil intent. Smbat |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
what is God’s to God.” |
He |
thus worthily indicated (that one |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
one should pay) royal taxes. |
He |
even sent Peter to the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
satisfying those who had asked |
him. |
This he gave for the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
who had asked him. This |
he |
gave for the chief of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:55 |
with an enormous armed host. |
He |
inflicted on us many calamities |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
When Smbat saw that |
he |
had no means of resisting |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
of resisting the Persian ruler, |
he |
fled and fortified himself in |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
after a few days captured |
him |
like a weak child |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
save only Gagik, whose qualities |
he |
had tested and knew, he |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
he had tested and knew, |
he |
did not leave him to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
knew, he did not leave |
him |
to his own independent wishes |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
did not leave him to |
his |
own independent wishes, but made |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
own independent wishes, but made |
him |
king over all Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 4:58 |
On |
his |
head he placed a crown |
| Թովմա/Tovma 4- 4:58 |
On his head |
he |
placed a crown of pure |
| Թովմա/Tovma 4- 4:59 |
|
He |
clothed him in a robe |
| Թովմա/Tovma 4- 4:59 |
He clothed |
him |
in a robe embroidered with |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
|
He |
set him on a horse |
| Թովմա/Tovma 4- 4:60 |
He set |
him |
on a horse splendidly caparisoned |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
In such splendour did |
he |
entrust into his hands the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
splendour did he entrust into |
his |
hands the whole land of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:61 |
not hesitate to say that |
his |
anointing was invisibly performed by |
| Թովմա/Tovma 4- 4:62 |
the court. Flouting their orders, |
he |
captured many cities and put |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
Gagik was reigning over Armenia, |
he |
sent him a crown and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
reigning over Armenia, he sent |
him |
a crown and wonderfully decorated |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
decorated robes, and entrusted to |
him ( |
the collection of) the royal |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
to the impregnable (castle) Dariunk’, |
he |
took it by stealth at |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
being granted success from above. |
He |
also captured the castle of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
of Maku. Advancing from there, |
he |
took the castle of Ułē |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
castle of Ułē, and imposed |
his |
control over those provinces, from |
| Թովմա/Tovma 4- 4:67 |
with friendship to lend them |
his |
assistance in their passage through |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
the emir Yusup’, they captured |
him |
and took him to the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
they captured him and took |
him |
to the royal court. He |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
him to the royal court. |
He |
was imprisoned for eight years |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
orders. The latter delivered to |
him |
the whole land of Persia |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
as the great cities which |
he |
had seized by force in |
| Թովմա/Tovma 4- 4:68 |
force in the days of |
his |
rebellion, including Ray and the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
that had been given to |
him, |
he had no time to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
had been given to him, |
he |
had no time to visit |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
time to visit Atrpatakan, but |
he |
sent faithful prefects to whom |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
sent faithful prefects to whom |
he |
entrusted (that land). He also |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
whom he entrusted (that land). |
He |
also sent a crown and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
the land of Armenia in |
his |
possession |
| Թովմա/Tovma 4- 4:70 |
peacefully falling asleep and joining |
his |
fathers. The day of his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:70 |
his fathers. The day of |
his |
death was occasion for great |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
The monarch wept for |
him |
with great lament for forty |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
forty days, and then revived |
his |
mind to the fear of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
that of a fool all |
his |
life.” He reflected on the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
a fool all his life.” |
He |
reflected on the vicissitudes of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
soon comes to an end; |
he |
raised the eyes of his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
he raised the eyes of |
his |
mind to the lasting state |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
the eternal and incorruptible life; |
he |
lifted himself up with brave |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
brave fortitude and perfect knowledge; |
he |
granted prosperity to the land |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
and of the monasteries, whereby |
he |
perpetually glorified the souls of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
|
He |
offered masses and sacrifices with |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
and afflicted, who thronged to |
him. |
So by the liberal benedictions |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
by the liberal benedictions of |
his |
prayers and entreaties, according to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
the Lord—this offering (of |
his) |
was equivalent to that of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
Not only did |
he |
multiply so many (offerings), but |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
so many (offerings), but daily |
he |
remembered compassion for this life |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
four corners of the land |
he |
gave these to monasteries of |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
of holy and ascetic monks; |
he |
established days of festivity and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
and with unfailing commemoration for |
his |
brother, who had gone to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
|
He |
reckoned that perchance he might |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
He reckoned that perchance |
he |
might, on that last fearsome |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
have the opportunity to embrace |
his |
brother among those standing in |
| Թովմա/Tovma 4- 4:74 |
right hand side, and hear |
him |
say: “Greetings to you, my |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
of Armenia; over the countryside |
he |
poured out peace in flowing |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
describe. On no occasion before |
him |
did our land encounter such |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
the future (it will see |
his |
like) after him |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
will see his like) after |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
and wisdom of the king, |
he |
abandoned his ferocious evil deeds |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
of the king, he abandoned |
his |
ferocious evil deeds and turned |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
to peace and real friendship. |
He |
entrusted to the king the |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
Georgia, and having made (with |
him) |
a peace treaty, he went |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
with him) a peace treaty, |
he |
went to Persia |
| Թովմա/Tovma 4- 5:3 |
While |
he |
was planning to enjoy a |
| Թովմա/Tovma 4- 5:3 |
messengers arrived with orders that |
he |
should go to wage war |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
|
He |
set off with a numberless |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
prefect of Persia one of |
his |
favourites named P’et’k’. On reaching |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
On reaching the royal palace, |
he |
took many more troops as |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
troops were completely defeated and |
he |
himself captured. A little later |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
himself captured. A little later |
he |
was killed, but I do |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
what sort of death befell |
him |
|
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
Again elsewhere |
he |
says: “A land is shaken |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
fourth. If a slave rules, |
he |
shakes the land; and if |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
fool is sated with bread, |
he |
will act likewise.” In truth |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
great king of Armenia. In |
his |
valour and love for peace |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
love for peace and prosperity, |
he |
cared for this land of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
a father and guardian. In |
his |
benevolent mercy he took care |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
guardian. In his benevolent mercy |
he |
took care of the poor |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
summit and apex of all |
his |
virtuous works, and becoming worthy |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
to pay one penny of |
his |
silver as a fine.” And |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
as a fine.” And if |
he |
sees the sun casting its |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
command of God the provider, |
he |
addresses it: “Why instead of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
gold on me?” And if |
he |
sees a spring of crystal |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
spring of crystal-pure water, |
he |
says: “I am not thirsty |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
by such a fearful affliction; |
he |
cares not only for his |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
he cares not only for |
his |
personal amusement, but for the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
the whole land of Armenia. |
He |
gives piles of treasure into |
| Թովմա/Tovma 4- 7:5 |
the many castles fortified in |
his |
name, (Gagik) was especially pleased |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
|
He |
walled the side by the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
the wall, facing the sea, |
he |
built a pavilion for gatherings |
| Թովմա/Tovma 4- 7:9 |
the heart of himself and |
his |
guests |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
The gates |
he |
designed in the form of |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
air and refreshing (shade); and |
he |
provided windows to let in |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
by Hayk the Archer and |
his |
descendants, and by the amorous |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
great king of Armenia. In |
his |
excellent wisdom, seeing the pleasantness |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
a refuge from enemy raids, |
he |
undertook to build on it |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
|
He |
commanded many artisans and innumerable |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
terribly deep lake. After continuing |
his |
effort in this way for |
| Թովմա/Tovma 4- 8:4 |
land. On top of this |
he |
drew a line and raised |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
where the king often took |
his |
ease with his sons and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
often took his ease with |
his |
sons and noble courtiers. The |
| Թովմա/Tovma 4- 8:5 |
The end of the wall |
he |
led into a narrow cavern |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
deep constructions in the sea |
he |
set gates, fearful to behold |
| Թովմա/Tovma 4- 8:6 |
with nails. In this way |
he |
cut off part of the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
buildings and constructions, and that |
he |
might order that the place |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
the enemy. The king in |
his |
mercy did not refuse these |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
Then the king in |
his |
wise understanding, with many artisans |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
worthy of the king’s recreation. |
He |
extended walls, laid out streets |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
and flower gardens. All this |
he |
quickly brought to completion |
| Թովմա/Tovma 4- 8:9 |
And |
he |
planted many trees, which were |
| Թովմա/Tovma 4- 8:10 |
king’s plans. So according to |
his |
orders the work was quickly |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
if honouring a king first |
he |
must remove his head covering |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
king first he must remove |
his |
head covering, and then twisting |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
head covering, and then twisting |
his |
neck he will scarcely be |
| Թովմա/Tovma 4- 8:12 |
and then twisting his neck |
he |
will scarcely be able to |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
many hours, on coming out |
he |
would be unable to tell |
| Թովմա/Tovma 4- 8:13 |
tell anyone anything of what |
he |
had seen |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
young men, the servants of |
his |
festivities, and also lines of |
| Թովմա/Tovma 4- 8:14 |
great labour for himself and |
his |
audience |
| Թովմա/Tovma 4- 8:16 |
construction of the palace. And |
he |
has certainly modified his account |
| Թովմա/Tovma 4- 8:16 |
And he has certainly modified |
his |
account rather than exaggerating it |
| Թովմա/Tovma 4- 8:17 |
|
He ( |
Gagik) also walled with unassailable |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
in diversity, I think that |
he |
would fall into incomprehension and |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
Jesus exalted the arms of |
his |
anointed Gagik in order to |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
savage race of Ismael. These |
he |
bound by his own hand |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
Ismael. These he bound by |
his |
own hand, through his well |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
by his own hand, through |
his |
well-grounded plans and warlike |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
a bridle, as it were, |
he |
broke their force, beginning from |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
Whom |
he |
wished he spared, and those |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
Whom he wished |
he |
spared, and those from whom |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
spared, and those from whom |
he |
wished nothing he exterminated. He |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
from whom he wished nothing |
he |
exterminated. He threw some onto |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
he wished nothing he exterminated. |
He |
threw some onto others, and |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
onto others, and slaughtered with |
his |
wise sword thousands and myriads |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
Advancing on others in war, |
he |
put them to the sword |
| Թովմա/Tovma 4- 9:2 |
and sometimes by means of |
his |
troops |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
king was making these (expeditions), |
he |
increased his attacks on Asorestan |
| Թովմա/Tovma 4- 9:3 |
making these (expeditions), he increased |
his |
attacks on Asorestan and captured |
| Թովմա/Tovma 4- 9:4 |
of the tribe called Zurarek, |
he |
completely destroyed and exterminated that |
| Թովմա/Tovma 4- 9:4 |
the fortress to its foundations, |
he |
removed its stones over the |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
of wisdom and proficient at |
his |
work, he skillfully built the |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
and proficient at his work, |
he |
skillfully built the church as |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
monk whom we mentioned above |
he |
entrusted the decoration of the |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
to our Lord Jesus Christ. |
He |
arranged the ranks of prophets |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
|
He |
created and brought together on |
| Թովմա/Tovma 4- 9:7 |
very pleasing to wise men. |
He |
extended around the back and |
| Թովմա/Tovma 4- 9:8 |
the summit of the exedrae |
he |
accurately depicted the images of |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
|
He |
represented on the vault of |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
man. In a true likeness |
he |
arranged opposite the Saviour the |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
faith raises the church on |
his |
arms like a gold vessel |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
golden box filled with perfume; |
he |
stands in front of the |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
as if begging forgiveness for |
his |
sins |
| Թովմա/Tovma 4- 9:10 |
will not miss the gifts |
he |
seeks, hoping in the future |
| Թովմա/Tovma 4- 9:11 |
closed to the public, where |
he |
may converse with God privately |
| Թովմա/Tovma 4- 9:12 |
In the interior |
he |
fashioned the wonderful holy of |
| Թովմա/Tovma 4- 9:15 |
groups of bishops and princes, |
he |
celebrated a great and joyous |
| Թովմա/Tovma 4- 10:0 |
of the Armenians, Gagik, and |
his |
victorious accomplishments |
| Թովմա/Tovma 4- 10:1 |
judge, and everyone acted as |
he |
pleased |
| Թովմա/Tovma 4- 10:2 |
puffed himself up and reckoned |
he |
would become independent |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
So gathering an army, |
he |
unexpectedly and rapidly passed by |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
the great metropolis of Dvin. |
He |
rapidly despatched tax collectors and |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
Abas, son of Smbat, which |
he |
subjected to his own authority |
| Թովմա/Tovma 4- 10:3 |
Smbat, which he subjected to |
his |
own authority |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
who had risen up against |
him, |
he appealed to the king |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
had risen up against him, |
he |
appealed to the king through |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
letters to come and save |
him |
from the violent brigands who |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
force to seek vengeance for |
his |
relative |
| Թովմա/Tovma 4- 10:5 |
Abas, son of Smbat, in |
his |
pride came down to the |
| Թովմա/Tovma 4- 10:6 |
But the Muslim, since |
he |
knew that he (Abas) was |
| Թովմա/Tovma 4- 10:6 |
Muslim, since he knew that |
he ( |
Abas) was not versed in |
| Թովմա/Tovma 4- 10:6 |
versed in warfare, fell upon |
him |
with a few troops and |
| Թովմա/Tovma 4- 10:6 |
a few troops and put |
him |
to flight |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
Putting some four hundred of |
his |
men to the sword, he |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
his men to the sword, |
he |
plundered the army and the |
| Թովմա/Tovma 4- 10:7 |
torch to the whole land, |
he |
returned to the city victoriously |
| Թովմա/Tovma 4- 10:8 |
flight by the skin of |
his |
teeth, and took refuge in |
| Թովմա/Tovma 4- 10:9 |
sad news of this disaster, |
he |
immediately marched to the gate |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
was from on High that |
he |
received the grace of victory |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
and attacked the king, supposing |
him |
to be like other people |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
at the third hour, and |
he ( |
the king) was still reading |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
the holy gospel, one of |
his |
couriers came and note: “Why |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
the king extend and prolong |
his |
prayers? Behold the front line |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
tranquil courage did not raise |
his |
eyes or his voice to |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
not raise his eyes or |
his |
voice to the messenger, but |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
to the messenger, but finished |
his |
customary prayers, comprehending the (saying |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
Then the king, donning |
his |
armour and putting on a |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
mien, took the troops of |
his |
Christian army and calmly advanced |
| Թովմա/Tovma 4- 10:13 |
advanced, disposing the ranks of |
his |
battle line in suitable fashion |
| Թովմա/Tovma 4- 10:14 |
The king and |
his |
troops were strengthened by help |
| Թովմա/Tovma 4- 10:14 |
groups of priests, held aloft |
his |
hands like Saint Nersēs until |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
like a spark among reeds, |
he |
routed the Muslim ranks. Then |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
taking many of them prisoner, |
he |
sent some in chains to |
| Թովմա/Tovma 4- 10:16 |
|
He |
spared the lives of about |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
of the city fell at |
his |
feet, begging for peace and |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
any of the many of |
his |
own troops who had seized |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
the king heard of this, |
he |
ordered the valiant cavalry of |
| Թովմա/Tovma 4- 11:2 |
ordered the valiant cavalry of |
his |
army to pursue them. On |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
Since in |
his |
foreknowledge and providence God knew |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
and providence God knew that |
he |
would become such a man |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
become such a man, from |
his |
mother’s womb he had filled |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
man, from his mother’s womb |
he |
had filled him with the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:1 |
mother’s womb he had filled |
him |
with the spirit of wisdom |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
Therefore, |
he |
also bestowed on him a |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
Therefore, he also bestowed on |
him |
a luminous visage and glorious |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
entire rational race of mankind. ( |
He |
was) elegant and upright, noble |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
of face. The hair of |
his |
head was dark, long, and |
| Թովմա/Tovma 4- 12:2 |
very thick and dense waves. |
He |
had two black arched eyebrows |
| Թովմա/Tovma 4- 12:3 |
|
His |
nose was wide and elegant |
| Թովմա/Tovma 4- 12:3 |
nose was wide and elegant; |
his |
ears, quick to hear and |
| Թովմա/Tovma 4- 12:4 |
|
His |
lips were like a red |
| Թովմա/Tovma 4- 12:4 |
were like a red line; |
his |
teeth were close to each |
| Թովմա/Tovma 4- 12:5 |
|
His |
fresh beard flowered like violets |
| Թովմա/Tovma 4- 12:5 |
violets on beautiful cheeks, giving |
him |
the appearance to onlookers of |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
grace and glory (were given) |
him |
from on High.
For he |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
him from on High.
For |
he |
reigned like Josiah over a |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
in a way) superior to |
him |
perfected the institutions of the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
Thebans, and lace it into |
his |
crown on the days of |
| Թովմա/Tovma 4- 12:7 |
Lord’s saving feast of Easter, |
he |
arose like a groom from |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
head, breast, and croup of |
his |
mettlesome steed; and at the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
of the fiery brilliance before |
him, |
the booming of drums and |
| Թովմա/Tovma 4- 12:8 |
Every eye desired to see |
him, |
every soul cried out: “Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 12:9 |
For |
he |
was the cause of peace |
| Թովմա/Tovma 4- 12:10 |
|
He |
was a firebrand to brigands |
| Թովմա/Tovma 4- 12:11 |
|
He |
weighed laws and judgments justly |
| Թովմա/Tovma 4- 12:12 |
|
He |
clipped the wings of the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:13 |
|
He |
brought down many holed up |
| Թովմա/Tovma 4- 12:14 |
|
He |
was an inescapable trap for |
| Թովմա/Tovma 4- 12:15 |
|
He |
foresaw the secret deceits of |
| Թովմա/Tovma 4- 12:16 |
On |
his |
friends and supporters (he bestowed |
| Թովմա/Tovma 4- 12:16 |
On his friends and supporters ( |
he |
bestowed) gifts unfailing. He was |
| Թովմա/Tovma 4- 12:16 |
supporters (he bestowed) gifts unfailing. |
He |
was also a sweet-smelling |
| Թովմա/Tovma 4- 12:17 |
For |
his |
own house he was a |
| Թովմա/Tovma 4- 12:17 |
For his own house |
he |
was a verdant plant with |
| Թովմա/Tovma 4- 12:18 |
To |
his |
sons he was a school |
| Թովմա/Tovma 4- 12:18 |
To his sons |
he |
was a school of virtue |
| Թովմա/Tovma 4- 12:19 |
To all artisans |
his |
door was open, and he |
| Թովմա/Tovma 4- 12:19 |
his door was open, and |
he |
was an unerring model |
| Թովմա/Tovma 4- 12:20 |
tyrants and their fearsome winds |
he |
was a high mountain and |
| Թովմա/Tovma 4- 12:21 |
|
He |
was a consuming fire for |
| Թովմա/Tovma 4- 12:21 |
deceptive letters and messages sent |
him |
by the Muslims |
| Թովմա/Tovma 4- 12:22 |
Persian, Greek, and barbarian tyrants |
he |
was a burning, perpetually turning |
| Թովմա/Tovma 4- 12:23 |
|
He |
questioned wise men about the |
| Թովմա/Tovma 4- 12:24 |
|
He |
sat at banquets on his |
| Թովմա/Tovma 4- 12:24 |
He sat at banquets on |
his |
golden throne, grand in his |
| Թովմա/Tovma 4- 12:24 |
his golden throne, grand in |
his |
majesty like a powerful lion |
| Թովմա/Tovma 4- 12:24 |
in the Lord’s glory by |
his |
faith |
| Թովմա/Tovma 4- 12:25 |
|
He |
retired for sweet sleep at |
| Թովմա/Tovma 4- 12:25 |
a dragon. The awe of |
his |
might spread over the whole |
| Թովմա/Tovma 4- 12:25 |
an impregnable wall of bronze |
he |
preserved (Armenia) from fear and |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
Over |
his |
neighbours and his subjects he |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
Over his neighbours and |
his |
subjects he was a shade |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
his neighbours and his subjects |
he |
was a shade of secure |
| Թովմա/Tovma 4- 13:0 |
the pious prince Abdlmseh and |
his |
sons |
| Թովմա/Tovma 4- 13:6 |
whom the prophet Isaiah speaks. |
He |
had the same name as |
| Թովմա/Tovma 4- 13:6 |
had the same name as |
his |
ancestor Senek’erim, and his brother |
| Թովմա/Tovma 4- 13:6 |
as his ancestor Senek’erim, and |
his |
brother was the great prince |
| Թովմա/Tovma 4- 13:8 |
Son of God had shed |
his |
blood. It had been brought |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
the foot of the mountain |
he |
constructed the splendid and famous |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
monastery of Varag. In it |
he |
established faithful men, and he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
he established faithful men, and |
he |
adorned it with many monks |
| Թովմա/Tovma 4- 13:10 |
heavenly ranks of holy priests. |
He |
arranged allowances for them, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:14 |
Greeks as a son to |
his |
father. The Greeks, filled with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
of King Yovhannēs, also exchanged |
his |
ancestral (lands) in the year |
| Թովմա/Tovma 4- 13:17 |
Reaching the metropolis of Ani, |
he |
besieged it; having captured it |
| Թովմա/Tovma 4- 13:17 |
besieged it; having captured it, |
he |
put (the inhabitants) to the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
of Vaspurakan and plundered it. |
He |
reached as far as the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
inflicted terrible disasters. Its (populace) |
he |
put to the sword, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
the sword, and the habitations |
he |
burned with fire. The same |
| Թովմա/Tovma 4- 13:18 |
burned with fire. The same |
he |
did to the city of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
flocks, or a king in |
his |
army, so were they renowned |
| Թովմա/Tovma 4- 13:21 |
of the Artsrunik’, named Abdlmseh. |
He |
had survived like a spark |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
God chose Abraham and blessed |
him |
and the offspring of his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
him and the offspring of |
his |
loins; and as the Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
David, blessed the fruit of |
his |
loins and granted him invincible |
| Թովմա/Tovma 4- 13:22 |
of his loins and granted |
him |
invincible power—so too did |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
|
His |
son too was strengthened by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
and the Holy Spirit. Over |
him |
the Lord had poured his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
him the Lord had poured |
his |
sevenfold grace, the spirit of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
and intelligence, and had filled |
him |
with the fear of God |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
|
He |
was superior to all nations |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
prayer and of the saints; |
he |
looked after widows and cared |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
widows and cared for orphans; |
he |
never made a false oath |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
made a false oath to |
his |
fellow, nor was falsehood found |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
nor was falsehood found on |
his |
lips; he continuously reflected on |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
falsehood found on his lips; |
he |
continuously reflected on the laws |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
|
He |
was handsome of person, distinguished |
| Թովմա/Tovma 4- 13:25 |
sweet-voiced like a turtledove. |
He |
had married the daughter of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
|
He |
begat Prince T’oṙnik, a powerful |
| Թովմա/Tovma 4- 13:30 |
in deeds of bravery, and |
his |
brothers the holy, most praiseworthy |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
and pious Abdlmseh, who in |
his |
divine wisdom exceeded all his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
his divine wisdom exceeded all |
his |
ancestors. They were brave and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
and valiant in warfare, but |
he |
lived out his life in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
warfare, but he lived out |
his |
life in peace, filled with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
For in |
his |
days was accomplished the Lord’s |
| Թովմա/Tovma 4- 13:34 |
In |
his |
time the brave nation of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
of the holy fathers and |
his |
relatives, the Lord had strengthened |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
relatives, the Lord had strengthened |
his |
anointed |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
For |
he |
lived his life peaceably, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
For he lived |
his |
life peaceably, and strove for |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
strove for peace with everyone. |
He |
gave his property and possessions |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
peace with everyone. He gave |
his |
property and possessions for the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
the taking of any of |
his |
own for the requirements of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
the requirements of tax exactors. |
He |
did not govern by menaces |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
or threats or usury; but |
he |
cared for all, consoled them |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
them as a father for |
his |
children. Long since he had |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
for his children. Long since |
he |
had learned the saying: “Be |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
|
He |
begat seven sons and five |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
and five daughters; and from |
his |
offspring the Lord chose one |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
the Lord chose David. And |
he |
blessed him with unsurpassable blessing |
| Թովմա/Tovma 4- 13:38 |
chose David. And he blessed |
him |
with unsurpassable blessing forever and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:39 |
|
He |
resembled the great David and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:39 |
and was even superior to |
him, |
for the Lord wished to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:39 |
raise up the horn of |
his |
church |
| Թովմա/Tovma 4- 13:40 |
|
He |
was brought up in the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:41 |
|
He |
resembled the prophet Samuel, raised |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
But |
he |
was superior to him, having |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
But he was superior to |
him, |
having from his youth taken |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
superior to him, having from |
his |
youth taken the yoke of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
hunger and thirst and vigils |
he |
overcame the artful enemy, in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:43 |
Now |
he |
carried to fulfilment the exercise |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
|
He |
reckoned as naught this world |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
of this (present) existence, for |
he |
had continually heard from the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
a daily hireling, and vanity. |
He |
spent his life in all |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
hireling, and vanity. He spent |
his |
life in all deeds of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
to the Lord’s saying, when |
he |
enjoined his saints: “It is |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
Lord’s saying, when he enjoined |
his |
saints: “It is not you |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
|
He |
resembled Melchisedek, previously chosen by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
Saviour and the distribution of |
his |
Body and Blood, running to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:45 |
meet the patriarch Abraham while |
he |
was coming from battle |
| Թովմա/Tovma 4- 13:46 |
|
He |
resembled Joshua, son of Nav |
| Թովմա/Tovma 4- 13:46 |
Joshua, son of Nav; for |
he |
was a virgin holy and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:46 |
holy and brave, who with |
his |
lance protected the Lord’s people |
| Թովմա/Tovma 4- 13:47 |
|
He |
resembled Aaron with his robe |
| Թովմա/Tovma 4- 13:47 |
He resembled Aaron with |
his |
robe and ephod decorated with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
|
He |
resembled Elias the prophet who |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
who from the womb of |
his |
mother was nourished by angels |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
with fire, and who through |
his |
chastity closed up heaven for |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
until by the word of |
his |
mouth (it rained |
| Թովմա/Tovma 4- 13:49 |
|
He |
resembled the great prophet John |
| Թովմա/Tovma 4- 13:50 |
|
He |
resembled John the son of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:50 |
son of Zebedee, who through |
his |
chastity was named son of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
|
He |
imitated these in purity and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:51 |
liberal giver of gifts, God. |
He |
received the honour of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
The Lord sat |
him |
on the throne of our |
| Թովմա/Tovma 4- 13:52 |
Illuminator Saint Gregory, and joined |
him |
to the ranks of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
were like their fathers, and |
he |
even more so resembled his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
he even more so resembled |
his |
fathers the holy patriarchs and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
the holy martyrs Vardan and |
his |
companions, (and) of T’oṙnik and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
companions, (and) of T’oṙnik and |
his |
companions, relatives of the holy |
| Թովմա/Tovma 4- 13:54 |
patriarch Dawit’, the Lord strengthened |
him |
more and more |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
Now another of |
his |
offspring, the youngest of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
was named Step’anos according to |
his |
father’s side; and on his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
his father’s side; and on |
his |
mother’s side his godly mother |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
and on his mother’s side |
his |
godly mother, most illustrious of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
most illustrious of ladies, named |
him |
by her grandfather’s name, Aluz |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
her grandfather’s name, Aluz. In |
his |
advancement he received honour from |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
name, Aluz. In his advancement |
he |
received honour from the holy |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
|
He |
made up for any failure |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
up for any failure in |
his |
paternal and maternal ancestors, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
became the most illustrious in |
his |
whole family. Just as Isaac |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
Jacob, and the Lord heard |
him |
and the Lord blessed Jacob |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
Jacob by the mouth of |
his |
father—because the blessings of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
blessed by God and by |
his |
father Abdlmseh |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
For |
he |
was a God-loving and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
pious man and obedient to |
his |
parents, since he had learned |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
obedient to his parents, since |
he |
had learned from God’s commandments |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
your father and mother,” and |
he |
had heard elsewhere that: “A |
| Թովմա/Tovma 4- 13:57 |
shall go to destruction”; so |
he |
was obedient without any temptation |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
The Lord established |
him |
on the throne of his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
him on the throne of |
his |
father as (he had established |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
throne of his father as ( |
he |
had established) Solomon on the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
Solomon on the throne of |
his |
father David; and just as |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
David; and just as in |
his |
days the Lord had made |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
Lord had made peace for |
his |
kingdom, so also (did he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:58 |
his kingdom, so also (did |
he) |
in the reign of Aluz |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
wise Abdlmseh the curopalates divided |
his |
patrimony, and gave over into |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
over into the control of |
his |
son Aluz the heaven-like |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
impregnable fortress of Amiuk, for |
he |
was able to resist the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
races of the Ismaelites. And |
he |
exceeded in wisdom all his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
he exceeded in wisdom all |
his |
fathers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
God-loving curopalates Abdlmseh lived |
his |
life in peace. He saw |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
lived his life in peace. |
He |
saw his sons glorious and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
life in peace. He saw |
his |
sons glorious and well praised |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
of the Lord; the other |
he |
saw a lord and prince |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
fortunate and successful in all |
his |
deeds; and his other sons |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
in all his deeds; and |
his |
other sons and daughters he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
his other sons and daughters |
he |
saw (endowed) with glory and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
|
He |
also saw the sons of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
also saw the sons of |
his |
sons, and was blessed by |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
was blessed by the Lord. |
He |
himself at a good old |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
old age fell asleep with |
his |
father, and was buried in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
holy and immortal liturgy, which |
his |
relative Lord Dawit’, Catholicos of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:61 |
offered inceantly in intercession for |
his |
pious parents |
| Թովմա/Tovma 4- 13:62 |
that the ruler Abdlmseh died. |
His |
godly wife lived for two |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
gloriously splendid prince Aluz. For |
he |
remained on his own in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
Aluz. For he remained on |
his |
own in Armenia like a |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
princes, neither from magnates nor |
his |
fathers, deprived of his possessions |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
nor his fathers, deprived of |
his |
possessions and robbed of all |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
possessions and robbed of all |
his |
goods |
| Թովմա/Tovma 4- 13:65 |
and buildings that were destroyed |
he |
renewed again with much effort |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
But to |
his |
support came grace and wisdom |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
with wisdom. By various means |
he |
survived and made peace with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
survived and made peace with |
his |
implacable enemies, the race of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
From them |
he |
received gifts and honour, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:68 |
eyes of the unbelievers by |
his |
judicious knowledge |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
Not sparing |
his |
goods or possessions, but with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
possessions, but with eager heart |
he |
gave his sweat for the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
with eager heart he gave |
his |
sweat for the salvation of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
providing them with stipends. Thus |
he |
made peace with everyone, according |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
the great patriarch Noah, and |
his |
castle the ark. For the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
For the latter had with |
him |
chosen deer and other animals |
| Թովմա/Tovma 4- 13:70 |
while the former had with |
him |
nobles, free men and the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
|
He |
was resplendent in the universe |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
resplendent in the universe for |
his |
noble cavalry, like the full |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
of summer. God had granted |
him |
a brilliant son, a beam |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
beam of light, named after |
his |
ancestor Khedenik; he was pleasing |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
named after his ancestor Khedenik; |
he |
was pleasing and beloved in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
the eyes of all for |
his’ |
splendid beauty, since his father |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
for his’ splendid beauty, since |
his |
father, the great prince Aluz |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
Begotten Son of God revealed |
him |
to be a glorious boast |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
boast for us, having given |
him |
grace like his ancestors the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
having given him grace like |
his |
ancestors the Artsrunik’. He strengthened |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
like his ancestors the Artsrunik’. |
He |
strengthened him with invincible power |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
ancestors the Artsrunik’. He strengthened |
him |
with invincible power, like the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
the impregnable fortress Amiuk granted |
him |
by God. By his wise |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
granted him by God. By |
his |
wise knowledge he strove for |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
God. By his wise knowledge |
he |
strove for peace with everyone |
| Թովմա/Tovma 4- 13:72 |
be peaceful for himself and |
his |
own (people), undisturbed by the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
In |
his |
peaceable time all the land |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
Yet God’s right hand protected |
him |
and his fortress |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
right hand protected him and |
his |
fortress |
| Թովմա/Tovma 4- 13:74 |
famine of Egypt, so likewise |
he |
became a cause of prosperity |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
|
He |
was bread for the famished |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
famished, refuge for the fleeing; |
he |
restored captives, and wiped all |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
all tears from every face. |
He |
was desired by all who |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
desired by all who saw |
him, |
and longed for by those |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
for by those who saw |
him |
not. His name was famous |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
those who saw him not. |
His |
name was famous from one |
| Թովմա/Tovma 4- 13:75 |
earth to the other, and |
he |
was praised by all tongues |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
|
He |
was the support of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
the mother of all piety. |
He |
exceeded himself in prayers and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
the salvation of the country; |
he |
was undistracted in the midst |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
undistracted in the midst of |
his |
people like one of the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
like one of the humble. |
He |
repulsed thieves and brigands, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
brigands, and pursued all impiety. |
He |
contented himself with the sweat |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
himself with the sweat of |
his |
face and the labour of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:76 |
face and the labour of |
his |
hands |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
|
He |
acquired this book of T’ovmay |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
a memorial to himself and |
his |
good parents and the divinely |
| Թովմա/Tovma 4- 13:77 |
the divinely bestowed fruit of |
his |
loins Khedenik; for from the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
By |
his |
luminous flower and fruit he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
his luminous flower and fruit |
he |
was desirous to all. For |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
desirous to all. For in |
his |
splendid beauty he resembled the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
For in his splendid beauty |
he |
resembled the morning star, rising |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
hues in the springtime. May |
his |
memory be blessed, and the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
of the saints rise on |
his |
behalf. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:79 |
one in essence, who in |
his |
boundless love for men and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
down to Noah; and then |
he |
progressed in descending order detail |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
detail with much labour in |
his |
true account down to the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
the Artsrunik’; one by one |
he |
set down the people and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
of Armenia, Gagik, who by |
his |
wisdom and orthodox life and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
peace all the days of |
his |
life from enemy brigands. He |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
his life from enemy brigands. |
He |
was responsible for the building |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
If you wish to investigate |
his |
ancestry, none of the princes |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
eastern parts is superior to |
him, |
for his family and ancestors |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
is superior to him, for |
his |
family and ancestors are the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
most renowned for valour. And |
he |
is as glorious and resplendent |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
Because of |
his |
divine love he requested this |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
Because of his divine love |
he |
requested this History from Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
Holy Illuminator. At great effort |
he |
had this copied to satisfy |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
had this copied to satisfy |
his |
request |
| Թովմա/Tovma 4- 13:88 |
on the eternal day of |
his |
coming |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
And may |
he |
be blessed, praised and lauded |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
me a few books from |
his |
many skills, and his parents |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
from his many skills, and |
his |
parents. To Christ and our |
| Թովմա/Tovma 4- 13:90 |
faith and in Christian confession. |
His |
name was Baron Sefedin Ark’ayun |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
As by God’s summons |
he |
came to this impregnable island |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
Khedenik loved Ark’ayun as if |
he |
were his own son; he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
Ark’ayun as if he were |
his |
own son; he gave him |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
he were his own son; |
he |
gave him his own daughter |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
his own son; he gave |
him |
his own daughter as wife |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
own son; he gave him |
his |
own daughter as wife in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
time when Khedenik grew old, |
he |
sold to Baron Sefedin in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
sold to Baron Sefedin in |
his |
poverty the other half, receiving |
| Թովմա/Tovma 4- 13:91 |
its price much gold for |
his |
bodily needs |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
Lord God provided fruit for |
his |
loins, a thriving and fine |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
son, the lord Step’anos. When |
he |
had acquired instruction and attained |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
acquired instruction and attained maturity, |
he |
had him ordained to the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
and attained maturity, he had |
him |
ordained to the patriarchal throne |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
Gregory. But aged about forty, |
he |
departed this world after a |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
days, leaving inconsolable grief to |
his |
father Baron Sefedin |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
merciful and compassionate to everyone, |
he |
looked down on the fervent |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
fervent woes and tears of |
his |
heart and granted him sons |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
of his heart and granted |
him |
sons, blessed by God and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
to travel the road of |
his |
fathers and depart from this |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
and depart from this world, |
he |
did not have the time |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
the time to confirm with |
his |
own hands Zak’aria on the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
Zak’aria on the throne of |
his |
brother Lord Step’anos. So he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
his brother Lord Step’anos. So |
he |
was given over to instruction |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
the Old and New Testaments. |
He |
had no one as support |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
support and helper, save only |
his |
brother Amir-Gurgēn (as) father |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
Baron Kurchbek and Baron Nuredin, |
his |
father’s brothers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:95 |
to the patriarchal throne of |
his |
brother Lord Step’anos. There was |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
like a gate of bronze, |
he |
resisted the wicked Muslim warriors |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
resisted the wicked Muslim warriors. |
He |
was a lover of building |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
constructions. Filled with God’s Spirit, |
he |
built in the land of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
Saint George the General, which |
he |
adorned with many furnishings. He |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
he adorned with many furnishings. |
He |
also built a house of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:96 |
and living quarters and palaces; |
he |
established many monks at the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
Furthermore, at |
his |
patriarchal see on the island |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
monastery of the Holy Cross |
he |
built on a beautiful and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
side (for) the summer days ( |
he |
built) the spacious vaulted (chapel |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
|
He |
had copied in memory of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
had copied in memory of |
his |
soul the book called Tōnakan |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
mercy on Lord Zak’aria and |
his |
natural brother Baron Gurgēn and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
natural brother Baron Gurgēn and |
his |
son Sahmadin, prematurely dead, and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
Sahmadin, prematurely dead, and all |
his |
relatives. Amen |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
Also |
he |
built many beautiful and charming |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
Baron Sefedin had constructed for |
his |
son Lord Step’anos; and many |
| Թովմա/Tovma 4- 13:99 |
other inhabited and deserted places |
he |
reestablished in faith and hope |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
Reflecting through |
his |
superior solicitude and foresight, out |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
and foresight, out of love |
he |
decided on a good plan |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
my death and departure from |
his |
world, who shall occupy our |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
my kinsmen and descendants?” Then |
he |
proposed his spiritual son, the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
and descendants?” Then he proposed |
his |
spiritual son, the wonderful and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
youth Lord Dawit’, son of |
his |
full brother Baron Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
heir and co-heir of |
his |
see. There was no little |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
little happiness and rejoicing to |
his |
parents and his entire family |
| Թովմա/Tovma 4- 13:101 |
rejoicing to his parents and |
his |
entire family |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
Muslim enemies of Christ’s cross. |
He |
resisted the hurricane of evils |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
Ali Pasha and others of |
his |
ilk, who waxed haughty against |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
the faith of the Christians. |
He |
prevented (the payment of) numerous |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
haraj from monasteries and monks; |
he |
endured many tribulations and efforts |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
and bore many scars on |
his |
soul and body |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
For |
his |
nephew Lord Step’anos had his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
his nephew Lord Step’anos had |
his |
relative, the daughter of his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
his relative, the daughter of |
his |
sister, delivered to the Muslims |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
and orthodox profession of faith |
he |
gave up his soul and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
of faith he gave up |
his |
soul and went from this |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
who had been ordained by |
his |
brother Lord Zak’aria. Since at |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
Zak’aria. Since at that time |
his |
father the great Baron Amir |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
great Baron Amir Gurgēn and |
his |
elder brother Amir Sahmadin had |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
one to help or support |
him. |
Then Lord Dawit’ rose like |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
With |
his |
two handsome full brothers, called |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
wise, intelligent, eloquent, and fluent, |
he |
held council. They addressed each |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
like the holy Atom and |
his |
companions. They plunged into this |
| Թովմա/Tovma 4- 13:112 |
of Christ’s cross, and may |
he |
free them in soul and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
years of life, together with |
his |
brothers and their sons and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:2 |
with its ugly image with |
his |
divine image (so that we |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:5 |
that it is guarded by |
His |
Providence, that the patriarchs and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
Greek king Basil, and by |
his |
permission in the year [336] of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
and), in the [12th] year of |
his |
patriarchate |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
Even before the Enthronement of |
his |
Ashot for [30] years, he is |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
of his Ashot for [30] years, |
he |
is either a prince, or |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
a pleasant, meek, immaculate man, |
he |
lived an irreproachable life, did |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
nature, and (in general) with |
his |
blamelessness he was pleasing to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
in general) with his blamelessness |
he |
was pleasing to God |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:8 |
In |
his |
days lived: the Armenian vardapet |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:10 |
after five years of reign |
he |
died and moved to Christ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:0 |
and about what happened in |
his |
time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
After Ashot, in [340-891], |
his |
son Smbat (reigned) for [24] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
latter, Leo, reigned for [26] years: |
he |
was a peace-loving man |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
in the distribution of which |
he |
did not look like a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
have the word generous in |
his |
language; but as the son |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
the son of an Armenian, |
he |
surpassed every Armenian in his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
he surpassed every Armenian in |
his |
tomfoolery |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:3 |
|
He |
was from the village of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:4 |
From young age, |
he |
lived a desert life, eating |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:4 |
on the Geghama lake as |
his |
place of residence, where he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:4 |
his place of residence, where |
he |
built a church in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:6 |
St. Atom, became famous for |
his |
virtues; he collected the lives |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:6 |
became famous for his virtues; |
he |
collected the lives of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:7 |
for [1] year, moved to God; |
his |
remains rest in Garni not |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:8 |
After |
him |
sat on the patriarchal throne |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:9 |
During |
his |
days, Smbat, the heresiarch of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:10 |
Upon |
his |
Enthronement to the throne, Smbat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:10 |
into full control of all |
his |
hereditary possessions, (which were) in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:10 |
well as) the cities of |
his |
rivals |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
In |
his |
days and during the reign |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
and during the reign of |
his |
father, peace reigned in our |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
to the prophet, reclined under |
his |
vineyard and fig tree |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:14 |
king went to war against |
him |
and took him to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:14 |
war against him and took |
him |
to the great heels |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:15 |
Then |
he |
started a war with Ahmad |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:15 |
war with Ahmad, who defeated |
him |
and forced him to take |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:15 |
who defeated him and forced |
him |
to take flight with great |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:16 |
and therefore, having entered Armenia, |
he |
took the fortress of Kars |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:18 |
to Afshin, who (however) received |
him |
with great honors and released |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:18 |
all the captured Armenians with |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:19 |
|
He |
received from Afshin the royal |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:19 |
Afshin the royal crown, which |
he |
brought and placed on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:19 |
on the head of Smbat |
his |
brother (as proof of a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:19 |
of a new) assertion of ( |
his) |
royal power |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
to heed the voice of |
his |
commandments; - then disasters and sorrows |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
that time, Afshin died and |
his |
brother, Yusuf, took his place |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:1 |
and his brother, Yusuf, took |
his |
place in Persia and Atrpatakan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:2 |
Smbat did not recognize |
his |
authority; wrote a letter, which |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:2 |
letter, which, along with gifts, |
he |
sent to the Caliph of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:2 |
with a request) - to free |
him |
from the unfaithful son Saj |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:3 |
came to Partaw, from where |
he |
secretly came through Tiflis to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
like a thief, having made |
his |
way through the low places |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
went to Dvin. Smbat overtakes |
him |
with great strength, and Yusuf |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
and Yusuf in horror asks |
him |
for peace, sends Smbat a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:5 |
things, a golden crown, and |
he |
himself goes to Persia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
to the Armenian king), subjugated |
him |
under his rule (with the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
Armenian king), subjugated him under |
his |
rule (with the assistance of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
king Atrnerseh, and subsequently) released |
him. |
Atrnerseh, irritated by the act |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
broke off friendly relations with |
him |
and began to harbor hostile |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:6 |
to harbor hostile plans against |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:7 |
orders to all parts of |
his |
state to take revenge on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:7 |
to gather an army against |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
Smbat, (remembering |
his |
friendly alliance with Yusuf), involuntarily |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
at the same time) makes |
him |
feel that he is sending |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
time) makes him feel that |
he |
is sending him to help |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
feel that he is sending |
him |
to help him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
is sending him to help |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:9 |
But Yusuf, (again) expressing |
his |
obedience to the caliph, gathered |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:10 |
|
He |
was joined by: the king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:10 |
Shapuh’s brother Smbat, with all |
his |
troops, leaving (thus) King Smbat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:12 |
Yusuf followed in |
his |
footsteps to the fortress and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:14 |
|
He |
was met in the Nig |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:14 |
the whole army and with |
his |
two sons, Ashot and Mushegh |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:15 |
and taken to Dvin, where |
he |
died poisoned. His body was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:15 |
Dvin, where he died poisoned. |
His |
body was transferred to Bagaran |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:15 |
was transferred to Bagaran, where |
he |
was buried. The king, however |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
the nobles who remained with |
him, |
taking a wand in his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
him, taking a wand in |
his |
hand, went to the son |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
Abu-Saj Yusuf, who, (taking) |
him |
with him, went on a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
Yusuf, who, (taking) him with |
him, |
went on a campaign against |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
campaign against Dvin; from here |
he |
directed his raid on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:17 |
Dvin; from here he directed |
his |
raid on the fortress of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:18 |
Taking the fortress, |
he |
returned to Dvin, where in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:18 |
returned to Dvin, where in [364=915] |
he |
hung King Smbat to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
And when |
he |
saw that they were all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
Michael, a native of Gugark, |
he |
attracted to himself and, in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
and, in order to save |
him |
from death, he thought with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
to save him from death, |
he |
thought with a promise of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
of (earthly) greatness to seduce |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
a cry and tears, turned |
his |
eyes to God and, supported |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
of the Ishmaelites and, joining |
his |
comrades, put his neck to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
and, joining his comrades, put |
his |
neck to the sword. And |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:7 |
in the faith of Christ, |
he |
ordered them to be killed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
came, the older brother pushed |
his |
younger brother forwards to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
forwards to the slaughter, fearing |
his |
youth and saying: “Beloved brother |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:9 |
promised us life.” Thus, first |
he |
stepped forwards, and then the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:10 |
cut off the branches of |
his |
deadly fruits; for there is |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
by the villain passes. Subsequently, |
he |
again took up the organization |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:16 |
receives a royal crown from |
him |
instead of his uncle (by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:16 |
crown from him instead of |
his |
uncle (by father |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:1 |
the land of Iberia, where |
he, |
having married, returned to Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:1 |
Armenia after the return of |
his |
brother Ashot from Constantinople |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
Ashot, nicknamed Erkat (Iron) for |
his |
extraordinary courage, who performed miracles |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
the order of Leo, where |
he |
found his father’s vassals reigning |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
of Leo, where he found |
his |
father’s vassals reigning. He proclaimed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
found his father’s vassals reigning. |
He |
proclaimed himself Shahanshah, [i.e.] the king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
Ishmaelite troops out of Armenia. |
He ( |
generally little) relied on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:3 |
After Leo, |
his |
brother Alexander reigned in Greece |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:4 |
In the second year of |
his |
reign, he gathered a large |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:4 |
second year of his reign, |
he |
gathered a large army and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:4 |
the command of Demeslikos, sent |
him |
to the city of Dvin |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:4 |
invited Shahanshah Ashot, to help |
him |
in the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:5 |
Ashot lived [15] years after |
his |
father, reigned [8] and died in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:0 |
and about what happened in |
his |
days; the way of life |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:1 |
After the death of Ashot, |
his |
brother Abas reigned (and ruled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:1 |
and ruled) for [24] years. In |
his |
time, after Bishop Theodoros, his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:1 |
his time, after Bishop Theodoros, |
his |
brother, Bishop Eghishe, was patriarch |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:1 |
was patriarch for [7] years; after |
him, |
Bishop Ananias Mokatsi, abbot of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:2 |
the Armenian land, guided by |
his |
meek disposition; (but at the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:2 |
at the same time) spread |
his |
victories to the surrounding countries |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:3 |
|
He |
put an end to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:3 |
and went (to Armenia) in |
his |
arrogance, like Bel |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:4 |
|
He |
came with countless hordes to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:5 |
|
He |
sent an ambassador to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:5 |
faith of St. Grigor until |
he |
himself comes and consecrates according |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:6 |
having gathered the Armenian cavalry, |
he |
came to the Kura River |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
|
He |
immediately demanded a horse; put |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
a double-edged sword in |
his |
hand, set off after the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
off after the detachment, which |
he |
overtook in the middle of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
strike with a powerful hand. |
He |
overturned (enemy soldiers) with their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
as a grave. (After that) |
he |
went out to the river |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:9 |
to the river bank, and |
he |
loudly began to plead to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:11 |
The king said to |
him: " |
look at this beautiful church |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:11 |
and ordered to gouge out |
his |
eyes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:13 |
the patriarchal throne, exalted in |
his |
holiness and caring for his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:13 |
his holiness and caring for |
his |
flock |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:15 |
of Chalcedon and brought with |
him |
the miraculous cross of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
all the places through which |
he |
passed, miracles, signs and healings |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:17 |
in the aforementioned Kamrjajor, where |
he |
introduced the rule of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:18 |
in the same monastery; - after |
him |
the sophist Samuel, generously endowed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
when meeting with the poor, |
he |
gave everything to the last |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:19 |
last garment; for passers-by, |
he |
arranged a place of rest |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
reached the limits of purity. |
He |
left Elder Peter as the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
day and night: tireless in |
his |
labors, he spent his nights |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
night: tireless in his labors, |
he |
spent his nights in psalmody |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
in his labors, he spent |
his |
nights in psalmody with outstretched |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:21 |
psalmody with outstretched hands, and |
his |
days in cries accompanied by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
Since |
his |
eyesight was weakened by old |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
was weakened by old age, |
he, |
by the election of all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
Having died for life, after |
his |
death he served as a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:22 |
for life, after his death |
he |
served as a herald of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
Many righteous ascetics gathered around |
him, |
adorned with humility, doomed themselves |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:24 |
built a monastery, named after |
him: |
a well-maintained monastery, with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:25 |
Western Armenia, by spreading monasticism, |
he |
did a lot of good |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:25 |
the guardian of our faith. |
He |
lived in our time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
the lions were obedient to |
him, |
and once a lioness, dragging |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
deer skin in front of |
him |
at his very feet, gave |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
in front of him at |
his |
very feet, gave birth to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
birth to two lion cubs; |
he |
touched their eyes and they |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
eyes. It was enough for |
him |
to put his hand on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:29 |
enough for him to put |
his |
hand on the sick, so |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
|
His |
bones are buried in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
owned by the Arabs, for |
he ( |
was worthy) to receive Christ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
worthy) to receive Christ in |
his |
arms in the form of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
form of a beggar. Once |
he |
went to the Amir in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
ruins was a church, which |
he |
chose as his residence |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:30 |
church, which he chose as |
his |
residence |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
The local people advised |
him |
not to settle here, (saying |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
dragon with deadly breath. But |
he, |
relying on the power of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
up (to the church), where |
he |
spent the whole night in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
prayers of the holy (man) |
he |
died on the spot |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:33 |
by little began to approach |
him; ( |
then) the ascetic of Christ |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
death for us, but that |
he |
died a human death, and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
Jeremiah, (who says): “Cursed is |
he |
who puts his hope in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:38 |
Cursed is he who puts |
his |
hope in man |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
years. In the [6th] year of |
his |
reign, in [397=948], he took away |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
year of his reign, in [397=948], |
he |
took away Marash from the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:41 |
large army near Karin, and |
he, |
having come, laid siege to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:0 |
and about what happened in |
his |
time. The construction of St |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:1 |
After Abas, |
his |
son Ashot, nicknamed Shahanshah, reigned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:2 |
In |
his |
time, Mushegh, his brother, reigned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:2 |
In his time, Mushegh, |
his |
brother, reigned in Kars |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
administration of Armenia was peaceful; |
he |
surpassed everyone with his meekness |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
peaceful; he surpassed everyone with |
his |
meekness and mercy, for he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
his meekness and mercy, for |
he |
gathered around him the crippled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
mercy, for he gathered around |
him |
the crippled, the lame and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
blind, making them interlocutors at |
his |
feasts and calling some princes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
princes, still others kouropalates: so |
he |
made fun of them! He |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:3 |
he made fun of them! |
He |
looked at their lichens and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:4 |
|
He |
treated them from his cup |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:4 |
He treated them from |
his |
cup filled with the royal |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
|
He |
was so generous to those |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
those in need that after |
his |
death not even a penny |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
a penny was found in |
his |
treasury; everything that constituted the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:5 |
the seats and walls (of |
his |
palace) was distributed to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:6 |
Thus |
he |
cleansed his sins by almsgiving |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:6 |
Thus he cleansed |
his |
sins by almsgiving and compassion |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:7 |
In |
his |
time, monasteries, cloisters of ascetics |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:10 |
After |
him, |
Vahanik, from the district of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
|
He |
started a correspondence with the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:11 |
Council of Chalcedon, with whom |
he |
wanted to get closer; as |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
the fortress of Kotorots, where |
he |
died, I don’t know, only |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
and Kiwr-Zan with all |
his |
troops appeared on the coast |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
who reigned for [7] years (from [963-969]). |
He |
won a great victory over |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:23 |
to the ground; and in [418=969] |
he |
took the great Syrian city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
Zan went to war against |
him, |
defeated him and sent him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
to war against him, defeated |
him |
and sent him to prison |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
him, defeated him and sent |
him |
to prison on the island |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:25 |
prison on the island; then |
he |
went to war to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
Salarks”, showed miracles of courage; |
he |
cut through (the enemy ranks |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
the king and marched against |
him |
under the cover of their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:26 |
given work to the sword, |
he |
put many in place, and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
a very young age, with |
his |
courageous exploits, amazed many; and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
amazed many; and therefore, when |
he |
reigned, voluntarily submitted to him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:27 |
he reigned, voluntarily submitted to |
him, |
with the obligation to pay |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:1 |
catholicos, concentrating (spiritual power in |
his |
hands), restored calm in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:1 |
calm in the Armenian land: ( |
he |
ruled) for [19] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:2 |
|
He |
renewed the patriarchal palace in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:3 |
heat. (For the same churches) |
he |
acquired the divine covenants, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:4 |
The following vardapets lived in |
his |
time: Yovhannes, who bore the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:5 |
|
He |
died under the sword of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:6 |
|
His |
Holiness Father Yovsep, abbot of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:7 |
as an edification stronger than |
his |
words; he spent most of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:7 |
edification stronger than his words; |
he |
spent most of his time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:7 |
words; he spent most of |
his |
time in the desert called |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
Albania, who, although still in |
his |
youth, he studied the Holy |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
although still in his youth, |
he |
studied the Holy Scriptures by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
Scriptures by heart, but despite |
his |
old age, he still remembers |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
but despite his old age, |
he |
still remembers it by heart |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:1 |
the demeslikos Mleh, who, upon |
his |
arrival, laid siege to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
King Kiwr-Zan died in |
his |
palace. - After him, in [425=976], Basil |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
died in his palace. - After |
him, |
in [425=976], Basil reigned |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:1 |
and on that very day |
his |
son Smbat started his reign |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:1 |
day his son Smbat started |
his |
reign, (ruling) lasting for [13] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:2 |
Having filled the ditches, |
he |
raised a new wall on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:2 |
River to the Calkotsk valley; |
he |
built it of stone and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:3 |
|
He |
also laid the foundation of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:5 |
Smbat started a war with |
his |
cousin (paternal) Mushegh, who was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:6 |
district of the Ayrarat province); |
he |
was accompanied by Mushegh, who |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:6 |
accompanied by Mushegh, who summoned |
him |
to help himself |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:7 |
they, having made peace with |
him, |
did not cause the slightest |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:0 |
Armenia, about the termination of |
his |
power later on, and about |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:0 |
later on, and about how |
he |
was strangled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
|
He |
sent Ablhaj, the grandson of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
Salar, to Delmastan and invited |
him |
to his place, who, although |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
Delmastan and invited him to |
his |
place, who, although he did |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
to his place, who, although |
he |
did not have time to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
later and burned Horomos vank. |
He |
ordered to pull the cross |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
the wrath of God visited |
him, |
for an unclean spirit entered |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
an unclean spirit entered into |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
|
He |
waged war with the Goghtn |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
to cede Dvin and all |
his |
cities to him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:3 |
and all his cities to |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
After that, Ablhaj with all |
his |
household wandered around Armenia and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
cross of Christ, that’s why |
he |
took away my fatherland from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
and not finding help from |
him, |
he returned, and was strangled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
not finding help from him, |
he |
returned, and was strangled by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:4 |
returned, and was strangled by |
his |
own servant in the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:3 |
|
He |
went and camped in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:3 |
a place called Bakear, where |
he |
let his horses graze |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:3 |
called Bakear, where he let |
his |
horses graze |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:2 |
Having bowed to |
his |
side the Armenian cavalry, which |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:2 |
cavalry, which was in Greece, |
he |
divided the Greek kingdom into |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:3 |
King Basil, having gathered (for |
his |
part) Byzantium, Thrace and Macedonian |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
on the holy mountain, sent |
him |
to the kouropalates of Tayk |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
a proposal to pass to |
him |
Xaloyarich in the pass (klesura |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
Mardahi, Hark and Apahunik - which |
he |
actually yielded - if David sends |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:1 |
David sends an army to |
his |
aid |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:4 |
Zhan to the island, gave |
him |
the entire western Greek army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:5 |
and was about to put |
him |
to flight, as the other |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:7 |
Leaving Greece, |
he |
went for help to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:7 |
Baghdad, Ibn Xosrov, with whom |
he |
had previously been on friendly |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:7 |
friendly terms, and arrived at |
his |
city of Martyropolis, aka Nprkert |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:8 |
to King Bardas to invite |
him |
to return to make peace |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:9 |
Ibn Xosrov, having learned, let |
him |
know about it in Baghdad |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:10 |
ordered, if possible, to seize |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:11 |
Bardas by surprise, they seized |
him |
along with his nobles and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:11 |
they seized him along with |
his |
nobles and presented him to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:11 |
with his nobles and presented |
him |
to the court of Ibn |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:12 |
Ibn Xosrov ordered that |
he |
be thrown into prison in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 15:12 |
fetters for the rest of |
his |
life |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:0 |
Amirate of Ibn Xosrov and |
his |
wisdom |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:1 |
Ibn Xosrov with |
his |
wisdom, equal (wisdom) to Alexander |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:1 |
the whole world. By order, |
he |
took cities, with a word |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:1 |
took cities, with a word |
he |
drove the inhabitants out of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
from each house they give |
him |
a dog in the form |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
were built of reeds. When |
he |
received the proper number of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
the proper number of dogs, |
he |
ordered them to be smeared |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:4 |
This wise action reminds |
him |
of Samson, who, with three |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:6 |
By order of Basil, |
he |
was again settled in Alep |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:6 |
settled in Alep (Khalp), where |
he ( |
lived until) until the whole |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:7 |
so that the latter in |
his |
kingdom freely celebrated the Lord’s |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
the doves, (smeared) with oil, |
he |
let them fly through the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:9 |
Putting on the crown, |
he |
proclaimed himself the “king of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
|
He |
ordered (to mint a coin |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
slightest impurity in it. (Equally) |
he |
ordered to write his name |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
Equally) he ordered to write |
his |
name on the shard and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
no person who would oppose |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:0 |
Enthronement of Abas in Kars; |
his |
charity; the construction of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:0 |
of the Shirim Monastery by |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:1 |
of Kars, Mushegh, died, and |
his |
son Abas took his place |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:1 |
and his son Abas took |
his |
place, (ruling) for [6] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
Before |
his |
Enthronement, he was, (true), an |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
Before his Enthronement, |
he |
was, (true), an agile and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
youth, but those who knew |
him |
did not believe that he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
him did not believe that |
he |
ever took part in good |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:3 |
But upon |
his |
Enthronement to the throne, he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:3 |
his Enthronement to the throne, |
he |
showed himself to be a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:3 |
to the wisest people of |
his |
time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:4 |
And |
he |
became a different person, set |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
During the life of |
his |
father, robberies took place not |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
an avenger (for these robberies): |
he |
condemned the captured robbers to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
nor villagers; and so far, |
he |
established peace in his possessions |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
far, he established peace in |
his |
possessions that they walked at |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
|
He |
stopped the disorder that had |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
a habit in Armenia: (before |
him) |
princes and nobles, in pleasing |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
cheese and eggs, etc. Abas |
he |
set a good example on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:7 |
from fish, milk and eggs, |
he |
was content with only bread |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:8 |
monastery for the salvation of |
his |
soul and in his eternal |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:8 |
of his soul and in |
his |
eternal memory |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:9 |
To do this, |
he |
chose a place on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:9 |
Arsharunik district, called Shirim, which |
he |
circled with a wide granite |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:10 |
In this glorious monastery, |
he |
appointed Movses, the man of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:10 |
throughout Armenia, as rector with |
his |
two brothers - Yovhannes and Amlikos |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:0 |
having taken tribute from Armenia, |
he |
went back |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
the cities of Salar from |
him, |
betraying his possession, Gokhtn, to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
of Salar from him, betraying |
his |
possession, Gokhtn, to robbery; (then |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
possession, Gokhtn, to robbery; (then) |
he |
reached the city of Dvin |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
years. King Smbat, having sent |
him |
a tribute (required by him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
him a tribute (required by |
him) |
along with large gifts, (forced |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
along with large gifts, (forced |
him) |
to return back |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:0 |
Vaspurakan for the second time; |
his |
death; the Amirate of his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:0 |
his death; the Amirate of |
his |
son Mamlan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
of Akhunik, (Bat); and when |
he |
returned from him again, approaching |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
and when he returned from |
him |
again, approaching the borders of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
and passing through some village, ( |
his |
people) saw handsome Christian boys |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
turned and began to scold |
him. |
Sargis, courageously unsheathing his damask |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
scold him. Sargis, courageously unsheathing |
his |
damask sword, put them all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
all on the spot, giving |
him |
their blood to drink. He |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
him their blood to drink. |
He |
cut the son of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:4 |
the city of Kher to |
him |
if only he would punish |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:4 |
Kher to him if only |
he |
would punish the Vaspurakan country |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:4 |
country for the blood of |
his |
son |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:5 |
The Amir of Atrpatakan expressed |
his |
consent to this and, relying |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:5 |
on the large number of |
his |
troops, promised to massacre all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:6 |
a horde of Persian-barbarians; |
he |
reached the Vaspurakan borders |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:7 |
Evening was already approaching: |
he |
divided his army into three |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:7 |
was already approaching: he divided |
his |
army into three detachments, (ordering |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:7 |
the other - to the left; |
he |
himself, with a (third) and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:8 |
|
his |
he conceived and communicated to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:8 |
his |
he |
conceived and communicated to his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:8 |
he conceived and communicated to |
his |
army at sunset |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:9 |
of Christ was said to |
him: “ |
Mad, this very night your |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:10 |
The next morning, |
he |
was found dead, and (thus |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:10 |
was found dead, and (thus) |
his |
evil design remained unfulfilled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:11 |
After |
his |
death, power passed to his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:11 |
his death, power passed to |
his |
son, Mamlan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:12 |
concluded an oath agreement with |
him |
to live in peace |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:1 |
part of the Armenians under |
his |
rule to Macedonia (in order |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:2 |
As a result, |
he |
transferred many (Armenians) there |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:4 |
died in prison under torture: |
he |
was an old man, full |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:0 |
the Bugar kings who killed |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:1 |
having received this message, although |
he |
was covered with shame, did |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:1 |
shame, did not give up |
his |
malice |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:2 |
same year, King Basil sent |
him |
to the country of Sebasteia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
asked King Basil to give |
his |
sister in marriage to her |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
the Sebasteia) some woman from |
his |
subjects, who looked like his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:3 |
his subjects, who looked like |
his |
sister. Upon the arrival of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:4 |
led both of them with |
his |
regiments of guards to Macedonia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:4 |
men, achieved high honors at |
his |
court |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:2 |
|
He |
went with a dense military |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:4 |
surrounding the king with all |
his |
army, they put them all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 22:4 |
in front and behind, took |
him |
to Macedonia by another mountain |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:1 |
the metropolitan, the perpetrator of |
his |
murder, died in cruel tortures |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:2 |
we spoke about before, at |
his |
death ordered his son to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:2 |
before, at his death ordered |
his |
son to release from the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:2 |
the oath promise given by |
him |
to the latter |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
the city walls of Baghdad, |
he |
released him with his entourage |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
walls of Baghdad, he released |
him |
with his entourage, (providing) with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
Baghdad, he released him with |
his |
entourage, (providing) with weapons, clothes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
learned about it, rushed after |
him |
to kill him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:3 |
rushed after him to kill |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:4 |
and, taking the king, led |
him |
through the uninhabited places to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:4 |
from there they immediately brought |
him |
to the city of Melitene |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:1 |
Basil, went to war against |
him ( |
Bardas Skleros) at the head |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:2 |
|
He |
sent ambassadors to the latter |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
Arab troops that were with |
him. |
But when they met each |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
other, Bardas, aka Phokas, betraying |
his |
oath, after seven days, grabbed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
grabbed Bardas Skleros and ordered |
him |
to be taken to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:6 |
Opposite the royal city, |
he |
built a fortress, appointing Delphinas |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:6 |
as magistros in it, giving |
him |
a guard army and ordering |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:6 |
a guard army and ordering |
him |
not to let anyone out |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:9 |
to King Basil, who sentenced |
him |
to the gallows. This happened |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:0 |
Phokas, at the head of |
his |
army, comes to the seashore |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:0 |
Basil comes out to meet |
him |
and kills him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:0 |
to meet him and kills |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:2 |
time - King Basil, accompanied by |
his |
brother (his), Constantine, and the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:2 |
Basil, accompanied by his brother ( |
his), |
Constantine, and the whole army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:2 |
army, having stepped out, divided |
him |
into two parts, of which |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:2 |
into two parts, of which |
he |
sent one across the sea |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:2 |
arrived, put it on fire |
his |
ships, (standing) at the seaside |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 25:3 |
was to be a signal - |
he |
ordered the trumpets of war |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:6 |
Patrick Zan, aka Portiz, to |
him, |
who, having come, gave him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:6 |
him, who, having come, gave |
him |
two battles, on the last |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:6 |
on the last of which |
he |
killed Chortuanel on the Bagarij |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:1 |
nobles of the country, destroying |
his |
royal power |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:3 |
After the death of |
his |
grandmother, his (Smbat) grandfather Bagarat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:3 |
the death of his grandmother, |
his ( |
Smbat) grandfather Bagarat married another |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:3 |
the son of Bagarat, from |
his |
estate |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:4 |
to the kouropalates David and |
his |
grandfather Bagarat and, having crossed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:5 |
Armenian King Smbat to ask |
him |
to come to their aid |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
all the Armenian troops and |
his |
brother Gagik, went to them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:6 |
of Kars, young Abas, with |
his |
detachment, dressed in red clothes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:8 |
of Sakuret, having received which |
he |
ceded to the Armenian king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:8 |
for the help rendered to |
him; |
but after the death of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:10 |
allied sovereigns) each returned to |
his |
own possession. This happened in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:0 |
Atrocities of Smbat and |
his |
death |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
of wine and bread (in |
his |
country), he became proud; then |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
and bread (in his country), |
he |
became proud; then wickedness began |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
then wickedness began to seize |
him, |
arrogance entered his heart, and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
to seize him, arrogance entered |
his |
heart, and he surpassed himself |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:1 |
arrogance entered his heart, and |
he |
surpassed himself |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:2 |
|
He |
committed three atrocities worthy of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:3 |
Firstly, |
he |
burned an innocent person in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:3 |
were accumulated for many years - |
he |
was set on fire |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
in church with (other) people. |
He |
went out to bring a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
people who were here ask |
him: “ |
what are you doing”? - I’m |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
are you doing”? - I’m going, |
he |
says, to set fire under |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
ordered first to gouge out |
his |
eyes, then wrap him with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
out his eyes, then wrap |
him |
with straw and reeds and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
straw and reeds and set |
him |
on fire; after which they |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
fire; after which they (carried) |
him |
out of the city and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:5 |
of the city and threw |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:6 |
of a Christian and buried |
him |
according to Christian law |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
in great irritation, note: “Let |
his |
bones also find no rest |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
Secondly, |
he |
changed the oath given by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
changed the oath given by |
him |
to the Amir of Gokhtan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
who kept it according to |
his |
pagan faith, while the king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
with the order) to elevate |
his |
Amir, rejected by God, to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
goal was not achieved, because |
he |
was afraid of betrayal on |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
betrayal on the part of |
his |
brother, Gagik |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
Finally, thirdly, |
he |
committed a villainy more terrible |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
than (the first two), for |
he |
took his sister’s daughter as |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
first two), for he took |
his |
sister’s daughter as his wife |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
took his sister’s daughter as |
his |
wife. - With all these atrocities |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
wife. - With all these atrocities, |
he |
angered the non-wrathful God |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
non-wrathful God, who in |
his |
great anger first struck that |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
mourned her solemnly; but then |
he |
himself suffered a burning disease |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
disease of fever, from which |
he |
died. He was buried in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
fever, from which he died. |
He |
was buried in the same |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:11 |
some kind of medicine; that |
he |
was alive and that he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:11 |
he was alive and that |
he |
had even appeared to her |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:13 |
fulfilled by the Lord; for |
He |
is just: to all (people |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:13 |
is just: to all (people) |
He |
gives a certain part of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:0 |
Gagik and what happened in |
his |
time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:1 |
very day of Smbat’s death, |
his |
brother Gagik reigned in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
|
He |
took possession of a greater |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:2 |
Dzor, Xachen and Parisos than |
his |
brother. To the very day |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
and generous in distributing favors. |
He |
eased taxes in many places |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
eased taxes in many places. |
He ( |
diligently attended) on Sunday mornings |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:5 |
|
His |
wife, the pious queen Katramide |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
David son of Gurgen with |
his |
brother Smbat owned (at that |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
vast fortress of Samshvilde as |
his |
seat; he soon took possession |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
of Samshvilde as his seat; |
he |
soon took possession of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:6 |
the Amir of Tiflis with |
his |
city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
|
He |
was a handsome and slender |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
and courageous, triumphant over all |
his |
enemies |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:8 |
soon gathered to fight against |
him, |
fearing (the thought) that perhaps |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:8 |
having strengthened himself, would subdue |
him |
too |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
But David courageously opposed |
him |
and, having gained the upper |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
upper hand, destroyed part of |
his |
army with a sword, and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
limits, having seceded (from Gagik), |
he |
betrayed his father’s Armenian faith |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
seceded (from Gagik), he betrayed |
his |
father’s Armenian faith and, having |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
having won the Iberians to |
his |
side, he crossed himself (in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
the Iberians to his side, |
he |
crossed himself (in the faith |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:10 |
of the latter) and appointed |
his |
son as Mampul of Tashirk |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
and intelligent King David forced |
him |
out of the Gag fortification |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
Gag fortification, taking away from |
him |
all the fortresses and his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
him all the fortresses and |
his |
hereditary possessions; and he, forced |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
and his hereditary possessions; and |
he, |
forced to lead a wandering |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
a terrible death, and with |
him |
his generation ceased |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
terrible death, and with him |
his |
generation ceased |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:2 |
age and was laid in |
his |
own burial-vault on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:2 |
north side of the church |
he |
built in Argina in [439=990], which |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:2 |
which was the [19th] year of |
his |
patriarchate, which lasted [20] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
|
He |
was devoted to God from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
brought up and raised by |
his |
uncle (paternal), a virtuous and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
and tireless vinedresser of Christ; |
he |
did not indulge in earthly |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
and following the holy commandment, |
he |
devoted himself to serving the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:3 |
|
He |
was innately fond of wilderness |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:3 |
innately fond of wilderness living; |
he |
led the life that incorporeal |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:3 |
life that incorporeal angels lead: |
he |
spent day and night in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:4 |
Even in |
his |
young years, when Gagik traveled |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:4 |
traveled around the Gegham district, |
he |
gave Sargis a place of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:4 |
divine light that shone over |
him, |
is called Shoghaga |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
returned to the place of |
his |
upbringing - to the Sevan monastery |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
to the Sevan monastery, where |
he |
received the appointment of abbot |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:6 |
Here |
he |
showed himself excellent in everything |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
earthly flattery and without interest ( |
he |
was chosen), for he did |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
interest (he was chosen), for |
he |
did not follow honor, but |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
honor, but honor itself followed |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
achieved the highest apostolic glory, |
he |
retained his former humility in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
highest apostolic glory, he retained |
his |
former humility in his soul |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
retained his former humility in |
his |
soul and did not change |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
soul and did not change |
his |
way of life; on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
become the image of God, |
he, |
adorned with humility, did not |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
alms with a generous hand; |
he |
spent day and night in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:8 |
holy fasts with all strictness; |
he |
dressed according to the example |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:1 |
the Greek king were exterminated, |
he, |
taking advantage of his leisure |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:1 |
exterminated, he, taking advantage of |
his |
leisure, in [440=991], having gathered countless |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:2 |
Arriving, |
he |
besieged the city of Vera |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:2 |
the city of Vera, which |
he |
took, leaving there the son |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:3 |
Grigor, came out to meet |
him |
and was taken prisoner |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
|
His |
father decided, at all costs |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
at all costs, (to avenge |
his |
son); but he died with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
to avenge his son); but |
he |
died with all his army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
but he died with all |
his |
army in the war, where |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
where Sahak, who was with |
him, |
was also taken prisoner |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:0 |
of the Bulgars and on |
his |
imprisonment |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:1 |
killed Chortuanel and, having appointed |
him |
master, sent him to Macedonia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:1 |
having appointed him master, sent |
him |
to Macedonia against the Bulgar |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
|
He |
gave them more than one |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
of the enemies, who took |
him |
to their own land and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
their own land and locked |
him |
in a dungeon in some |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:2 |
Skleros, came out to meet |
him |
with a small detachment and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:6 |
The army of Arabs pursued |
him, |
put many to the sword |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:7 |
king found out about this, |
he |
personally came to that place |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 34:8 |
the great sea to protect |
his |
army and soon returned to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:1 |
Azaz, after the death of |
his |
father, having gathered an army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:1 |
an army more numerous than |
his |
father in Jerusalem and Babylon |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:1 |
Jerusalem and Babylon, again sent |
him |
to the Greek land |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:2 |
Epiphanius tells about it in |
his |
essay on precious stones. (In |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:3 |
Greek king, went out against |
him, |
gave him a battle and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:3 |
went out against him, gave |
him |
a battle and, having won |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:3 |
battle and, having won, put |
him |
to flight |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:5 |
Here Master Dalasanos perished with |
his |
brother and son; part of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:1 |
whose place was taken by |
his |
nephew (by sister), Mruan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
city of Manazkert and forced |
him |
to surrender with hunger and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
surrender with hunger and sword. |
He |
led the Arabs out of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 37:2 |
Armenians and Iberians, who recognized |
his |
authority |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:0 |
out of Nprkert and about |
his |
death in Amida |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:1 |
month, called by them Zlhejen, |
he |
ordered all the male residents |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:1 |
slaughter outside the city, “because ( |
he |
said) that a large embassy |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:2 |
city wall, Abumsar, having sent |
his |
brother with an army, occupied |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:4 |
at the very time when |
he |
entered the city gates |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:5 |
Instead of |
his |
son Mruan, his brother, also |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:5 |
Instead of his son Mruan, |
his |
brother, also a nephew (by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
Having gathered around |
him |
numerous troops of Persians and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
of Persians and Mars (Medes), |
he |
thought, with the help of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:3 |
Leaving |
his |
city of Tavriz, which is |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:3 |
horde and a large camp, |
he |
passed through the land of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
was no longer alive and |
his |
son Gurgen took his place |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
and his son Gurgen took |
his |
place - ask them for troops |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:5 |
Gagik sent to |
him [6,000] |
selected, well-armed Armenian troops |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
with tearful prayers called on |
Him |
to help themselves and the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:10 |
and the army, (constantly) repeating |
His |
terrible name |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:24 |
cut the (enemy) rider with |
his |
horse in half |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:28 |
and Iberian troops followed in |
his |
footsteps, inflicting a severe defeat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:31 |
each of them returned to |
his |
own land, glorifying God |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
|
He |
went to the Aleppo plain |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
to the very place where |
his |
army was defeated; ordered to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:3 |
From there |
he |
went and took the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:4 |
|
He |
remained in that country, starting |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:4 |
of the Lord; after which |
he |
returned to Cilicia to spend |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:2 |
With meekness and peaceful disposition, |
he |
surpassed all sovereigns living in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
|
He |
was the culprit of peace |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
countries, especially Armenia and Iberia. |
He |
stopped the wars that constantly |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
all sovereigns voluntarily submitted to |
him |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:4 |
|
He |
died in extreme old age |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
Since |
he |
had neither a son nor |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
could inherit the throne of |
his |
possession, he therefore entrusted his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
the throne of his possession, |
he |
therefore entrusted his vassals to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
his possession, he therefore entrusted |
his |
vassals to the Greek king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
|
He |
directed his way to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
He directed |
his |
way to the Melitene countries |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
priests came out to meet |
him |
from Melitene, he ordered them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
to meet him from Melitene, |
he |
ordered them to freely conduct |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:6 |
conduct their worship, to call ( |
his |
flock to prayer) with a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
the feast of the Transfiguration |
he |
entered Mount Koher, which is |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:7 |
Copk and Xorjean; from here |
he |
arrived in the Arshamunik district |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
sister) of Bata, arrived at |
him |
in the city of Erez |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
with royal gifts, conferring on |
him |
the dignity of a master |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
in Taron, to come to |
his |
aid for whatever purpose he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:8 |
his aid for whatever purpose |
he |
may have called it |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
Directing |
his |
path further, the king reached |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
of the same name, where |
he |
was met by Bagarat, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
king of the Abkhazia and |
his |
father Gurgen, the king of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
to the Abkhazian king, granted |
him |
the dignity of a kouropalates |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
dignity of a kouropalates, and |
his |
father a master, and let |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:9 |
father a master, and let |
him |
go to their land |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
warrior was carrying hay for |
his |
horse. One of the Iberians |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
One of the Iberians approached |
him |
and took the hay from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
and took the hay from |
him. |
Then he ran to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
the hay from him. Then |
he |
ran to the Rus to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:11 |
rus. The Iberian called to |
his |
own, who, having come running |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:12 |
Ruses at the time when |
he |
married his sister to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:12 |
the time when he married |
his |
sister to the latter. - At |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:14 |
King Basil continued on |
his |
way, when the young king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:14 |
Gurgen, rode out to meet |
him |
on horseback |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:15 |
each of them go to |
his |
country |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:16 |
|
He |
himself went to the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:16 |
from here to Bagrewand, where |
he |
camped on a plain near |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:17 |
it humiliating to come to |
him. |
Then Apusahl, Gagik’s nephew (by |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:17 |
Gagik’s nephew (by sister), slandered |
him |
before Basil |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:18 |
As a result, Gagik ordered |
his |
son Yovhannes to devastate Kogoyovit |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
fortresses and impregnable places under |
his |
authority, giving them into the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
the hands of faithful people; |
He |
took the rest of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
of the Tayk’s nobles with |
him |
to settle them in the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:19 |
in the Greek land, and |
he |
himself returned through (Karin and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:1 |
of the master, granted to |
him |
by King Basil, as a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:1 |
by nature limited, repudiated from |
him |
and attacked the Tayk’ country |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:1 |
the Tayk’ country with all |
his |
army, took possession of it |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
the small fortress of Uxtik, |
he |
could not cause the slightest |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
no other fortress, and therefore |
he |
gathered all his troops in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
and therefore he gathered all |
his |
troops in the Mamruan valley |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
in the Mamruan valley, where |
he |
camped |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:4 |
the emperor agreed to fulfill |
his |
desire |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:1 |
become proud, decided to leave |
his |
uncle (by father) Gagik |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
this, at the head of |
his |
army attacked Tashir, Shamshvilde, and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:2 |
destroying everything (in its path). |
He |
stayed there for three winter |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
the small number of troops, |
he |
did not manage to do |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
of the patriarch, lord Sargis, |
he |
expressed his obedience to King |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
patriarch, lord Sargis, he expressed |
his |
obedience to King Gagik, whom |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
obedience to King Gagik, whom |
he |
met in Shirakavan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:4 |
Gagik as a son to |
his |
father, and Gagik had to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:4 |
to love, take care of |
him |
like a father |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:3 |
After the death of Gagik, |
his |
son Derenik, reigned for [17] years |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
first Senekerim came to meet |
him, |
and then Gurgen his elder |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
meet him, and then Gurgen |
his |
elder brother. The emperor generously |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:6 |
royal gifts, gold and silver. |
He |
sent letters to the nearest |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:2 |
|
He |
founded it on the other |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:2 |
elevated place, pleasing to observers; ( |
he |
built it) from hewn stone |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
|
He |
illuminated all the sensual valley |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
the sensual sun, (bringing behind |
him) |
the four seasons, the days |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
divided) into hours, due to |
his |
constant circulation, now hiding under |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:5 |
adorned archpastor. By order of |
him ( |
Sargis), not wanting to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:1 |
Everyone sullied |
his |
own road, And the country |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
definition of peace. For in |
his |
day it was as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
prophecy states: everyone reposed under |
his |
vine and his fig tree |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:11 |
reposed under his vine and |
his |
fig tree |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
Now after |
his |
death, the emperor of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
Basil, in the [25th] year of |
his |
reign, came forth with a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
force of Tayk’ went before |
him |
and everyone was honored by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
and everyone was honored by |
him |
with generous gifts according to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:13 |
with generous gifts according to |
his |
worth, receiving authority (ishxanut’iwn), honor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:14 |
was crossing the Aghorhi land, |
he ( |
decided to) pass the evening |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
and had given it to |
him ( |
Dawit’) to drink, causing that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
because they had wearied of |
him, |
and were interested in promises |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:17 |
House of Tayk’—even if |
he |
should manage to live—rather |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
king of Assyria and all |
his |
glory” [Isaiah 8. 6-7]. So much on this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
king of Abkhazia, Bagarat, and |
his |
father, Gurgen, came to meet |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
to meet the emperor, and |
he |
greatly glorified them, giving to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:19 |
honor of Curopalate, and to |
his |
father that of Magister, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
Then |
he |
himself went and crossed through |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:20 |
to the city of Uxtik’. |
He |
ruled numerous districts, fortresses and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
|
He |
set up officials, judges and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
and overseers in them. Then |
he |
went on his way in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
them. Then he went on |
his |
way in peace, reaching his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
his way in peace, reaching |
his |
royal city of Constantinople. This |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
as for the emperor himself, |
he |
went and concerned himself with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
in) the western parts, for |
he |
had mastered the land of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
time following the commencement of |
his |
reign, (waging) uneasy wars, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
his reign, (waging) uneasy wars, |
he |
had been unable to get |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:23 |
in warfare, had died, while |
his |
sons, because they did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
Then |
he |
treacherously assembled in one place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
of that land as if |
he |
were going to give them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
king) of Abkhazia, died and |
his |
son, Georgi, succeeded him [1014-1027]. The |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
and his son, Georgi, succeeded |
him [1014-1027]. |
The emperor Basil sent him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
him [1014-1027]. The emperor Basil sent |
him |
an edict which read as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
this; rather, taking pride in |
his |
youth, he wrote a contrary |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
taking pride in his youth, |
he |
wrote a contrary reply: “I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
when the emperor heard this, |
he |
sent an army to forcibly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:0 |
mighty and successful in warfare. |
He |
had kept the land of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:1 |
In |
his |
day the orders of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:1 |
the Church) were illuminated. In |
his |
time, it was as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:2 |
summoned (Sargis) in accordance with |
his |
merits, and seated him on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:2 |
with his merits, and seated |
him |
on the throne of our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:2 |
the Illuminator, Sargis), having spent |
his |
life doing good deeds, ended |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:2 |
life doing good deeds, ended |
his |
life |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
who was called Yovhannes, and |
his |
brother Ashot, inherited his principality |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
and his brother Ashot, inherited |
his |
principality |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
fat, but they say that |
he |
was more learned than many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
Abkhazia, came and reconciled them. |
He |
gave to the doubly-named |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
the doubly-named Smbat as |
his |
share the stronghold of Ani |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:8 |
on account of (Smbat’s) seniority. |
He |
gave the lower part of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
this and was returning to |
his |
city. On the way, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
his city. On the way, |
he |
dismounted to spend the night |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
because of the weight of |
his |
body, and he slept unconcernedly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
weight of his body, and |
he |
slept unconcernedly. Now a certain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
this, greatly angered and enraged |
he |
sent a force after (Smbat |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
They came and pounced upon |
him |
unexpectedly. But because of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
him unexpectedly. But because of |
his |
great physical weight, (Smbat) was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:13 |
As for Smbat, they took |
him |
to Georgi who ordered that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:13 |
to Georgi who ordered that |
he |
be put in prison. But |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:13 |
taken three fortresses from (Smbat), |
he |
released him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:13 |
fortresses from (Smbat), he released |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
unjustly took many places from |
him. |
He was unable to bear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
took many places from him. |
He |
was unable to bear this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
bear this, and so left |
his |
land and went to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
of the Byzantine emperor. Since |
he |
pleased him, (Ashot) requested auxiliary |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
Byzantine emperor. Since he pleased |
him, ( |
Ashot) requested auxiliary troops. He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
him, (Ashot) requested auxiliary troops. |
He |
took them and came to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
took them and came to |
his |
own land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
God helped |
him |
to master many districts and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
all who had come before |
him. |
So much so, that many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
left their patrimonial places to |
him |
and voluntarily submitted to him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
him and voluntarily submitted to |
him. |
Up to this point the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
|
He |
came and encamped in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
the Georgians—to come to |
him |
and submit. For a certain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
to the emperor and assured |
him |
that “When you come to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
And (Basil) believed |
him, |
and placed his hopes on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
Basil) believed him, and placed |
his |
hopes on that (happening). He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
his hopes on that (happening). |
He |
awaited (Georgi’s) arrival, moving from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
emperor’s summons, for many of |
his |
people had frightened him (by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
of his people had frightened |
him ( |
by saying): “When he sees |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
frightened him (by saying): “When |
he |
sees you, either you will |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
either you will die, or |
he |
will shackle you and you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
two and three times, since |
he |
greatly desired that his journey |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
since he greatly desired that |
his |
journey end in peace and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
through fire, sword, and captivity. |
He |
ordered the captives to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:21 |
taken to Xaghteac’ district, while |
he |
himself crossed Basean and reached |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:22 |
city of Uxt’ik’ and ordered |
his |
troops to scorch its beautiful |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:23 |
When the emperor heard this |
he |
became increasingly enraged, and turned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:23 |
enraged, and turned back against |
him. |
The two armies met near |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:25 |
great prince Erhat died, because |
his |
horse fell into a swamp |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:25 |
that praiseworthy individual and slew |
him |
with swords, (an act) which |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
Now Georgi went with |
his |
troops and secured himself into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
anybody. And in this way |
he |
demolished and polluted [12] districts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
requites all that stray from |
His |
laws, as Job note: “He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
His laws, as Job note: “ |
He |
shall requite those who hate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
shall requite those who hate |
Him, |
and not delay |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
anger did not fade, rather, |
he |
continued to raise his hand |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
rather, he continued to raise |
his |
hand and to visit on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
evil. And through this deed |
he |
made the well-cultivated country |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:35 |
Now the emperor turned to |
his |
wintering quarters in temperate Pontus |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:35 |
wintering quarters in temperate Pontus, |
he |
encamped in the Xaghteac’ district |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:36 |
Patriarch Petros followed after |
him |
and met him on the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:36 |
followed after him and met |
him |
on the great feast-day |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:36 |
God, and was exalted by |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
officers, patriarch Petros returned to |
his |
home |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
so that after my death |
he |
shall inherit my city and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
my city and country.” For |
he |
had no royal heir for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
had no royal heir for |
his |
kingdom, since his son Erkat’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
heir for his kingdom, since |
his |
son Erkat’ (“Iron”) had died |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
died prematurely without succeeding to |
his |
father’s position |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
The emperor went and reached |
his |
wintering place at the aforementioned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:40 |
Sargis, passed from this world. |
His |
grave is at Horomos monastery |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:1 |
Tayk’. Bypassing numerous lodging stops, |
he |
came and camped in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:4 |
Craviz, who on account of |
his |
father’s crimes had long since |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:4 |
the office). Nonetheless, those urging |
him |
did not slacken, rather, they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:4 |
slacken, rather, they forcibly convinced |
him |
until he accepted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:4 |
they forcibly convinced him until |
he |
accepted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
emperor (Basil) heard about this, |
he |
fell into great uneasiness, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
that those who arose against |
him |
died laughable deaths |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
transpired at the beginning of |
his |
reign when Vard (Phocas), called |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
called Scleros (Siklarhos) rebelled against |
him, |
and took with him almost |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
against him, and took with |
him |
almost all the Byzantines, to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
at the tyrant and made |
him |
flee the land. Then (Vard |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:6 |
the Chaldeans. After (Vard Phocas) |
his |
homonymous (relative, Nicephor) Phocas was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
the rebel himself. Having severed |
his |
head, (Basil) commanded that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:7 |
great triumph, went and entered |
his |
city of Constantinople |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
harassed by the Persians, gave |
his |
patrimonial inheritance, the House of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
coming to himself after drunkenness, |
he |
realized the impropriety of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
day, at an unexpected hour, |
he |
took the one whom they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
army as if to advise |
him. |
Suddenly, pulling out his sword |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
advise him. Suddenly, pulling out |
his |
sword he killed (Nicephor Phocas |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
Suddenly, pulling out his sword |
he |
killed (Nicephor Phocas), beheaded him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
he killed (Nicephor Phocas), beheaded |
him, |
gave the head to his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
him, gave the head to |
his |
servants and had it speedily |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:10 |
man to quickly, secretly reach |
his |
own home. And all of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
emperor saw the tyrant’s head, |
he |
ordered it raised aloft on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
the rebels. (Basil) did as |
he |
did out of his deep |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
as he did out of |
his |
deep wisdom, so that seeing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
these (events), the emperor and |
his |
troops descended to the large |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
the large plain of Basen. |
He |
sent cavalrymen of the heathen |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
capture the rebel P’ers, while |
he |
himself went to the border |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
the emperor seized P’ers and |
his |
son-in-law, Andronicos (Andronike |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
law, Andronicos (Andronike), who was |
his |
partisan. They brought them as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
had promised to give to |
him ( |
territory) up to that place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
up to that place as |
his |
share. For previously that (territory |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
the Curopalate, not, however, as |
his |
patrimonial inheritance, but as gifts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
Dawit’) had promised that after |
his |
death, his district would be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
promised that after his death, |
his |
district would be returned to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
The emperor, during the days |
he |
remained at Salk’ora, sent emissaries |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
to (Georgi) and wrote to |
him |
using pleasant words, for he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
him using pleasant words, for |
he |
was demanding three fortresses with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
fortresses with their estates from |
him, ( |
territories) which Georgi had unjustly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
wrote to the emperor giving |
him |
what he requested. (Bishop Zak’aria |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
the emperor giving him what |
he |
requested. (Bishop Zak’aria) took the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
to the lodging-place where |
he |
was spending the night, to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
the foolish (Georgi) had regretted |
his |
action. They took it and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
the emperor and related to |
him |
what had occurred. The emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
has more troops than anyone. |
He |
is militarily strong, and ready |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
heard this, moved to anger |
he |
note: “You have come from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
rebels to terrify me.” And |
he |
ordered that (Zak’aria) be lead |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
you as a fugitive.” But |
he |
commanded those taking him to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
But he commanded those taking |
him |
to cut out his tongue |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
taking him to cut out |
his |
tongue. (Zak’aria) went and never |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
and never again returned to |
his |
place. No, he remained (in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
returned to his place. No, |
he |
remained (in Constantinople) until the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
Constantinople) until the day of |
his |
death |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
these (events) the emperor left |
his |
camp at Salk’ora and went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
at Salk’ora and went with |
his |
troops to the forward position |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
secured themselves with a rampart, |
he |
attempted the following wily scheme |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
attempted the following wily scheme: |
he |
sent one of his bishops |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
scheme: he sent one of |
his |
bishops as an emissary, then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
bishops as an emissary, then |
he, |
with the troops, proceeded after |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
coming upon (the Byzantines) unexpectedly, |
he |
could put them to flight |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:6 |
one place, before the emperor. |
He |
commanded that (the heads) be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
himself stripped of all hope, |
he |
beseeched the emperor to come |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
terms. Hearing this, (Basil) pitied |
him, |
and wrote (to Georgi) an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
them after three years. Then |
he |
and his troops circulated around |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
three years. Then he and |
his |
troops circulated around Armenia (zHayovk’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
the extensive plain of Her. |
He |
commanded the troops to cut |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
cut down the city’s orchards. |
He |
who was prince of that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
city beseeched the emperor that ( |
he |
permit him) to be tributary |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
the emperor that (he permit |
him) |
to be tributary and subject |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:8 |
be tributary and subject to |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
had given the Georgians into |
his |
hand, as is written in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
does not wax strong by |
his |
own might; rather the lord |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
might; rather the lord weakens |
his |
adversary” [I Kings 2.9]. Then the emperor and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
adversary” [I Kings 2.9]. Then the emperor and |
his |
troops moved on, passing numerous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
numerous lodging-places, and reached |
his |
city of Constantinople. After three |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
of Constantinople. After three years |
he |
released the son of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
|
He |
himself grew ill with the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
that (Constantine) would come to |
him |
speedily. Now those who were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
emperor perceived their guile and |
he |
ordered his attendants: “Bring me |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
their guile and he ordered |
his |
attendants: “Bring me a horse |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
picked up Constantine, quickly brought |
him ( |
to Constantinople). When the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
When the emperor saw this, |
he |
placed the crown of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
on (Constantine’s) head and confirmed |
him |
as emperor. He instructed him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
and confirmed him as emperor. |
He |
instructed him, as David (had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
him as emperor. He instructed |
him, |
as David (had advised) Solomon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
those who had not wanted |
him |
to rule over them. But |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
But not as David, (rather) |
he |
should seek other causes (for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
and after two days, died [A.D. 1025]. |
He |
had reigned for fifty years |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:16 |
While |
he |
was dying a certain marvelous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:16 |
heavens. In the evening, as |
he |
was breathing his last, a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:16 |
evening, as he was breathing |
his |
last, a lightning bolt of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
After Basil, for four years |
his |
brother Constantine [VIII, 1025-1028] ruled. Because he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
his brother Constantine [VIII, 1025-1028] ruled. Because |
he |
was a peace-loving and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
peace-loving and generous (man), |
he |
was quiet for the first |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
for the first year of |
his |
reign, and the country rested |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
rested from that great crisis. |
He |
confirmed (in office) those princes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
of the district of Vaspurakan. |
He |
had displayed extremely great feats |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
unitedly, unexpectedly, they came against |
him, |
cutting the cords of (his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
him, cutting the cords of ( |
his) |
tent and causing it to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
causing it to collapse (on |
him). |
They seized him and his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
collapse (on him). They seized |
him |
and his advisors, and placed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
him). They seized him and |
his |
advisors, and placed them in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
the emperor heard about this, |
he |
did not do anything immediately |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
immediately to punish (Komianos), rather, |
he |
bided his time for an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
punish (Komianos), rather, he bided |
his |
time for an entire year |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
for an entire year until |
he |
was more in control |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
commencement of the second year, |
he |
sent an executioner who came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:2 |
eight men who were with |
him. |
It is very worthy of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
be overseer of the land. |
He |
arrived and crossed through the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
district of Georgia. Through deception |
he |
expelled from their patrimonies numerous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
upon each in accordance with |
his |
worth villages and awans by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:4 |
with numerous troops. Having arrived, |
he |
crossed the land of Georgia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:4 |
the land of Georgia. But |
he |
was unable to do anything |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:4 |
about this, taking the troops, |
he |
immediately returned to Constantinople |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:0 |
many lands, had not, in |
his |
manly feats of bravery, taken |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
Following (Basil), |
his |
brother, the aforementioned Constantine, succeeded |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
brother, the aforementioned Constantine, succeeded |
him. |
Like (Basil), he too did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
Constantine, succeeded him. Like (Basil), |
he |
too did not have a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
not have a son, rather, |
he |
had two daughters. He gave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
rather, he had two daughters. |
He |
gave Zoe, the senior (daughter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
Byzantine army, and (Constantine) enthroned |
him |
in his stead. Then dying |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
and (Constantine) enthroned him in |
his |
stead. Then dying, he followed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:1 |
in his stead. Then dying, |
he |
followed (the path of) all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
in the first year of |
his |
reign, assembled troops and set |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
to take and destroy it. |
He |
came upon the mountain called |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
mountain called Sew (Black) where |
he |
saw a multitude of monks |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
with this difference, namely) that |
he |
had eaten locusts and wild |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:4 |
When the emperor saw them, |
he |
asked of his worthies: “What |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:4 |
saw them, he asked of |
his |
worthies: “What is this multitude |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
|
He |
took the Syrian bishop to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
Syrian bishop to Constantinople, subjecting |
him |
to ridicule and ignominy. He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
him to ridicule and ignominy. |
He |
ordered that his beard be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
and ignominy. He ordered that |
his |
beard be shorn off, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
be shorn off, and that |
he |
be led around the squares |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
to be spat upon. Later |
he |
ordered (the bishop) taken into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:5 |
bishop) taken into exile, where |
he |
died |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
was just such a fool. |
He |
did not think about how |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
Instead, with a capricious order |
he |
wanted to introduce changes into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
the Lord’s unerring command: “And |
he |
who falls on this stone |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
any one, it will crush |
him” [Matthew 21.44]. |
Consequently, the righteous verdicts of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
of God quickly came upon |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
treasures of the emperor and |
his |
soldiers, and returned to their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
took to flight, racing to |
his |
capital city. Then, humiliated by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
capital city. Then, humiliated by |
his |
grievous impiety, he managed to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
humiliated by his grievous impiety, |
he |
managed to recall the words |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
onward until the day of |
his |
death, (Romanus) never again ventured |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
had inherited that place from |
his |
forebears, died without leaving an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
without leaving an heir. Now |
his |
wife passionately loved one of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
servants named Salamay, and set |
him |
up as lord of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
the city would not obey |
him, |
sent one of his loyal |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
obey him, sent one of |
his |
loyal servants to Maneak, who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
Salamay) said, “I shall give |
him |
the city, without warfare |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
When emperor Romanus heard this, |
he |
wrote (to Salamay) a document |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
a document of consent, making |
him |
an antipatos patrician, and subsequently |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:2 |
antipatos patrician, and subsequently exalting |
him |
with great and prominent honor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
emperor, in no wise is |
he |
worthy of good remembrances. On |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
good remembrances. On Holy Thursday |
he |
left the palace to give |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
to give an address to |
his |
troops, and (spent) until noontime |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
royal gifts in accordance with ( |
his) |
authority. When he had completed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
accordance with (his) authority. When |
he |
had completed this matter, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
he had completed this matter, |
he |
commanded that a golden pool |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
be filled with water for |
him |
to bathe in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
As soon as |
he |
entered that golden basin filled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
with warm water, attendants seized |
him |
by the hair of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
him by the hair of |
his |
head and submerged him under |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
of his head and submerged |
him |
under water until he gave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
submerged him under water until |
he |
gave up the ghost. The |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
In |
his |
prophecy, Daniel saw an apparition |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
whereby the emperor’s son succeeds |
his |
father |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
|
He |
who holds sway (having inherited |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
sway (having inherited it) from |
his |
fathers and grand-fathers is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
grand-fathers is iron; but |
he |
who comes from the outside |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
of an emperor, nor did |
he |
have the authority of a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
officer (of the army); rather |
he |
was an insignificant palace functionary |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
The queen had lusted after |
him |
with a prostitute’s diseased passion |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
Michael’s) account. They say that |
he |
was one of the murderers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
emperor’s body and claimed that |
he |
had died accidentally. Shortly thereafter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
brought forth this Michael, enthroned |
him |
and then married him—at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
enthroned him and then married |
him— |
at which the matter became |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:2 |
had numerous relatives and brothers, |
he |
placed the supreme authority in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
One of |
his |
brothers he made a magister |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
One of his brothers |
he |
made a magister giving him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
he made a magister giving |
him |
Thessalonica, and entrusting him with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
giving him Thessalonica, and entrusting |
him |
with the concerns of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
the western parts; one (brother) |
he |
styled demeslikos and sent him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
he styled demeslikos and sent |
him |
to the great (city of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
great (city of) Antioch, entrusting |
him |
with the concerns of Tachkastan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
royal city of Constantinople, making |
him |
a sinklitos) and entrusting him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
him a sinklitos) and entrusting |
him |
with all the concerns and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
by a dew, even while |
he |
went to the churches and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
the kingdom was not properly |
his, |
he would go to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
kingdom was not properly his, |
he |
would go to the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
through a demon of prostitution |
he |
had inflamed the queen with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
and that she had set |
him |
up as emperor of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
that (Michael) was rebelling from |
him. |
People who say this confirm |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
witch. In any case, until |
his |
death, (the demon) which tormented |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
tormented (Michael) did not leave |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
of Israel deprived them of |
His |
aid. (The Persians) killed with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:9 |
of the slain, to calm |
his |
wrathful heart |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
their lord and creator, thinking |
Him |
to be a man. A |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
the great Eusebius indicated in |
his |
Ecclesiastical History |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
times, a man similar to |
him |
appeared, unknown by anyone, destitute |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
by anyone, destitute and homeless. |
He |
came from the eastern parts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
is me, woe is me!” |
He |
said no more than this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
than this. Should anyone ask |
him: “ |
Where have you come from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
but only repeat endlessly what |
he |
had said |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:14 |
Senseless people, seeing |
him, |
thought that he had gone |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:14 |
people, seeing him, thought that |
he |
had gone out of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:14 |
he had gone out of |
his |
wits. The wise, however, note |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
Michael named |
his |
sister’s son Caesar (kesar). Then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
reigning for [7] years and [8] months, |
he |
grew ill and died. Now |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
adopted the Caesar and enthroned |
him |
in her husband’s stead. However |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
good turn she had done |
him, |
plotted with his relatives to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
had done him, plotted with |
his |
relatives to send the queen |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
Now (Michael [V]) as soon as |
he |
observed their strength and unity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
instantly ordered that the emperor, |
his |
relatives, and their intimates be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
hiding under the altar. However, |
he |
was unable to reach (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
church), for pursuers quickly caught |
him, |
turned him back, and, at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
pursuers quickly caught him, turned |
him |
back, and, at an unholy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
an unholy spot they threw |
him |
to the ground and blinded |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
to the ground and blinded |
him. ( |
The same thing was done |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
the reaper does not fill |
his |
hand or the binder of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
or the binder of sheaves |
his |
bosom, nor were the good |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
crockery. For in the palace |
his |
father had occupied the office |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:0 |
lands, she was requited by |
him |
as we described above |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
this man (Constantine) and made |
him |
her husband, and enthroned him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
him her husband, and enthroned |
him |
on the throne of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
kingdom. Many people thought that |
he |
was her lover. I do |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
rebelled, and many united with |
him. |
With numerous troops he came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
with him. With numerous troops |
he |
came as far as the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
and with the force of |
his |
bravery so tyrannized over (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
that many involuntarily submitted to |
him. |
For they believed that he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
him. For they believed that |
he |
would be emperor, because of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
of good fortune which attended |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
with, and were defeated by |
him, |
returning to the emperor with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
everyone was intending that after |
his |
triumph they would submit and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
they would submit and make |
him |
emperor. However, since (Maneak’s son |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
through God but rather placed |
his |
hopes on the power of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
hopes on the power of |
his |
might having become infected from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
filled with impiety, (God) requited |
him |
with the verdict visited upon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
anyone: a powerful angel took |
his |
soul. The creator and lord |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
this in the wisest fashion. |
He |
who is more awesome than |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
the wise man glory in |
his |
wisdom, let not the mighty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
the mighty man glory in |
his |
might, let not the rich |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
the rich man glory in |
his |
riches; but let him who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
in his riches; but let |
him |
who glories glory in this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
glories glory in this, that |
he |
understands and knows Me, that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
praise, and a memory of |
him |
will endure until eternity “His |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
him will endure until eternity “ |
His |
horn shall be elevated in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
soul of strength and prophecy, ( |
he |
could crush wild beasts as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
were goats’ kids). Confident of |
his ( |
powers) he battled against the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
kids). Confident of his (powers) |
he |
battled against the unbeatable giant |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
against the unbeatable giant, crushing |
his |
head with a jawbone, laying |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
head with a jawbone, laying |
him |
flat on the ground, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
pardoned Saul who had persecuted |
him |
many times, and hearkened to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
caller’s order. Not only did |
he |
not attempt to rule his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
he not attempt to rule |
his |
realm with brute force, but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
brute force, but two times |
he |
let his hands drop, sparing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
but two times he let |
his |
hands drop, sparing his persecutor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
let his hands drop, sparing |
his |
persecutor as a benevolent act |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
to kill: “Do not touch |
him, |
for he is the Lord’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
Do not touch him, for |
he |
is the Lord’s anointed” [I Kings 24.7]. For |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:7 |
not heed God’s command. Rather, |
he |
wanted to rule alone, without |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:9 |
no authority except from God” [Romans 13.1]. |
He |
was not speaking about a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
Paul added: “Therefore |
he |
who resists the authorities resists |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
what befell (Maneak’s son), for |
he |
was not punished by any |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
all properly and justly. For |
His |
eye is alert and our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
our secrets are revealed before |
His |
all-seeing wisdom |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
a similar vein: “And before |
Him |
no creature is hidden” [Hebrews 4.13]. And |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
furnace said in praise of |
Him: “ |
You Who sit among the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
For from the elevation of ( |
His) |
place they revealed (His) accurate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:11 |
of (His) place they revealed ( |
His) |
accurate knowledge, as the Psalm |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
|
he |
solemn places in the monasteries |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
with the illness that killed |
him, |
he ordered those close to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
the illness that killed him, |
he |
ordered those close to him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
he ordered those close to |
him |
to go forth and find |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
from Armenia and to bring |
him |
there. Those who went out |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:20 |
at the kat’oghikosate. They led |
him |
before the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
When the emperor saw |
him, |
he gave him a letter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
When the emperor saw him, |
he |
gave him a letter regarding |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
emperor saw him, he gave |
him |
a letter regarding the land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
your son give it to |
his |
sons, for all time!’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
time!’“ Then, lying on |
his |
bed, (Constantine) died |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
time of Michael’s reign, when |
he |
sold it to him for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
when he sold it to |
him |
for much treasure. Oh, that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
news of the kings’ deaths, |
he |
found that document dealing with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
land, as though it were |
his |
own inheritance. A certain one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
the districts surrounding it, for |
he |
had gathered up all the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
upon (Yovhannes’) death (Sargis) was |
his |
executor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
point that no one was |
his |
equal—together with his relatives |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
was his equal—together with |
his |
relatives, sons and nephews (brothers’ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
Gagik son of Ashot, made |
him |
their king, then wisely and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
and with strategems they brought |
him |
to the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
Sargis saw what had developed, |
he |
took the royal treasures and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
Ani. Gagik descended to see |
him |
alone, with manly brave-heartedness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
heartedness, and, using beseeching words, |
he |
was able to persuade him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
he was able to persuade |
him. ( |
Sargis) quit the stronghold, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
fortified city called Surmarhi. However, |
he |
gave to Gagik neither the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
nor the other strongholds under |
his |
sway. Having gone (to Surmarhi |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
futile scheme; to give whatever |
he |
possessed to the Byzantines, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
the tent where Sargis was. |
He |
arrested him and entered his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
where Sargis was. He arrested |
him |
and entered his capital city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
He arrested him and entered |
his |
capital city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:26 |
spared that second Agag, seating |
him |
in his own carriage. Therefore |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:26 |
second Agag, seating him in |
his |
own carriage. Therefore, like Saul |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:26 |
own carriage. Therefore, like Saul, |
he |
was requited with a life |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
the king, at dawn when |
he |
came forth from the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
came forth from the city, |
he |
resembled the bride-groom arising |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
the bride-groom arising from |
his |
nuptial-couch, or the sun |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:37 |
the great Peter write in |
his |
catholic letters: “You know that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
extremely inhuman and cruel since |
he |
became the cause of so |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
tended with fifteen years of |
his |
fatiguing labor, (this merchant) deprived |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
deprived of its fence and |
he |
destroyed its towers, making of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
justice be meted out to |
him ( |
the perpetrator). We shall now |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
nature, but (in any case) |
he |
gave the keys of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
other azats who had put |
him |
on the throne, but rather |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
on the throne, but rather |
he |
listened to the deceitful support |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
the (Byzantine) emperor saw (Gagik), |
he |
forgot about his oath and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
saw (Gagik), he forgot about |
his |
oath and the intercession of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
intercession of the Cross. No, |
he |
obliged (Gagik) to remain with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
obliged (Gagik) to remain with |
him |
and demanded: “Give me Ani |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
so learned in theology that |
he |
was without equal. When he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
he was without equal. When |
he |
realized that they would not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
permit Gagik to return to |
his |
country, (Grigor) went before the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
the (Byzantine) emperor and gave |
him |
the key to Bjni and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
Bjni and to all of |
his |
patrimonial inheritance. He was honored |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
all of his patrimonial inheritance. |
He |
was honored by the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:42 |
the emperor and received from |
him |
the dignity of magister and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:43 |
Duin, since Dawit’s sister was |
his |
wife, or to Bagarat, king |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
would be given to somebody, |
he |
sent to the man who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
built by Samson, in antiquity). |
He |
wrote (as follows): “Inform the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
on and find out) what |
he |
will give us in return |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
out of compassion had given |
him |
the place which he himself |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
given him the place which |
he |
himself wanted (but) which was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
Ani or the other lands ( |
he |
was deprived of). Rather, (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
sector, since when Dawit’ died |
he |
had left no other heir |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
the East. The emperor sent |
him |
to be lieutenant of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
city of Ani. Upon arrival |
he |
elevated the patriarch Petros with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
honor, subdued the land under |
his |
control, and then went in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
prince of Armenia, Vahram and |
his |
son, something which caused the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
when a certain Kamenas replaced |
his |
authority. But when the latter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
But when the latter arrived, |
he |
did not honor the patriarch |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
with the previous dignity. Instead |
he |
commenced writing accusatorial letters to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
letters to the emperor about |
him |
and deceitfully removed (Petros) from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
joy the beholders who wanted |
him |
there |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
part of the plain. There |
he |
gloriously and appropriately celebrated the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
the water. (Petros) inquired of |
him |
why he wanted this, learned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
Petros) inquired of him why |
he |
wanted this, learned that he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
he wanted this, learned that |
he |
desired to become Christian, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
become Christian, and so ordered |
him |
to get into the water |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
The chrism-bearer stood near |
him, |
took the bottle in his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
him, took the bottle in |
his |
hand, but broke it by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
fragment of glass seriously wounded |
his |
hand, and blood copiously flowed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
seized and took (Petros), placing |
him |
in the fortress called Xaghtoy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
However, |
He |
Who limited the ocean, saying |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
them and stopped their advance. |
He |
did this in His fathomless |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
advance. He did this in |
His |
fathomless wisdom so that out |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
God poured |
His |
wrath down upon us by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
for we had sinned against |
Him. |
But once again He regretted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
against Him. But once again |
He |
regretted this and ceased visiting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
regretted this and ceased visiting |
His |
evils upon us, for He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
His evils upon us, for |
He |
is merciful. But He did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
for He is merciful. But |
He |
did not grow totally angry |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
grow totally angry nor did |
He |
hold His grudge forever. He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
angry nor did He hold |
His |
grudge forever. He was obliged |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
He hold His grudge forever. |
He |
was obliged to try us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
obliged to try us, since |
He |
is the righteous judge; yet |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
is the righteous judge; yet |
He |
hastened with His mercy, since |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
judge; yet He hastened with |
His |
mercy, since He is the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
hastened with His mercy, since |
He |
is the forgiving Father. He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
He is the forgiving Father. |
He |
regretted the evils visited upon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
evils visited upon us since |
He |
is the God of mercy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
the God of mercy. Indeed, |
He |
displayed both (wrath and forgiveness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
with a deserved vengeance, then |
His |
anger would pass so that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
the disease of pharaoh and |
his |
partisans—foolish callousness. For when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
For when (pharaoh) was tormented |
he |
would confess: “This is the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
had passed, filled with impiety, |
he |
would say: “I do not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
I let Israel go” [Exodus 5.2]. When |
he |
received the final punishment, becoming |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
finger, ended with ten. Then |
he |
released Israel |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
Nor did a knowledge of |
Him |
dawn in our hearts. To |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
is iniquitous, to the unjust |
He |
is unjust. We were like |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
that very time who told |
him |
of the Galileans whose blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
mingled with their sacrifices. And |
he |
answered them, ’Do you think |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
words of Amos with which |
he |
insulted Israel, drinking strained wine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
that unadulterated wine which in |
his |
vision the young Jeremiah gave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
threats of the prophet—and |
he |
a foreigner who had entered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
saying): “Perhaps God will regret ( |
His |
deed) and turn His wrath |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
regret (His deed) and turn |
His |
wrath from us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:25 |
friends. Father forgot tenderness for |
his |
children, mother (forgot) love for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
think to caress the wife |
he |
longed for. Hymns of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:34 |
of death, fled from Jezebel, |
he |
went to (mount) Koreb, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
|
He |
who cheated his friend boasted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
He who cheated |
his |
friend boasted about being wise |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
boasted about being wise, while |
he |
who ravished said, “I am |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:7 |
Accursed is |
he |
who ravishes the fields of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:7 |
who ravishes the fields of |
his |
neighbor” [II Deuteronomy 27.17]. (They did not recall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
need for my own composition. |
He |
rebuked the women of Jerusalem |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
create our lament based on |
his: “ |
Why do You stand afar |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:19 |
whoever kills you will think |
he |
is offering service to God |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:19 |
is offering service to God” [John 16.2]. |
He |
Himself made the reason clear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
mighty grows strong not through |
his |
own strength, but because the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
but because the Lord weakens |
his |
adversary’s power” [I Kings 2.9-10], they did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:3 |
had not sought (help) from |
Him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:5 |
jawbone was sufficient to smash |
his |
brains. (They did not think |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
generous gifts of treasure; but |
he |
was unable to accomplish anything |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
had commenced, Bulghar’s son and |
his |
people took to flight, encouraging |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
cries. They trapped Liparit and |
his |
brave warriors in their midst |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
Georgian prince (Liparit) and gave |
him |
to the Caliph as though |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
to the Caliph as though ( |
he |
were) a great treasure, more |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
great treasure, more pleasing to |
him |
than all the other captives |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
other captives. (The Caliph) accepted |
him |
with thanks, and peaceably released |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
with thanks, and peaceably released |
him |
to return to his own |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
released him to return to |
his |
own land with great gifts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
the (Byzantine) king saw (Petros), |
he |
received him with great respect |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
king saw (Petros), he received |
him |
with great respect and honor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
with a generous stipend. However, |
he |
kept him there with him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
generous stipend. However, he kept |
him |
there with him for three |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
he kept him there with |
him |
for three years, fearing that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
three years, fearing that if |
he |
let him return to Armenia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:0 |
fearing that if he let |
him |
return to Armenia, (Petros) would |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
took (Petros) gratefully and brought |
him |
to his city, Sebastupolis. (Atom |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
gratefully and brought him to |
his |
city, Sebastupolis. (Atom) gave him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
his city, Sebastupolis. (Atom) gave |
him |
as a dwelling-place the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
of the Holy Cross, which |
he |
himself had constructed with numerous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
They established in |
his |
position his sister’s son, Xach’ik |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
They established in his position |
his |
sister’s son, Xach’ik, who had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
the king heard about this, |
he |
sent messengers, and had (Xach’ik |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
and had (Xach’ik) and all |
his |
treasures there and in Armenia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
and in Armenia brought to |
him. |
For Petros had been a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:2 |
of this many (people) chided |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:3 |
released from the royal city. |
He |
came to the borders of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:3 |
there, for they had ordered |
him |
to settle in that spot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
Now the reason that |
he |
had tarried in Constantinople was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
this: they wanted to place |
him |
under taxation. However (Xach’ik) refused |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
the fact that they subjected |
him |
to much inquisition and added |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
frightened by their words, rather |
he |
held fast |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
did) in order to make |
him |
emulate them or in good |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:6 |
Xach’ik without the tax, giving |
him |
a written document sealed with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:6 |
Armenia were theirs, and (giving |
him) |
two monasteries in Tarnta |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:4 |
located above the city saved |
his |
life |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
more did the reaper fill |
his |
embrace with sheaves, no more |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:18 |
their troops and many with |
him, |
turned the rest to flight |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
Arsuban, when the Sultan saw |
him, |
he note: “If (Arsuban’s son |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
when the Sultan saw him, |
he |
note: “If (Arsuban’s son) lives |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
Otherwise, if |
he |
dies, I will order you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
you made a sacrifice for |
him.” |
A few days later, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
him.” A few days later, |
he |
died, now (when first being |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
had note: “If I struck |
him, |
then he will not live |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
If I struck him, then |
he |
will not live, but if |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
but if somebody else struck |
him, |
I cannot answer for his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
him, I cannot answer for |
his |
health.” When the Sultan heard |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
that (the son) had died, |
he |
ordered (T’at’ul) killed, and had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
ordered (T’at’ul) killed, and had |
his |
severed right arm taken to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
marvel at) God’s wisdom, for |
He |
struck him a blow, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
God’s wisdom, for He struck |
him |
a blow, and sent him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
him a blow, and sent |
him |
back to his own land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
and sent him back to |
his |
own land heaped with contumely |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
livestock were caught unawares. Had |
he |
but prolonged the siege for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
the siege for ten days, |
he |
would have taken the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
three days (the Sultan) and |
his |
entire army moved down into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
the impregnable fortress called Awnik. |
He |
observed there a great concourse |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
animals, but did nothing, because |
he |
could tell just by looking |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
unassailable. So, passing it by, |
he |
came to the head of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
it for many long hours, |
he |
turned away. Now the people |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
unconcerned (because they were prepared). |
He |
came, boiling with anger, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
superintendence of the city, since |
he |
was a pious man, called |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
and prayer. Armed with this, |
he |
became yet stronger in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:30 |
Reading psalms, |
he |
said to God: “Lord, I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
|
He |
encouraged the men of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
of God eternally, and confess |
His |
name, that He give strength |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
and confess His name, that |
He |
give strength and steadfastness to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
give strength and steadfastness to |
His |
people, He Who is blessed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:31 |
and steadfastness to His people, |
He |
Who is blessed for all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
|
He |
urged the priests to pray |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:32 |
wearied by the din and |
he |
inquired what the ceaseless clamor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:33 |
one month, and each day |
he |
would offer battle twice: once |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:33 |
observe here God’s wisdom, how |
He |
knows how to use adversaries |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
in writing what (military) plans |
he |
learned from the Sultan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
Often, |
he |
would write (such information) on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
into the city. Thus did |
he |
acquaint (the citizens with all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
should it be surprising if |
He |
directed the city’s salvation by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
machinery) erected a catapult of |
his |
own, and when (the Seljuks |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
city, this presbyter would aim |
his |
own missile at their rock |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
the Delm troops (Dailamites) took |
his |
soldiers and came to battle |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
battle with our people, for |
he |
was a brave man. Coming |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
the breach (in the wall) |
he |
wanted to enter in force |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
enter in force, but suddenly |
he |
himself fell. Then those who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
down an iron claw, seized |
him, |
and drew him up over |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
claw, seized him, and drew |
him |
up over the wall. When |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
|
He |
rode up to the baban |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
the contents of the bottle ( |
he |
was carrying) upon the baban |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
onto their horses and pursued |
him, |
but they were unable to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:44 |
As for (the general), |
he |
peacefully entered the city unharmed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:44 |
had happened, burning with rage |
he |
ordered the (machine’s) guards executed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:45 |
do you see) how close |
His |
salvation is to those who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:45 |
is to those who fear |
Him? |
How He knows the way |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:45 |
those who fear Him? How |
He |
knows the way to overcome |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
the king expressed all of |
his |
anger and rage, and prepared |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:49 |
those who correctly called upon |
Him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
which none can attain. For |
He |
divided the fire in two |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:51 |
I along with you bless |
Him |
Who is blessed for all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
days (the Sultan) departed with |
his |
army. He went away, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
Sultan) departed with his army. |
He |
went away, and en route |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
Sultan’s heart a little, nonetheless, |
he |
returned to his own land |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
little, nonetheless, he returned to |
his |
own land in great sadness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
land in great sadness, since |
he |
had been unable to accomplish |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
been unable to accomplish what |
he |
had wanted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
that “A just king makes |
his |
land flourish, while an impious |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:0 |
just as God cares for |
his |
creations |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
behave in this fashion. Rather, |
he |
was constantly preoccupied with eating |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
preoccupied with eating and drinking. |
He |
elevated filthy people, and as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
as for those taxes which |
he |
collected from all lands, which |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
collected from all lands, which |
he |
should have spent on the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
during the fifty years of |
his |
reign when no enemy dared |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
when no enemy dared enter |
his |
territory), those accumulated treasures (Monomachus |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
For so much did |
he |
love harlots and whores that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
of Constantinople could not satiate |
him. |
No, he had women brought |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:2 |
could not satiate him. No, |
he |
had women brought in from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
But Theodora (instead) sent |
him |
white horses and mules, many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
keeping the purveyor of them, |
he |
took (that man) along with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
took (that man) along with |
him |
to Babylonia. This transpired in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:8 |
T’eodoros) from Turkestan, submitted to |
him, |
and wanted to display their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
|
His |
premature death was most regrettable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
death was most regrettable, because |
he |
was only a lad and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
resembling the prophet David, and |
he |
was braver than many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:13 |
me wondering “How long will |
he |
continue to thrust before us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:14 |
prophet in lamentation complained against |
his |
own (people) that the sins |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
the son is mine” [Ezekiel 18. 2-4]. And |
He |
freed the son from his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:15 |
He freed the son from |
his |
father’s debt |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
would not accept them, since |
he |
recognized his own and was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
accept them, since he recognized |
his |
own and was recognized by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
own and was recognized by |
his |
own |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
with God, and turn to |
Him |
with sincere hearts, having (our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
the Fathers. Yet (God) withdraws |
His |
aid from worthless folk, saying |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:29 |
messengers. Be not unknown to |
Him, |
that He not say: “I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:29 |
not unknown to Him, that |
He |
not say: “I do not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:29 |
be among the ranks of |
His |
friends, that He say to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:29 |
ranks of His friends, that |
He |
say to us: “Come, O |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
what Daniel had seen in |
his |
vision, in bygone times. Calling |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
pacify the land, then let |
him |
come boldly and sit as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:1 |
without replying each went to |
his |
palace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
satiated the Sultan as though |
he |
were a famished beast, giving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
were a famished beast, giving |
him |
such a plethora of gifts |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
a plethora of gifts that |
he |
forgot to attack us. Rather |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
forgot to attack us. Rather, |
he |
continued fighting in Babylon and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
and the surrounding areas, since |
he |
was a very martial man |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
Theodora established |
him |
as emperor with the approval |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
and kept them loyally under |
his |
sway, on the contrary, since |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
sway, on the contrary, since |
he |
was uncivil, infected with Robovam’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
uncivil, infected with Robovam’s disease, |
he |
kept some princes (with him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:12 |
he kept some princes (with |
him), |
considering them unfit to rule |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
At court |
he |
said to the grandees: “Either |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:14 |
they would not submit to |
his |
rule. And this transpired in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:20 |
lethargic sleep, calling each to |
his |
trade |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
district, had been given to |
him |
as a gift together with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
had been split in two, |
he |
went and deceitfully took the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
Eghanc’ Berd. After taking it, |
he |
turned back to the district |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
The city went before |
him |
in friendship. There (Iwane) chanced |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
government) of the East. Instantly |
he |
ordered (the judge) arrested and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
ordered (the judge) arrested and |
he |
stripped him of inestimable treasure |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
judge) arrested and he stripped |
him |
of inestimable treasure, horses, donkeys |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
donkeys and everything else which |
he |
had amassed in the East |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:26 |
the East, and then incarcerated |
him |
at Eghnut. (Iwane) hurriedly went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:27 |
For a while |
he |
attempted take it by deception |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:27 |
that I may enter.” When |
he |
was unable to subdue them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:27 |
subdue them in this manner, |
he |
fought, hoping to master the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
heard what was going on, |
he |
sent one of his principals |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
on, he sent one of |
his |
principals together with the troops |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
that country, then returned to |
his |
own place. And he sent |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
to his own place. And |
he |
sent to the Persians to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
to the Persians to bring |
him |
auxiliary troops. This was the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:29 |
the multitude of their troops, |
he |
was awed. For there was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
them a guide from among |
his |
own men. They went at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
of wickedness (Iwane), and thanked |
him |
with magnificent gifts for the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:35 |
has not been quenched. Still |
His |
hand is raised, with a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
No more does |
He |
forgive and pardon, but would |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:46 |
since we did not heed |
Him |
when we dwelled in peace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:47 |
|
He |
beseeched us through His prophets |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:47 |
He beseeched us through |
His |
prophets, saying: “Come, heed Me |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:48 |
We neglected |
His |
words. Consequently, He did not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:48 |
We neglected His words. Consequently, |
He |
did not hear us in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:48 |
our time of need. No, |
He |
turned His face away from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:48 |
of need. No, He turned |
His |
face away from us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
child, and the son before |
his |
father. And that gloriously fashioned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:4 |
secret hiding place had concealed |
his |
belongings, (the Seljuks) dug them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
Comnenus (Komianos), since |
he |
was generous and quite wealthy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
conditions seemed favorable to Comnenus, |
he |
beseeched him, and started sending |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
favorable to Comnenus, he beseeched |
him, |
and started sending emissaries to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
and started sending emissaries to |
him, |
promising him gifts and the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
sending emissaries to him, promising |
him |
gifts and the authority of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
of the East, if only, |
he |
said, (Comnenus) remain at peace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
many troops, they went against |
him. |
The two adversaries met and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
of the city united with |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
Leading Comnenus inside, they enthroned |
him. |
As for Michael, they made |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
As for Michael, they made |
him |
become a monk and set |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
become a monk and set |
him |
off to an island, though |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
an island, though some say |
he |
went gladly. All this took |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
God took in |
His |
hand Turkestan and Persia, the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
and by means of them |
He |
judged us, in accordance with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
judged us, in accordance with |
His |
righteous law. For the scepter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
Now Christ, in |
His |
vivifying evangelism, brought us closer |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
evangelism, brought us closer to |
His |
heavenly Father, to become familiar |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
Father, to become familiar with |
Him. |
And He commanded that (we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
become familiar with Him. And |
He |
commanded that (we) resemble him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
He commanded that (we) resemble |
him |
in all matters, and to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
Father and were alienated from |
His |
association |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:2 |
need and of our torments, |
He |
ignored us, and we were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
and when it is appropriate, |
He |
advises us sweetly and with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
when we do not heed |
His |
counsel, He torments us with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
do not heed His counsel, |
He |
torments us with His lordly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
counsel, He torments us with |
His |
lordly authority |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
Some sinners |
He |
tries in this world, so |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
will be the lighter, Others |
He |
keeps for the next world |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:19 |
requites each in accordance with |
his |
deeds |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
tribulations is when God withdraws |
His |
hand from us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
the prince of the fortress. |
He |
had covered the snow with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
them, with a shield before |
him |
speaking harsh words with arrogant |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
curved over to one side. |
He |
shot at (the Seljuk’s) throat |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
with an arrow, and killed |
him |
instantly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
son, the great Gregory, when |
he |
was lord of the country |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
Hark’. At the inception of |
his |
rule, he displayed himself as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
the inception of his rule, |
he |
displayed himself as a virtuous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
fasts, and going about barefoot. |
He |
selected priests who circulated around |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:0 |
priests who circulated around with |
him, ( |
men who) wore coarse unadorned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
In this fashion, |
he |
had moved many people to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
and everyone wanted to see |
him. |
Those who had grown haughty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
so gave themselves up to |
him |
in obedience that if he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
him in obedience that if |
he |
had ordered them to die |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
have resisted nor dared open |
his |
mouth to warble |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:2 |
it is not strange if |
his |
servants also disguise themselves as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:3 |
of perdition. Otherwise, who in |
his |
right mind would willingly sink |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:5 |
had them in mind (when |
He |
said) in His live-giving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:5 |
mind (when He said) in |
His |
live-giving evangelization: “Beware of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:13 |
all evil, seeing how much |
his |
falsely-good reputation had grown |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
For |
he |
was an extremely great publicist |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
an extremely great publicist, and |
he |
bewitched the ears of many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
the ears of many with |
his |
oratory. On such a foundation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
oratory. On such a foundation |
he |
thought he could overthrow the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
such a foundation he thought |
he |
could overthrow the blessed Church |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:14 |
could overthrow the blessed Church. |
He |
did not recall the Lord’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:15 |
did not believe this; rather, |
he |
considered these singular words those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:15 |
of an ordinary man. Therefore, |
he |
entered battle, thinking to shear |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:15 |
Lord Jesus Christ ransomed with |
His |
honored blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:16 |
life-giver, in accordance with |
His |
truthful command: “Whosoever eats of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:17 |
Behold now |
his |
adroit cunning, see how with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:17 |
how with serpent-like duplicity |
he |
schemed to inject his polluting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:17 |
duplicity he schemed to inject |
his |
polluting poison into those healthy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:18 |
First, |
he |
began selecting among the priests |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:18 |
then added something to it: |
he |
ordered those worthy (priests) to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
an individual be extremely sinful, |
his |
confession must be accepted, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
his confession must be accepted, |
he |
must be given communion in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
On the contrary |
he |
taught that if the sinner |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
memorials nor masses would help |
him. |
Then with his accomplices, subjecting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
would help him. Then with |
his |
accomplices, subjecting (the sinner) to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
to ridicule, they laughed at |
him. |
The animal (brought for sacrifice |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
it is bad enough that |
he, |
during his lifetime sinned and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
bad enough that he, during |
his |
lifetime sinned and died, but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
that you must die with |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:23 |
die in battle before handing |
him |
over to the gathering |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:24 |
by means of messengers. Placing |
his |
hopes on the princes’ aid |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:24 |
princes’ aid, not on God, |
he |
did not think about the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:24 |
princes” [Psalms 117.8]. The wretch thought that |
he |
could vanquish truth with human |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
will of those who fear |
Him, |
He hears the prayers of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
of those who fear Him, |
He |
hears the prayers of those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
of those who pray to |
Him, ( |
God) stilled the tempests and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
of one just man, and |
He |
also visited us and saved |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
also visited us and saved |
His |
people. Through His deep wisdom |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
and saved His people. Through |
His |
deep wisdom God knows how |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:25 |
Indeed, in this matter too |
He |
also disposed of things in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
for goodness, went and became |
his |
adherent. Now when the investigations |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
carefully kept watch over matters. |
He |
was an extremely learned man |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
as events continued to unfold, |
he |
summoned that wretched man to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
summoned that wretched man to |
him |
with mild words, and requited |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
with mild words, and requited |
him |
as was meet. For he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
him as was meet. For |
he |
removed him from the ranks |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
was meet. For he removed |
him |
from the ranks of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
the likeness of a fox, |
he |
loudly preached: “Whoever quits the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:28 |
be confined in prison, since |
he |
wanted him to repent yet |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:28 |
in prison, since he wanted |
him |
to repent yet and to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:28 |
of that loathsome sect. For |
he |
was greatly concerned over the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
burn, the Indian cannot lose |
his |
darkness, and the leopard cannot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
the evil person cannot quit |
his |
evil ways. For at night |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
fled across Byzantine territory until |
he |
reached the royal city of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
royal city of Constantinople. There |
he |
slandered our (Armenian Apostolic) faith |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
beasts called T’ondrak, where, temporarily, |
he |
nestled in secret |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
there similarly did not accept |
him |
because of his excessive impurity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
not accept him because of |
his |
excessive impurity. Consequently, he left |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
of his excessive impurity. Consequently, |
he |
left that place and went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
the mountain of Xlat’ where |
he |
found his own folk settled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
of Xlat’ where he found |
his |
own folk settled there on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
and in open places, and |
he |
tarried with them. Having spent |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
Having spent some time there, |
he |
departed for the city called |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
Muharkin (Tigranakert, Martyropolis, Mufarghin) where |
he |
wickedly perished |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:32 |
hears this narration will curse |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:0 |
advanced age, (Kuncik) had within |
him |
the ferment of impurity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
|
He |
had studied with a certain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
son and the storehouse of |
his |
plans. Therefore, smoke from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
was ever billowing forth from |
his |
mouth, and many were poisoned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:5 |
therein and violently spewed forth |
his |
bile. (The sisters collected the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:6 |
brother to these sorceresses. Previously |
he |
had been correct in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:6 |
deeds, to the point that |
he |
had had constructed a clerical |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:6 |
constructed a clerical retreat on |
his |
patrimonial lands and assembled ascetic |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:6 |
therein. Within its extensive confines |
he |
kept them free from want |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:7 |
much to serve their needs. |
He |
proved himself more forward than |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:8 |
The devil ensnared |
him |
by means of those women |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:8 |
women who indiscriminately copulated with |
him, |
those diseased prostitutes, thinking nothing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
them, that lamentable Vrverh lost |
his |
prudence and fell from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
the enemy of God and |
His |
saints. He forsook the Lord |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
of God and His saints. |
He |
forsook the Lord in whose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
Lord in whose blessed font |
he |
had been baptized; he forgot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
font he had been baptized; |
he |
forgot God Who had nourished |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
forgot God Who had nourished |
him |
with His body and blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:12 |
Who had nourished him with |
His |
body and blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
Having left the house, |
he |
fell from honor. He forgot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
house, he fell from honor. |
He |
forgot the divine covenant, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
assembly-place for clerics, which |
he |
had constructed with very great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
Sunday. Observing that frightful scene, |
he |
grabbed his own collar and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
that frightful scene, he grabbed |
his |
own collar and tore his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
his own collar and tore |
his |
clothing. Then crying loudly for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
place to immediately come forth, |
he |
gathered them. Seeing (the damaged |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
district’s bishops, presbyters, and fathers, |
he |
took them and went and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
|
He |
further arrested six of them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
the town named Jerma. And |
he |
commanded that their faces be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:22 |
the people who had been |
his |
colleagues, then sent them off |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
affairs of the land. When |
he |
reached the Ekegheac’ district, that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
most wicked Vrverh went before |
him |
and accused the very respectable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
and the other bishops with |
him, |
saying: “They robbed my home |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:24 |
heard this, becoming increasingly enraged, |
he |
sent soldiers to bring before |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:24 |
sent soldiers to bring before |
him |
speedily the venerable bishops. As |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:24 |
that they should assemble by |
him |
forthwith |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
the aged bishop Samuel and |
his |
brother’s son T’eodoros, to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:31 |
Bless the Lord, for |
He |
worked a miracle” [Psalms 97.1], etc. Praying |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
Now the judge, when |
he |
heard about the divine dispensation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
In trembling from extreme amazement, |
he |
prayed prayers of atonement and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
God’s aid: “I not, ignorantly,” |
he |
said, “distort Your laws, Lord |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:34 |
colors. So was (Vrverh) when |
he |
observed the strengthening of justice |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:34 |
the strengthening of justice, which |
he |
could not resist; for when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
What could |
he |
do, what ruse could he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
he do, what ruse could |
he |
find? He promised that he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
what ruse could he find? |
He |
promised that he would become |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
he find? He promised that |
he |
would become a Roman (Chalcedonian |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
bribing a bishop named Episarhat, |
he |
agreed to become his adopted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:35 |
Episarhat, he agreed to become |
his |
adopted son |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
and beseeched them to grant |
him ( |
Vrverh), and the judge agreed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
of the impious one, through |
his |
princely station, bravery and valiance |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
very considerate of this. Consequently, |
he |
gave (Vrverh) to the bishop |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
of the Omniscient. For, suddenly, |
his |
body burned with fever—like |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
like unto Herod—and because |
his |
fingers had so dried up |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
fingers had so dried up, |
he |
was unable to eat; whatever |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
was unable to eat; whatever |
he |
was able to get down |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
was able to get down, |
he |
then threw up, since his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
he then threw up, since |
his |
esophagus was blocked. So, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
his esophagus was blocked. So, |
he |
remained until his death and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
blocked. So, he remained until |
his |
death and then, his body |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
until his death and then, |
his |
body decayed with leprosy (syphilis |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
However, |
he |
did not repent, nor did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
did not repent, nor did |
he |
remember his previous piety. Rather |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
repent, nor did he remember |
his |
previous piety. Rather, he remained |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
remember his previous piety. Rather, |
he |
remained inflamed with that same |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
that same diabolic heresy until |
he |
quit this life. The aches |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
this life. The aches of |
his |
body were a constant reminder |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
constant reminder of Gehena where |
he |
is being tormented |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
Eder, nor did it impede |
his |
attack, because the fortress is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
threats, nor the dregs of |
His |
rage and wrath, (Whose cup |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
rage and wrath, (Whose cup) |
He |
lowers for sinners to drink |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
of Persia to come in |
His |
place and to see what |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
among those far and near. |
He |
trampled on and overturned many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
and overturned many lands until |
he |
reached the city (of Ani |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
|
He |
pitched his tent opposite the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
He pitched |
his |
tent opposite the city of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
city of Ani and spread |
his |
army throughout the breadth of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
the breadth of the country. |
He |
tried and devised stratagems to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
locks of copper which opposed |
his |
kingdom, but because he grew |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
opposed his kingdom, but because |
he |
grew disheartened because of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
battle was growing more intense, |
he |
wanted to depart |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
|
He |
did not know that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
one looked with concern upon |
his |
relatives or important friends. Rather |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
over numerous districts, returned to |
his |
own land with inestimable booty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
the enumeration of emperors. When |
he |
saw that the king of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
not a small part of |
his |
kingdom, and had put the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
flight and taken back to |
his |
own land great booty and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
arrogance and in great rage, |
he |
crossed the sea, as though |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
the land. Halting in Biwt’ania, |
he |
assembled a countless host, for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
countless host, for yet did |
he |
possess a broad and extensive |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
troops assembled in one place, |
he |
arrogantly grew proud, thinking it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
born of this earth. But |
he |
did not remember the words |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
the giant (triumph) because of |
his |
strength, but rather through the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
along a different road, while |
he |
himself with a great host |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
great host travelled East until |
he |
reached the great city of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
of T’eodupolis (Karin, Erzerum), where |
he |
arranged the cavalry |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:7 |
the emperor) did not allow |
his |
troops to rest until the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:7 |
war using only those men |
he |
then had with him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:7 |
men he then had with |
him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
|
He |
quickly reached the place where |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
district of Manazkert. There did |
he |
pitch his royal tent, opposite |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
Manazkert. There did he pitch |
his |
royal tent, opposite the Persian |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:8 |
opposite the Persian brigade, and |
he |
fortified the area around himself |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
and make it impossible for |
him |
to fight. He considered it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
impossible for him to fight. |
He |
considered it better to fight |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
masses than against three. Therefore, |
he |
hurried and speeded up the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
for the turn of events) |
he |
had filled up with rage |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
them with hatred. Yet, when |
he |
saw them fighting with dedication |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
them fighting with dedication, when |
he |
saw the boldness of those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
of loyal bravery), then did |
he |
display great affection for them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
emperor looked up from where |
he |
was seated, and he observed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
where he was seated, and |
he |
observed the champions, and he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
he observed the champions, and |
he |
saw his troops in confusion |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
the champions, and he saw |
his |
troops in confusion and flight |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
in confusion and flight. So |
he |
quickly arose and dressed and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
|
He |
made corpses of many of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
terror into the troops. But |
he |
did not know that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
appeared to Joshua and given |
him |
victory, was not with him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
him victory, was not with |
him. |
Nor did the Lord come |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
weapon and shield, nor did |
He |
unsheathe His sword against the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
shield, nor did He unsheathe |
His |
sword against the enemy and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
did not intervene nor was |
He |
for us a horn of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
Rather, |
He |
kept His strength to Himself |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
Rather, He kept |
His |
strength to Himself and betrayed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
insults of our neighbors, and |
He |
gave us as lambs for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
the Lord had taken away |
His |
power and the desire for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
from our troops and princes. |
He |
took from them sword and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
a great throne—and stood |
him |
before the king of Persia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
king of Persia as though |
he |
were a frightened, guilty slave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
does not destroy the one |
He |
is advising. Rather, He pardons |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
one He is advising. Rather, |
He |
pardons us after a little |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
that we understand our weakness. |
He |
kept and pardoned that occupant |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
and pardoned that occupant of |
his |
foot-stool by kindling affection |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
upon a beloved brother. And |
he |
released him graciously and with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
beloved brother. And he released |
him |
graciously and with much care |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
of foreigners was blinded by |
his |
own folk, treacherously, shamefully and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
many (foreign) peoples for vengeance. ( |
He |
brought) from the Mountains of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
Sultan Alp-Arslan, [1063-1072]), then observed |
his |
great triumphs and the victories |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
victories of the three battles |
he |
had waged. While it is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
time Manazkert remained impregnable, nonetheless |
he |
was able to overturn many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
Furthermore (during) the second (invasion) |
he |
overturned Ani with the stabbings |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
stabbings of swords, and then |
he |
set it on fire, leaving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
But |
he |
had made this vow to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
vow to himself that should |
he |
capture him (Diogenes) he would |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
himself that should he capture |
him ( |
Diogenes) he would free him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
should he capture him (Diogenes) |
he |
would free him to return |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
him (Diogenes) he would free |
him |
to return to his kingdom |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
free him to return to |
his |
kingdom with affection and honor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
kingdom with affection and honor. |
He |
had confirmed this with an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
So, when |
he |
emerged triumphant from this (last |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
battle as well, when what |
he |
had wanted to come to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
and when the one whom |
he |
had dreaded and quaked at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
quaked at stood there before |
him, |
bound, like one of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
him, bound, like one of |
his |
servants, then did (Alp-Arslan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
Arslan) recall that compact which |
he |
had made with God. (Alp |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
Arslan) elevated (Diogenes) and seated |
him |
on his right. And he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
Diogenes) and seated him on |
his |
right. And he exalted him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
him on his right. And |
he |
exalted him as a faithful |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
his right. And he exalted |
him |
as a faithful friend and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
and made an oath with |
him |
that “hereafter let there be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
And (Alp-Arslan) freed |
him |
with great honor. Subsequently when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
Diogenes) had been captured by |
his |
own lords and treacherously blinded |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
lords and treacherously blinded, that |
he |
had not reigned as monarch |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
tortured to death, then did |
he |
fill up with wrath and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
up with wrath and rage. |
He |
wanted to avenge the one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
who had become dear to |
him. |
But then death overtook (Alp |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
death overtook (Alp-Arslan, [d. 1072]) and |
he |
quit this world, following all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
prayers and supplications would reach |
Him |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
we be exiled and denied |
His |
presence, as folk worthy of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:12 |
that we be subjected to |
His |
scepter of counsel as was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
with kindness and mercy did |
He |
hurl us into the furnace |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
and tremble with dread at |
His |
strength; and so that through |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
in advance you might stay |
His |
punishments, and not (have to |